gnucash stable: Multiple changes pushed

Fri Jul 21 22:19:54 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/20606699 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4804c078 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/df218d88 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ae294003 (commit)



commit 20606699f09a51e715233eb18b5a21cd8b5facbe
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Jul 22 04:13:19 2023 +0200

    Fix update anomaly of pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 606bfc74d7..524281f69a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -239,9 +239,7 @@ msgstr "Biznes"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:146
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:147
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
-#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1242 gnucash/gnome/dialog-customer.c:891
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3571 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3605
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:693
+#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1242
 msgid "Company Name"
 msgstr "Nazwa Firmy"
 
@@ -689,23 +687,23 @@ msgstr "Zachodnie (MacRoman)"
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Zachodnie (Windows-1252)"
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:434 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:443
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:434
 msgid "Locale: "
 msgstr "Ustawienia regionalne: "
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:470 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:479
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:470
 msgid "Conversion Direction"
 msgstr "Kierunek konwersji"
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:471 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:480
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:471
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
 msgstr "Ta wartoÅ›Ä‡ okreÅ›la, jaki test iconv zostanie przeprowadzony."
 
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347 borrowed/goffice/go-optionmenu.c:338
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347 borrowed/goffice/go-optionmenu.c:338
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Menu opcji"
 
@@ -899,8 +897,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Aby przeÅ‚Ä…czaÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy zakÅ‚adkami w oknie gÅ‚Ã³wnym, uÅ¼yj klawiszy Ctrl+Alt"
-"+Page Up/Down."
+"Aby przeÅ‚Ä…czaÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy zakÅ‚adkami w oknie gÅ‚Ã³wnym, uÅ¼yj klawiszy "
+"Ctrl+Alt+Page Up/Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -1286,9 +1284,6 @@ msgstr "Opcja spÅ‚aty poÅ¼yczki: \"%s\""
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:268
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:191 gnucash/report/trep-engine.scm:911
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1081 gnucash/report/trep-engine.scm:2238
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1558
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:387
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:427
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -1357,9 +1352,6 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d przy dodawaniu ceny."
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:142
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:366
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1153
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1739
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1559
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:386
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
@@ -1662,31 +1654,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:488
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:485
 #, c-format
 msgid "Amount for %s is missing."
 msgstr "Brakuje iloÅ›ci %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:502
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must not be negative."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:508
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must be positive."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:520
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:812
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:517
 msgid "missing"
 msgstr "brakujÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:593
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Amount for stock value is missing."
 msgstr "Brakuje iloÅ›ci %s"
@@ -1694,12 +1681,10 @@ msgstr "Brakuje iloÅ›ci %s"
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:679
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:676
 msgid "(missing)"
 msgstr "(brakujÄ…ce)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:849
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:846
 #, c-format
 msgid ""
 "You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest "
@@ -1709,57 +1694,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:869
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
 msgstr "Split gieÅ‚dowy"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:886
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 #, fuzzy
 msgid "Invalid stock new balance."
 msgstr "Wybrano niepoprawne kodowanie"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:888
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:885
 msgid "New balance must be higher than old balance."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:887
 msgid "New balance must be lower than old balance."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:896
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:893
 #, fuzzy
 msgid "Stock amount must be positive."
 msgstr "Rachunki walorÃ³w do raportu"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:901
 msgid "Cannot sell more units than owned."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:907
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:919
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:916
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:924
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:921
 #, fuzzy
 msgid "The following errors must be fixed:"
 msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:929
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:926
 #, fuzzy
 msgid "The following warnings exist:"
 msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
@@ -1767,25 +1742,21 @@ msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 #. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
 #. date of transaction.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:965
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:959
 #, c-format
 msgid "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:977
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:981
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:985
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
@@ -1793,27 +1764,22 @@ msgstr "Dywidenda"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:993
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:995
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
 msgstr "KapitaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1030
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
 msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1431
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1425
 #, fuzzy
 msgid "Ne_w Balance"
 msgstr "Bilans netto"
@@ -1823,38 +1789,32 @@ msgstr "Bilans netto"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:234
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2091
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2094
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1425
 msgid "_Shares"
 msgstr "_UdziaÅ‚y"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1434
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1428
 msgid "Ratio"
 msgstr "Stosunek"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1434
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:277
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1428
 #, fuzzy
 msgid "Next Balance"
 msgstr "Bilans netto"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1437
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1431
 #, fuzzy
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
 msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1438
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1432
 #, fuzzy
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
 msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1520
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1514
 msgid "N/A"
 msgstr "nd."
 
@@ -1876,10 +1836,6 @@ msgstr "nd."
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:263 gnucash/report/trep-engine.scm:941
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1142 gnucash/report/trep-engine.scm:1143
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2257
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1745
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1563
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:390
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:430
 msgid "Memo"
 msgstr "Notatka"
 
@@ -1892,8 +1848,6 @@ msgstr "Notatka"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:555
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1342 gnucash/report/trep-engine.scm:1446
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:164
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1753
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3381
 msgid "Debit"
 msgstr "Winien"
 
@@ -1909,8 +1863,6 @@ msgstr "Winien"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:558
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1349 gnucash/report/trep-engine.scm:1453
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:184
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1760
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3377
 msgid "Credit"
 msgstr "Ma"
 
@@ -1920,7 +1872,6 @@ msgstr "Ma"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:114
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:179
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1767
 msgid "Units"
 msgstr "Jednostki"
 
@@ -1928,7 +1879,6 @@ msgstr "Jednostki"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1676
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1754
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:179
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 msgid "Selectâ€¦"
 msgstr "Wybierzâ€¦"
 
@@ -1944,15 +1894,12 @@ msgstr "Edytujâ€¦"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:147
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:731
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:179 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1098
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2801 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3026
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3027 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3748
 msgid "Bill"
 msgstr "Rachunek"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:354 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:817
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2809 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3035
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3036 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2807
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3033 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3036
 msgid "Voucher"
 msgstr "Voucher"
 
@@ -1975,9 +1922,6 @@ msgstr "Voucher"
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:91
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:106
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:160 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1096
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3762
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1905
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
@@ -1991,7 +1935,6 @@ msgstr "Faktura"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:275 gnucash/report/trep-engine.scm:306
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:999 libgnucash/engine/gncOwner.c:212
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:502 libgnucash/engine/Recurrence.c:691
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -2205,8 +2148,6 @@ msgstr "UsunÄ…Ä‡ rodzaj Å›rodkÃ³w?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:230
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:422
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:279
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1846
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:820
 msgid "_Cancel"
 msgstr "An_uluj"
 
@@ -2234,41 +2175,39 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_UsuÅ„"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:314 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:205
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:313 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:204
 msgid ""
 "The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
 "a person's name."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323 gnucash/gnome/dialog-customer.c:322
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
 msgstr ""
 "Procent zniÅ¼ki musi mieÅ›ciÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy 0 a 100 albo musi pozostaÄ‡ pusty."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:334 gnucash/gnome/dialog-customer.c:333
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:334
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr "Strona Ma musi byÄ‡ wartoÅ›ciÄ… dodatniÄ… albo musi pozostaÄ‡ pusta."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408 gnucash/gnome/dialog-customer.c:407
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408
 msgid "Edit Customer"
 msgstr "Edytuj klienta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1083
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:407
 msgid "New Customer"
 msgstr "Nowy klient"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:872 gnucash/gnome/dialog-customer.c:871
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:872
 msgid "View/Edit Customer"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj klienta"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:873 gnucash/gnome/dialog-customer.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:873
 msgid "Customer's Jobs"
 msgstr "Zadania klienta"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875 gnucash/gnome/dialog-customer.c:874
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875
 msgid "Customer's Invoices"
 msgstr "Faktury klienta"
 
@@ -2290,28 +2229,22 @@ msgstr "Faktury klienta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:544
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:684
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3514
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3523 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3534
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3789 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3795
 msgid "Process Payment"
 msgstr "PrzetwÃ³rz pÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:886 gnucash/gnome/dialog-customer.c:899
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:885 gnucash/gnome/dialog-customer.c:898
 msgid "Shipping Contact"
 msgstr "Kontakt wysyÅ‚kowy"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:888 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:690
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:887 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:689
 msgid "Billing Contact"
 msgstr "Kontakt do faktury"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890 gnucash/gnome/dialog-customer.c:889
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890
 msgid "Customer ID"
 msgstr "Identyfikator klienta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:901 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:701
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:900 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:700
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -2320,20 +2253,16 @@ msgstr "Kontakt"
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:887 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:703
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:124
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:176
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:902 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3813 gnucash/gnome/dialog-order.c:886
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:702
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:905 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:333
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:904 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:704
 msgid "ID #"
 msgstr "ID #"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-customer.c:927
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928
 msgid "Find Customer"
 msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
@@ -2388,7 +2317,6 @@ msgstr "Wybrano konto-wypeÅ‚niacz. SprÃ³buj jeszcze raz."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:160
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4611
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4609
 msgid "Select document"
 msgstr "Wybierz dokument"
 
@@ -2462,7 +2390,6 @@ msgstr "Wybierz dokument"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:598
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:906
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1690
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:821
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -2512,7 +2439,6 @@ msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ ponownie pliku."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1261
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
 msgid "Manage Document Link"
 msgstr ""
 
@@ -2569,9 +2495,6 @@ msgstr "Raport z transakcji"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:270
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:238 gnucash/report/trep-engine.scm:917
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1131 gnucash/report/trep-engine.scm:2244
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1562
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:389
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:429
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -2620,7 +2543,6 @@ msgstr "Nazwisko pracownika"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:683 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3641
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3639
 msgid "Employee Name"
 msgstr "ImiÄ™ pracownika"
 
@@ -2647,7 +2569,6 @@ msgstr "UÅ¼ytkownik"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:239
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:133
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:125
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:317
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
@@ -2723,7 +2644,6 @@ msgstr "Wszystkie konta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:388
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:391
 msgid "Balanced"
 msgstr "ZrÃ³wnowaÅ¼one"
 
@@ -2740,7 +2660,6 @@ msgstr "Zapisy zamykajÄ…ce"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1444
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:393
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Uzgodnij"
 
@@ -2765,8 +2684,7 @@ msgstr "WartoÅ›Ä‡"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3629
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:94
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
-#: gnucash/report/trep-engine.scm:539 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3559
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3593 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3627
+#: gnucash/report/trep-engine.scm:539
 msgid "Date Posted"
 msgstr "Data ksiÄ™gowania"
 
@@ -2788,8 +2706,6 @@ msgstr "Data uzgodnienia"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:885
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:385
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:245
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2311
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4001
 msgid "Number/Action"
 msgstr "Liczba/Akcja"
 
@@ -2807,7 +2723,6 @@ msgstr "Liczba/Akcja"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:332
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:91
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:198
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2316
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
@@ -2821,8 +2736,6 @@ msgstr "Akcja"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:365
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:380
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:257
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2310
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4000
 msgid "Transaction Number"
 msgstr "Numer transakcji"
 
@@ -2838,7 +2751,6 @@ msgstr "Numer transakcji"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:380
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:251
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2315
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
@@ -2951,20 +2863,19 @@ msgstr "Id online"
 #. e.g. customer i.e. the company being
 #. invoiced.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:468 gnucash/gnome/dialog-order.c:180
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:467 gnucash/gnome/dialog-order.c:179
 msgid "You need to supply Billing Information."
 msgstr "NaleÅ¼y wypeÅ‚niÄ‡ informacje o pÅ‚atnoÅ›ci."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:724 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:723
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:724
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ wybranÄ… pozycjÄ™?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:725
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr "Ta pozycja jest zaÅ‚Ä…czona do zamÃ³wienia i rÃ³wnieÅ¼ zostanie usuniÄ™ta!"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:921 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:920
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:921
 msgid "Choose a different report template or Printable Invoice will be used"
 msgstr ""
 
@@ -2978,35 +2889,32 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:50
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:936
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:233
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1034 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3568
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3602 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3636
 msgid "Due Date"
 msgstr "Termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1036
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:113
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:937
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1035
 msgid "Post Date"
 msgstr "Data ksiÄ™gowania"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1036
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037
 msgid "Post to Account"
 msgstr "ZaksiÄ™guj"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1038 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1038
 msgid "Accumulate Splits?"
 msgstr "ZakumulowaÄ‡ wpisy?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1130 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1129
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1130
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
 msgstr "Faktura musi posiadaÄ‡ co najmniej jednÄ… pozycjÄ™."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1150 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1149
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1150
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "Czy na pewno zaksiÄ™gowaÄ‡ fakturÄ™?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1168 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1167
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
@@ -3015,51 +2923,49 @@ msgstr ""
 "NiektÃ³re z pozycji naleÅ¼Ä… do kont, ktÃ³rych waluta rÃ³Å¼ni siÄ™ od waluty "
 "faktury/rachunku. NaleÅ¼y dla kaÅ¼dej z nich podaÄ‡ kurs wymiany."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1301 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1300
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1301
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
 msgstr ""
 "Akcja zostaÅ‚a anulowana, poniewaÅ¼ nie podano wszystkich kursÃ³w wymiany."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1586 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1584
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1586
 msgid "Total:"
 msgstr "Razem:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1592 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1590
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1592
 msgid "Subtotal:"
 msgstr "Suma czÄ™Å›ciowa:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1593 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1591
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1593
 msgid "Tax:"
 msgstr "Podatek:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1597 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1595
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1597
 msgid "Total Cash:"
 msgstr "Razem gotÃ³wka:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1598 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1596
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1598
 msgid "Total Charge:"
 msgstr "Razem koszty:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2071 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1358
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:976
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:737
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1104 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2069
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1104
 msgid "Credit Note"
 msgstr "Nota kredytowa"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2265
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "PAID"
 msgstr "OPÅACONE"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2269
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:574
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "UNPAID"
 msgstr "NIEOPÅACONE"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2317 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2336
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2355 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2315
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2334 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2353
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2355
 msgid "New Credit Note"
 msgstr "Nowa nota kredytowa"
 
@@ -3067,90 +2973,81 @@ msgstr "Nowa nota kredytowa"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:226
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1095
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:760
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2316
 msgid "New Invoice"
 msgstr "Nowa faktura"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2323 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2342
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2361 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2321
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2340 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2359
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2361
 msgid "Edit Credit Note"
 msgstr "Edytuj notÄ™ kredytowÄ…"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2324 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2322
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2324
 msgid "Edit Invoice"
 msgstr "Edytuj fakturÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2327 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2346
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2325
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2363
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365
 msgid "View Credit Note"
 msgstr "PokaÅ¼ notÄ™Â kredytowÄ…"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2328 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2326
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2328
 msgid "View Invoice"
 msgstr "PokaÅ¼ fakturÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2337
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:225
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1079
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2335
 msgid "New Bill"
 msgstr "Nowy rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2343 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2341
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2343
 msgid "Edit Bill"
 msgstr "Edytuj rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2347 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2345
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2347
 msgid "View Bill"
 msgstr "PokaÅ¼ rachunek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2356
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1091
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2354
 msgid "New Expense Voucher"
 msgstr "Nowy kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2362 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2360
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2362
 msgid "Edit Expense Voucher"
 msgstr "Edytuj kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2366 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2364
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2366
 msgid "View Expense Voucher"
 msgstr "PokaÅ¼ kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2686
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688
 msgid "Open Linked Document:"
 msgstr "OtwÃ³rz powiÄ…zany dokument:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2802 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3027
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2800 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3025
 msgid "Bill Information"
 msgstr "Informacje o pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2804 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3030
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3611 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2802
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3028 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3609
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3611
 msgid "Bill ID"
 msgstr "Nr rachunku"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2808 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2806 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3032
 msgid "Voucher Information"
 msgstr "Informacje o kwicie"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2810 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3037
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3645 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2808
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3035 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3643
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3645
 msgid "Voucher ID"
 msgstr "Nr kwitu"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3366
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368
 msgid "Date of duplicated entries"
 msgstr "Data zduplikowanych wpisÃ³w"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3421
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423
 msgid ""
 "One or more selected invoices have already been posted.\n"
 "Re-check your selection."
@@ -3158,12 +3055,11 @@ msgstr ""
 "Co najmniej jedna wybrana faktura zostaÅ‚a juÅ¼ zaksiÄ™gowana.\n"
 "Ponownie sprawdÅº swÃ³j wybÃ³r."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3425
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427
 msgid "Do you really want to post these invoices?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zaksiÄ™gowaÄ‡ fakturÄ™?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3515 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3796
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3513 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3794
 msgid "View/Edit Invoice"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj fakturÄ™"
 
@@ -3172,43 +3068,36 @@ msgstr "PokaÅ¼/Edytuj fakturÄ™"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:379
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:155
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3515 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3524
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikuj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3518 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3527
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3538
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:288
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3516 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3525
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3536
 msgid "Post"
 msgstr "KsiÄ™guj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3519 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3528
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3539 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3517
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3526 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3537
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3539
 msgid "Printable Report"
 msgstr "Raport do wydruku"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3524 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3790
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3522 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3788
 msgid "View/Edit Bill"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj Rachunek"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3533
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
 msgid "View/Edit Voucher"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3547
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549
 msgid "Invoice Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel faktury"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3552
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:282
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3550
 msgid "Invoice Notes"
 msgstr "Opis faktury"
 
@@ -3219,21 +3108,16 @@ msgstr "Opis faktury"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1064
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:274
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3553 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3587
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3621 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3650
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884
 msgid "Billing ID"
 msgstr "Identyfikator pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3558 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3592
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3626 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3556
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3590 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3624
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3626
 msgid "Is Paid?"
 msgstr "ZapÅ‚acono?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3564 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3598
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3632 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3562
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3596 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3630
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3632
 msgid "Is Posted?"
 msgstr "ZaksiÄ™gowano?"
 
@@ -3244,31 +3128,28 @@ msgstr "ZaksiÄ™gowano?"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:136
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:548
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:139
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3565 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3599
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3633 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
 msgid "Date Opened"
 msgstr "Otwarto dnia"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:42
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:868
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3575
 msgid "Invoice ID"
 msgstr "Nr faktury"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3583 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3581
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3583
 msgid "Bill Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel rachunku"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3584
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586
 msgid "Bill Notes"
 msgstr "Opis rachunku"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3615
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617
 msgid "Voucher Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel kwitu"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3618
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620
 msgid "Voucher Notes"
 msgstr "Opis kwitu"
 
@@ -3291,30 +3172,26 @@ msgstr "Opis kwitu"
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:379
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:52
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:227
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3652 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3811
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3656
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:810
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3654
 msgid "Paid"
 msgstr "ZapÅ‚acono"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3657
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659
 msgid "Posted"
 msgstr "ZaksiÄ™gowano"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3664 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3817
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3662 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3815
 msgid "Due"
 msgstr "NaleÅ¼noÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3666 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:892
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:102
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3664 gnucash/gnome/dialog-order.c:891
 msgid "Opened"
 msgstr "Otwarto"
 
@@ -3330,27 +3207,25 @@ msgstr "Otwarto"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:135
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:354
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:916 gnucash/report/trep-engine.scm:1115
-#: gnucash/report/trep-engine.scm:2243 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3666
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893
+#: gnucash/report/trep-engine.scm:2243
 msgid "Num"
 msgstr "Liczba"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3749 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3747
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3749
 msgid "Find Bill"
 msgstr "ZnajdÅº rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3756 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3754
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3756
 msgid "Find Expense Voucher"
 msgstr "ZnajdÅº kwit wydatkÃ³w"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3757
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:733
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3755
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "Kwit wydatkÃ³w"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3763 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3761
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3763
 msgid "Find Invoice"
 msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
@@ -3377,16 +3252,12 @@ msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:231 gnucash/report/trep-engine.scm:974
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1332 gnucash/report/trep-engine.scm:1435
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2190 gnucash/report/trep-engine.scm:2210
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3808
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1561
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:388
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:428
 msgid "Amount"
 msgstr "Kwota"
 
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3897 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3895
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3897
 #, c-format
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
@@ -3394,13 +3265,13 @@ msgstr[0] "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 msgstr[1] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumenty dostawcy:"
 msgstr[2] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumentÃ³w dostawcy:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3901 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3899
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3901
 msgid "Due Bills Reminder"
 msgstr "Przypomnienie o terminach pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3908 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3908
 #, c-format
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
@@ -3408,7 +3279,7 @@ msgstr[0] "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument klienta:"
 msgstr[1] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumenty klienta:"
 msgstr[2] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumentÃ³w klienta:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3912 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3910
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3912
 msgid "Due Invoices Reminder"
 msgstr "Przypomnienie o fakturach"
 
@@ -3480,7 +3351,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:890
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:103
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:889
 msgid "Closed"
 msgstr "ZamkniÄ™to"
 
@@ -3519,15 +3389,15 @@ msgstr "Zarobek/Strata"
 msgid "Lots in Account %s"
 msgstr "Partie na koncie %s"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:170 gnucash/gnome/dialog-order.c:169
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:170
 msgid "The Order must be given an ID."
 msgstr "ZamÃ³wienie musi mieÄ‡ identyfikator."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277 gnucash/gnome/dialog-order.c:276
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
 msgid "The Order must have at least one Entry."
 msgstr "ZamÃ³wienie musi mieÄ‡ przynajmniej jednÄ… pozycjÄ™."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299 gnucash/gnome/dialog-order.c:298
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
 msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
@@ -3535,41 +3405,40 @@ msgstr ""
 "ZamÃ³wienie zawiera pozycje, ktÃ³re nie zostaÅ‚y zafakturowane. Czy na pewno "
 "chcesz zamknÄ…Ä‡ zamÃ³wienie?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308 gnucash/gnome/dialog-order.c:307
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
 msgid "Do you really want to close the order?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zamknÄ…Ä‡ zamÃ³wienie?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309 gnucash/gnome/dialog-order.c:308
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
 msgid "Close Date"
 msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:859 gnucash/gnome/dialog-order.c:858
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:859
 msgid "View/Edit Order"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj zamÃ³wienie"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:868 gnucash/gnome/dialog-order.c:867
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:868
 msgid "Order Notes"
 msgstr "Opis zamÃ³wienia"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:870 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:149
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869
 msgid "Date Closed"
 msgstr "ZamkniÄ™to dnia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:872 gnucash/gnome/dialog-order.c:871
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:872
 msgid "Is Closed?"
 msgstr "ZamkniÄ™to?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:876 gnucash/gnome/dialog-order.c:875
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:876
 msgid "Owner Name"
 msgstr "Nazwa wÅ‚aÅ›ciciela"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:878 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:517 gnucash/gnome/dialog-order.c:877
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:517
 msgid "Order ID"
 msgstr "Identyfikator zamÃ³wienia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:948 gnucash/gnome/dialog-order.c:947
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:948
 msgid "Find Order"
 msgstr "ZnajdÅº zamÃ³wienie"
 
@@ -3650,9 +3519,9 @@ msgstr "Pracownik"
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1449
 #, c-format
 msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
+"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
+"create an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono prawidÅ‚owego konta ksiÄ™gowania. NaleÅ¼y utworzyÄ‡ konto typu "
 "\"%s\", zanim bÄ™dzie moÅ¼na kontynuowaÄ‡ przetwarzanie pÅ‚atnoÅ›ci. ByÄ‡ moÅ¼e "
@@ -3663,7 +3532,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:216
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:158
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3217
 msgid "Cleared"
 msgstr "Rozliczone"
 
@@ -3674,8 +3542,6 @@ msgstr "Rozliczone"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:73
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:428
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:159
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3219
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:431
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Uzgodnione"
 
@@ -3866,19 +3732,16 @@ msgid "Cols"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:174
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:175
 #, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci arkusza stylÃ³w HTML: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:263
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for the new style sheet."
 msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:513
-#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:514
 msgid "Style Sheet Name"
 msgstr "Nazwa arkusza stylÃ³w"
 
@@ -4121,36 +3984,36 @@ msgstr ""
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:275
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276
 msgid "Edit Vendor"
 msgstr "Edytuj dostawcÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1115
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:275
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
 msgid "New Vendor"
 msgstr "Nowy dostawca"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:675
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676
 msgid "View/Edit Vendor"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj dostawcÄ™"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:677 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:677
 msgid "Vendor's Jobs"
 msgstr "Zadania dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:678
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679
 msgid "Vendor's Bills"
 msgstr "Rachunki dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680
 msgid "Pay Bill"
 msgstr "ZapÅ‚aÄ‡ rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:692 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:691
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:692
 msgid "Vendor ID"
 msgstr "Identyfikator dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:726
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
 msgid "Find Vendor"
 msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
@@ -4277,8 +4140,6 @@ msgstr "UsuÅ„"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1900
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4945
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4943
 msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
 msgstr ""
 "Funkcja â€žSprawdÅº i naprawâ€ jest obecnie uruchomiona, czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
@@ -4533,7 +4394,6 @@ msgstr "UtwÃ³rz nowe okno dla kaÅ¼dego nowego rejestru"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:287
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:225
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
 msgid "Blank"
 msgstr "Pusta"
 
@@ -4602,7 +4462,6 @@ msgstr "Nowe konto"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:249
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Open Linked Document"
 msgstr "Nowe konto"
@@ -5146,18 +5005,15 @@ msgid "Split View"
 msgstr "PodziaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
 msgid "Jump"
 msgstr "Skocz"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
 msgid "Schedule"
 msgstr "Harmonogram"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:88
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Automatyczne przejrzenie"
 
@@ -5166,7 +5022,6 @@ msgstr "Automatyczne przejrzenie"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:251
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:250
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:904
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Stock Assistant"
 msgstr "SzczegÃ³Å‚y splitu gieÅ‚dowego"
@@ -5175,22 +5030,17 @@ msgstr "SzczegÃ³Å‚y splitu gieÅ‚dowego"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1903
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3314
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:36
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:637
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1901
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3312
 msgid "General Journal"
 msgstr "Dziennik ogÃ³lny"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1837
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1835
 #, c-format
 msgid "Save changes to %s?"
 msgstr "ZapisaÄ‡ zmiany do %s?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1842
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1840
 msgid ""
 "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
 "the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
@@ -5200,12 +5050,10 @@ msgstr ""
 "odrzuciÄ‡ je, czy anulowaÄ‡ operacjÄ™?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1845
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1843
 msgid "_Discard Transaction"
 msgstr "_PorzuÄ‡ transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1849
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1847
 msgid "_Save Transaction"
 msgstr "_Zapisz transakcjÄ™"
 
@@ -5215,94 +5063,71 @@ msgstr "_Zapisz transakcjÄ™"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2085
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1880
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1915
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1928
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1985
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2083
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2206
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1905
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3320
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1903
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3318
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Portfel"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1907
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3326
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1905
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3324
 msgid "Search Results"
 msgstr "Rezultaty Wyszukiwania"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3190
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3199
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3197
 msgid "Show previous number of days:"
 msgstr "PokaÅ¼ liczbÄ™ poprzednich dni:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3205
 msgid "End Date:"
 msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3217
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:157
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3215
 msgid "Unreconciled"
 msgstr "Nieuzgodnione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3223
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:222
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:160
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3221
 msgid "Frozen"
 msgstr "ZamroÅ¼one"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3225
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:225
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:161
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3223
 msgid "Voided"
 msgstr "Puste"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3235
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3233
 msgid "Show:"
 msgstr "PokaÅ¼:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3241
 msgid "Hide:"
 msgstr "Ukryj:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3252
 msgid "Filter By:"
 msgstr "Filtruj wg:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3316
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3334
 #: gnucash/report/reports/standard/transaction.scm:33
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3314
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3332
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "Raport tra_nsakcji"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3322
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3320
 msgid "Portfolio Report"
 msgstr "Raport z portfela"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3328
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3326
 msgid "Search Results Report"
 msgstr "Raport z wynikÃ³w wyszukiwania"
 
@@ -5310,22 +5135,18 @@ msgstr "Raport z wynikÃ³w wyszukiwania"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:37
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:64
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3330
 msgid "Register"
 msgstr "Rejestr"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3350
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3348
 msgid "and subaccounts"
 msgstr "wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3521
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3519
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
 msgstr "DrukowaÄ‡ czeki dla wielu kont?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3523
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3521
 msgid ""
 "This search result contains splits from more than one account. Do you want "
 "to print the checks even though they are not all from the same account?"
@@ -5334,26 +5155,22 @@ msgstr ""
 "chcesz wydrukowaÄ‡ czeki mimo, Å¼e nie pochodzÄ… z tego samego konta?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3533
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3531
 msgid "_Print checks"
 msgstr "_Drukuj czeki"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3552
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3550
 msgid ""
 "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr ""
 "MoÅ¼na drukowaÄ‡ tylko czeki z ksiÄ™gi konta bankowego lub wynikÃ³w wyszukiwania."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3768
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3766
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na uniewaÅ¼niÄ‡ transakcji z uzgodnionymi lub przejrzanymi podziaÅ‚ami."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3775
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1124
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3773
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
 msgstr ""
@@ -5362,31 +5179,26 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3868
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1095
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3866
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
 msgstr "Dla tej transakcji pozycja odwrotna zostaÅ‚a juÅ¼ utworzona."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3869
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3867
 msgid "Jump to the transaction?"
 msgstr "SkoczyÄ‡ do transakcji?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3876
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3874
 #, fuzzy
 msgid "Reverse Transaction"
 msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3877
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:625
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3875
 #, fuzzy
 msgid "New Transaction Information"
 msgstr "<b>Informacje o nowej transakcji</b>"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3967
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3965
 #, c-format
 msgid "Sort %s byâ€¦"
 msgstr "Sortuj %s wedÅ‚_ugâ€¦"
@@ -5394,7 +5206,6 @@ msgstr "Sortuj %s wedÅ‚_ugâ€¦"
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4057
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1148
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4055
 #, c-format
 msgid "Filter %s byâ€¦"
 msgstr "Filtruj %s wedÅ‚ugâ€¦"
@@ -5403,29 +5214,24 @@ msgstr "Filtruj %s wedÅ‚ugâ€¦"
 #. order: invoice type, invoice ID, owner name,
 #. posted date, amount
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4602
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4600
 #, c-format
 msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4612
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4610
 msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4613
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4611
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4668
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4666
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Skocz do daty"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4970
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4968
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
 msgstr "Sprawdzanie podziaÅ‚Ã³w w bieÅ¼Ä…cym rejestrze: %u z %u"
@@ -5463,7 +5269,6 @@ msgid "The numeric ID of the report."
 msgstr "Numeryczny identyfikator raportu."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1245
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1250
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Update the current report's saved configuration. The report configuration "
@@ -5474,7 +5279,6 @@ msgstr ""
 "pozycja menu raportÃ³w po ponownym uruchomieniu GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1253
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
@@ -5486,7 +5290,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1256
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:74
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:255
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1261
 #, fuzzy
 msgid "Save _Report Configuration"
 msgstr "Ustaw Å›cieÅ¼kÄ™ konfiguracji"
@@ -5494,35 +5297,28 @@ msgstr "Ustaw Å›cieÅ¼kÄ™ konfiguracji"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1257
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:81
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:270
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1262
 msgid "Save Report Configuration Asâ€¦"
 msgstr "Zapisz konfiguracjÄ™ raportu jakoâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1532
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1565
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1537
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1570
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1535
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1540
 msgid "Choose export format"
 msgstr "Wybierz format eksportu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1536
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1541
 msgid "Choose the export format for this report:"
 msgstr "Wybierz format eksportu dla bieÅ¼Ä…cego raportu:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1576
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1581
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
 msgstr "Zapisz %s do pliku"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1605
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1610
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot save to that filename.\n"
@@ -5534,14 +5330,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1615
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1620
 msgid "You cannot save to that file."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do tego pliku."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1624
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1362 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1609
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:739
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1629
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s juÅ¼ istnieje. Czy na pewno chcesz go zastÄ…piÄ‡?"
@@ -5549,28 +5343,23 @@ msgstr "Plik %s juÅ¼ istnieje. Czy na pewno chcesz go zastÄ…piÄ‡?"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1761
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1787
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:180 gnucash/gnucash-commands.cpp:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1766
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1792
 msgid ""
 "This report must be upgraded to return a document object with export-string "
 "or export-error."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1798
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1803
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s. BÅ‚Ä…d: %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1843
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1848
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash-Report"
 msgstr "Opcje GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1892
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:849
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1897
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "Drukowalna faktura"
 
@@ -5579,19 +5368,16 @@ msgstr "Drukowalna faktura"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:303
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:315
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1898
 msgid "Tax Invoice"
 msgstr "Faktura VAT"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1894
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:859
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1899
 msgid "Easy Invoice"
 msgstr "Prosta faktura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1895
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:869
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1900
 msgid "Fancy Invoice"
 msgstr "Faktura ozdobna"
 
@@ -6202,7 +5988,6 @@ msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ pozycjÄ™ z listy"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:138
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:865
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:521
 msgid "_Remove"
 msgstr "_UsuÅ„"
 
@@ -6220,7 +6005,6 @@ msgid "New Transaction"
 msgstr "Nowa transakcja"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1109
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
 msgid "Split"
 msgstr "PodziaÅ‚"
 
@@ -6238,7 +6022,6 @@ msgstr "Nowy przedmiot"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1163
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:121
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:848
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:518
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -6606,17 +6389,14 @@ msgid "This is an invalid encoding."
 msgstr "To niepoprawne kodowanie."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:632
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:631
 msgid "Could not create opening balance."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ otwartego bilansu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:837
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:836
 msgid "Give the children the same type?"
 msgstr "NadaÄ‡ elementowi podrzÄ™dnemu ten sam typ?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:848
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
@@ -6626,32 +6406,26 @@ msgstr ""
 "zachowaÄ‡ kompatybilnoÅ›Ä‡."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:859
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:858
 msgid "_Show children accounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ konta podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:931
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:930
 msgid "The account must be given a name."
 msgstr "Konto musi mieÄ‡ nadanÄ… nazwÄ™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:957
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:956
 msgid "There is already an account with that name."
 msgstr "JuÅ¼ istnieje konto o tej nazwie."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:966
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:965
 msgid "You must choose a valid parent account."
 msgstr "Musisz wybraÄ‡ poprawne konto nadrzÄ™dne."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:975
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:974
 msgid "You must select an account type."
 msgstr "Musi byÄ‡ wybrany rodzaj konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:984
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:983
 msgid ""
 "The selected account type is incompatible with the one of the selected "
 "parent."
@@ -6659,46 +6433,38 @@ msgstr ""
 "Wybrany typ konta jest niekompatybilny z jednym z wybranych kont nadrzÄ™dnych."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:996
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:995
 msgid "You must choose a commodity."
 msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ rodzaj Å›rodkÃ³w."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1016
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1015
 msgid "Balance limits must be different unless they are both zero."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1023
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1022
 msgid "The lower balance limit must be less than the higher limit."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1079
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1078
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
 "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ popranÄ… wartoÅ›Ä‡ bilansu otwarcia lub zostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1103
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1102
 msgid ""
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr "Musisz wybraÄ‡ konto transferu lub konto bilansÃ³w otwarcia."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1455
 msgid ""
 "An account with opening balance already exists for the desired currency."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1457
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
 msgid "Cannot change currency"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ waluty"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1546
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1545
 msgid ""
 "This Account contains Transactions.\n"
 "Changing this option is not possible."
@@ -6708,17 +6474,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1723
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:842
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1722
 msgid "<No name>"
 msgstr "<brak nazwy>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1753
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1752
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Edytuj konto"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1756
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1755
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
 msgstr "(%d) Nowych kont"
@@ -6726,18 +6489,15 @@ msgstr "(%d) Nowych kont"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1764
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1104
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:176
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1763
 msgid "New Account"
 msgstr "Nowe konto"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2342
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2341
 #, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
 msgstr "PrzenumerowaÄ‡ '%s' wraz z bezpoÅ›rednimi kontami podrzÄ™dnymi?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2448
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
@@ -6745,14 +6505,12 @@ msgid ""
 msgstr "Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzÄ™dnych"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2475
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2474
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
 msgstr "Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzÄ™dnych"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2489
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2488
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
@@ -6883,8 +6641,8 @@ msgstr "Ten typ Å›rodkÃ³w juÅ¼ istnieje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1347
 msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and "
+"\"Type\" for the commodity."
 msgstr ""
 "NaleÅ¼y podaÄ‡ niepuste wartoÅ›ci pÃ³l \"PeÅ‚na nazwa\", \"Symbol/skrÃ³t\" oraz "
 "\"Rodzaj\" dla typu Å›rodkÃ³w."
@@ -7029,7 +6787,6 @@ msgstr "Wybierz budÅ¼et"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:300
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:315
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:330
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1524
 msgid "Clear"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
@@ -7043,8 +6800,8 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartoÅ›Ä‡ \"%s"
-"\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartoÅ›Ä‡ "
+"\"%s\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -7232,13 +6989,11 @@ msgstr "Noweâ€¦"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:433
 #: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
 #: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:408
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
 msgstr "W trakcie przetwarzania '%s' wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w pozycji %d"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:439
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:414
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s'"
 msgstr "W trakcie przetwarzania '%s' wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d"
@@ -7337,43 +7092,35 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:292
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:219
 msgid "12 months"
 msgstr "12 miesiÄ™cy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:293
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:220
 msgid "6 months"
 msgstr "6 miesiÄ™cy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:294
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:221
 msgid "4 months"
 msgstr "4 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:295
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:222
 msgid "3 months"
 msgstr "3 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:296
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:223
 msgid "2 months"
 msgstr "2 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:297
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:224
 msgid "1 month"
 msgstr "1 miesiÄ…c"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:333
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:260
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:378
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:344
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:305
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
@@ -7384,12 +7131,10 @@ msgstr "Data: "
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:246
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1420
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:318
 msgid "Frequency"
 msgstr "CzÄ™stotliwoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1279
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1206
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(bez nazwy)"
 
@@ -7921,18 +7666,15 @@ msgid "File %s opened. %s"
 msgstr "Plik %s otwarty. %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2907
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2906
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
 msgid "a"
 msgstr "k"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2994
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2993
 msgid "Unable to save to database."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w bazie danych."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2996
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2995
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w bazie danych: KsiÄ…Å¼ka jest oznaczona jako tylko do "
@@ -7940,12 +7682,10 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4631
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:943
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4630
 msgid "Book Options"
 msgstr "Opcje ksiÄ™gi"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4955
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
@@ -7954,33 +7694,26 @@ msgstr "Minimalna iloÅ›Ä‡ pozycji faktury do wyÅ›wietlenia. (-1)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5193
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5192
 msgid "(user modifiable)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5218
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5217
 #, c-format
 msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
 msgstr "Copyright Â© 1997-%s autorzy GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5230
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5229
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5231
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:100 gnucash/gnucash-core-app.cpp:266
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5230
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99
 msgid "Build ID"
 msgstr "ID kompilacji"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5239
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5238
 msgid "Accounting for personal and small business finance."
 msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 
@@ -7989,7 +7722,6 @@ msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 #. The string can have multiple rows, so you can also add a list of
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5248
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5247
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "MichaÅ‚ CioÅ‚ek, 2020\n"
@@ -7999,104 +7731,82 @@ msgstr ""
 "The GNOME PL Team, 2001-2003"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5251
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5250
 msgid "Visit the GnuCash website."
 msgstr "OdwiedÅº stronÄ™ GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:992
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1232
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:990
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1227
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:994
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:992
 msgid "Select all accounts."
 msgstr "Wybierz wszystkie konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:999
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1239
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:997
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1234
 msgid "Clear All"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wszystkie"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1001
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:999
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wybÃ³r i odznacz wszystkie konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1004
 msgid "Select Children"
 msgstr "Wybierz podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1008
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
 msgstr "Wybierz wszystkie konta podrzÄ™dne dla zaznaczonego."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1014
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1246
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
 msgid "Select Default"
 msgstr "Zaznacz domyÅ›lne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1016
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1014
 msgid "Select the default account selection."
 msgstr "Wybierz domyÅ›lnÄ… selekcjÄ™ kont."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1033
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1031
 msgid "Show Hidden Accounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ ukryte konta"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1035
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:972
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1033
 msgid "Show accounts that have been marked hidden."
 msgstr "PokaÅ¼ konta, ktÃ³re zostaÅ‚y oznaczone jako ukryte."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1234
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1229
 msgid "Select all entries."
 msgstr "Wybierz wszystkie pozycje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1236
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wybÃ³r i odznacz wszystkie pozycje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1248
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1243
 msgid "Select the default selection."
 msgstr "Wybierz domyÅ›lnÄ… selekcjÄ™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1530
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1525
 msgid "Clear any selected image file."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ kaÅ¼dy zaznaczony plik obrazka."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1531
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1526
 msgid "Select image"
 msgstr "Wybierz obrazek"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1533
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1528
 msgid "Select an image file."
 msgstr "Wybierz plik obrazka."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1738
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1733
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksele"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1739
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1734
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
@@ -8130,31 +7840,27 @@ msgid "_Custom"
 msgstr "WÅ‚as_ny"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:247
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:257
 #, fuzzy
 msgid "Selected Report is Missing"
 msgstr "<b>_Wybrane Raporty</b>"
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:300
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:312
 #, c-format
 msgid "'%s' is missing"
 msgstr "Brakuje '%s'"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:304
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:316
 #, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
 msgstr "Brak raportu z GUID '%s'"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "Wczytywanieâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:457
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:467
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
@@ -9370,8 +9076,8 @@ msgstr "Okno nowego planu kont dla \"Nowego pliku\""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:231
 msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New "
+"File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 "JeÅ›li zaznaczony, to za kaÅ¼dym razem, kiedy wybrana zostanie pozycja menu "
 "\"Nowy plik\", pokazane bÄ™dzie okno \"Nowy plan kont\". W przeciwnym wypadku "
@@ -9677,8 +9383,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
 msgid ""
-"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last run"
-"\" dialog."
+"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last "
+"run\" dialog."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
@@ -9795,13 +9501,13 @@ msgstr "Znak uÅ¼ywany do odseparowania nazw kont"
 msgid ""
 "This setting determines the character that will be used between components "
 "of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", "
+"\"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la znak separujÄ…cy nazwy kont. MoÅ¼liwe wartoÅ›ci to "
-"niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny z tekstÃ³w: \"colon"
-"\" (dwukropek), \"slash\" (ukoÅ›nik), \"backslash\" (ukoÅ›nik wsteczny), \"dash"
-"\" (myÅ›lnik) i \"period\" (kropka)."
+"niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny z tekstÃ³w: "
+"\"colon\" (dwukropek), \"slash\" (ukoÅ›nik), \"backslash\" (ukoÅ›nik "
+"wsteczny), \"dash\" (myÅ›lnik) i \"period\" (kropka)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 #, fuzzy
@@ -10222,8 +9928,8 @@ msgid ""
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la krawÄ™dÅº, na ktÃ³rej umieszczone bÄ™dÄ… zakÅ‚adki. MoÅ¼liwe "
-"wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\", \"lewa\", \"dÃ³Å‚\" i \"prawa\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to \"gÃ³ra"
-"\"."
+"wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\", \"lewa\", \"dÃ³Å‚\" i \"prawa\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to "
+"\"gÃ³ra\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3396
@@ -10249,8 +9955,8 @@ msgstr "WyÅ›wietlaj pasek podsumowaÅ„ na gÃ³rze strony."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to "
+"\"bottom\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la krawÄ™dÅº, na ktÃ³rej pokazywany bÄ™dzie pasek podsumowania "
 "dla rÃ³Å¼nych stron. MoÅ¼liwe wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\" i \"dÃ³Å‚\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to "
@@ -10615,15 +10321,14 @@ msgid "PDF export file name format"
 msgstr "Format nazwy eksportowanego pliku PDF"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:375
-#, c-format
 msgid ""
 "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name."
+"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as "
+"\"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice "
+"report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted "
+"according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are "
+"not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' "
+"in the resulting file name."
 msgstr ""
 "To ustawienie wybiera nazwÄ™ pliku do eksportu PDF. Jest to ciÄ…g znakÃ³w "
 "sprintf(3) z trzema argumentami: \"%1$s\" to nazwa raportu, np. \"Faktura\". "
@@ -11895,7 +11600,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:166
 msgid "Account ID"
 msgstr "Identyfikator konta"
 
@@ -12026,7 +11730,6 @@ msgstr "<b>Opis kategorii</b>"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:376
-#, c-format
 msgid "Accounts in %s"
 msgstr "Konta w %s"
 
@@ -13354,7 +13057,6 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz sekcje aby ustawiÄ‡ kaskadowo"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1329
 #: gnucash/report/html-style-sheet.scm:259 gnucash/report/report-core.scm:317
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:218
-#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:260
 msgid "Default"
 msgstr "DomyÅ›lny"
 
@@ -15422,8 +15124,8 @@ msgid ""
 "\"period\"."
 msgstr ""
 "Znak separujÄ…cy nazwy kont. Poprawne sÄ… dowolne pojedyncze znaki z wyjÄ…tkiem "
-"liter i cyfr lub dowolny znak: \"dwukropek\", \"ukoÅ›nik\", \"ukoÅ›nik wsteczny"
-"\", \"myÅ›lnik\" i \"kropka\"."
+"liter i cyfr lub dowolny znak: \"dwukropek\", \"ukoÅ›nik\", \"ukoÅ›nik "
+"wsteczny\", \"myÅ›lnik\" i \"kropka\"."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:916
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3177
@@ -19346,8 +19048,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
 #, c-format
 msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply"
-"\".\n"
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click "
+"\"Apply\".\n"
 "\n"
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
@@ -19391,8 +19093,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
 #: libgnucash/engine/Split.c:1610 libgnucash/engine/Split.c:1627
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1866
-#: libgnucash/engine/Split.c:1603 libgnucash/engine/Split.c:1620
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transakcja podzielona --"
 
@@ -19479,8 +19179,8 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
-"Konta zostanÄ… zaimportowane z pliku \"%s\" po klikniÄ™ciu przycisku \"Zastosuj"
-"\".\n"
+"Konta zostanÄ… zaimportowane z pliku \"%s\" po klikniÄ™ciu przycisku "
+"\"Zastosuj\".\n"
 "\n"
 "MoÅ¼esz zweryfikowaÄ‡ swoje wybory, klikajÄ…c \"Wstecz\" lub przerwaÄ‡ import "
 "klikajÄ…c \"Anuluj\".\n"
@@ -19669,14 +19369,12 @@ msgstr "Wiersz %u, konta %s nie ma w %s\n"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:58
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:58
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:62
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
 msgid "Period: 123,456.78"
 msgstr "Kropka: 123,456.78"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:59
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:59
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:70
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
 msgid "Comma: 123.456,78"
 msgstr "Przecinek: 123.456,78"
 
@@ -20082,7 +19780,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:241
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:241
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
@@ -20092,12 +19789,10 @@ msgstr ""
 "Wybierz inne konto."
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:419
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:420
 msgid "(Full account ID: "
 msgstr "(PeÅ‚ny identyfikator konta: "
 
 #: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.cpp:92
-#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:92
 msgid ""
 "Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
@@ -20107,105 +19802,87 @@ msgstr ""
 "kod gieÅ‚dowy wybranego typu Å›rodkÃ³w zostanie nadpisany."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:78
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
 msgstr "m/d/y"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:86
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
 msgid "d/m/y"
 msgstr "d/m/y"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:94
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
 msgid "y/m/d"
 msgstr "y/m/d"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:102
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:499
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:495
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Obecna transakcja nie jest zbilansowana."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:790
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:786
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Konto docelowe automatycznie bilansujÄ…cego podziaÅ‚u."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:981
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:973
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1386
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1383
 #, fuzzy
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Wybierz konto transferowe"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1396
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1393
 #, fuzzy
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Kurs wymiany"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1404
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1401
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edytuj opis, uwagi lub notatki"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1410
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Z_resetuj wszystkie edycje"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1564
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "D"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1568
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1574
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1572
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1581
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1579
 msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1588
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1586
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Dodatkowe komentarze"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1987
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nowe, juÅ¼ zbilansowane"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (rÄ™czny) \"%s\""
@@ -20213,79 +19890,65 @@ msgstr "Nowe, transfer %s do (rÄ™czny) \"%s\""
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2017
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2030
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2028
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2046
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2064
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2069
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2078
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2076
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Brak dopasowania!"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2093
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2098
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2115
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nie importuj (nie wybrano dziaÅ‚ania)"
 
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:414
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:417
 msgid "Confidence"
 msgstr "PoufnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:429
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:432
 msgid "Pending Action"
 msgstr "Akcje oczekujÄ…ce"
 
 #: gnucash/import-export/import-pending-matches.cpp:191
 #: libgnucash/engine/policy.c:61
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
 msgid "Manual"
 msgstr "RÄ™cznie"
 
 #: gnucash/import-export/import-pending-matches.cpp:193
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
 msgid "Auto"
 msgstr "Automat"
 
@@ -20316,59 +19979,48 @@ msgstr ""
 "nie zostaÅ‚ rozpoznany."
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:712
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:712
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
 msgstr "Konto walorÃ³w dla papieru wartoÅ›ciowego \"%s\""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:750
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:750
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
 msgstr "Konto przychodu dla papieru wartoÅ›ciowego \"%s\""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1040
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1040
 msgid "Unknown OFX account"
 msgstr "Nieznane konto OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1063
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1063
 msgid "Unknown OFX checking account"
 msgstr "Nieznane konto czekowe OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1067
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1067
 msgid "Unknown OFX savings account"
 msgstr "Nieznane konto oszczÄ™dnoÅ›ciowe OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1071
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1071
 msgid "Unknown OFX money market account"
 msgstr "Nieznane konto rynku pieniÄ™Å¼nego OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1075
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1075
 msgid "Unknown OFX credit line account"
 msgstr "Nieznane konto linii kredytowej OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1080
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1080
 msgid "Unknown OFX CMA account"
 msgstr "Nieznane konto CMA OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1084
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1084
 msgid "Unknown OFX credit card account"
 msgstr "Nieznane konto karty kredytowej OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1088
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1088
 msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "Nieznane konto inwestycyjne OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1353
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1353
 #, c-format
 msgid ""
 "While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported "
@@ -20376,12 +20028,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1454
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1454
 msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1459
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1459
 #, fuzzy
 msgid "Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process"
 msgstr "Wybierz plik OFX/QFX do przetworzenia"
@@ -21794,9 +21444,9 @@ msgstr "Åadowanie zakoÅ„czone"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
-"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
-">Accounts, resetting to the threshold."
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
+">Properties->Accounts, resetting to the threshold."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:519
@@ -30655,7 +30305,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:371
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:838
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:845
 msgid "Finance::Quote returned no data and set no error."
 msgstr ""
 
@@ -30705,26 +30354,21 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:749
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:754
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:756
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:761
 msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:756
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:763
 msgid "Error message:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:798
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:805
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
 msgstr "wymagane"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:800
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:807
 #, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "recommended"
@@ -30732,7 +30376,6 @@ msgstr "Nieuzgodnione"
 
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:802
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:809
 #, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
@@ -30740,111 +30383,93 @@ msgstr "Koniec tego roku"
 
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:811
 #, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "**missing**"
 msgstr "Prowizja"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:811
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:818
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:813
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:820
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
 msgstr "symbol: "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:815
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
 msgstr "data: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:817
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:824
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
 msgstr "waluta: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:823
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:830
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
 msgstr "ostatni(a) "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:825
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:832
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "nav: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:827
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:834
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
 msgstr "cena: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:847
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:850
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:857
 msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:913
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:920
 msgid ""
 "GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:919
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:926
 msgid ""
 "Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/"
 "wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action. "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:925
-#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:932
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
 msgstr "Nierozpoznany bÅ‚Ä…d Finance::Quote: "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1027
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1007
 #, c-format
 msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1082
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1062
 #, c-format
 msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1138
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1807
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1118
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1787
 #, c-format
 msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1816
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1796
 #, c-format
 msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr ""
@@ -31670,7 +31295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.c:1643 libgnucash/engine/Split.c:1636
+#: libgnucash/engine/Split.c:1643
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"

commit 4804c0784048aee07dee32e3f0f132235f355a7a
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Sat Jul 22 04:01:03 2023 +0200

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5524 of 5524 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5a8215de6d..0cb600f821 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,10 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.3-pot1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-22 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-27 02:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -4963,10 +4963,8 @@ msgstr "Ta bort aktuell transaktionsdel"
 
 #. Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Split"
 msgid "Split View"
-msgstr "Delar"
+msgstr "Split-vy"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
 msgid "Jump"

commit df218d882b9acfd280cbdb7c1a434acf8690d194
Author: vim <dev.getport at slmail.me>
Date:   Sat Jul 22 04:01:02 2023 +0200

    Translation update  by vim <dev.getport at slmail.me> using Weblate
    
    po/glossary/pl.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/pl/
    
    Translation update  by vim <dev.getport at slmail.me> using Weblate
    
    po/pl.po: 70.7% (3905 of 5523 strings; 1076 fuzzy)
    299 failing checks (5.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pl/
    
    Co-authored-by: vim <dev.getport at slmail.me>

diff --git a/po/glossary/pl.po b/po/glossary/pl.po
index 684644e0da..9cf127530b 100644
--- a/po/glossary/pl.po
+++ b/po/glossary/pl.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # 154pinkchairs <ovehis at riseup.net>, 2022.
 # Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022.
+# vim <dev.getport at slmail.me>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: vim <dev.getport at slmail.me>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "zysk"
 
 #. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Zyski i Straty"
+msgstr "Zyski i straty"
 
 #. "-"
 msgid "quick-fill"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b0cbef5ec2..606bfc74d7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -239,7 +239,9 @@ msgstr "Biznes"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:146
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:147
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
-#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1242
+#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1242 gnucash/gnome/dialog-customer.c:891
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3571 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3605
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:693
 msgid "Company Name"
 msgstr "Nazwa Firmy"
 
@@ -687,23 +689,23 @@ msgstr "Zachodnie (MacRoman)"
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Zachodnie (Windows-1252)"
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:434
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:434 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:443
 msgid "Locale: "
 msgstr "Ustawienia regionalne: "
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:470
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:470 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:479
 msgid "Conversion Direction"
 msgstr "Kierunek konwersji"
 
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:471
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:471 borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:480
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
 msgstr "Ta wartoÅ›Ä‡ okreÅ›la, jaki test iconv zostanie przeprowadzony."
 
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347 borrowed/goffice/go-optionmenu.c:338
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:347 borrowed/goffice/go-optionmenu.c:338
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Menu opcji"
 
@@ -807,13 +809,6 @@ msgstr ""
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
-#| "information.\n"
-#| "\n"
-#| "To make it visible\n"
-#| "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
-#| "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgid ""
 "Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
 "information.\n"
@@ -904,8 +899,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Aby przeÅ‚Ä…czaÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy zakÅ‚adkami w oknie gÅ‚Ã³wnym, uÅ¼yj klawiszy "
-"Ctrl+Alt+Page Up/Down."
+"Aby przeÅ‚Ä…czaÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy zakÅ‚adkami w oknie gÅ‚Ã³wnym, uÅ¼yj klawiszy Ctrl+Alt"
+"+Page Up/Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -1006,10 +1001,6 @@ msgstr ""
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) "
-#| "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-#| "account, start the search from that account's register."
 msgid ""
 "To search through all your transactions, start a search (Edit->Findâ€¦) from "
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
@@ -1295,6 +1286,9 @@ msgstr "Opcja spÅ‚aty poÅ¼yczki: \"%s\""
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:268
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:191 gnucash/report/trep-engine.scm:911
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1081 gnucash/report/trep-engine.scm:2238
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1558
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:387
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:427
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -1363,6 +1357,9 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d przy dodawaniu ceny."
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:142
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:366
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1153
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1739
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1559
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:386
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
@@ -1478,7 +1475,6 @@ msgstr ""
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:250
 #, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital"
 msgstr "Zmniejszenie kapitaÅ‚u"
 
@@ -1491,7 +1487,6 @@ msgstr ""
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
 #, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
 msgstr "Zmniejszenie kapitaÅ‚u"
 
@@ -1506,7 +1501,6 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
 #, fuzzy
-#| msgid "No description provided."
 msgid "Notional distribution (dividend)"
 msgstr "Nie podano opisu."
 
@@ -1535,7 +1529,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:294
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:403
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock split"
 msgstr "Split gieÅ‚dowy"
 
@@ -1553,7 +1546,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:304
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:414
 #, fuzzy
-#| msgid "_Review cleared splits"
 msgid "Reverse split"
 msgstr "_Zobacz przejrzane podziaÅ‚y"
 
@@ -1571,7 +1563,6 @@ msgstr ""
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:323
 #, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
 msgid "Short sell"
 msgstr "PorzÄ…dek sortowania"
 
@@ -1671,38 +1662,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:488
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:485
 #, c-format
 msgid "Amount for %s is missing."
 msgstr "Brakuje iloÅ›ci %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:502
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must not be negative."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:508
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must be positive."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:520
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:812
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:517
 msgid "missing"
 msgstr "brakujÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:593
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
 msgstr "Brakuje iloÅ›ci %s"
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:679
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:676
 msgid "(missing)"
 msgstr "(brakujÄ…ce)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:849
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:846
 #, c-format
 msgid ""
 "You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest "
@@ -1712,101 +1709,112 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:869
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
 msgstr "Split gieÅ‚dowy"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:886
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 #, fuzzy
 msgid "Invalid stock new balance."
 msgstr "Wybrano niepoprawne kodowanie"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:888
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:885
 msgid "New balance must be higher than old balance."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:887
 msgid "New balance must be lower than old balance."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:896
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:893
 #, fuzzy
 msgid "Stock amount must be positive."
 msgstr "Rachunki walorÃ³w do raportu"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:901
 msgid "Cannot sell more units than owned."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:907
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:919
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:916
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:924
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:921
 #, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following errors must be fixed:"
 msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:929
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:926
 #, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following warnings exist:"
 msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 
 #. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
 #. date of transaction.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:965
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:959
 #, c-format
 msgid "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:977
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:981
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:985
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 #, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
 msgstr "Dywidenda"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:993
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:995
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
 #, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
 msgstr "KapitaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1030
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
 msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1431
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1425
 #, fuzzy
-#| msgid "Net Balance"
 msgid "Ne_w Balance"
 msgstr "Bilans netto"
 
@@ -1815,34 +1823,38 @@ msgstr "Bilans netto"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:234
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2091
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2094
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1425
 msgid "_Shares"
 msgstr "_UdziaÅ‚y"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1434
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1428
 msgid "Ratio"
 msgstr "Stosunek"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1434
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:277
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1428
 #, fuzzy
-#| msgid "Net Balance"
 msgid "Next Balance"
 msgstr "Bilans netto"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1437
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1431
 #, fuzzy
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
 msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1438
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1432
 #, fuzzy
-#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
 msgstr "WprowadÅº liczbÄ™ udziaÅ‚Ã³w kupionych lub sprzedanych"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1520
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1514
 msgid "N/A"
 msgstr "nd."
 
@@ -1864,6 +1876,10 @@ msgstr "nd."
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:263 gnucash/report/trep-engine.scm:941
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1142 gnucash/report/trep-engine.scm:1143
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2257
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1745
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1563
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:390
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:430
 msgid "Memo"
 msgstr "Notatka"
 
@@ -1876,6 +1892,8 @@ msgstr "Notatka"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:555
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1342 gnucash/report/trep-engine.scm:1446
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:164
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1753
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3381
 msgid "Debit"
 msgstr "Winien"
 
@@ -1891,6 +1909,8 @@ msgstr "Winien"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:558
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1349 gnucash/report/trep-engine.scm:1453
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:184
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1760
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3377
 msgid "Credit"
 msgstr "Ma"
 
@@ -1900,6 +1920,7 @@ msgstr "Ma"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:114
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:179
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1767
 msgid "Units"
 msgstr "Jednostki"
 
@@ -1907,6 +1928,7 @@ msgstr "Jednostki"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1676
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1754
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:179
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1674 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1752
 msgid "Selectâ€¦"
 msgstr "Wybierzâ€¦"
 
@@ -1922,12 +1944,15 @@ msgstr "Edytujâ€¦"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:147
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:731
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:179 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1098
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2801 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3026
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3027 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3748
 msgid "Bill"
 msgstr "Rachunek"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:354 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:817
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2809 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3035
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3036
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3036 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2807
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3033 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
 msgid "Voucher"
 msgstr "Voucher"
 
@@ -1950,6 +1975,9 @@ msgstr "Voucher"
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:91
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:106
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:160 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1096
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3762
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1905
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
@@ -1963,6 +1991,7 @@ msgstr "Faktura"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:275 gnucash/report/trep-engine.scm:306
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:999 libgnucash/engine/gncOwner.c:212
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:502 libgnucash/engine/Recurrence.c:691
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -2176,6 +2205,8 @@ msgstr "UsunÄ…Ä‡ rodzaj Å›rodkÃ³w?"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:230
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:422
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:279
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1846
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:820
 msgid "_Cancel"
 msgstr "An_uluj"
 
@@ -2203,39 +2234,41 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "_UsuÅ„"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:314 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:205
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:313 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:204
 msgid ""
 "The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
 "a person's name."
 msgstr ""
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323 gnucash/gnome/dialog-customer.c:322
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
 msgstr ""
 "Procent zniÅ¼ki musi mieÅ›ciÄ‡ siÄ™ miÄ™dzy 0 a 100 albo musi pozostaÄ‡ pusty."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:334
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:334 gnucash/gnome/dialog-customer.c:333
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
 msgstr "Strona Ma musi byÄ‡ wartoÅ›ciÄ… dodatniÄ… albo musi pozostaÄ‡ pusta."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408 gnucash/gnome/dialog-customer.c:407
 msgid "Edit Customer"
 msgstr "Edytuj klienta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:408
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1083
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:407
 msgid "New Customer"
 msgstr "Nowy klient"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:872 gnucash/gnome/dialog-customer.c:871
 msgid "View/Edit Customer"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj klienta"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:873
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:873 gnucash/gnome/dialog-customer.c:872
 msgid "Customer's Jobs"
 msgstr "Zadania klienta"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875 gnucash/gnome/dialog-customer.c:874
 msgid "Customer's Invoices"
 msgstr "Faktury klienta"
 
@@ -2257,22 +2290,28 @@ msgstr "Faktury klienta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:544
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:684
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:875 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3514
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3523 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3534
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3789 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3795
 msgid "Process Payment"
 msgstr "PrzetwÃ³rz pÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:886 gnucash/gnome/dialog-customer.c:899
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:885 gnucash/gnome/dialog-customer.c:898
 msgid "Shipping Contact"
 msgstr "Kontakt wysyÅ‚kowy"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:888 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:690
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:887 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:689
 msgid "Billing Contact"
 msgstr "Kontakt do faktury"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890 gnucash/gnome/dialog-customer.c:889
 msgid "Customer ID"
 msgstr "Identyfikator klienta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:901 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:701
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:900 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:700
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -2281,16 +2320,20 @@ msgstr "Kontakt"
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:887 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:703
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:124
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:176
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:902 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3813 gnucash/gnome/dialog-order.c:886
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:702
 msgid "Company"
 msgstr "Firma"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:905 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:333
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:904 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:704
 msgid "ID #"
 msgstr "ID #"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-customer.c:927
 msgid "Find Customer"
 msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
@@ -2345,6 +2388,7 @@ msgstr "Wybrano konto-wypeÅ‚niacz. SprÃ³buj jeszcze raz."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:160
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4611
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4609
 msgid "Select document"
 msgstr "Wybierz dokument"
 
@@ -2418,6 +2462,7 @@ msgstr "Wybierz dokument"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:598
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:906
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1690
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:821
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -2467,6 +2512,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ ponownie pliku."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:248
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1261
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
 msgid "Manage Document Link"
 msgstr ""
 
@@ -2523,6 +2569,9 @@ msgstr "Raport z transakcji"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:270
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:238 gnucash/report/trep-engine.scm:917
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1131 gnucash/report/trep-engine.scm:2244
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1562
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:389
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:429
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -2571,6 +2620,7 @@ msgstr "Nazwisko pracownika"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:683 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3641
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3639
 msgid "Employee Name"
 msgstr "ImiÄ™ pracownika"
 
@@ -2597,6 +2647,7 @@ msgstr "UÅ¼ytkownik"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:239
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:133
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:125
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:317
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
@@ -2672,6 +2723,7 @@ msgstr "Wszystkie konta"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:388
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:391
 msgid "Balanced"
 msgstr "ZrÃ³wnowaÅ¼one"
 
@@ -2688,6 +2740,7 @@ msgstr "Zapisy zamykajÄ…ce"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1444
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:393
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Uzgodnij"
 
@@ -2712,7 +2765,8 @@ msgstr "WartoÅ›Ä‡"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3629
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:94
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
-#: gnucash/report/trep-engine.scm:539
+#: gnucash/report/trep-engine.scm:539 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3559
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3593 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3627
 msgid "Date Posted"
 msgstr "Data ksiÄ™gowania"
 
@@ -2734,6 +2788,8 @@ msgstr "Data uzgodnienia"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:885
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:385
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:245
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4001
 msgid "Number/Action"
 msgstr "Liczba/Akcja"
 
@@ -2751,6 +2807,7 @@ msgstr "Liczba/Akcja"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:332
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:91
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2316
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
@@ -2764,6 +2821,8 @@ msgstr "Akcja"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:365
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:380
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2310
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4000
 msgid "Transaction Number"
 msgstr "Numer transakcji"
 
@@ -2779,6 +2838,7 @@ msgstr "Numer transakcji"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:380
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:251
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2315
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
@@ -2891,19 +2951,20 @@ msgstr "Id online"
 #. e.g. customer i.e. the company being
 #. invoiced.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:468 gnucash/gnome/dialog-order.c:180
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:467 gnucash/gnome/dialog-order.c:179
 msgid "You need to supply Billing Information."
 msgstr "NaleÅ¼y wypeÅ‚niÄ‡ informacje o pÅ‚atnoÅ›ci."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:724
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:724 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:723
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ wybranÄ… pozycjÄ™?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:725
 msgid ""
 "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr "Ta pozycja jest zaÅ‚Ä…czona do zamÃ³wienia i rÃ³wnieÅ¼ zostanie usuniÄ™ta!"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:921
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:921 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:920
 msgid "Choose a different report template or Printable Invoice will be used"
 msgstr ""
 
@@ -2917,36 +2978,36 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:50
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:936
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:233
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1034 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3568
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3602 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3636
 msgid "Due Date"
 msgstr "Termin pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1036
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:113
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:937
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1035
 msgid "Post Date"
 msgstr "Data ksiÄ™gowania"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1036
 msgid "Post to Account"
 msgstr "ZaksiÄ™guj"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1038
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1038 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1037
 msgid "Accumulate Splits?"
 msgstr "ZakumulowaÄ‡ wpisy?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1130
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1130 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1129
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
 msgstr "Faktura musi posiadaÄ‡ co najmniej jednÄ… pozycjÄ™."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1150
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1150 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1149
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
 msgstr "Czy na pewno zaksiÄ™gowaÄ‡ fakturÄ™?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1168
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1168 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1167
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/"
-#| "bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
 msgid ""
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
 "currency. You will be asked to enter a conversion rate for each."
@@ -2954,49 +3015,51 @@ msgstr ""
 "NiektÃ³re z pozycji naleÅ¼Ä… do kont, ktÃ³rych waluta rÃ³Å¼ni siÄ™ od waluty "
 "faktury/rachunku. NaleÅ¼y dla kaÅ¼dej z nich podaÄ‡ kurs wymiany."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1301
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1301 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1300
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
 msgstr ""
 "Akcja zostaÅ‚a anulowana, poniewaÅ¼ nie podano wszystkich kursÃ³w wymiany."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1586
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1586 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1584
 msgid "Total:"
 msgstr "Razem:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1592
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1592 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1590
 msgid "Subtotal:"
 msgstr "Suma czÄ™Å›ciowa:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1593
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1593 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1591
 msgid "Tax:"
 msgstr "Podatek:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1597
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1597 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1595
 msgid "Total Cash:"
 msgstr "Razem gotÃ³wka:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1598
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1598 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1596
 msgid "Total Charge:"
 msgstr "Razem koszty:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2071 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1358
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:976
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:737
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1104
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1104 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2069
 msgid "Credit Note"
 msgstr "Nota kredytowa"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2265
 msgid "PAID"
 msgstr "OPÅACONE"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2269
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:574
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2267
 msgid "UNPAID"
 msgstr "NIEOPÅACONE"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2317 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2336
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2355
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2355 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2315
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2334 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2353
 msgid "New Credit Note"
 msgstr "Nowa nota kredytowa"
 
@@ -3004,81 +3067,90 @@ msgstr "Nowa nota kredytowa"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:226
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1095
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:760
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2316
 msgid "New Invoice"
 msgstr "Nowa faktura"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2323 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2342
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2361
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2361 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2321
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2340 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2359
 msgid "Edit Credit Note"
 msgstr "Edytuj notÄ™ kredytowÄ…"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2324
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2324 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2322
 msgid "Edit Invoice"
 msgstr "Edytuj fakturÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2327 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2346
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2325
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2363
 msgid "View Credit Note"
 msgstr "PokaÅ¼ notÄ™Â kredytowÄ…"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2328
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2328 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2326
 msgid "View Invoice"
 msgstr "PokaÅ¼ fakturÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2337
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:225
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1079
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2335
 msgid "New Bill"
 msgstr "Nowy rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2343
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2343 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2341
 msgid "Edit Bill"
 msgstr "Edytuj rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2347
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2347 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2345
 msgid "View Bill"
 msgstr "PokaÅ¼ rachunek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2356
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1091
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2354
 msgid "New Expense Voucher"
 msgstr "Nowy kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2362
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2362 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2360
 msgid "Edit Expense Voucher"
 msgstr "Edytuj kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2366
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2366 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2364
 msgid "View Expense Voucher"
 msgstr "PokaÅ¼ kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2686
 msgid "Open Linked Document:"
 msgstr "OtwÃ³rz powiÄ…zany dokument:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2802 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3027
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2800 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3025
 msgid "Bill Information"
 msgstr "Informacje o pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2804 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3030
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3611
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3611 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2802
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3028 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3609
 msgid "Bill ID"
 msgstr "Nr rachunku"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2808 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2806 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3032
 msgid "Voucher Information"
 msgstr "Informacje o kwicie"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2810 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3037
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3645
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3645 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2808
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3035 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3643
 msgid "Voucher ID"
 msgstr "Nr kwitu"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3366
 msgid "Date of duplicated entries"
 msgstr "Data zduplikowanych wpisÃ³w"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3423 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3421
 msgid ""
 "One or more selected invoices have already been posted.\n"
 "Re-check your selection."
@@ -3086,11 +3158,12 @@ msgstr ""
 "Co najmniej jedna wybrana faktura zostaÅ‚a juÅ¼ zaksiÄ™gowana.\n"
 "Ponownie sprawdÅº swÃ³j wybÃ³r."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3425
 msgid "Do you really want to post these invoices?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zaksiÄ™gowaÄ‡ fakturÄ™?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3515 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3796
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3513 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3794
 msgid "View/Edit Invoice"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj fakturÄ™"
 
@@ -3099,36 +3172,43 @@ msgstr "PokaÅ¼/Edytuj fakturÄ™"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:379
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:155
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3515 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3524
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikuj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3518 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3527
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3538
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:288
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3516 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3525
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3536
 msgid "Post"
 msgstr "KsiÄ™guj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3519 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3528
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3539
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3539 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3517
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3526 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3537
 msgid "Printable Report"
 msgstr "Raport do wydruku"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3524 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3790
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3522 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3788
 msgid "View/Edit Bill"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj Rachunek"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3533
 msgid "View/Edit Voucher"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj kwit"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3547
 msgid "Invoice Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel faktury"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3552
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:282
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3550
 msgid "Invoice Notes"
 msgstr "Opis faktury"
 
@@ -3139,16 +3219,21 @@ msgstr "Opis faktury"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1064
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:274
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3553 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3587
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3621 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3650
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884
 msgid "Billing ID"
 msgstr "Identyfikator pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3558 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3592
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3626
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3626 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3556
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3590 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3624
 msgid "Is Paid?"
 msgstr "ZapÅ‚acono?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3564 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3598
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3632
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3632 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3562
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3596 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3630
 msgid "Is Posted?"
 msgstr "ZaksiÄ™gowano?"
 
@@ -3159,28 +3244,31 @@ msgstr "ZaksiÄ™gowano?"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:136
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:548
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:139
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3565 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3599
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3633 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
 msgid "Date Opened"
 msgstr "Otwarto dnia"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:42
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:868
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3575
 msgid "Invoice ID"
 msgstr "Nr faktury"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3583
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3583 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3581
 msgid "Bill Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel rachunku"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3584
 msgid "Bill Notes"
 msgstr "Opis rachunku"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3615
 msgid "Voucher Owner"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciciel kwitu"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3618
 msgid "Voucher Notes"
 msgstr "Opis kwitu"
 
@@ -3203,26 +3291,30 @@ msgstr "Opis kwitu"
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:379
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:52
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:227
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3652 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3811
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3656
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:810
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3654
 msgid "Paid"
 msgstr "ZapÅ‚acono"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3659 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3657
 msgid "Posted"
 msgstr "ZaksiÄ™gowano"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3664 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3817
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3662 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3815
 msgid "Due"
 msgstr "NaleÅ¼noÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3666 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:892
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:102
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3664 gnucash/gnome/dialog-order.c:891
 msgid "Opened"
 msgstr "Otwarto"
 
@@ -3238,25 +3330,27 @@ msgstr "Otwarto"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:135
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:354
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:916 gnucash/report/trep-engine.scm:1115
-#: gnucash/report/trep-engine.scm:2243
+#: gnucash/report/trep-engine.scm:2243 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3666
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893
 msgid "Num"
 msgstr "Liczba"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3749
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3749 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3747
 msgid "Find Bill"
 msgstr "ZnajdÅº rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3756
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3756 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3754
 msgid "Find Expense Voucher"
 msgstr "ZnajdÅº kwit wydatkÃ³w"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3757
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:733
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3755
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "Kwit wydatkÃ³w"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3763
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3763 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3761
 msgid "Find Invoice"
 msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
@@ -3283,12 +3377,16 @@ msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:231 gnucash/report/trep-engine.scm:974
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1332 gnucash/report/trep-engine.scm:1435
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2190 gnucash/report/trep-engine.scm:2210
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3808
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1561
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:388
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:428
 msgid "Amount"
 msgstr "Kwota"
 
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3897
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3897 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3895
 #, c-format
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
@@ -3296,13 +3394,13 @@ msgstr[0] "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 msgstr[1] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumenty dostawcy:"
 msgstr[2] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumentÃ³w dostawcy:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3901
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3901 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3899
 msgid "Due Bills Reminder"
 msgstr "Przypomnienie o terminach pÅ‚atnoÅ›ci"
 
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3908
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3908 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
 #, c-format
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
@@ -3310,7 +3408,7 @@ msgstr[0] "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument klienta:"
 msgstr[1] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumenty klienta:"
 msgstr[2] "Wymagane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce %d dokumentÃ³w klienta:"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3912
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3912 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3910
 msgid "Due Invoices Reminder"
 msgstr "Przypomnienie o fakturach"
 
@@ -3382,6 +3480,7 @@ msgstr "OtwÃ³rz"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:890
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:103
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:889
 msgid "Closed"
 msgstr "ZamkniÄ™to"
 
@@ -3420,15 +3519,15 @@ msgstr "Zarobek/Strata"
 msgid "Lots in Account %s"
 msgstr "Partie na koncie %s"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:170 gnucash/gnome/dialog-order.c:169
 msgid "The Order must be given an ID."
 msgstr "ZamÃ³wienie musi mieÄ‡ identyfikator."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277 gnucash/gnome/dialog-order.c:276
 msgid "The Order must have at least one Entry."
 msgstr "ZamÃ³wienie musi mieÄ‡ przynajmniej jednÄ… pozycjÄ™."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299 gnucash/gnome/dialog-order.c:298
 msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
@@ -3436,40 +3535,41 @@ msgstr ""
 "ZamÃ³wienie zawiera pozycje, ktÃ³re nie zostaÅ‚y zafakturowane. Czy na pewno "
 "chcesz zamknÄ…Ä‡ zamÃ³wienie?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308 gnucash/gnome/dialog-order.c:307
 msgid "Do you really want to close the order?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zamknÄ…Ä‡ zamÃ³wienie?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309 gnucash/gnome/dialog-order.c:308
 msgid "Close Date"
 msgstr "Data zamkniÄ™cia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:859
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:859 gnucash/gnome/dialog-order.c:858
 msgid "View/Edit Order"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj zamÃ³wienie"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:868
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:868 gnucash/gnome/dialog-order.c:867
 msgid "Order Notes"
 msgstr "Opis zamÃ³wienia"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:870 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:149
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869
 msgid "Date Closed"
 msgstr "ZamkniÄ™to dnia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:872 gnucash/gnome/dialog-order.c:871
 msgid "Is Closed?"
 msgstr "ZamkniÄ™to?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:876
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:876 gnucash/gnome/dialog-order.c:875
 msgid "Owner Name"
 msgstr "Nazwa wÅ‚aÅ›ciciela"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:878 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:517
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:517 gnucash/gnome/dialog-order.c:877
 msgid "Order ID"
 msgstr "Identyfikator zamÃ³wienia"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:948
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:948 gnucash/gnome/dialog-order.c:947
 msgid "Find Order"
 msgstr "ZnajdÅº zamÃ³wienie"
 
@@ -3550,9 +3650,9 @@ msgstr "Pracownik"
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1449
 #, c-format
 msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
-"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
-"create an Invoice or Bill first?"
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
+"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
+"an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
 "Nie znaleziono prawidÅ‚owego konta ksiÄ™gowania. NaleÅ¼y utworzyÄ‡ konto typu "
 "\"%s\", zanim bÄ™dzie moÅ¼na kontynuowaÄ‡ przetwarzanie pÅ‚atnoÅ›ci. ByÄ‡ moÅ¼e "
@@ -3563,6 +3663,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:216
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3217
 msgid "Cleared"
 msgstr "Rozliczone"
 
@@ -3573,6 +3674,8 @@ msgstr "Rozliczone"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:73
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:428
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3219
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:431
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Uzgodnione"
 
@@ -3763,16 +3866,19 @@ msgid "Cols"
 msgstr "Kolumny"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:174
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:175
 #, c-format
 msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
 msgstr "WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci arkusza stylÃ³w HTML: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:263
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a name for the new style sheet."
 msgstr "NaleÅ¼y podaÄ‡ nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:513
+#: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.cpp:514
 msgid "Style Sheet Name"
 msgstr "Nazwa arkusza stylÃ³w"
 
@@ -4015,36 +4121,36 @@ msgstr ""
 msgid "Form"
 msgstr "Formularz"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:275
 msgid "Edit Vendor"
 msgstr "Edytuj dostawcÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:276 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1115
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:275
 msgid "New Vendor"
 msgstr "Nowy dostawca"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:675
 msgid "View/Edit Vendor"
 msgstr "PokaÅ¼/Edytuj dostawcÄ™"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:677
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:677 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:676
 msgid "Vendor's Jobs"
 msgstr "Zadania dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:678
 msgid "Vendor's Bills"
 msgstr "Rachunki dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679
 msgid "Pay Bill"
 msgstr "ZapÅ‚aÄ‡ rachunek"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:692
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:692 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:691
 msgid "Vendor ID"
 msgstr "Identyfikator dostawcy"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:726
 msgid "Find Vendor"
 msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
@@ -4171,6 +4277,8 @@ msgstr "UsuÅ„"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1900
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4945
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4943
 msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
 msgstr ""
 "Funkcja â€žSprawdÅº i naprawâ€ jest obecnie uruchomiona, czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
@@ -4425,6 +4533,7 @@ msgstr "UtwÃ³rz nowe okno dla kaÅ¼dego nowego rejestru"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:287
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
 msgid "Blank"
 msgstr "Pusta"
 
@@ -4470,7 +4579,6 @@ msgstr "Otwiera okno raportu firmy dla wÅ‚aÅ›ciciela tej faktury"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:505
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Document Link"
 msgid "_Manage Document Linkâ€¦"
 msgstr "OtwÃ³rz ÅÄ…cze Dokumentu"
 
@@ -4494,6 +4602,7 @@ msgstr "Nowe konto"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:249
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
 #, fuzzy
 msgid "Open Linked Document"
 msgstr "Nowe konto"
@@ -4793,7 +4902,6 @@ msgstr "Otwiera okno raportu firmy dla wÅ‚aÅ›ciciela tej faktury"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:273
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Document Link"
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
 msgstr "OtwÃ³rz ÅÄ…cze Dokumentu"
 
@@ -5034,20 +5142,22 @@ msgstr "UsuÅ„ bieÅ¼Ä…cy wpis"
 #. Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
 #, fuzzy
-#| msgid "Split"
 msgid "Split View"
 msgstr "PodziaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
 msgid "Jump"
 msgstr "Skocz"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
 msgid "Schedule"
 msgstr "Harmonogram"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:88
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Automatyczne przejrzenie"
 
@@ -5056,6 +5166,7 @@ msgstr "Automatyczne przejrzenie"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:251
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:250
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:904
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Stock Assistant"
 msgstr "SzczegÃ³Å‚y splitu gieÅ‚dowego"
@@ -5064,17 +5175,22 @@ msgstr "SzczegÃ³Å‚y splitu gieÅ‚dowego"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1903
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3314
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:36
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:637
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1901
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3312
 msgid "General Journal"
 msgstr "Dziennik ogÃ³lny"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1837
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1835
 #, c-format
 msgid "Save changes to %s?"
 msgstr "ZapisaÄ‡ zmiany do %s?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1842
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1840
 msgid ""
 "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
 "the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
@@ -5084,10 +5200,12 @@ msgstr ""
 "odrzuciÄ‡ je, czy anulowaÄ‡ operacjÄ™?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1845
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1843
 msgid "_Discard Transaction"
 msgstr "_PorzuÄ‡ transakcjÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1849
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1847
 msgid "_Save Transaction"
 msgstr "_Zapisz transakcjÄ™"
 
@@ -5097,71 +5215,94 @@ msgstr "_Zapisz transakcjÄ™"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2085
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1880
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1915
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1928
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1985
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2083
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2206
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1905
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3320
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1903
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3318
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Portfel"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1907
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1905
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3324
 msgid "Search Results"
 msgstr "Rezultaty Wyszukiwania"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3190
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Data poczÄ…tkowa:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3197
 msgid "Show previous number of days:"
 msgstr "PokaÅ¼ liczbÄ™ poprzednich dni:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3205
 msgid "End Date:"
 msgstr "Data koÅ„cowa:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3217
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3215
 msgid "Unreconciled"
 msgstr "Nieuzgodnione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3223
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:222
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:160
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3221
 msgid "Frozen"
 msgstr "ZamroÅ¼one"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3225
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:225
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3223
 msgid "Voided"
 msgstr "Puste"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3233
 msgid "Show:"
 msgstr "PokaÅ¼:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3241
 msgid "Hide:"
 msgstr "Ukryj:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3252
 msgid "Filter By:"
 msgstr "Filtruj wg:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3316
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3334
 #: gnucash/report/reports/standard/transaction.scm:33
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3314
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3332
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "Raport tra_nsakcji"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3322
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3320
 msgid "Portfolio Report"
 msgstr "Raport z portfela"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3328
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3326
 msgid "Search Results Report"
 msgstr "Raport z wynikÃ³w wyszukiwania"
 
@@ -5169,18 +5310,22 @@ msgstr "Raport z wynikÃ³w wyszukiwania"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:37
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:64
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3330
 msgid "Register"
 msgstr "Rejestr"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3350
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3348
 msgid "and subaccounts"
 msgstr "wraz z kontami podrzÄ™dnymi"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3521
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3519
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
 msgstr "DrukowaÄ‡ czeki dla wielu kont?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3523
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3521
 msgid ""
 "This search result contains splits from more than one account. Do you want "
 "to print the checks even though they are not all from the same account?"
@@ -5189,22 +5334,26 @@ msgstr ""
 "chcesz wydrukowaÄ‡ czeki mimo, Å¼e nie pochodzÄ… z tego samego konta?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3533
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3531
 msgid "_Print checks"
 msgstr "_Drukuj czeki"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3552
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3550
 msgid ""
 "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr ""
 "MoÅ¼na drukowaÄ‡ tylko czeki z ksiÄ™gi konta bankowego lub wynikÃ³w wyszukiwania."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3768
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3766
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na uniewaÅ¼niÄ‡ transakcji z uzgodnionymi lub przejrzanymi podziaÅ‚ami."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3775
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1124
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3773
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
 msgstr ""
@@ -5213,26 +5362,31 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3868
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1095
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3866
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
 msgstr "Dla tej transakcji pozycja odwrotna zostaÅ‚a juÅ¼ utworzona."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3869
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3867
 msgid "Jump to the transaction?"
 msgstr "SkoczyÄ‡ do transakcji?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3876
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3874
 #, fuzzy
 msgid "Reverse Transaction"
 msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3877
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:625
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3875
 #, fuzzy
 msgid "New Transaction Information"
 msgstr "<b>Informacje o nowej transakcji</b>"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3967
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3965
 #, c-format
 msgid "Sort %s byâ€¦"
 msgstr "Sortuj %s wedÅ‚_ugâ€¦"
@@ -5240,6 +5394,7 @@ msgstr "Sortuj %s wedÅ‚_ugâ€¦"
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4057
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1148
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4055
 #, c-format
 msgid "Filter %s byâ€¦"
 msgstr "Filtruj %s wedÅ‚ugâ€¦"
@@ -5248,24 +5403,29 @@ msgstr "Filtruj %s wedÅ‚ugâ€¦"
 #. order: invoice type, invoice ID, owner name,
 #. posted date, amount
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4602
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4600
 #, c-format
 msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4612
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4610
 msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4613
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4611
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4668
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4666
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Skocz do daty"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4970
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4968
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
 msgstr "Sprawdzanie podziaÅ‚Ã³w w bieÅ¼Ä…cym rejestrze: %u z %u"
@@ -5303,6 +5463,7 @@ msgid "The numeric ID of the report."
 msgstr "Numeryczny identyfikator raportu."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1245
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1250
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Update the current report's saved configuration. The report configuration "
@@ -5313,6 +5474,7 @@ msgstr ""
 "pozycja menu raportÃ³w po ponownym uruchomieniu GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1253
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
@@ -5324,6 +5486,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1256
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:74
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:255
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1261
 #, fuzzy
 msgid "Save _Report Configuration"
 msgstr "Ustaw Å›cieÅ¼kÄ™ konfiguracji"
@@ -5331,28 +5494,35 @@ msgstr "Ustaw Å›cieÅ¼kÄ™ konfiguracji"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1257
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:81
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1262
 msgid "Save Report Configuration Asâ€¦"
 msgstr "Zapisz konfiguracjÄ™ raportu jakoâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1532
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1565
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1537
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1570
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1535
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1540
 msgid "Choose export format"
 msgstr "Wybierz format eksportu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1536
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1541
 msgid "Choose the export format for this report:"
 msgstr "Wybierz format eksportu dla bieÅ¼Ä…cego raportu:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1576
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1581
 #, c-format
 msgid "Save %s To File"
 msgstr "Zapisz %s do pliku"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1605
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1610
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot save to that filename.\n"
@@ -5364,12 +5534,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1615
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1620
 msgid "You cannot save to that file."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ do tego pliku."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1624
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1362 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1609
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:739
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1629
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s juÅ¼ istnieje. Czy na pewno chcesz go zastÄ…piÄ‡?"
@@ -5377,23 +5549,28 @@ msgstr "Plik %s juÅ¼ istnieje. Czy na pewno chcesz go zastÄ…piÄ‡?"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1761
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1787
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:180 gnucash/gnucash-commands.cpp:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1766
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1792
 msgid ""
 "This report must be upgraded to return a document object with export-string "
 "or export-error."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1798
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1803
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s. BÅ‚Ä…d: %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1843
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1848
 #, fuzzy
 msgid "GnuCash-Report"
 msgstr "Opcje GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1892
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:849
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1897
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "Drukowalna faktura"
 
@@ -5402,16 +5579,19 @@ msgstr "Drukowalna faktura"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:303
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:315
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1898
 msgid "Tax Invoice"
 msgstr "Faktura VAT"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1894
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:859
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1899
 msgid "Easy Invoice"
 msgstr "Prosta faktura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1895
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:869
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1900
 msgid "Fancy Invoice"
 msgstr "Faktura ozdobna"
 
@@ -6022,6 +6202,7 @@ msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ pozycjÄ™ z listy"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:138
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:865
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:521
 msgid "_Remove"
 msgstr "_UsuÅ„"
 
@@ -6039,6 +6220,7 @@ msgid "New Transaction"
 msgstr "Nowa transakcja"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1109
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
 msgid "Split"
 msgstr "PodziaÅ‚"
 
@@ -6056,6 +6238,7 @@ msgstr "Nowy przedmiot"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1163
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:121
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:848
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:518
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -6423,14 +6606,17 @@ msgid "This is an invalid encoding."
 msgstr "To niepoprawne kodowanie."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:632
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:631
 msgid "Could not create opening balance."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ otwartego bilansu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:837
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:836
 msgid "Give the children the same type?"
 msgstr "NadaÄ‡ elementowi podrzÄ™dnemu ten sam typ?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:848
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
@@ -6440,26 +6626,32 @@ msgstr ""
 "zachowaÄ‡ kompatybilnoÅ›Ä‡."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:859
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:858
 msgid "_Show children accounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ konta podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:931
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:930
 msgid "The account must be given a name."
 msgstr "Konto musi mieÄ‡ nadanÄ… nazwÄ™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:957
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:956
 msgid "There is already an account with that name."
 msgstr "JuÅ¼ istnieje konto o tej nazwie."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:966
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:965
 msgid "You must choose a valid parent account."
 msgstr "Musisz wybraÄ‡ poprawne konto nadrzÄ™dne."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:975
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:974
 msgid "You must select an account type."
 msgstr "Musi byÄ‡ wybrany rodzaj konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:984
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:983
 msgid ""
 "The selected account type is incompatible with the one of the selected "
 "parent."
@@ -6467,38 +6659,46 @@ msgstr ""
 "Wybrany typ konta jest niekompatybilny z jednym z wybranych kont nadrzÄ™dnych."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:996
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:995
 msgid "You must choose a commodity."
 msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ rodzaj Å›rodkÃ³w."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1016
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1015
 msgid "Balance limits must be different unless they are both zero."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1023
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1022
 msgid "The lower balance limit must be less than the higher limit."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1079
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1078
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
 "NaleÅ¼y wprowadziÄ‡ popranÄ… wartoÅ›Ä‡ bilansu otwarcia lub zostawiÄ‡ pole puste."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1103
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1102
 msgid ""
 "You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
 "account."
 msgstr "Musisz wybraÄ‡ konto transferu lub konto bilansÃ³w otwarcia."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1455
 msgid ""
 "An account with opening balance already exists for the desired currency."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1457
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
 msgid "Cannot change currency"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ waluty"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1546
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1545
 msgid ""
 "This Account contains Transactions.\n"
 "Changing this option is not possible."
@@ -6508,14 +6708,17 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1723
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:842
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1722
 msgid "<No name>"
 msgstr "<brak nazwy>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1753
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1752
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Edytuj konto"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1756
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1755
 #, c-format
 msgid "(%d) New Accounts"
 msgstr "(%d) Nowych kont"
@@ -6523,15 +6726,18 @@ msgstr "(%d) Nowych kont"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1764
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1104
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:176
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1763
 msgid "New Account"
 msgstr "Nowe konto"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2342
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2341
 #, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
 msgstr "PrzenumerowaÄ‡ '%s' wraz z bezpoÅ›rednimi kontami podrzÄ™dnymi?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2448
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
@@ -6539,12 +6745,14 @@ msgid ""
 msgstr "Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzÄ™dnych"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2475
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2474
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
 msgstr "Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzÄ™dnych"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2489
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2488
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
@@ -6675,8 +6883,8 @@ msgstr "Ten typ Å›rodkÃ³w juÅ¼ istnieje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1347
 msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and "
-"\"Type\" for the commodity."
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
+"\" for the commodity."
 msgstr ""
 "NaleÅ¼y podaÄ‡ niepuste wartoÅ›ci pÃ³l \"PeÅ‚na nazwa\", \"Symbol/skrÃ³t\" oraz "
 "\"Rodzaj\" dla typu Å›rodkÃ³w."
@@ -6821,6 +7029,7 @@ msgstr "Wybierz budÅ¼et"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:300
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:315
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:330
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1524
 msgid "Clear"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
@@ -6834,8 +7043,8 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartoÅ›Ä‡ "
-"\"%s\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
+"NaleÅ¼y podaÄ‡ unikalnÄ… nazwÄ™ dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartoÅ›Ä‡ \"%s"
+"\" jest juÅ¼ w uÅ¼yciu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -7000,13 +7209,11 @@ msgstr "Nie powiadamiaj mnie wiÄ™cej w czasie tej _sesji."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:519
 #, fuzzy
-#| msgid "Selected Accounts"
 msgid "Hide _Placeholder Accounts"
 msgstr "Zaznaczone konta"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
 #, fuzzy
-#| msgid "Show Hidden Accounts"
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ ukryte konta"
 
@@ -7025,11 +7232,13 @@ msgstr "Noweâ€¦"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:433
 #: gnucash/register/register-core/formulacell.c:121
 #: gnucash/register/register-core/pricecell.c:161
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:408
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s' at position %d"
 msgstr "W trakcie przetwarzania '%s' wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d w pozycji %d"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:439
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-amount-edit.c:414
 #, c-format
 msgid "An error occurred while processing '%s'"
 msgstr "W trakcie przetwarzania '%s' wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d"
@@ -7128,35 +7337,43 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:292
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:219
 msgid "12 months"
 msgstr "12 miesiÄ™cy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:293
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:220
 msgid "6 months"
 msgstr "6 miesiÄ™cy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:294
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:221
 msgid "4 months"
 msgstr "4 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:295
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:222
 msgid "3 months"
 msgstr "3 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:296
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:223
 msgid "2 months"
 msgstr "2 miesiÄ…ce"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:297
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:224
 msgid "1 month"
 msgstr "1 miesiÄ…c"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:333
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:260
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:378
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:344
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:305
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
@@ -7167,10 +7384,12 @@ msgstr "Data: "
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:246
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1420
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:318
 msgid "Frequency"
 msgstr "CzÄ™stotliwoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1279
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1206
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(bez nazwy)"
 
@@ -7505,8 +7724,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
 #, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following are noted in this file:"
 msgstr "Wymagany jest nastÄ™pujÄ…cy dokument dostawcy:"
 
@@ -7704,15 +7921,18 @@ msgid "File %s opened. %s"
 msgstr "Plik %s otwarty. %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2907
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2906
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
 msgid "a"
 msgstr "k"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2994
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2993
 msgid "Unable to save to database."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w bazie danych."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2996
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:2995
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w bazie danych: KsiÄ…Å¼ka jest oznaczona jako tylko do "
@@ -7720,10 +7940,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4631
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:943
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4630
 msgid "Book Options"
 msgstr "Opcje ksiÄ™gi"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4955
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4954
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
@@ -7732,26 +7954,33 @@ msgstr "Minimalna iloÅ›Ä‡ pozycji faktury do wyÅ›wietlenia. (-1)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5193
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5192
 msgid "(user modifiable)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5218
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5217
 #, c-format
 msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
 msgstr "Copyright Â© 1997-%s autorzy GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5230
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5229
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5231
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:100 gnucash/gnucash-core-app.cpp:266
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5230
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:99
 msgid "Build ID"
 msgstr "ID kompilacji"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5239
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5238
 msgid "Accounting for personal and small business finance."
 msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 
@@ -7760,6 +7989,7 @@ msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 #. The string can have multiple rows, so you can also add a list of
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5248
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5247
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "MichaÅ‚ CioÅ‚ek, 2020\n"
@@ -7769,82 +7999,104 @@ msgstr ""
 "The GNOME PL Team, 2001-2003"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5251
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5250
 msgid "Visit the GnuCash website."
 msgstr "OdwiedÅº stronÄ™ GnuCash."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:992
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1232
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:990
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1227
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:994
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:992
 msgid "Select all accounts."
 msgstr "Wybierz wszystkie konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:999
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1239
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:997
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1234
 msgid "Clear All"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wszystkie"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1001
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:999
 msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wybÃ³r i odznacz wszystkie konta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1004
 msgid "Select Children"
 msgstr "Wybierz podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1008
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
 msgstr "Wybierz wszystkie konta podrzÄ™dne dla zaznaczonego."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1014
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1246
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
 msgid "Select Default"
 msgstr "Zaznacz domyÅ›lne"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1016
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1014
 msgid "Select the default account selection."
 msgstr "Wybierz domyÅ›lnÄ… selekcjÄ™ kont."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1033
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1031
 msgid "Show Hidden Accounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ ukryte konta"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1035
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:972
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1033
 msgid "Show accounts that have been marked hidden."
 msgstr "PokaÅ¼ konta, ktÃ³re zostaÅ‚y oznaczone jako ukryte."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1234
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1229
 msgid "Select all entries."
 msgstr "Wybierz wszystkie pozycje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1236
 msgid "Clear the selection and unselect all entries."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ wybÃ³r i odznacz wszystkie pozycje."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1248
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1243
 msgid "Select the default selection."
 msgstr "Wybierz domyÅ›lnÄ… selekcjÄ™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1530
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1525
 msgid "Clear any selected image file."
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡ kaÅ¼dy zaznaczony plik obrazka."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1531
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1526
 msgid "Select image"
 msgstr "Wybierz obrazek"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1533
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1528
 msgid "Select an image file."
 msgstr "Wybierz plik obrazka."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1738
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1733
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksele"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1739
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1734
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
@@ -7878,28 +8130,31 @@ msgid "_Custom"
 msgstr "WÅ‚as_ny"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:247
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:257
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "Selected Report is Missing"
 msgstr "<b>_Wybrane Raporty</b>"
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:300
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:312
 #, c-format
 msgid "'%s' is missing"
 msgstr "Brakuje '%s'"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:304
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:316
 #, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
 msgstr "Brak raportu z GUID '%s'"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "Wczytywanieâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:457
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:467
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
@@ -8006,7 +8261,6 @@ msgstr "L"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:956
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
 #, fuzzy
-#| msgid "Balance"
 msgid "Balance Limit"
 msgstr "Bilans"
 
@@ -9116,8 +9370,8 @@ msgstr "Okno nowego planu kont dla \"Nowego pliku\""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:231
 msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New "
-"File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
+"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 "JeÅ›li zaznaczony, to za kaÅ¼dym razem, kiedy wybrana zostanie pozycja menu "
 "\"Nowy plik\", pokazane bÄ™dzie okno \"Nowy plan kont\". W przeciwnym wypadku "
@@ -9423,8 +9677,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
 msgid ""
-"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last "
-"run\" dialog."
+"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last run"
+"\" dialog."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
@@ -9541,13 +9795,13 @@ msgstr "Znak uÅ¼ywany do odseparowania nazw kont"
 msgid ""
 "This setting determines the character that will be used between components "
 "of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", "
-"\"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
+"\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la znak separujÄ…cy nazwy kont. MoÅ¼liwe wartoÅ›ci to "
-"niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny z tekstÃ³w: "
-"\"colon\" (dwukropek), \"slash\" (ukoÅ›nik), \"backslash\" (ukoÅ›nik "
-"wsteczny), \"dash\" (myÅ›lnik) i \"period\" (kropka)."
+"niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny z tekstÃ³w: \"colon"
+"\" (dwukropek), \"slash\" (ukoÅ›nik), \"backslash\" (ukoÅ›nik wsteczny), \"dash"
+"\" (myÅ›lnik) i \"period\" (kropka)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 #, fuzzy
@@ -9968,8 +10222,8 @@ msgid ""
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la krawÄ™dÅº, na ktÃ³rej umieszczone bÄ™dÄ… zakÅ‚adki. MoÅ¼liwe "
-"wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\", \"lewa\", \"dÃ³Å‚\" i \"prawa\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to "
-"\"gÃ³ra\"."
+"wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\", \"lewa\", \"dÃ³Å‚\" i \"prawa\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to \"gÃ³ra"
+"\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3396
@@ -9995,8 +10249,8 @@ msgstr "WyÅ›wietlaj pasek podsumowaÅ„ na gÃ³rze strony."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to "
-"\"bottom\"."
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
+"\"."
 msgstr ""
 "Ustawienie okreÅ›la krawÄ™dÅº, na ktÃ³rej pokazywany bÄ™dzie pasek podsumowania "
 "dla rÃ³Å¼nych stron. MoÅ¼liwe wartoÅ›ci: \"gÃ³ra\" i \"dÃ³Å‚\". DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ to "
@@ -10032,13 +10286,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1445
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, the default book option for new files is set so that the "
-#| "'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the "
-#| "transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode "
-#| "(and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book "
-#| "option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/"
-#| "updates the transaction 'num' field."
 msgid ""
 "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
 "cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -10168,7 +10415,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2850
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete all _transactions"
 msgid "Hide splits in all transactions."
 msgstr "UsuÅ„ _wszystkie transakcje"
 
@@ -10176,13 +10422,6 @@ msgstr "UsuÅ„ _wszystkie transakcje"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the default view style when opening a new register "
-#| "window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". "
-#| "The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. "
-#| "The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the "
-#| "current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-#| "transactions in expanded form."
 msgid ""
 "This field specifies the default view style when opening a new register "
 "window. Possible values are \"Basic ledger\", \"Auto-split ledger\" and "
@@ -10202,9 +10441,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically expand the current transaction to show all splits. All "
-#| "other transactions are shown on one line or in double line mode on two."
 msgid ""
 "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
 "transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line "
@@ -10379,14 +10615,15 @@ msgid "PDF export file name format"
 msgstr "Format nazwy eksportowanego pliku PDF"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:375
+#, c-format
 msgid ""
 "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as "
-"\"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice "
-"report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted "
-"according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are "
-"not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' "
-"in the resulting file name."
+"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
+"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
+"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
+"the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed "
+"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
+"resulting file name."
 msgstr ""
 "To ustawienie wybiera nazwÄ™ pliku do eksportu PDF. Jest to ciÄ…g znakÃ³w "
 "sprintf(3) z trzema argumentami: \"%1$s\" to nazwa raportu, np. \"Faktura\". "
@@ -11322,9 +11559,6 @@ msgstr "Kreator importu cen"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:77
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Select location and file name for the Import, then click \"Next\"â€¦\n"
@@ -11459,15 +11693,6 @@ msgstr "Zacieniuj naprzemiennie transakcje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:728
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11632,15 +11857,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11679,6 +11895,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:166
 msgid "Account ID"
 msgstr "Identyfikator konta"
 
@@ -11809,6 +12026,7 @@ msgstr "<b>Opis kategorii</b>"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:376
+#, c-format
 msgid "Accounts in %s"
 msgstr "Konta w %s"
 
@@ -12063,7 +12281,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
 #, fuzzy
-#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
 msgid "â€¦ utilize an escrow account for payments?"
 msgstr "... uÅ¼ywasz konta Escrow przy pÅ‚atnoÅ›ciach?"
 
@@ -12796,7 +13013,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
 #, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
 msgstr "Transakcja"
 
@@ -12807,25 +13023,21 @@ msgstr "Pobierz _bilans"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
 msgstr "Do kwoty"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
 #, fuzzy
-#| msgid "Enter the name of the Customer"
 msgid "Enter the value of the shares."
 msgstr "WprowadÅº nazwÄ™ klienta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
 #, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
 msgstr "_WartoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock Value"
 msgstr "Split gieÅ‚dowy"
 
@@ -12847,7 +13059,6 @@ msgstr "GotÃ³wka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
 #, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
 msgstr "PrzywoÅ‚aj konta"
 
@@ -12880,7 +13091,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Account"
 msgid "Dividend Account"
 msgstr "ZnajdÅº konto"
 
@@ -12892,19 +13102,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
 #, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gain"
 msgstr "KapitaÅ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
 #, fuzzy
-#| msgid "Splits Account"
 msgid "Capital Gains Account"
 msgstr "Dzieli konto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:891
 #, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gains"
 msgstr "KapitaÅ‚"
 
@@ -13147,6 +13354,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz sekcje aby ustawiÄ‡ kaskadowo"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1329
 #: gnucash/report/html-style-sheet.scm:259 gnucash/report/report-core.scm:317
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:218
+#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:260
 msgid "Default"
 msgstr "DomyÅ›lny"
 
@@ -13340,7 +13548,6 @@ msgstr "Konto _nadrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Type"
 msgid "Acco_unt Type"
 msgstr "Rodzaj konta"
 
@@ -13367,12 +13574,6 @@ msgstr "_Ukryte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1550
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree "
-#| "and will not appear in the popup account list in the register. To reset "
-#| "this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for "
-#| "the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so "
-#| "will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgid ""
 "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
 "will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13411,7 +13612,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
 #, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
 msgstr "Bilans _koÅ„cowy"
 
@@ -13441,19 +13641,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
 #, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
 msgstr "PokaÅ¼ pozycje z zerowym bilansem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
 #, fuzzy
-#| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "_Include sub accounts"
 msgstr "DoÅ‚Ä…cz konta _podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
 #, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
 msgstr "_WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
 
@@ -13624,7 +13821,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz zaimportowane dokumenty na kartach"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
 #, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
 msgstr "OtwÃ³rz jeszcze niepublikowane dokumenty w zakÅ‚adkach "
 
@@ -14740,7 +14936,6 @@ msgstr "OpÅ‚aty dodatkowe"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
 msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
@@ -15227,8 +15422,8 @@ msgid ""
 "\"period\"."
 msgstr ""
 "Znak separujÄ…cy nazwy kont. Poprawne sÄ… dowolne pojedyncze znaki z wyjÄ…tkiem "
-"liter i cyfr lub dowolny znak: \"dwukropek\", \"ukoÅ›nik\", \"ukoÅ›nik "
-"wsteczny\", \"myÅ›lnik\" i \"kropka\"."
+"liter i cyfr lub dowolny znak: \"dwukropek\", \"ukoÅ›nik\", \"ukoÅ›nik wsteczny"
+"\", \"myÅ›lnik\" i \"kropka\"."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:916
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3177
@@ -15418,7 +15613,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
 #, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "Dla"
@@ -15746,17 +15940,11 @@ msgstr "UkÅ‚ad"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2765
 #, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions"
 msgid "_Placement of future transactions"
 msgstr "_Liczba transakcji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2771
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at "
-#| "the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the "
-#| "blank transaction will be at the bottom of the register after all "
-#| "transactions."
 msgid ""
 "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
 "bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort "
@@ -15796,7 +15984,6 @@ msgstr "_Liczba transakcji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2937
 #, fuzzy
-#| msgid "_Double line mode"
 msgid "_Double line view"
 msgstr "Tryb _podwÃ³jnego wiersza"
 
@@ -15804,9 +15991,6 @@ msgstr "Tryb _podwÃ³jnego wiersza"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:83
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:99
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" "
-#| "for each transaction."
 msgid ""
 "Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each "
 "transaction."
@@ -16421,10 +16605,6 @@ msgstr "Tymczasowe ostrzeÅ¼enia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
 #, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgid "_New itemâ€¦"
 msgstr "Nowa pozycja"
 
@@ -16644,7 +16824,6 @@ msgstr "Do"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
 #, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "Dla"
@@ -18812,7 +18991,6 @@ msgstr "PokaÅ¼ okno _dziennika"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the online banking log window."
 msgid "Show the online banking log window"
 msgstr "PokaÅ¼ okno dziennika bankowoÅ›ci online."
 
@@ -19168,8 +19346,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
 #, c-format
 msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click "
-"\"Apply\".\n"
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply"
+"\".\n"
 "\n"
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
@@ -19213,6 +19391,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1868
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
 #: libgnucash/engine/Split.c:1610 libgnucash/engine/Split.c:1627
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1866
+#: libgnucash/engine/Split.c:1603 libgnucash/engine/Split.c:1620
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- Transakcja podzielona --"
 
@@ -19299,8 +19479,8 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
-"Konta zostanÄ… zaimportowane z pliku \"%s\" po klikniÄ™ciu przycisku "
-"\"Zastosuj\".\n"
+"Konta zostanÄ… zaimportowane z pliku \"%s\" po klikniÄ™ciu przycisku \"Zastosuj"
+"\".\n"
 "\n"
 "MoÅ¼esz zweryfikowaÄ‡ swoje wybory, klikajÄ…c \"Wstecz\" lub przerwaÄ‡ import "
 "klikajÄ…c \"Anuluj\".\n"
@@ -19489,12 +19669,14 @@ msgstr "Wiersz %u, konta %s nie ma w %s\n"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:58
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:58
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:62
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
 msgid "Period: 123,456.78"
 msgstr "Kropka: 123,456.78"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:59
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:59
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:70
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
 msgid "Comma: 123.456,78"
 msgstr "Przecinek: 123.456,78"
 
@@ -19615,13 +19797,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:686
 #, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
 msgstr "BÅ‚Ä…d"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
 #, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
 msgstr "Wybierz pasujÄ…cÄ… transakcjÄ™"
 
@@ -19718,7 +19898,6 @@ msgstr "Kwota transakcji"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
 msgstr "Kwota (_sÅ‚ownie)"
 
@@ -19733,13 +19912,11 @@ msgstr "Konto transferu"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
 msgstr "Konto transferu"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
 msgstr "Konto transferu"
 
@@ -19772,7 +19949,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
 #, fuzzy
-#| msgid "Invalid dates"
 msgid "No valid date."
 msgstr "NieprawidÅ‚owe daty"
 
@@ -19906,6 +20082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:241
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:241
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
@@ -19915,10 +20092,12 @@ msgstr ""
 "Wybierz inne konto."
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:419
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:420
 msgid "(Full account ID: "
 msgstr "(PeÅ‚ny identyfikator konta: "
 
 #: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.cpp:92
+#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:92
 msgid ""
 "Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
@@ -19928,90 +20107,105 @@ msgstr ""
 "kod gieÅ‚dowy wybranego typu Å›rodkÃ³w zostanie nadpisany."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:78
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
 msgstr "m/d/y"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:86
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
 msgid "d/m/y"
 msgstr "d/m/y"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:94
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
 msgid "y/m/d"
 msgstr "y/m/d"
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.cpp:102
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
 msgid "y/d/m"
 msgstr "y/d/m"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:499
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:495
 #, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
 msgstr "Obecna transakcja nie jest zbilansowana."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:790
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:786
 msgid "Destination account for the auto-balance split."
 msgstr "Konto docelowe automatycznie bilansujÄ…cego podziaÅ‚u."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:981
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:973
 msgid "Click Edit to modify"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1386
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1383
 #, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Wybierz konto transferowe"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1396
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1393
 #, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Kurs wymiany"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1404
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1401
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "_Edytuj opis, uwagi lub notatki"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1413
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1410
 msgid "_Reset all edits"
 msgstr "Z_resetuj wszystkie edycje"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1566
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1564
 msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
 msgid "A"
 msgstr "D"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1570
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1568
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
 msgstr "A+P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1574
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1572
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
 msgid "C"
 msgstr "P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1581
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1579
 msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1588
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:91
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1586
 msgid "Additional Comments"
 msgstr "Dodatkowe komentarze"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1987
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1985
 msgid "New, already balanced"
 msgstr "Nowe, juÅ¼ zbilansowane"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2009
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2007
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (rÄ™czny) \"%s\""
@@ -20019,66 +20213,79 @@ msgstr "Nowe, transfer %s do (rÄ™czny) \"%s\""
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2017
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2015
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
 msgstr "Nowe, transfer %s do (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2030
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2028
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2046
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2044
 #, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2064
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2062
 #, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2069
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2067
 #, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2078
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2107
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2105
 msgid "Match missing!"
 msgstr "Brak dopasowania!"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2093
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2091
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (rÄ™cznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2098
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2096
 #, c-format
 msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
 msgstr "Zaktualizuj i uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2115
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2113
 msgid "Do not import (no action selected)"
 msgstr "Nie importuj (nie wybrano dziaÅ‚ania)"
 
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:414
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:417
 msgid "Confidence"
 msgstr "PoufnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.cpp:429
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:432
 msgid "Pending Action"
 msgstr "Akcje oczekujÄ…ce"
 
 #: gnucash/import-export/import-pending-matches.cpp:191
 #: libgnucash/engine/policy.c:61
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
 msgid "Manual"
 msgstr "RÄ™cznie"
 
 #: gnucash/import-export/import-pending-matches.cpp:193
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
 msgid "Auto"
 msgstr "Automat"
 
@@ -20109,48 +20316,59 @@ msgstr ""
 "nie zostaÅ‚ rozpoznany."
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:712
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:712
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
 msgstr "Konto walorÃ³w dla papieru wartoÅ›ciowego \"%s\""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:750
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:750
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
 msgstr "Konto przychodu dla papieru wartoÅ›ciowego \"%s\""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1040
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1040
 msgid "Unknown OFX account"
 msgstr "Nieznane konto OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1063
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1063
 msgid "Unknown OFX checking account"
 msgstr "Nieznane konto czekowe OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1067
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1067
 msgid "Unknown OFX savings account"
 msgstr "Nieznane konto oszczÄ™dnoÅ›ciowe OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1071
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1071
 msgid "Unknown OFX money market account"
 msgstr "Nieznane konto rynku pieniÄ™Å¼nego OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1075
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1075
 msgid "Unknown OFX credit line account"
 msgstr "Nieznane konto linii kredytowej OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1080
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1080
 msgid "Unknown OFX CMA account"
 msgstr "Nieznane konto CMA OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1084
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1084
 msgid "Unknown OFX credit card account"
 msgstr "Nieznane konto karty kredytowej OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1088
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1088
 msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "Nieznane konto inwestycyjne OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1353
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1353
 #, c-format
 msgid ""
 "While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported "
@@ -20158,10 +20376,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1454
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1454
 msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1459
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1459
 #, fuzzy
 msgid "Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process"
 msgstr "Wybierz plik OFX/QFX do przetworzenia"
@@ -21569,15 +21789,14 @@ msgstr "WprowadÅº formuÅ‚Ä™ Ma dla rzeczywistej transakcji"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:75
 #, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
 msgstr "Åadowanie zakoÅ„czone"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
-">Properties->Accounts, resetting to the threshold."
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
+"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
+">Accounts, resetting to the threshold."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:519
@@ -21847,13 +22066,11 @@ msgstr "Ostatnia"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
 #, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ rysunku w pikselach."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
 #, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "WysokoÅ›Ä‡ rysunku w pikselach."
 
@@ -22261,12 +22478,12 @@ msgstr "Strata"
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:37
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:49
 msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "Przychody w zal. od dni tygodnia"
+msgstr "Przychody na tle dni tygodnia"
 
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:38
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:50
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Wydatki w zal. od dni tygodnia"
+msgstr "Wydatki na tle dni tygodnia"
 
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:42
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
@@ -22309,9 +22526,8 @@ msgid "Show the total balance in legend?"
 msgstr "PokazywaÄ‡ podsumowanie bilansu w legendzie?"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample Graphs"
-msgstr "PrzykÅ‚ad"
+msgstr "PrzykÅ‚ady wykresÃ³w"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:135
 msgid "Pie:"
@@ -22410,7 +22626,6 @@ msgstr "To jest opcja napisowa"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
 #, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
 msgstr "Opcja napisowa"
 
@@ -22502,7 +22717,6 @@ msgstr "Testowanie"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
 msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
@@ -22623,10 +22837,8 @@ msgstr "WyÅ›wietl"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
-msgstr "Raport pracownika"
+msgstr "PrzykÅ‚ad raportu"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
 #, fuzzy
@@ -22898,11 +23110,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:36
 msgid "Income Piechart"
-msgstr "Wykres koÅ‚owy przychodÃ³w"
+msgstr "PrzychÃ³d (wykres koÅ‚owy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:37
 msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Wykres koÅ‚owy wydatkÃ³w"
+msgstr "Wydatki (wykres koÅ‚owy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
 msgid "Asset Piechart"
@@ -24025,6 +24237,8 @@ msgid ""
 "If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
 "profit & loss."
 msgstr ""
+"JeÅ›li wyÅ›wietlanych jest kilka okresÃ³w zyskÃ³w i strat, wyÅ›wietl rÃ³wnieÅ¼ "
+"sumaryczne zyski i straty dla caÅ‚ego przedziaÅ‚u czasowego."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:194
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:577
@@ -24086,7 +24300,7 @@ msgstr "Bilans (wielokolumnowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1266
 msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "WyciÄ…g z przychodÃ³w (kolumnowy)"
+msgstr "Zestawienie przychodÃ³w (wielokolumnowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
 msgid "Budget Balance Sheet"
@@ -24286,7 +24500,7 @@ msgstr "Rzeczywisty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:36
 msgid "Budget Flow"
-msgstr "BudÅ¼et: przepÅ‚yw"
+msgstr "PrzepÅ‚ywy budÅ¼etowe"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:67
 #, fuzzy
@@ -24393,7 +24607,6 @@ msgstr "KoÅ„cowy okres raportu nie moÅ¼e byÄ‡ wczeÅ›niejszy niÅ¼ poczÄ…tkowy."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
 #, fuzzy
-#| msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
 msgstr "KoÅ„cowy okres raportu nie moÅ¼e byÄ‡ wczeÅ›niejszy niÅ¼ poczÄ…tkowy."
 
@@ -24445,11 +24658,11 @@ msgstr "Strata netto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:577
 msgid "Budget Income Statement"
-msgstr "BudÅ¼et: wyciÄ…g z przychodÃ³w"
+msgstr "Zestawienie przychodÃ³w z budÅ¼etu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:578
 msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "BudÅ¼et: zyski i straty"
+msgstr "Zyski i straty w budÅ¼ecie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:41
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:40
@@ -24495,13 +24708,11 @@ msgstr "WyÅ›wietl kolumnÄ™ dla wartoÅ›ci bieÅ¼Ä…cych"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
 msgstr "Aktualne Transakcje"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
 msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
 
@@ -24589,9 +24800,8 @@ msgid "using accumulated amounts"
 msgstr "Przetwarzanie kont"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:40
-#, fuzzy
 msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "PrzepÅ‚yw gotÃ³wki"
+msgstr "PrzepÅ‚ywy pieniÄ™Å¼ne (wykres sÅ‚upkowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:53
@@ -24645,13 +24855,12 @@ msgid "Overview:"
 msgstr "PrzeglÄ…d:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:351
-#, fuzzy
 msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr "WyÅ›wietla wykres sÅ‚upkowy zmian aktywÃ³w w czasie"
+msgstr "Pokazuje wykres sÅ‚upkowy z przepÅ‚ywami pieniÄ™Å¼nymi w czasie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:38
 msgid "Cash Flow"
-msgstr "PrzepÅ‚yw gotÃ³wki"
+msgstr "PrzepÅ‚ywy pieniÄ™Å¼ne"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:52
 msgid "Show Full Account Names"
@@ -24683,12 +24892,12 @@ msgstr "PieniÄ…dze z wybranych kont idÄ… do"
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:45
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:348
 msgid "Income Chart"
-msgstr "Wykres przychodÃ³w"
+msgstr "PrzychÃ³d (wykres)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:369
 msgid "Expense Chart"
-msgstr "Wykres wydatkÃ³w"
+msgstr "Wydatki (wykres)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:349
@@ -24909,7 +25118,7 @@ msgstr "Podsumowanie klienta"
 #. Translators: This statement is about a range of time
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:56
 msgid "Equity Statement"
-msgstr "WyciÄ…g z kapitaÅ‚u"
+msgstr "Zestawienie kapitaÅ‚u wÅ‚asnego"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:68
 #, fuzzy
@@ -25119,9 +25328,8 @@ msgid "Secondary Sort Order"
 msgstr "Pierwszy porzÄ…dek sortowania"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:43
-#, fuzzy
 msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "WyciÄ…g z przychodÃ³w"
+msgstr "Zestawienie dochodÃ³w i podatkÃ³w od towarÃ³w i usÅ‚ug (VAT)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:45
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:117
@@ -25345,11 +25553,11 @@ msgstr "Zyski razem"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:552
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:535
 msgid "Income Statement"
-msgstr "WyciÄ…g z przychodÃ³w"
+msgstr "Zestawienie przychodÃ³w"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:553
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Zyski i Straty"
+msgstr "Zyski i straty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
 msgid "Chart"
@@ -25366,7 +25574,6 @@ msgstr "Walidacja"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
 msgstr "UwzglÄ™dnij konta bez udziaÅ‚Ã³w"
 
@@ -25384,43 +25591,36 @@ msgstr "Lokalizacja wykresu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
 msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ wykresu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
 msgstr "WysokoÅ›Ä‡ wykresu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show lot GUID column"
 msgstr "PokaÅ¼ kolumnÄ™ N_otatka"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
 #, fuzzy
-#| msgid "No date column."
 msgid "Show date columns"
 msgstr "Brak kolumny z datÄ…."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Account column"
 msgid "Show bought columns"
 msgstr "PokaÅ¼ kolumnÄ™ _Konto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:60
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show sold columns"
 msgstr "PokaÅ¼ kolumnÄ™ N_otatka"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show end columns"
 msgstr "PokaÅ¼ kolumnÄ™ N_otatka"
 
@@ -25444,19 +25644,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
 #, fuzzy
-#| msgid "_Show children accounts"
 msgid "Show mnemonic in amounts"
 msgstr "_PokaÅ¼ konta podrzÄ™dne"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
 #, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
 msgstr "DoÅ‚Ä…cz podsumowanie aktywÃ³w"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
 #, fuzzy
-#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
 msgstr "PokaÅ¼ poziome brzegi komÃ³rek."
 
@@ -25479,13 +25676,11 @@ msgstr "Data koÅ„cowa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
 #, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o cen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
 msgstr "UwzglÄ™dnij konta bez udziaÅ‚Ã³w"
 
@@ -25518,7 +25713,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
 msgstr "TytuÅ‚ raportu"
 
@@ -25528,7 +25722,6 @@ msgstr "GUID"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
 msgstr "Do kwoty"
 
@@ -25538,25 +25731,21 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
 #, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
 msgstr "Åšrednia waÅ¼ona"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
 msgstr "Split gieÅ‚dowy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
 msgstr "Do kwoty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
 msgstr "Podstawa"
 
@@ -25566,7 +25755,6 @@ msgstr "WartoÅ›Ä‡ sprzedaÅ¼y"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
 msgstr "Do kwoty"
 
@@ -25580,7 +25768,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
 msgstr "Do kwoty"
 
@@ -25594,19 +25781,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
 #, fuzzy
-#| msgid "Show Average"
 msgid "Sold Average Price"
 msgstr "PokaÅ¼ Å›redniÄ…"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
 msgstr "Kwota"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
 msgstr "Podstawa"
 
@@ -25616,43 +25800,36 @@ msgstr "WartoÅ›Ä‡ koÅ„cowa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
 msgstr "Zrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
 msgstr "Zrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
 msgstr "Zrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
 msgstr "Niezrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
 msgstr "Niezrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "Unrealized ROI"
 msgstr "Niezrealizowany zysk"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
 msgstr "Notatki konta"
 
@@ -25679,7 +25856,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the lot open and close table columns"
 msgstr "PokaÅ¼ konta wpÅ‚ywÃ³w i wydatkÃ³w"
 
@@ -25689,7 +25865,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
 msgstr "WyÅ›wietlaj wy_zerowane konta"
 
@@ -25711,7 +25886,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
 #, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
 msgstr "Zyski"
 
@@ -25726,7 +25900,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
 #, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
 msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
 
@@ -25796,7 +25969,6 @@ msgstr "  Cena koÅ„cowa: ~a~a na ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
 #, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
 msgstr "Nie znaleziono"
 
@@ -25861,7 +26033,6 @@ msgstr "~a, ~a do ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
 msgstr "Notatki konta"
 
@@ -26306,7 +26477,7 @@ msgstr "Wykres przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:484
 msgid "Income & Expense Barchart"
-msgstr "Wykres sÅ‚upkowy przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
+msgstr "Przychody i wydatki (wykres sÅ‚upkowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:494
 msgid "Net Worth Linechart"
@@ -26315,7 +26486,7 @@ msgstr "Wykres liniowy wartoÅ›ci netto"
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:507
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:509
 msgid "Income & Expense Linechart"
-msgstr "Wykres liniowy przychodÃ³w/wydatkÃ³w"
+msgstr "Przychody i wydatki (wykres liniowy)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:40
 msgid "Sort By"
@@ -27501,7 +27672,7 @@ msgstr "Korekty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:534
 msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "Korygowany bilans prÃ³bny"
+msgstr "Skorygowany bilans prÃ³bny"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:823
 msgid "Net Loss"
@@ -28071,7 +28242,6 @@ msgstr "Suma czÄ™Å›ciowa"
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
 msgstr "Bilans bieÅ¼Ä…cy"
 
@@ -28418,13 +28588,11 @@ msgstr "WyÅ›wietl tabelÄ™ podsumowania sum czÄ™Å›ciowych."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:930
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "WyÅ›wietliÄ‡ drugi kod konta?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
 msgstr "Czy wyÅ›wietlaÄ‡ datÄ™ transakcji?"
 
@@ -28439,9 +28607,6 @@ msgstr "WyÅ›wietlaÄ‡ nazwÄ™ konta?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:958
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
@@ -28483,19 +28648,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
 msgstr "Kolor komÃ³rki kwoty caÅ‚kowitej"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
 msgstr "Suma caÅ‚kowita"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
 #, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
 msgstr "Suma czÄ™Å›ciowa"
 
@@ -28513,7 +28675,6 @@ msgstr "Transfer z/do"
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
 #, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
 msgstr "Druga suma czÄ™Å›ciowa"
 
@@ -28523,7 +28684,6 @@ msgstr "Druga suma czÄ™Å›ciowa"
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
 #, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
 msgstr "Pierwsza suma czÄ™Å›ciowa"
 
@@ -28532,7 +28692,6 @@ msgstr "Pierwsza suma czÄ™Å›ciowa"
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
 msgstr "Suma bieÅ¼Ä…ca"
 
@@ -28542,7 +28701,6 @@ msgstr "Suma bieÅ¼Ä…ca"
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
 msgstr "Suma caÅ‚kowita"
 
@@ -28552,7 +28710,6 @@ msgstr "Suma caÅ‚kowita"
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
 msgstr "Bilans bieÅ¼Ä…cy"
 
@@ -28798,25 +28955,21 @@ msgstr "P_ozycja kart"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
 msgstr "WyÅ›wietlaj zakÅ‚adki na gÃ³rze okna."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
 msgstr "WyÅ›wietl zakÅ‚adki na dole okna."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
 msgstr "WyÅ›wietlaj zakÅ‚adki po lewej stronie okna."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
 msgstr "WyÅ›wietlaj zakÅ‚adki po prawej stronie okna."
 
@@ -28834,7 +28987,6 @@ msgstr "Resetuj _ostrzeÅ¼eniaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
 #, fuzzy
-#| msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
 msgstr "Wyzeruj stan wszystkich ostrzeÅ¼eÅ„, aby ukazywaÅ‚y siÄ™ ponownie."
 
@@ -28858,7 +29010,6 @@ msgstr "Zmi_eÅ„ nazwÄ™ karty"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
 #, fuzzy
-#| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
 msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™ strony."
 
@@ -28888,7 +29039,6 @@ msgstr "_Nowe okno"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
 #, fuzzy
-#| msgid "Open a new top-level GnuCash window."
 msgid "Open a new top-level GnuCash window"
 msgstr "OtwÃ³rz nowe nadrzÄ™dne okno GnuCash."
 
@@ -28898,7 +29048,6 @@ msgstr "Nowe okno ze _stronÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
 #, fuzzy
-#| msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
 msgstr "PrzenieÅ› bieÅ¼Ä…cÄ… stronÄ™ do nowego okna GnuCash najwyÅ¼szego poziomu."
 
@@ -28920,7 +29069,6 @@ msgstr "Otwiera pomoc GnuCash"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:518
 #, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_About"
 msgstr "_Anuluj"
 
@@ -28967,7 +29115,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz nowej faktury"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:145
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:122
 #, fuzzy
-#| msgid "New _Invoice"
 msgid "New _Invoiceâ€¦"
 msgstr "Nowa _faktura"
 
@@ -29129,7 +29276,6 @@ msgstr "Skorzystaj z kalkulatora spÅ‚aty kredytu/hipoteki"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
 #, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Bookâ€¦"
 msgstr "Zamknij k_siÄ™gÄ™"
 
@@ -29175,7 +29321,6 @@ msgstr "_Nowy budÅ¼et"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new Budget."
 msgid "Create a new Budget"
 msgstr "UtwÃ³rz nowy budÅ¼et."
 
@@ -29195,7 +29340,6 @@ msgstr "_Kopiuj budÅ¼et"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy an existing Budget."
 msgid "Copy an existing Budget"
 msgstr "Skopiuj istniejÄ…cy budÅ¼et."
 
@@ -29205,7 +29349,6 @@ msgstr "_UsuÅ„ budÅ¼et"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete an existing Budget."
 msgid "Delete an existing Budget"
 msgstr "UsuÅ„ istniejÄ…cy budÅ¼et."
 
@@ -29225,7 +29368,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz okno przeglÄ…du klienta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
 #, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customerâ€¦"
 msgstr "Nowy klient"
 
@@ -29235,7 +29377,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz okno nowego klienta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customerâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº klienta"
 
@@ -29245,7 +29386,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz okno wyszukiwania klienta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Invoice"
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº fakturÄ™"
 
@@ -29263,7 +29403,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz nowego zadania"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Job"
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº zadanie"
 
@@ -29274,7 +29413,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz wyszukiwania zadaÅ„"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
 #, fuzzy
-#| msgid "Process Payment"
 msgid "_Process Paymentâ€¦"
 msgstr "PrzetwÃ³rz pÅ‚atnoÅ›Ä‡"
 
@@ -29307,7 +29445,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz stronÄ™ przeglÄ…du dostawcy"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
 #, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendorâ€¦"
 msgstr "Nowy dostawca"
 
@@ -29317,7 +29454,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz nowego dostawcy"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº dostawcÄ™"
 
@@ -29338,7 +29474,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz nowego rachunku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Bill"
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº rachunek"
 
@@ -29370,7 +29505,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz okno przeglÄ…du pracownikÃ³w"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
 #, fuzzy
-#| msgid "New Employee"
 msgid "_New Employeeâ€¦"
 msgstr "Nowy pracownik"
 
@@ -29380,7 +29514,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz nowego pracownika"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Employee"
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº pracownika"
 
@@ -29390,19 +29523,16 @@ msgstr "OtwÃ³rz formularz wyszukiwania pracownikÃ³w"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
 #, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
 msgstr "Nowy kwit"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
 #, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
 msgstr "OtwÃ³rz formularz nowego kwitu wydatkÃ³w"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
 msgstr "ZnajdÅº kwit wydatkÃ³w"
 
@@ -29500,7 +29630,6 @@ msgstr "Importuj klientÃ³w i _dostawcÃ³wâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
 msgstr "Importuj KlientÃ³w i DostawcÃ³w z pliku CSV."
 
@@ -29510,7 +29639,6 @@ msgstr "Odczytaj _ponownie plik .log programu GnuCashâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
 "OdtwÃ³rz plik dziennika GnuCash po awarii. Tej operacji nie moÅ¼na cofnÄ…Ä‡."
@@ -29761,7 +29889,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Accountâ€¦"
 msgstr "UsuÅ„ konto"
 
@@ -29778,15 +29905,12 @@ msgstr "Osza_cuj budÅ¼etâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
 #, fuzzy
-#| msgid "All Periods"
 msgid "_All Periodsâ€¦"
 msgstr "Wszystkie okresy"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr ""
@@ -29796,7 +29920,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
 #, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budgetâ€¦"
 msgstr "_UsuÅ„ budÅ¼et"
 
@@ -29814,34 +29937,29 @@ msgstr "Nota kredytowa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit note for the selected account and period."
 msgid "Edit note for the selected account and period"
 msgstr "Edytuj notatkÄ™ dla zaznaczonego konta i okresu."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
 #, fuzzy
-#| msgid "Run the budget report."
 msgid "Run the budget report"
 msgstr "Drukuje bieÅ¼Ä…cy raport."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
 #, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Optionsâ€¦"
 msgstr "Opcje budÅ¼etu"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit this budget's options."
 msgid "Edit this budget's options"
 msgstr "Edytuj opcje bieÅ¼Ä…cego budÅ¼etu."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
 msgstr "Edytuj budÅ¼et z wszystkich okresÃ³w dla wybranych kont."
 
@@ -30064,7 +30182,6 @@ msgstr "UtwÃ³rz nowÄ… fakturÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 #, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
 msgstr "_Drukuj czeki"
 
@@ -30129,7 +30246,6 @@ msgstr "_NiewaÅ¼na transakcja"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction"
 msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
@@ -30139,7 +30255,6 @@ msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ uniewaÅ¼nionÄ… transakc_jÄ™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction"
 msgstr "Zapisuje bieÅ¼Ä…cÄ… transakcjÄ™"
 
@@ -30149,7 +30264,6 @@ msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction"
 msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 
@@ -30160,7 +30274,6 @@ msgstr "Dodaj transakcjÄ™ _odwrotnÄ…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgstr "Przenosi pustÄ… transakcjÄ™ w dÃ³Å‚ rejestru"
 
@@ -30235,22 +30348,17 @@ msgstr "WyÅ›wietl drugi kod konta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction."
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "OtwÃ³rz drugie konto w nowej zakÅ‚adce z kursorem w tej transakcji."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 #, fuzzy
-#| msgid "_All transactions"
 msgid "All Transactions"
 msgstr "_Wszystkie transakcje"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
 #, fuzzy
-#| msgid "_This transaction"
 msgid "This transaction"
 msgstr "BieÅ¼Ä…ca _transakcja"
 
@@ -30303,7 +30411,6 @@ msgstr "Eksportuj bieÅ¼Ä…cy raport jako dokument PDF"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:65
 #, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Reportâ€¦"
 msgstr "_Eksportuj raport"
 
@@ -30454,7 +30561,6 @@ msgstr "Cofnij uzgodnienie zaznaczonych transakcji"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:177
 #, fuzzy
-#| msgid "_Unreconcile Selection"
 msgid "Unreconcile Selection"
 msgstr "_Cofnij uzgodnienie zaznaczonych"
 
@@ -30540,7 +30646,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:339
 #, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
 msgstr "Dla bieÅ¼Ä…cego raportu nie podano Å¼adnych opcji."
 
@@ -30550,6 +30655,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:371
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:838
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:845
 msgid "Finance::Quote returned no data and set no error."
 msgstr ""
 
@@ -30586,7 +30692,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:395
 #, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d przy prÃ³bie dostÄ™pu do %s."
 
@@ -30600,124 +30705,146 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:749
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:754
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:756
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:761
 msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:756
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:763
 msgid "Error message:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:798
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:805
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
 msgstr "wymagane"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:800
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:807
 #, fuzzy
-#| msgid "Unreconciled"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "recommended"
 msgstr "Nieuzgodnione"
 
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:802
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:809
 #, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
 msgstr "Koniec tego roku"
 
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:811
 #, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "**missing**"
 msgstr "Prowizja"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:811
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:818
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:813
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:820
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
 msgstr "symbol: "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:815
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
 msgstr "data: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:817
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:824
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
 msgstr "waluta: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:823
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:830
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
 msgstr "ostatni(a) "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:825
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:832
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "nav: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:827
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:834
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
 msgstr "cena: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:847
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:850
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:857
 msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:913
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:920
 msgid ""
 "GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:919
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:926
 msgid ""
 "Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/"
 "wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action. "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:925
+#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:932
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
 msgstr "Nierozpoznany bÅ‚Ä…d Finance::Quote: "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1027
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1007
 #, c-format
 msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1082
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1062
 #, c-format
 msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1138
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1807
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1118
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1787
 #, c-format
 msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1816
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1796
 #, c-format
 msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr ""
@@ -31469,7 +31596,6 @@ msgstr "BudÅ¼et domyÅ›lny"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
 msgstr "Data raportu"
 
@@ -31544,7 +31670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: libgnucash/engine/Split.c:1643
+#: libgnucash/engine/Split.c:1643 libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"



Summary of changes:
 po/glossary/pl.po |   9 +-
 po/pl.po          | 297 +++++-------------------------------------------------
 po/sv.po          |  12 +--
 3 files changed, 34 insertions(+), 284 deletions(-)

