gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Aug 15 16:42:23 EDT 2023
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e87647ed (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c04ee17a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cb1e1606 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9c949e7a (commit)
commit e87647ed2c57f059d1ce1901ff693951ac129cf1
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Aug 15 22:41:13 2023 +0200
make fr
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index bbb459a..b383762 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit c04ee17a3cbd03a7061da1c6d5c72d76acc4de1a
Author: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
Date: Tue Aug 15 11:08:45 2023 +0200
Translation update by Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 78.0% (316 of 405 strings; 33 fuzzy)
19 failing checks (4.6%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Translation update by Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 78.0% (316 of 405 strings; 29 fuzzy)
17 failing checks (4.1%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cdf1ffa..cc9351d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# jsled <jsled at asynchronous.org>, 2006.
# henri laudani <laudani.henri at gmail.com>, 2021.
# Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2021.
-# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
+# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021, 2023.
# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021.
# Axel Blanchardon <axel.blanchardon at gmail.com>, 2022.
# Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>, 2022.
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-15 07:56+0000\n"
-"Last-Translator: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -661,6 +661,7 @@ msgstr ""
"GnuCash sur bugzilla</a> pour plus de détail sur la soumission d'un patch."
#: develdocs.phtml:72
+#, fuzzy
msgid ""
"<b>NOTE:</b> It used to be ok also to send your patch directly to the "
"gnucash-devel list. This is discouraged now, as a patch is easily forgotten "
@@ -668,6 +669,12 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
+"<b>NOTE:</b> Il était aussi accepté d'envoyer votre correctif directement à "
+"la liste gnucash-devel. C'est maintenant déconseillé, car un correctif est "
+"facilement oublié parmi les nombreuses discussions de la liste. Au lieu de "
+"cela, attachez les correctifs aux bugs dans Bugzilla (que ce soit un bug "
+"existant ou un nouveau). Si vous voulez tout de même envoyer un correctif à "
+"gnucash-devel, il devrait être joint, pas dans le texte."
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -1101,11 +1108,15 @@ msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Merci pour votre aide !"
#: download.phtml:5
+#, fuzzy
msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
msgstr ""
+"Téléchargez les paquets exécutables du programme GnuCash, y compris la "
+"documentation, où les fichiers source ici. Plusieurs versions sont "
+"disponibles pour des systèmes d'exploitation récents ou anciens."
#: download.phtml:13
msgid "Download GnuCash"
@@ -1231,7 +1242,7 @@ msgid "Sandbox"
msgstr "Bac à sable"
#: download.phtml:46
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
msgid ""
"An alternative to using your distribution's software manager is to use the "
"Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for "
@@ -1239,6 +1250,12 @@ msgid ""
"Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
"download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
+"Comme alternative au gestionnaire logiciel de votre distribution, vous "
+"pouvez utiliser les système de gestion Flatpak, qui empaquète pour vous "
+"toutes les bibliothèques nécessaires. Cela peut faciliter l'installation de "
+"nouvelles versions de GnuCash sur des machines Linux plus anciennes. Si vous "
+"avez <a href=\"%s\">Flatpak</a> installé, vous pouvez télécharger n'importe "
+"quelle version récente de span class=\"gnucash\">GnuCash</span> depuis"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1281,11 +1298,16 @@ msgid "Unstable/Development release (%s)"
msgstr "Version instable/en développement (%s)"
#: download.phtml:67
+#, fuzzy
msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
"these releases for everyday use."
msgstr ""
+"Les versions instables (de développement) sont dans un but de test "
+"uniquement. Elles contiennent les fonctionnalités et améliorations les plus "
+"récentes, mais potentiellement aussi des bugs. N'installez pas ces versions "
+"pour un usage quotidien."
#: download.phtml:68
#, fuzzy, php-format
@@ -1306,10 +1328,13 @@ msgid "Old Stable release (%s)"
msgstr "Version stable (%s)"
#: download.phtml:83
+#, fuzzy
msgid ""
"This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
"previous stable series without being a major upgrade."
msgstr ""
+"Cette ancienne version stable est la version finale de tous les correctifs "
+"de bugs de la série stable précédente, sans aucune mise à jour majeure."
#: download.phtml:84
#, fuzzy, php-format
commit cb1e1606e6e711a0e9512610b391ae44ebbb6506
Author: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>
Date: Tue Aug 15 11:08:44 2023 +0200
Translation update by aleksej0R <omolice at hotmail.fr> using Weblate
po/fr.po: 78.0% (316 of 405 strings; 29 fuzzy)
17 failing checks (4.1%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6012ecb..cdf1ffa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@
# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021.
# Axel Blanchardon <axel.blanchardon at gmail.com>, 2022.
# Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>, 2022.
-# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022.
+# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022, 2023.
# Dchab <daniel.chabot at lilo.org>, 2023.
#
# Quelques propositions de traductions :
@@ -20,11 +20,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-03 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: Dchab <daniel.chabot at lilo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -506,14 +506,12 @@ msgstr ""
"l'effort."
#: develdocs.phtml:21
-#, fuzzy
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
msgstr ""
-"La documentation <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peut être visualisée "
-"et téléchargée à partir de la <a href=\"docs.phtml\">page de documentation</"
-"a>."
+"La documentation <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peut être consultée "
+"et téléchargée depuis la <a href=\"docs.phtml\">page Documentation</a>."
#: develdocs.phtml:26
msgid "Introduction"
Summary of changes:
locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 64788 -> 65140 bytes
po/fr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++--------
2 files changed, 35 insertions(+), 12 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list