gnucash maint: Multiple changes pushed

Tue Mar 7 18:40:46 EST 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/39bac15e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9606320c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/be80e6cd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fa4de5fd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7c870638 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d031b273 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3bc96d64 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a723ea1b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e5af51c2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/654f84a1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9a5ad813 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8ca3e9e7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/395c60fc (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/57d68091 (commit)



commit 39bac15e99cddf70cbc4ad75911d97c1d48e5331
Merge: 57d680912e 9606320c73
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Tue Mar 7 15:33:24 2023 -0800

    Merge latest weblate translations (including glossary) into maint.


commit 9606320c73210c9dffaa7d0017af9f3bea6141bf
Author: Vin <k3kelm4vw at mozmail.com>
Date:   Tue Mar 7 22:42:07 2023 +0100

    Translation update  by Vin <k3kelm4vw at mozmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 78.0% (4215 of 5401 strings; 812 fuzzy)
    324 failing checks (5.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Co-authored-by: Vin <k3kelm4vw at mozmail.com>

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 71f5fc0557..8bd196a99f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-06 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Vin <k3kelm4vw at mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ru/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
 # For the translation in '../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c' see 
@@ -2209,13 +2209,12 @@ msgid "Bayesian"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð¹ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Description Field"
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:724
 msgid "Memo Field"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:727
 #, fuzzy
@@ -2223,14 +2222,12 @@ msgid "CSV Account Map"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:767
-#, fuzzy
 msgid "Online Id"
-msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:793
-#, fuzzy
 msgid "Online HBCI"
-msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
+msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½ HBCI"
 
 #. Translators: In this context,
 #. 'Billing information' maps to the

commit be80e6cdfa7577d84468a909c37949cf6b368f9f
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Tue Mar 7 22:42:06 2023 +0100

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/glossary/sv.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/glossary/sv.po: 99.5% (215 of 216 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/glossary/sv.po b/po/glossary/sv.po
index 705bb17a1d..245ebe9718 100644
--- a/po/glossary/sv.po
+++ b/po/glossary/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-18 09:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "sv/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "kÃ¤lla"
 
 #. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
 msgid "split"
-msgstr "del"
+msgstr "split"
 
 #. "Alias of 'shares'"
 msgid "stocks"

commit fa4de5fd36b8013aa240fbb4630df103db4141ed
Author: Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>
Date:   Tue Mar 7 22:42:06 2023 +0100

    Translation update  by Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de> using Weblate
    
    po/glossary/de.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.4%)
    Translation: GnuCash/Glossary (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/de/
    
    Co-authored-by: Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>

diff --git a/po/glossary/de.po b/po/glossary/de.po
index d0694c1040..9ca505903b 100644
--- a/po/glossary/de.po
+++ b/po/glossary/de.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # Moritz HÃ¶ppner <moritz.hoeppner at resourcify.de>, 2021.
 # Tobias Mohr <tobias_mohr_1991 at gmx.de>, 2021.
 # Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2022.
+# Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-01 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -414,7 +415,6 @@ msgid "document link"
 msgstr "VerknÃ¼pfung, VerknÃ¼pftes Dokument"
 
 #. "The last day to pay an invoice in time."
-#, fuzzy
 msgid "due date"
 msgstr "FÃ¤lligkeitsdatum"
 

commit 7c870638c07091630ab2ca32f7d35dddb1850972
Author: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>
Date:   Tue Mar 7 22:42:05 2023 +0100

    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 424fcdfa3b..c3de6ff449 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-13 06:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 08:17+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
@@ -8586,7 +8586,7 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… SQL. Gnucash Ð½Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ "
 "Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð¾ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… SQL, Ð°Ð¶ Ð´Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ "
 "Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Â«libdbiÂ». Ð©Ð¾Ð± Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ‚ÐµÑÑ Ð·Ñ– "
-"ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¾ÑŽ https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936"
+"ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¾ÑŽ https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:526
 msgid ""
@@ -8599,7 +8599,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°ÑÐ²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð´Ð¸ Ñƒ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ñ– Â«libdbiÂ». Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ "
 "Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… SQL. Ð©Ð¾Ð± Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ, "
 "Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ñ‚ÐµÑÑ Ñ–Ð· Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ https://bugs.gnucash.org/"
-"show_bug.cgi?id=645216"
+"show_bug.cgi?id=645216 ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:536
 msgid ""

commit d031b2738f8cdf18fe464cc229653e5edb2a8248
Author: mocsa <csaba at feltoltve.hu>
Date:   Tue Mar 7 22:42:04 2023 +0100

    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.4% (3481 of 5401 strings; 926 fuzzy)
    163 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.4%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.4% (3481 of 5401 strings; 926 fuzzy)
    163 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3475 of 5401 strings; 935 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3475 of 5401 strings; 935 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3475 of 5401 strings; 935 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.4%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3475 of 5401 strings; 935 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3473 of 5401 strings; 938 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 64.3% (3473 of 5401 strings; 939 fuzzy)
    164 failing checks (3.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: mocsa <csaba at feltoltve.hu>

diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index 29971e7d58..50103f3124 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:38+0000\n"
-"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "MDI mÃ³d (tÃ¶bb dokumentumos felÃ¼let)"
 
 #. "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
 msgid "Memo"
-msgstr "FeljegyzÃ©s, emlÃ©keztetÅ‘"
+msgstr "MegosztÃ¡s jegyzete"
 
 #. "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
 msgid "Mortgage"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "nettÃ³ vagyon"
 
 #. "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
 msgid "notes (register)"
-msgstr "jegyzetek (kÃ¶nyvelÃ©s)"
+msgstr "megjegyzÃ©sek (a szÃ¡mlaregiszterben)"
 
 #. "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
 msgid "Num (column in register)"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "OsztalÃ©kegyenleg (nyilvÃ¡ntartÃ¡s)"
 
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
 msgid "shares"
-msgstr "osztalÃ©k"
+msgstr "rÃ©szvÃ©ny(ek darabszÃ¡ma)"
 
 #. "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
 msgid "source"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "forrÃ¡s"
 
 #. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
 msgid "split"
-msgstr "rÃ©sz (tÃ©tel)"
+msgstr "megosztÃ¡s"
 
 #. "Alias of 'shares'"
 msgid "stocks"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b8b40f3257..49ccea85a7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-27 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 # #-#-#-#-#  epiphany.HEAD.hu.po-new.po (Epiphany CVS)  #-#-#-#-#
 # src/trans.h:283
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
-"Minden tranzakciÃ³hoz tartozik egy â€žMegjegyzÃ©sâ€ mezÅ‘ ahol hasznos "
+"Minden tranzakciÃ³hoz tartozik egy â€žMegjegyzÃ©sekâ€ mezÅ‘ ahol hasznos "
 "informÃ¡ciÃ³kat tÃ¡rolhat.\n"
 "\n"
 "LÃ¡thatÃ³vÃ¡ tÃ©telÃ©hez\n"
@@ -752,8 +752,8 @@ msgid ""
 "was last entered."
 msgstr ""
 "A gyorskitÃ¶ltÅ‘ megkÃ¶nnyÃti a gyakori tranzakciÃ³k bevitelÃ©t. Ha beÃrja egy "
-"gyakori tranzakciÃ³ elsÅ‘ nÃ©hÃ¡ny betÅ±jÃ©t, a GnuCash kiegÃ©szÃti a tranzakciÃ³ "
-"maradÃ©kÃ¡t az utolsÃ³ bevitel szerint."
+"gyakori tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sÃ¡nak elsÅ‘ betÅ±it, majd megnyomja a Tab billentyÅ±t, "
+"a GnuCash kiegÃ©szÃti a tranzakciÃ³ maradÃ©kÃ¡t az utolsÃ³ bevitel szerint."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "SzimbÃ³lum"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:957 gnucash/report/trep-engine.scm:1076
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1255
 msgid "Shares"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyek"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek darabszÃ¡ma"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:787
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "SzerkesztÃ©s..."
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:774
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:176 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1119
 msgid "Bill"
-msgstr "SzÃ¡mla"
+msgstr "BejÃ¶vÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:813
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2642 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2868
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Bizonylat"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:106
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:157 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1117
 msgid "Invoice"
-msgstr "SzÃ¡mla"
+msgstr "KimenÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:678
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³khoz csatolt dokumentumok"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:230 gnucash/report/trep-engine.scm:949
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1071 gnucash/report/trep-engine.scm:1213
 msgid "Description"
-msgstr "MagyarÃ¡zat"
+msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1093
 msgid ""
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Minden folyÃ³szÃ¡mla"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
 msgid "Balanced"
-msgstr "KiegyenlÃtve"
+msgstr "NullÃ¡ra kiegyenlÃtve"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
@@ -2157,9 +2157,8 @@ msgstr "RÃ¶gzÃtÃ©s dÃ¡tuma"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:884
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:237
-#, fuzzy
 msgid "Number/Action"
-msgstr "SzÃ¡m beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+msgstr "SzÃ¡m/MÅ±velet"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
@@ -2222,7 +2221,7 @@ msgstr "SzÃ¡m"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
 msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr "LeÃrÃ¡s, MegjegyzÃ©sek vagy Jegyzet"
+msgstr "LeÃrÃ¡s, MegjegyzÃ©sek vagy MegosztÃ¡s jegyzete"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -2248,7 +2247,7 @@ msgstr "LeÃrÃ¡s, MegjegyzÃ©sek vagy Jegyzet"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1093 gnucash/report/trep-engine.scm:1223
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1224
 msgid "Memo"
-msgstr "FeljegyzÃ©s, emlÃ©keztetÅ‘"
+msgstr "MegosztÃ¡s jegyzete"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
@@ -2296,7 +2295,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:944 gnucash/report/trep-engine.scm:1066
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1180
 msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Egyeztetett dÃ¡tum"
+msgstr "EgyeztetÃ©s dÃ¡tuma"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:363
@@ -2335,13 +2334,12 @@ msgid "Bayesian"
 msgstr "bayesi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Description Field"
-msgstr "MagyarÃ¡zat"
+msgstr "LeÃrÃ¡s mezÅ‘"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:724
 msgid "Memo Field"
-msgstr "JegyzetmezÅ‘"
+msgstr "MegosztÃ¡s jegyzete mezÅ‘"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:727
 #, fuzzy
@@ -2475,7 +2473,7 @@ msgstr "KedvezmÃ©nyezett folyÃ³szÃ¡mla"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1094
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:641
 msgid "New Invoice"
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj kimenÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2156 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2175
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2194
@@ -2501,7 +2499,7 @@ msgstr "SzÃ¡mla megtekintÃ©se"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:293
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
 msgid "New Bill"
-msgstr "Ãšj szÃ¡mla"
+msgstr "Ãšj bejÃ¶vÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2176
 msgid "Edit Bill"
@@ -2514,7 +2512,7 @@ msgstr "SzÃ¡mla megtekintÃ©se"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2189
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©g bizonylat"
+msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gbizonylat"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2195
 msgid "Edit Expense Voucher"
@@ -2733,7 +2731,7 @@ msgstr "KÃ¶ltsÃ©g bizonylat keresÃ©se"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1088
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:776
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "KÃ¶ltsÃ©g bizonylat"
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gbizonylat"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3585
 msgid "Find Invoice"
@@ -3458,7 +3456,7 @@ msgstr[0] ""
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
 msgid "Transaction"
-msgstr "TranzakciÃ³k"
+msgstr "TranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1019
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:667
@@ -4798,7 +4796,7 @@ msgstr "M_agyarÃ¡zat"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
 msgid "Sort by description"
-msgstr "RendezÃ©s magyarÃ¡zat szerint"
+msgstr "RendezÃ©s leÃrÃ¡s szerint"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
 #, fuzzy
@@ -5419,9 +5417,8 @@ msgstr "FelosztÃ¡s _mÃ¡solÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Split"
-msgstr "KifejtÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
@@ -6042,7 +6039,7 @@ msgstr "_Nem egyeztetett"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:876
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:150
 msgid "Cleared"
-msgstr "Igazolt"
+msgstr "ElszÃ¡molt"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3433
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
@@ -6057,7 +6054,7 @@ msgstr "Egyeztetett"
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:230
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:152
 msgid "Frozen"
-msgstr "ZÃ¡rolt"
+msgstr "Befagyasztott"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3437
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:233
@@ -6622,12 +6619,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:949 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1477
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
 msgid "(no memo)"
-msgstr "(nincs jegyzet)"
+msgstr "(nincs jegyzet a megosztÃ¡shoz)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:952 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1480
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
 msgid "(no description)"
-msgstr "(nincs magyarÃ¡zat)"
+msgstr "(nincs leÃrÃ¡s)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:977
 msgid "_Cut Split"
@@ -6900,12 +6897,12 @@ msgstr "MegbÃzÃ¡s"
 #: gnucash/gnome/search-owner.c:231
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:183
 msgid "is"
-msgstr "van"
+msgstr "legyen"
 
 #: gnucash/gnome/search-owner.c:232
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:184
 msgid "is not"
-msgstr "nem"
+msgstr "ne legyen"
 
 #: gnucash/gnome/top-level.c:106
 #, c-format
@@ -7205,7 +7202,7 @@ msgstr "Ki kell vÃ¡lasztani egy tÃ©telt a listÃ¡bÃ³l"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:865
 msgid "_Remove"
-msgstr "<< El_tÃ¡volÃtÃ¡s"
+msgstr "_TÃ¶rÃ¶l"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
 #, fuzzy
@@ -7222,31 +7219,30 @@ msgid "New Transaction"
 msgstr "Ãšj tranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
-#, fuzzy
 msgid "New Split"
-msgstr "KifejtÃ©s"
+msgstr "Ãšj KifejtÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1119
 msgctxt ""
 "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
 "invoice, transaction, split,...)!"
 msgid "New item"
-msgstr "_Ãšj tÃ©tel"
+msgstr "Ãšj tÃ©tel"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1162
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:544
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:121
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:848
 msgid "_Add"
-msgstr "_HozzÃ¡adÃ¡s"
+msgstr "Ãšj _hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1172
 msgid "all criteria are met"
-msgstr "minden feltÃ©tel kielÃ©gÃtÃ©se"
+msgstr "minden feltÃ©tel teljesÃ¼l"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1173
 msgid "any criteria are met"
-msgstr "bÃ¡rmely feltÃ©tel kielÃ©gitÃ©se"
+msgstr "legalÃ¡bb egy feltÃ©tel teljesÃ¼l"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:151
 msgid "You have not selected any accounts"
@@ -7254,15 +7250,15 @@ msgstr "Nem vÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡t"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:172
 msgid "matches all accounts"
-msgstr "minden szÃ¡mlÃ¡ra illeszkedÃ©s"
+msgstr "legyen a talÃ¡latokban"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:177
 msgid "matches any account"
-msgstr "valamely szÃ¡mlÃ¡ra illeszkedÃ©s"
+msgstr "a kivÃ¡lasztottak kÃ¶zÃ¶tt legyen"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:178
 msgid "matches no accounts"
-msgstr "nem illeszkedik szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "ne a kivÃ¡lasztottak valamelyike legyen"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:256
@@ -7283,27 +7279,27 @@ msgstr "HasonlÃtandÃ³ szÃ¡mlÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:196
 msgid "is before"
-msgstr "ez elÅ‘tt van"
+msgstr "korÃ¡bbi, mint"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:197
 msgid "is before or on"
-msgstr "megelÅ‘zi vagy egyidÅ‘ben van"
+msgstr "korÃ¡bbi vagy ezen a napon"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:198
 msgid "is on"
-msgstr "egy idÅ‘ben van"
+msgstr "ezen a napon"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:199
 msgid "is not on"
-msgstr "nincs egy idÅ‘ben"
+msgstr "nem ezen a napon"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:200
 msgid "is after"
-msgstr "ez utÃ¡n van"
+msgstr "kÃ©sÅ‘bbi, mint"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-date.c:201
 msgid "is on or after"
-msgstr "egy idÅ‘ben van vagy kÃ¶veti"
+msgstr "ezen a napon vagy kÃ©sÅ‘bb"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-double.c:185
 #: gnucash/gnome-search/search-int64.c:187
@@ -7334,7 +7330,7 @@ msgstr "nem egyenlÅ‘"
 #: gnucash/gnome-search/search-int64.c:191
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
 msgid "is greater than"
-msgstr "nagyobb mint"
+msgstr "nagyobb, mint"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-double.c:190
 #: gnucash/gnome-search/search-int64.c:192
@@ -7344,7 +7340,7 @@ msgstr "nagyobb vagy egyenlÅ‘"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:217
 msgid "less than"
-msgstr "kisebb mint"
+msgstr "kisebb, mint"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
 msgid "less than or equal to"
@@ -7368,19 +7364,19 @@ msgstr "nagyobb vagy egyenlÅ‘"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:250
 msgid "has credits or debits"
-msgstr "tartalmaz terhelÃ©st vagy jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡st"
+msgstr "terhelÃ©s vagy jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:251
 msgid "has debits"
-msgstr "tartalmaz jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡st"
+msgstr "jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:252
 msgid "has credits"
-msgstr "tartalmaz terhelÃ©st"
+msgstr "terhelÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Nem igazolt"
+msgstr "Nem elszÃ¡molt"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:169
 msgid "You need to enter some search text."
@@ -7404,15 +7400,15 @@ msgstr "tartalmazza"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
 msgid "matches regex"
-msgstr "reg.kif. illik"
+msgstr "reg. kifejezÃ©snek feleljen meg"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
 msgid "does not match regex"
-msgstr "reg.kif. nem illik"
+msgstr "reg. kifejezÃ©snek ne feleljen meg"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
 msgid "Match case"
-msgstr "IlleszkedÃ©s"
+msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ± Ã©rzÃ©keny"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
 msgid ""
@@ -10283,7 +10279,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³-kÃ¶zlemÃ©nyek megadÃ¡sa"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3217
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "KifejtÃ©s magyarÃ¡zatÃ¡nak megadÃ¡sa"
+msgstr "Adja meg a megosztÃ¡s leÃrÃ¡sÃ¡t"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1140
@@ -10293,7 +10289,7 @@ msgstr "EladÃ³ nevÃ©nek megadÃ¡sa"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1143
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "TranzakciÃ³-magyarÃ¡zat megadÃ¡sa"
+msgstr "Adja meg a tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sÃ¡t"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3231
@@ -11052,7 +11048,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
 msgid "Position of memo line"
-msgstr "A megjegyzÃ©s pozÃciÃ³ja"
+msgstr "A megosztÃ¡s jegyzete sor pozÃciÃ³ja"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
 msgid ""
@@ -14379,11 +14375,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
-msgstr "KedvezmÃ©nyezettek Ã©s kÃ¶zlemÃ©nyek"
+msgstr "KedvezmÃ©nyezettek Ã©s jegyzetek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:886
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "KedvezmÃ©nyezettek/kÃ¶zlemÃ©nyek Ã¶sszevetÃ©se a GnuCash szÃ¡mlÃ¡kkal"
+msgstr "KedvezmÃ©nyezettek/jegyzetek Ã¶sszevetÃ©se a GnuCash szÃ¡mlÃ¡kkal"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
 msgid ""
@@ -14548,7 +14544,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Adja meg, mikor Ã©s mennyi rÃ©szvÃ©nyt nyert vagy vesztett a felaprÃ³zÃ¡s illetve "
 "Ã¶sszevonÃ¡s sorÃ¡n. RÃ©szvÃ©nyÃ¶sszevonÃ¡s esetÃ©n negatÃv Ã©rtÃ©ket adjon meg. A "
-"tranzakciÃ³hoz megjegyzÃ©st is fÅ±zhet."
+"tranzakciÃ³hoz leÃrÃ¡st is fÅ±zhet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:143
 msgid "Desc_ription"
@@ -14596,7 +14592,7 @@ msgstr "_Ã–sszeg"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1129
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:957
 msgid "_Memo"
-msgstr "_MegjegyzÃ©s"
+msgstr "_MegosztÃ¡s jegyzete"
 
 #. Default memo text for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:309
@@ -15003,7 +14999,7 @@ msgstr "SzÃ¡ml_aszÃ¡m"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1251
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:930
 msgid "_Description"
-msgstr "_MagyarÃ¡zat"
+msgstr "_LeÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1291
 msgid "Smallest _fraction"
@@ -17825,7 +17821,7 @@ msgstr "_FormÃ¡tum mentÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1176
 msgid "Splits Memo"
-msgstr "RÃ©szkÃ¶nyvelÃ©s megjegyzÃ©s"
+msgstr "MegosztÃ¡s jegyzete"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1191
 msgid "Splits Amount"
@@ -17955,11 +17951,11 @@ msgstr "_KeresÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:134
 msgid " Search "
-msgstr " KeresÃ©s "
+msgstr " keresÃ©se "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:207
 msgid "Search for items where"
-msgstr "Olyan tÃ©telek keresÃ©se, hogy"
+msgstr "Olyan tÃ©telek keresÃ©se, melyekre"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
 msgid "<b>Match all entries</b>"
@@ -17979,11 +17975,11 @@ msgstr "A jelenlegi keresÃ©s finomÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:348
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "FelvÃ©tel a jelenlegi keresÃ©s eredmÃ©nyei kÃ¶zÃ©"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a jelenlegi keresÃ©s eredmÃ©nyeihez"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:365
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Az eredmÃ©nyek tÃ¶rlÃ©se a jelenlegi keresÃ©sbÅ‘l"
+msgstr "TÃ¶rlÃ©s a jelenlegi keresÃ©s eredmÃ©nyeibÅ‘l"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:393
 msgid "Search only active data"
@@ -17993,7 +17989,7 @@ msgstr "Csak aktÃv adatok keresÃ©se"
 msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
 msgstr ""
-"Minden adat kÃ¶zÃ¶tt keressen, vagy csak az 'aktÃv'-kÃ©nt megjelÃ¶ltek kÃ¶zÃ¶tt."
+"Az Ã¶sszes adat kÃ¶zÃ¶tt keressen, vagy csak az 'aktÃv'-kÃ©nt megjelÃ¶ltek kÃ¶zÃ¶tt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:417
 msgid "Type of search"
@@ -18971,9 +18967,8 @@ msgid "Show Account Code"
 msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
-#, fuzzy
 msgid "Show Description"
-msgstr "MagyarÃ¡zat"
+msgstr "LeÃrÃ¡s megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:675
 msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
@@ -19090,7 +19085,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³ Ã©rvÃ©nytelenÃtÃ©se"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:785
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1173
 msgid "Reason for voiding transaction"
-msgstr "Ã‰rvÃ©nytelenÃtÃ©s magyarÃ¡zata"
+msgstr "Ã‰rvÃ©nytelenÃtÃ©s oka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:100
 #, fuzzy
@@ -19153,11 +19148,11 @@ msgstr "RendezÃ©s Ã¶sszeg szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:961
 msgid "Sort by memo."
-msgstr "RendezÃ©s megjegyzÃ©s szerint."
+msgstr "RendezÃ©s megosztÃ¡s jegyzetek szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:980
 msgid "Sort by description."
-msgstr "RendezÃ©s magyarÃ¡zat szerint."
+msgstr "RendezÃ©s leÃrÃ¡s szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:995
 msgid "_Action"
@@ -21132,9 +21127,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Please select a description column."
-msgstr "VÃ¡lasszon ki egy Ã©rvÃ©nyes letÃ©ti szÃ¡mlÃ¡t."
+msgstr "VÃ¡lasszon ki egy leÃrÃ¡s oszlopot."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:494
 #, fuzzy
@@ -21460,9 +21454,8 @@ msgid "y/d/m"
 msgstr "Ã©/n/h"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:518
-#, fuzzy
 msgid "No new transactions were found in this import."
-msgstr "A jelenlegi tranzakciÃ³ nincs kiegyenlÃtve."
+msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:687
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:840
@@ -21485,7 +21478,7 @@ msgstr "Ãtviteli szÃ¡mla _hozzÃ¡rendelÃ©se a kivÃ¡lasztÃ¡shoz"
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1368
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
-msgstr "LeÃrÃ¡s, jegyzet vagy feljegyzÃ©s s_zerkesztÃ©se"
+msgstr "LeÃrÃ¡s, megjegyzÃ©sek vagy megosztÃ¡s jegyzetÃ©nek s_zerkesztÃ©se"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1377
@@ -21717,10 +21710,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
-#, fuzzy
-#| msgid "_Name or description"
 msgid "Name or _description"
-msgstr "_NÃ©v vagy magyarÃ¡zat"
+msgstr "_NÃ©v vagy leÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
 msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
@@ -21867,7 +21858,7 @@ msgstr "QIF-kategÃ³ria neve"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3679
 msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF kedvezmÃ©nyezett/kÃ¶zlemÃ©ny"
+msgstr "QIF kedvezmÃ©nyezett/jegyzet"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3782
 msgid "Match?"
@@ -22246,10 +22237,9 @@ msgid "12/12/2000"
 msgstr "sample: 2000-12-12"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:86
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Description'"
 msgid "Description of an Entry"
-msgstr "sample:TÃ©tel magyarÃ¡zata"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
 #, fuzzy
@@ -22421,7 +22411,7 @@ msgstr "Adja meg a tÃ©tel tÃpusÃ¡t"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:587
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Adja meg a tÃ©tel magyarÃ¡zatÃ¡t"
+msgstr "Adja meg a tÃ©tel leÃrÃ¡sÃ¡t"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:603
 msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -22607,10 +22597,9 @@ msgid "99999"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-#, fuzzy
 msgctxt "sample"
 msgid "Description of a transaction"
-msgstr "pÃ©lda:Egy tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sa"
+msgstr "Egy tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sa"
 
 #. Translators: 'L' is short for Linked Document
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
@@ -23425,10 +23414,8 @@ msgstr "CÃ©gnÃ©v"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:349
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Total amount owed to/from Company."
 msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "Ã–sszes tartozÃ¡s a cÃ©g felÃ©/-tÅ‘l."
+msgstr "Ã–sszes tartozÃ¡s a cÃ©g felÃ©/-tÅ‘l"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:350
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:97
@@ -23489,21 +23476,18 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:442
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:56
-#, fuzzy
 msgid "Display Phone."
-msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:450
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:57
-#, fuzzy
 msgid "Display Fax."
-msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:458
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
-#, fuzzy
 msgid "Display Email."
-msgstr "RÃ¶vid jelÃ¶lÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:466
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
@@ -23620,9 +23604,8 @@ msgstr "RajzmagassÃ¡g"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88
-#, fuzzy
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "Minden kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡jÃ¡t beleÃ©rtve"
+msgstr "Tartalmazza a kivÃ¡lasztott szÃ¡mlÃ¡k alszÃ¡mlÃ¡it."
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86
 msgid ""
@@ -23631,9 +23614,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:93
-#, fuzzy
 msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr "TranzakciÃ³-jelentÃ©s kÃ©szÃtÃ©se e szÃ¡mlÃ¡rÃ³l"
+msgstr "TranzakciÃ³-jelentÃ©s kÃ©szÃtÃ©se e szÃ¡mlÃ¡rÃ³l."
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:116
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:303
@@ -23666,9 +23648,8 @@ msgid "Plot Type"
 msgstr "RajztÃpus"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "The type of graph to generate."
-msgstr "A kÃ©szÃtendÅ‘ rajz tÃpusa"
+msgstr "A kÃ©szÃtendÅ‘ grafikon tÃpusa."
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:129
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:149
@@ -23756,7 +23737,7 @@ msgstr "JelentÃ©s kÃ©szÃtÃ©se e szÃ¡mlÃ¡krÃ³l, ha a vÃ¡lasztott szÃ¡mlaszint en
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:109
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:153
 msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "Ã–sszesÃtÃ©s-egyenleg megjelenÃtÃ©se a magyarÃ¡zatban?"
+msgstr "Ã–sszesÃtÃ©s-egyenleg megjelenÃtÃ©se a jelmagyarÃ¡zatban?"
 
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:273
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:531
@@ -23821,9 +23802,8 @@ msgid "String Option"
 msgstr "String opciÃ³"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:82
-#, fuzzy
 msgid "This is a string option."
-msgstr "Ez egy string opciÃ³"
+msgstr "Ez egy string opciÃ³."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:82
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:301
@@ -23836,27 +23816,24 @@ msgid "Just a Date Option"
 msgstr "Csak egy dÃ¡tum-opciÃ³"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:93
-#, fuzzy
 msgid "This is a date option."
-msgstr "Ez egy dÃ¡tum-opciÃ³"
+msgstr "Ez egy dÃ¡tum-opciÃ³."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:99
 msgid "Combo Date Option"
 msgstr "Kombi dÃ¡tum extra"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:100
-#, fuzzy
 msgid "This is a combination date option."
-msgstr "Ez egy kombinÃ¡ciÃ³s dÃ¡tum extra"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:106
 msgid "Relative Date Option"
 msgstr "RelatÃv dÃ¡tum extra"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:107
-#, fuzzy
 msgid "This is a relative date option."
-msgstr "Ez egy relatÃv dÃ¡tum extra"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:117
 msgid "Number Option"
@@ -23874,9 +23851,8 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:136
-#, fuzzy
 msgid "This is a color option."
-msgstr "Ez egy szÃn extra"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:157
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:170
@@ -23889,18 +23865,16 @@ msgid "An account list option"
 msgstr "Egy szÃ¡mlalista extra"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:158
-#, fuzzy
 msgid "This is an account list option."
-msgstr "Ez egy szÃ¡mlalista extra"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:170
 msgid "A list option"
 msgstr "Egy lista extra"
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:171
-#, fuzzy
 msgid "This is a list option."
-msgstr "Ez egy lista extra"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:194
@@ -23934,9 +23908,8 @@ msgstr ""
 "opciÃ³ja legyen."
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:192
-#, fuzzy
 msgid "This is a Radio Button option."
-msgstr "Ez egy dÃ¡tum-opciÃ³"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/hello-world.scm:195
 msgid "Good option."
@@ -24489,12 +24462,11 @@ msgstr "A szÃ¡mlafÃ¡ban megjelenÃtett szintek maximÃ¡lis szÃ¡ma."
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:146
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:153
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Teljes szÃ¡mlanÃ©v megjelenÃtÃ©se a magyarÃ¡zatban?"
+msgstr "Teljes szÃ¡mlanÃ©v megjelenÃtÃ©se a jelmagyarÃ¡zatban?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:147
-#, fuzzy
 msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "Teljes szÃ¡mlanÃ©v megjelenÃtÃ©se a magyarÃ¡zatban?"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:159
 msgid "Show the percentage in legend?"
@@ -26377,8 +26349,7 @@ msgstr "ZÃ¡rÃ³ tÃ©telek azonosÃtÃ³ja"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:119
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:106
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"TetszÅ‘leges szÃ¶veg a MagyarÃ¡zat oszlopban, ami azonosÃtja a zÃ¡rÃ³ tÃ©teleket."
+msgstr "TetszÅ‘leges szÃ¶veg a LeÃrÃ¡s oszlopban, ami azonosÃtja a zÃ¡rÃ³ tÃ©teleket."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:91
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:121
@@ -27220,7 +27191,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³tÃpus megjelenÃtÃ©se?"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:903
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:577
 msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "TranzakciÃ³-magyarÃ¡zat megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "TranzakciÃ³leÃrÃ¡s megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:395
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:602
@@ -27925,7 +27896,7 @@ msgstr "CsekkszÃ¡m megjelenÃtÃ©se?"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:374
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:976
 msgid "Display the memo?"
-msgstr "MegjegyzÃ©s megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "MegosztÃ¡sok jegyzeteinek megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:379
 msgid "Display the account?"
@@ -28293,8 +28264,7 @@ msgstr "KorrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡ja"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:94
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
 msgstr ""
-"TetszÅ‘leges szÃ¶veg a MagyarÃ¡zat oszlopban, ami azonosÃtja a korrigÃ¡lÃ³ "
-"tÃ©teleket."
+"TetszÅ‘leges szÃ¶veg a LeÃrÃ¡s oszlopban, ami azonosÃtja a korrigÃ¡lÃ³ tÃ©teleket."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
 msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -28907,9 +28877,8 @@ msgid "Subtotal Table"
 msgstr "RÃ©szÃ¶sszeg"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:84 gnucash/report/trep-engine.scm:1105
-#, fuzzy
 msgid "Show Account Description"
-msgstr "SzÃ¡mla leÃrÃ¡sa"
+msgstr "SzÃ¡mla leÃrÃ¡sÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:85
 msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
@@ -29181,9 +29150,8 @@ msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
 msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d megjelenÃtÃ©se alÃ¶sszegekhez Ã©s alcÃmekhez?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:803
-#, fuzzy
 msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "SzÃ¡mlakÃ³d megjelenÃtÃ©se alÃ¶sszegekhez Ã©s alcÃmekhez?"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:810
 msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"

commit 3bc96d64968d0434449aacc37930e07c1cbd6fd5
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Tue Mar 7 22:42:03 2023 +0100

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 488b852fc8..7c1a1afb50 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -1677,15 +1677,15 @@ msgstr "UpiÅ¡i URL u obliku https://www.gnucash.org:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:259
 msgid "Existing Document Link is"
-msgstr "PostojeÄ‡a poveznica dokumenta je"
+msgstr "PostojeÄ‡a poveznica na dokument je"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:530 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:575
 msgid "File Found"
-msgstr "Datoteka je naÄ‘ena"
+msgstr "Datoteka je pronaÄ‘ena"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:532
 msgid "File Not Found"
-msgstr "Datoteka nije naÄ‘ena"
+msgstr "Datoteka nije pronaÄ‘ena"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:545
 msgid "Address Found"

commit a723ea1bdaa77e966e6a6b6824184ac08463265d
Author: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>
Date:   Tue Mar 7 22:42:03 2023 +0100

    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b61534acd9..69f2208c18 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Nigel Titley <nigel at titley.com>, 2002 - 2007.
 # Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>, 2006.
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
-# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
+# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-30 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -9008,7 +9008,7 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022\n"
+"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
 "Mike Evans, 2010, 2013\n"
 "Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
 "Neil Williams, 2006"
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index fa03ebc22d..e2aa96f26f 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Nigel Titley <nigel at titley.com>, 2002 - 2007.
 # Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>, 2006.
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
-# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
+# Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-30 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -9008,7 +9008,7 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022\n"
+"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
 "Mike Evans, 2010, 2013\n"
 "Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
 "Neil Williams, 2006"

commit e5af51c29e424c3d9ce439dc2fef1f0f8258cd65
Author: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>
Date:   Tue Mar 7 22:42:02 2023 +0100

    Translation update  by Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> using Weblate
    
    po/mk.po: 2.1% (116 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Macedonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/mk/
    
    Translation update  by Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> using Weblate
    
    po/mk.po: 2.1% (114 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Macedonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/mk/
    
    Co-authored-by: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index fee60d3225..89bfd9cd82 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Automatically generated, 2022.
 #
-# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022.
+# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/mk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ²Ð°Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´ÐµÑ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð° ÐºÐ¾Ñ˜ iconv Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸."
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "Menu"
@@ -433,13 +433,15 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½Ð¸"
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "The menu of options"
-msgstr ""
+msgstr "ÐœÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:3
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
 "the manual under the Help menu."
 msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð·Ð° GnuCash Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð¾ ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð¾Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð¸Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ñ‚ ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñˆ Ð¾Ð´ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ ÐœÐµÐ½Ð¸."
 
 #. Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:7
@@ -448,6 +450,9 @@ msgid ""
 "community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 msgstr ""
+"Ð›Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° e-mail Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð²Ð¾ GnuCash "
+"Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°. Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð° e-mail Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¸ Ð½Ð°: https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
 msgid ""
@@ -455,6 +460,9 @@ msgid ""
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
+"Ð›ÐµÑÐ½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚ ÑÐ¾ GnuCash Ð´ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ. ÐŸÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ e-"
+"mail Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¸ ÑÐµ Ð¸ Ð·Ð° live chat. ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð¼ ÑÐµ Ð½Ð° #gnucash at irc."
+"gnome.org"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -463,6 +471,10 @@ msgid ""
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð¶Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÐµÑ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð´ "
+"Quicken, MS Money Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¸ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð°Ñ‚ QIF Ð¸ OFX Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸. "
+"ÐŸÐ¾Ð´ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð”ÐÐ¢ÐžÐ¢Ð•ÐšÐ Ð¾Ð´ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð˜ÐœÐŸÐžÐ Ð¢ Ð¸ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° QIF Ð¸Ð»Ð¸ OFX Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°. ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ð°, ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
 msgid ""
@@ -471,6 +483,9 @@ msgid ""
 "(File[->Most Recently Used-List]).\n"
 "The full path is displayed in the status bar."
 msgstr ""
+"ÐÐºÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑƒÐ¼ ÑÐµ ÑÐ¾Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸ GnuCash "
+"Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð”ÐÐ¢ÐžÐ¢Ð•ÐšÐ Ð¾Ð´ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ð¸. \n"
+"Ð¢Ð°Ð¼Ñƒ Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ‚ÐµÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸Ñ‚Ðµ."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:24
 msgid ""
@@ -479,6 +494,10 @@ msgid ""
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Quicken, "
+"Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ Ð´ÐµÐºÐ° GnuCash ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð·Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑšÐµ "
+"Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ. ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑœÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°, "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:29
 msgid ""

commit 654f84a107c11e9c5264bc29f3ab20c725653222
Author: gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>
Date:   Tue Mar 7 22:42:01 2023 +0100

    Translation update  by gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pl.po: 73.3% (3964 of 5401 strings; 1006 fuzzy)
    241 failing checks (4.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pl/
    
    Co-authored-by: gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 666fdfa3ca..bcd1c8e808 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # 154pinkchairs <ovehis at riseup.net>, 2022.
 # WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
-# gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>, 2022.
+# gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>, 2022, 2023.
 # Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-31 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: gnu-ewm <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2255,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -1725,9 +1725,8 @@ msgid "Transaction can not be modified."
 msgstr "Transakcja nie moÅ¼e zostaÄ‡ zmodyfikowana."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:820 libgnucash/engine/gncOwner.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Undefined"
-msgstr "Zdefiniowane przez uÅ¼ytkownika"
+msgstr "Niezdefiniowane"
 
 #. Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the
 #. transaction that have files or URIs linked with them.
@@ -2213,9 +2212,8 @@ msgid "Memo Field"
 msgstr "Pole notatek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:727
-#, fuzzy
 msgid "CSV Account Map"
-msgstr "Nazwa konta"
+msgstr "Mapa konta CSV"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:767
 msgid "Online Id"
@@ -2688,9 +2686,8 @@ msgid "Find Job"
 msgstr "ZnajdÅº zadanie"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:817
-#, fuzzy
 msgid "Empty"
-msgstr "PrzestrzeÅ„ nazw"
+msgstr "Puste"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
 msgctxt "Adjective"
@@ -4325,7 +4322,7 @@ msgstr "_Wybierz konto transferowe"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1424
 msgid "_Do it anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj mimo to (_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1507
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1643
@@ -4480,7 +4477,6 @@ msgid "All Periods"
 msgstr "Wszystkie okresy"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Notatki"
 
@@ -4743,14 +4739,12 @@ msgid "_Unpost Bill"
 msgstr "_WyksiÄ™guj fakturÄ™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
-#, fuzzy
 msgid "New _Bill"
-msgstr "Nowy rachunek"
+msgstr "Nowy rachunek (_B)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Bill"
-msgstr "ZapÅ‚aÄ‡ rachunek"
+msgstr "Za_pÅ‚aÄ‡ rachunek"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
@@ -5087,9 +5081,8 @@ msgid "Unpost"
 msgstr "WyksiÄ™guj"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Pay"
-msgstr "DzieÅ„"
+msgstr "ZapÅ‚aÄ‡"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
 #, fuzzy
@@ -5224,28 +5217,24 @@ msgid "New Voucher"
 msgstr "Kwit"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:444
-#, fuzzy
 msgid "Owners"
-msgstr "Nazwa wÅ‚aÅ›ciciela"
+msgstr "WÅ‚aÅ›ciciele"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Customers"
-msgstr "Klient"
+msgstr "Klienci"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:630
 msgid "Jobs"
 msgstr "Zawody"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Vendors"
-msgstr "Dostawca"
+msgstr "Dostawcy"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Employees"
-msgstr "Pracownik"
+msgstr "Pracownicy"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1103
 #, c-format
@@ -6054,7 +6043,7 @@ msgstr "Zapisz _jako..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
 msgid "Make Pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj plik Pdf"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1196
 #, fuzzy, c-format
@@ -6441,9 +6430,8 @@ msgid "Standard Order"
 msgstr "_Standardowa kolejnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:687
-#, fuzzy
 msgid "Date of Entry"
-msgstr "Data _wpisania"
+msgstr "Data wpisania"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:690 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1784
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2000
@@ -7099,9 +7087,8 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_UsuÅ„"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
-#, fuzzy
 msgid "Order"
-msgstr "Identyfikator zamÃ³wienia"
+msgstr "KolejnoÅ›Ä‡"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421
@@ -7113,9 +7100,8 @@ msgid "New Transaction"
 msgstr "Nowa transakcja"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
-#, fuzzy
 msgid "New Split"
-msgstr "PodziaÅ‚"
+msgstr "Nowy podziaÅ‚"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1119
 msgctxt ""
@@ -7670,9 +7656,8 @@ msgstr "Wybierz papier wartoÅ›ciowy"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:153
-#, fuzzy
 msgid "_Security"
-msgstr "P_apiery wartoÅ›ciowe"
+msgstr "BezpieczeÅ„_stwo"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
 msgid "Select currency"
@@ -8007,9 +7992,8 @@ msgid "You must choose a Tax Account."
 msgstr "NaleÅ¼y wybraÄ‡ konto podatkowe."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:697
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "UÅ¼ytkownik"
+msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:698
 msgid "Please enter new name"
@@ -8017,9 +8001,8 @@ msgstr "ProszÄ™ wprowadziÄ‡ nowÄ… nazwÄ™"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:699
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:73
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "_Przenumeruj"
+msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™ (_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:705
 #, c-format
@@ -8329,9 +8312,8 @@ msgid "1 month"
 msgstr "1 miesiÄ…c"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:293
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "_Widok"
+msgstr "Widok"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:377
@@ -8468,14 +8450,15 @@ msgstr ""
 "chcesz jednak kontynuowaÄ‡ eksport bazÄ™ danych?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
 "GnuCash nie mÃ³gÅ‚ zapisaÄ‡ do %s. Ta baza danych moÅ¼e byÄ‡ tylko do odczytu lub "
-"moÅ¼esz nie mieÄ‡ praw zapisu do katalogu, w ktÃ³rym siÄ™ znajduje."
+"moÅ¼esz nie mieÄ‡ praw zapisu do katalogu, w ktÃ³rym siÄ™ znajduje bÄ…dÅº twÃ³j "
+"program antywirusowy blokuje tÄ™ akcjÄ™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:384
 #, c-format
@@ -10104,9 +10087,8 @@ msgstr "_Zapisz zmiany"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2724
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:534 gnucash/report/trep-engine.scm:945
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1067 gnucash/report/trep-engine.scm:1171
-#, fuzzy
 msgid "Date Entered"
-msgstr "Data ksiÄ™gowania"
+msgstr "Podana data"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2728
 msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
@@ -10481,7 +10463,7 @@ msgstr "Aby znaleÅºÄ‡ najnowszÄ… stabilnÄ… wersjÄ™, przejdÅº do"
 #. Translators: Guile is the programming language of the reports
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:103
 msgid "Loading system wide Guile extensionsâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Åadowanie systemowych rozszerzeÅ„ Guileâ€¦"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:115
 msgid "Loading user specific Guile extensionsâ€¦"
@@ -10496,19 +10478,16 @@ msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "ÅšcieÅ¼ki GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash {1}"
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash {1} development version"
-msgstr "GnuCash %s wersja deweloperska"
+msgstr "GnuCash {1} wersja deweloperska"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:296
 #, fuzzy
@@ -12144,9 +12123,8 @@ msgstr ""
 "\"Num\" na rejestrach pokazuje/aktualizuje pole \"num\" transakcji."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
-#, fuzzy
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr "Pokoloruj rejestr zgodnie z ustawieniem motywu systemu"
+msgstr "Pokoloruj rejestr zgodnie z ustawieniem motywu gnucash"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:242
 msgid ""
@@ -13368,9 +13346,8 @@ msgid "Export Now..."
 msgstr "Eksportuj terazâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:722
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "Pasek _podsumowania"
+msgstr "Podsumowanie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:727
 msgid "Export Summary"
@@ -15198,9 +15175,8 @@ msgid "Show _zero total accounts"
 msgstr "WyÅ›wietlaj wy_zerowane konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1008
-#, fuzzy
 msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "Ukryj konta, ktÃ³re majÄ… zerowe podsumowania."
+msgstr "PokaÅ¼ konta, ktÃ³re majÄ… zerowe wartoÅ›ci podsumowania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1067
 msgid "Use Commodity Value"
@@ -15489,9 +15465,8 @@ msgstr "5. NastÄ™pnie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
-#, fuzzy
 msgid "window1"
-msgstr "Okno _1"
+msgstr "okno1"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:73
 msgid "Due Days"
@@ -15523,9 +15498,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
 msgstr "Liczba dni na pÅ‚atnoÅ›Ä‡ rachunku po dacie ksiÄ™gowania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:212
-#, fuzzy
 msgid "Due Day"
-msgstr "Terminy pÅ‚atnoÅ›ci"
+msgstr "Do dnia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:225
 #, fuzzy
@@ -15984,9 +15958,8 @@ msgid "Reload and Locate Linked Documents"
 msgstr "<b>Informacje o nowej transakcji</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:544
-#, fuzzy
 msgid "_Reload"
-msgstr "OdÅ›wieÅ¼"
+msgstr "OdÅ›wieÅ¼ (_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:558
 #, fuzzy
@@ -16330,9 +16303,8 @@ msgstr ""
 "konta', z uwzglÄ™dnieniem wielkoÅ›ci liter."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:335
-#, fuzzy
 msgid "_Filter"
-msgstr "_Plik"
+msgstr "_Filtr"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:349
 msgid "_Expand All"
@@ -16774,9 +16746,8 @@ msgid "Order Entry"
 msgstr "Pozycja zamÃ³wienia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:58
-#, fuzzy
 msgid "_Invoices"
-msgstr "Faktury"
+msgstr "Faktury (_I)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:74
 #, fuzzy
@@ -16813,9 +16784,8 @@ msgid "Post To"
 msgstr "KsiÄ™guj na"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Korekty"
+msgstr "Dokumenty"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:412
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:439
@@ -16879,9 +16849,8 @@ msgstr "_Anglia"
 
 #. Date format label for 31.07.2013
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:58
-#, fuzzy
 msgid "Europe"
-msgstr "Europejski"
+msgstr "Europa"
 
 #. Date format label for 2013-07-31
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:62
@@ -17163,7 +17132,7 @@ msgstr "Jak wiele automatycznych miejsc dziesiÄ™tnych bÄ™dzie wypeÅ‚nianych."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1530
 msgid "Numbers, Date, Time"
-msgstr ""
+msgstr "Numery, data, czas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1562
 msgid "Perform account list _setup on new file"
@@ -17260,9 +17229,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1896
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
 msgid "For"
-msgstr "Formularz"
+msgstr "Dla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1914
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1227
@@ -17582,9 +17550,8 @@ msgstr "PokaÅ¼ pionowe brzegi komÃ³rek."
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:354
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:361
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:368
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "<b>_Konta</b>"
+msgstr "UkÅ‚ad"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3026
 #, fuzzy
@@ -17783,9 +17750,8 @@ msgid "characters"
 msgstr "znakÃ³w"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4111
-#, fuzzy
 msgid "_Width"
-msgstr "_SzerokoÅ›Ä‡"
+msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ (_W)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4122
 msgid "Open new tabs _adjacent to current tab"
@@ -17814,9 +17780,8 @@ msgid "Ask"
 msgstr "Zapytaj"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Ostatni numer"
+msgstr "Ostatnie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
 msgid "Net Asset Value"
@@ -17887,7 +17852,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:539
 msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "_Skalowane"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:543
 msgid ""
@@ -17897,9 +17862,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:591
-#, fuzzy
 msgid "First Date"
-msgstr "Data ksiÄ™gowania"
+msgstr "Pierwsza data"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:622
 #, fuzzy
@@ -18239,9 +18203,8 @@ msgid "_New item..."
 msgstr "_Nowa pozycja..."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
-#, fuzzy
 msgid "_Find"
-msgstr "_ZnajdÅº..."
+msgstr "_ZnajdÅº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:134
 msgid " Search "
@@ -18311,9 +18274,8 @@ msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
-#, fuzzy
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Tygodniowe"
+msgstr "Dwutygodniowo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:115
@@ -18549,9 +18511,8 @@ msgid "Ne_w"
 msgstr "No_wy"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:286
-#, fuzzy
 msgid "Value $"
-msgstr "WartoÅ›Ä‡"
+msgstr "WartoÅ›Ä‡ $"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:289
 msgid "Percent %"
@@ -18566,9 +18527,8 @@ msgid "GnuCash Tip Of The Day"
 msgstr "GnuCash Porada dnia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "Pierwsza opcja"
+msgstr "_Poprzednie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
 msgid "_Next"
@@ -18635,15 +18595,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
 msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "US (12/31/2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
 msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "UK (31/12/2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
 msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa (31.12.2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
 msgid "ISO (2001-12-31)"
@@ -18685,9 +18645,8 @@ msgstr "1-szy"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:666
-#, fuzzy
 msgid "2nd"
-msgstr "Koniec"
+msgstr "drugie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
@@ -18935,9 +18894,8 @@ msgstr "Co dwa tygodnie"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
-#, fuzzy
 msgid "No change"
-msgstr "Zmiana netto"
+msgstr "Bez zmiany"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
@@ -19260,9 +19218,8 @@ msgid "Show Account Code"
 msgstr "PokaÅ¼ kod konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
-#, fuzzy
 msgid "Show Description"
-msgstr "Opis"
+msgstr "PokaÅ¼ opis"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:675
 msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
@@ -19366,9 +19323,8 @@ msgstr "Zam_roÅ¼one"
 #. Filter By Dialog, below tabs
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:688
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:533
-#, fuzzy
 msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "Zapisz %s do pliku"
+msgstr "Zapisz filtr"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:721
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1109
@@ -19408,14 +19364,12 @@ msgid "Keep normal account order."
 msgstr "Zachowaj normalnÄ… kolejnoÅ›Ä‡ kont"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:866
-#, fuzzy
 msgid "Sort by date."
-msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug daty."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:885
-#, fuzzy
 msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty wpisania"
+msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug daty wpisania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:900
 msgid "S_tatement Date"
@@ -19432,52 +19386,44 @@ msgid "Num_ber"
 msgstr "_Numer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
-#, fuzzy
 msgid "Sort by number."
-msgstr "Sortuj wedÅ‚ug numeru"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug numeru."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:938
 msgid "Amo_unt"
 msgstr "_Kwota"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:942
-#, fuzzy
 msgid "Sort by amount."
-msgstr "Sortuj po iloÅ›ci"
+msgstr "Sortuj po iloÅ›ci."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:961
-#, fuzzy
 msgid "Sort by memo."
-msgstr "Sortuj po notatce"
+msgstr "Sortuj po notatce."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:980
-#, fuzzy
 msgid "Sort by description."
-msgstr "UporzÄ…dkowanie wedÅ‚ug opisu"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug opisu."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:995
 msgid "_Action"
 msgstr "Ak_cja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:999
-#, fuzzy
 msgid "Sort by action field."
-msgstr "Sortuj wedÅ‚ug pola dziaÅ‚ania"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug pola dziaÅ‚ania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1018
-#, fuzzy
 msgid "Sort by notes field."
-msgstr "Sortuj wedÅ‚ug pola notatek"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug pola notatek."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1049
-#, fuzzy
 msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "PorzÄ…dek sortowania"
+msgstr "Zapisz kolejnoÅ›Ä‡ sortowania"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1053
-#, fuzzy
 msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "Modyfikuje gÅ‚Ã³wne konto dla tego rejestru"
+msgstr "Zapisz kolejnoÅ›Ä‡ sortowania dla tego rejestru."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1069
 #, fuzzy
@@ -19485,23 +19431,20 @@ msgid "_Reverse Order"
 msgstr "PorzÄ…dek rejestru"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1073
-#, fuzzy
 msgid "Sort in descending order."
-msgstr "Sortuj kolumny rosnÄ…co lub malejÄ…co"
+msgstr "Sortuj malejÄ…co"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
 msgid "day(s)"
 msgstr "dzieÅ„(dni)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:15
-#, fuzzy
 msgid "week(s)"
-msgstr "tygodni."
+msgstr "tygodni(e)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:18
-#, fuzzy
 msgid "month(s)"
-msgstr "miesiÄ™cy."
+msgstr "miesiÄ™cy"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:21
 msgid "year(s)"
@@ -19829,9 +19772,8 @@ msgid "Online Banking Connection Window"
 msgstr "Okno poÅ‚Ä…czenia z bankiem online"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "_O programie"
+msgstr "_Anuluj"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:148
@@ -20070,18 +20012,16 @@ msgid "Move the selected transaction template one row down"
 msgstr "PrzesuÅ„ wybrany szablon transakcji jeden wiersz w dÃ³Å‚"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1537
-#, fuzzy
 msgid "_Sort"
-msgstr "Sortuj"
+msgstr "_Sortuj"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1543
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
 msgstr "Sortuj alfabetycznie listÄ™ szablon transakcji"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1555
-#, fuzzy
 msgid "D_elete"
-msgstr "UsuÅ„"
+msgstr "UsuÅ„ (_e)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1561
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
@@ -20912,14 +20852,12 @@ msgstr "Nie ma Å¼adnych ostrzeÅ¼eÅ„ do wyzerowania.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:138
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:123
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "ID #"
+msgstr "ID"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Owner-ID"
-msgstr "Nazwa wÅ‚aÅ›ciciela"
+msgstr "ID-wÅ‚aÅ›ciciela"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
 msgid "Billing-ID"
@@ -20949,14 +20887,12 @@ msgid "Taxable"
 msgstr "PodlegajÄ…cy opodatkowaniu"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Taxincluded"
-msgstr "Podatek w_liczony"
+msgstr "Podatek wliczony"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Tax-table"
-msgstr "PodlegajÄ…cy opodatkowaniu"
+msgstr "Tabela podatkowa"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
 #, fuzzy
@@ -21570,7 +21506,7 @@ msgstr "Oblicz cenÄ™ tego typu Å›rodkÃ³w."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:159
 msgid "Column value can not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "WartoÅ›Ä‡ kolumny nie moÅ¼e byÄ‡ pusta."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:178
 msgid "'From Symbol' can not be empty."
@@ -21667,7 +21603,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:433
 msgid "Account value can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "WartoÅ›Ä‡ konta nie moÅ¼e byÄ‡ pusta."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:444
 msgid "Transfer account value can't be empty."
@@ -21768,9 +21704,8 @@ msgid "Import Customers from csv"
 msgstr "Zadania klienta"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:188
-#, fuzzy
 msgid "customers"
-msgstr "Klient"
+msgstr "klienci"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:189
 msgid "vendors"
@@ -21857,9 +21792,8 @@ msgstr "Konto docelowe automatycznie bilansujÄ…cego podziaÅ‚u."
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:338
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:154
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:942
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Aktywna"
+msgstr "WyÅ‚Ä…czone"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1317
@@ -22115,9 +22049,8 @@ msgid "(split)"
 msgstr "(podziaÅ‚)"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ \"%s\"?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz to anulowaÄ‡?"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
 msgid "Please select a file to load."
@@ -22705,7 +22638,7 @@ msgstr "999,00"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:154
 msgctxt "sample for 'Billable'"
 msgid "BI"
-msgstr ""
+msgstr "BI"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:158
 msgctxt "sample"
@@ -23231,7 +23164,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ‡ pliku szablonu \"~a\""
 
 #: gnucash/report/html-chart.scm:473
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ‚aduj"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:105 gnucash/report/html-fonts.scm:110
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:115 gnucash/report/html-fonts.scm:120
@@ -23379,7 +23312,7 @@ msgstr "OdstÄ™p czasowy pomiÄ™dzy punktami danych"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:66
 msgid "One Day"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden dzieÅ„"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:67
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:160
@@ -23408,9 +23341,8 @@ msgstr "PÃ³Å‚rocze"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:72
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:155
-#, fuzzy
 msgid "One Year"
-msgstr "Rok temu"
+msgstr "Jeden rok"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:84
 msgid "All"
@@ -23484,7 +23416,7 @@ msgstr "Wybierz znacznik dla punktÃ³w danych."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:182
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diament"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:183
 msgid "Circle"
@@ -23500,7 +23432,7 @@ msgstr "KrzyÅ¼"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:186
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:187
 msgid "Dash"
@@ -23595,9 +23527,8 @@ msgid "_Taxes"
 msgstr "_Podatki"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:155
-#, fuzzy
 msgid "E_xamples"
-msgstr "PrzykÅ‚ady"
+msgstr "PrzykÅ‚ady (_x)"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:156
 msgid "_Experimental"
@@ -23899,9 +23830,8 @@ msgstr "WyÅ›wietl stan Aktywny."
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:181
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:307
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:259
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "Waluta"
+msgstr "Obecne"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:540
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:159
@@ -24479,7 +24409,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:157
 msgid "Scatter:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozrzucenie:"
 
 #: gnucash/report/reports/example/welcome-to-gnucash.scm:41
 #, scheme-format
@@ -24827,14 +24757,12 @@ msgid "Liabilities"
 msgstr "Pasywa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:73
-#, fuzzy
 msgid "Show long names"
-msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw kont"
+msgstr "WyÅ›wietlanie dÅ‚ugich nazw"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:75
-#, fuzzy
 msgid "Show Percents"
-msgstr "PokaÅ¼ ceny"
+msgstr "PokaÅ¼ procenty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:76
 msgid "Maximum Slices"
@@ -25427,7 +25355,7 @@ msgstr "Raport z tych kont"
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:49
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:59
 msgid "Data markers?"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki danych?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:50
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:165
@@ -25478,13 +25406,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:256
-#, fuzzy
 msgid "Target"
-msgstr "ObciÄ…Å¼enie"
+msgstr "Cel"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:266
 msgid "Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "OdkÅ‚adanie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:71
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:568
@@ -25902,14 +25829,12 @@ msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
 msgstr "Czy dodaÄ‡ liniÄ™ podsumowania kwot."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:113
-#, fuzzy
 msgid "Enable chart"
-msgstr "Diagram sÅ‚upkowy wartoÅ›ci netto"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz wykres"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:114
-#, fuzzy
 msgid "Enable link to chart"
-msgstr "OdnoÅ›niki"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz odnoÅ›niki od wykresu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:116
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:104
@@ -25944,7 +25869,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:211
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:574
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:469
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:627
@@ -25953,9 +25878,8 @@ msgid "Total For "
 msgstr "Razem dla "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:834
-#, fuzzy
 msgid "missing"
-msgstr "Prowizja"
+msgstr "brakujÄ…ce"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1079
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4496
@@ -25978,9 +25902,8 @@ msgid "Exchange Rates"
 msgstr "Kursy wymiany"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1128
-#, fuzzy
 msgid "Barchart"
-msgstr "Wykres sÅ‚upkowy aktywÃ³w"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1191
 msgid " to "
@@ -26077,9 +26000,8 @@ msgid "New Equity"
 msgstr "Nowy kapitaÅ‚ wÅ‚asny"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:36
-#, fuzzy
 msgid "Budget Chart"
-msgstr "BudÅ¼et: wykres sÅ‚upkowy"
+msgstr "Wykres budÅ¼etu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:41
 msgid "Running Sum"
@@ -26087,9 +26009,8 @@ msgstr "Suma bieÅ¼Ä…ca"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:42
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:84
-#, fuzzy
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Typ obciÄ…Å¼enia"
+msgstr "Typ wykresu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:50
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
@@ -26178,15 +26099,13 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:144
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:160
-#, fuzzy
 msgid "Bar Chart"
-msgstr "Wykres sÅ‚upkowy aktywÃ³w"
+msgstr "Wykres sÅ‚upkowy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:145
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:161
-#, fuzzy
 msgid "Line Chart"
-msgstr "Wykres przychodÃ³w"
+msgstr "Wykres liniowy"
 
 #. Translators: Bgt and Act refer to budgeted and
 #. actual total amounts.
@@ -26211,7 +26130,7 @@ msgstr "Pozycja zamÃ³wienia"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:304
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: ~a - ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:66
@@ -26375,7 +26294,6 @@ msgid "Show Budget"
 msgstr "PokaÅ¼ budÅ¼et"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:50
-#, fuzzy
 msgid "Display a column for the budget values."
 msgstr "WyÅ›wietl kolumnÄ™ dla wartoÅ›ci budÅ¼etu"
 
@@ -26394,7 +26312,6 @@ msgid "Show Actual"
 msgstr "PokaÅ¼ obecne"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:54
-#, fuzzy
 msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "WyÅ›wietl kolumnÄ™ dla wartoÅ›ci bieÅ¼Ä…cych"
 
@@ -26493,14 +26410,12 @@ msgid "Include Trading Accounts in report"
 msgstr "PokaÅ¼ _sumÄ™ caÅ‚kowitÄ…"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
-#, fuzzy
 msgid "Show Money In"
-msgstr "PieniÄ…dze przychodzÄ…ce"
+msgstr "PokaÅ¼ pieniÄ…dze przychodzÄ…ce"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:49
-#, fuzzy
 msgid "Show Money Out"
-msgstr "PieniÄ…dze wychodzÄ…ce"
+msgstr "PokaÅ¼ pieniÄ…dze wychodzÄ…ce"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
 #, fuzzy
@@ -26508,7 +26423,6 @@ msgid "Show Net Flow"
 msgstr "PokaÅ¼ paski wartoÅ›ci netto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:51
-#, fuzzy
 msgid "Show Table"
 msgstr "PokaÅ¼ tabelÄ™"
 
@@ -26657,9 +26571,8 @@ msgstr "Maksymalna liczba sÅ‚upkÃ³w na wykresie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:188
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:262
-#, fuzzy
 msgid "Percentage chart"
-msgstr "Diagram sÅ‚upkowy wartoÅ›ci netto"
+msgstr "Wykres procentowy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:189
 msgid ""
@@ -26676,9 +26589,8 @@ msgid "Start date must be earlier than End date"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:331
-#, fuzzy
 msgid "Daily Average"
-msgstr "Åšrednia roczna"
+msgstr "Åšrednia dzienna"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:541
 #, scheme-format
@@ -26693,9 +26605,8 @@ msgstr "Suma caÅ‚kowita"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:706
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:474
-#, fuzzy
 msgid "No exportable data"
-msgstr "Raport zadania"
+msgstr "Brak danych moÅ¼liwych do eksportu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:51
 msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
@@ -26747,9 +26658,8 @@ msgid "Include customers that have been marked inactive."
 msgstr "PokaÅ¼ konta, ktÃ³re zostaÅ‚y oznaczone jako ukryte."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:75
-#, fuzzy
 msgid "Sort Column"
-msgstr "Wybierz kolumny"
+msgstr "Sortuj kolumny"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:76
 #, fuzzy
@@ -26772,14 +26682,13 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:119
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:300
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:127
-#, fuzzy
 msgid "Sales"
-msgstr "UdziaÅ‚y"
+msgstr "SprzedaÅ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a ~a - ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:290
 #, fuzzy
@@ -26787,7 +26696,6 @@ msgid "No valid customer found."
 msgstr "Brak zaznaczonych kont"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:299
-#, fuzzy
 msgid "Markup"
 msgstr "Znacznik"
 
@@ -27022,9 +26930,8 @@ msgstr "WyciÄ…g z przychodÃ³w"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:41
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:109
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Rodzaj filtru"
+msgstr "Filtr"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:48
 msgid ""
@@ -27126,9 +27033,8 @@ msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:137
-#, fuzzy
 msgid "Purchases"
-msgstr "Cena netto"
+msgstr "Zakupy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:146
 #, fuzzy
@@ -27171,7 +27077,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:172
 msgid "Australia BAS"
-msgstr ""
+msgstr "Australia BAS"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:173
 #, fuzzy
@@ -27273,19 +27179,17 @@ msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:115
-#, fuzzy
 msgid "Today's date"
-msgstr "Format dzisiejszej daty"
+msgstr "Dzisiejsza data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:116
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz"
 
 #. Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:119
-#, fuzzy
 msgid "Empty space"
-msgstr "PrzestrzeÅ„ nazw"
+msgstr "Pusta przestrzeÅ„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:182
 msgid "Custom Title"
@@ -27300,7 +27204,7 @@ msgstr "Tekst wÅ‚asny zastÄ™pujÄ…cy fakturÄ™, rachunek lub kwit wydatkÃ³w"
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:121
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:227
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
 msgid ""
@@ -27634,7 +27538,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:787
 #, scheme-format
 msgid "~a #~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a #~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:318
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:522
@@ -27748,9 +27652,8 @@ msgid "Show Net Worth"
 msgstr "PokaÅ¼ paski wartoÅ›ci netto"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:56
-#, fuzzy
 msgid "Line Width"
-msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ faktury"
+msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ linii"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:57
 #, fuzzy
@@ -27759,7 +27662,7 @@ msgstr "WysokoÅ›Ä‡ rysunku w pikselach."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:62
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Siatka"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:116
 msgid "Show Income and Expenses?"
@@ -27779,7 +27682,7 @@ msgstr "PokazywaÄ‡ paski wartoÅ›ci netto?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:153
 msgid "Add grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj linie na siatce"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:396
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:427
@@ -27832,7 +27735,7 @@ msgstr "NiektÃ³re transakcje nie zostaÅ‚y przetworzone"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:362
 #, scheme-format
 msgid "Invalid Txn Type ~a"
-msgstr ""
+msgstr "NieprawidÅ‚owy typ Txn ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:372
 #, fuzzy
@@ -27864,9 +27767,8 @@ msgstr "Wiek naleÅ¼noÅ›ci"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:54
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:55
-#, fuzzy
 msgid "Sale"
-msgstr "UdziaÅ‚y"
+msgstr "SprzedaÅ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:56
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:57
@@ -27919,14 +27821,14 @@ msgstr "Konto _nadrzÄ™dne"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:284
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:958 gnucash/report/trep-engine.scm:1078
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #. Translators: ~a History refers to main details table in owner
 #. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "~a History"
-msgstr ""
+msgstr "~a Historia"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:336
 #, fuzzy
@@ -28002,9 +27904,8 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Prosty"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:944
-#, fuzzy
 msgid "Detailed"
-msgstr "Nieudany"
+msgstr "SzczegÃ³Å‚owe"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:949
 msgid "Display document link?"
@@ -28494,14 +28395,12 @@ msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:72
-#, fuzzy
 msgid "Elements"
-msgstr "Inwestycje"
+msgstr "Elementy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:74
-#, fuzzy
 msgid "column: Date"
-msgstr "Termin pÅ‚atnoÅ›ci"
+msgstr "kolumna: data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:75
 #, fuzzy
@@ -28539,7 +28438,7 @@ msgstr "Numer faktury"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:82
 msgid "To text"
-msgstr ""
+msgstr "Do tekstu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:83
 msgid "Ref text"
@@ -28694,12 +28593,10 @@ msgstr ""
 "WyÅ›wietl fakturÄ™ klienta z kolumnami podatkowymi (uÅ¼ywajÄ…c szablonu eguile)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:302
-#, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Jednostki"
+msgstr "Jednostka"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:303
-#, fuzzy
 msgid "GST Rate"
 msgstr "Stopa podatkowa"
 
@@ -28911,7 +28808,7 @@ msgstr "Opis faktury"
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
 msgid "Descr."
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
@@ -28987,9 +28884,8 @@ msgid "Rendering '~a' report ..."
 msgstr "Renderowanie raportu \"~a\" ..."
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:722
-#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr "Do"
+msgstr "Nienazwane"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:122
 msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
@@ -29290,9 +29186,8 @@ msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
 msgstr "Nazwa organizacji lub firmy dla ktÃ³rej przygotowano raport"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:77
-#, fuzzy
 msgid "Show date"
-msgstr "PokaÅ¼ tabelÄ™"
+msgstr "PokaÅ¼ datÄ™"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:78
 #, fuzzy
@@ -29429,9 +29324,8 @@ msgid "Add indenting columns"
 msgstr "_RozciÄ…gnij kolumnÄ™"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:97
-#, fuzzy
 msgid "Date Filter"
-msgstr "Zapisz %s do pliku"
+msgstr "Filtruj daty"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:98
 msgid "Table for Exporting"
@@ -29660,9 +29554,8 @@ msgid "Filter account."
 msgstr "Filtr dla konta"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:778
-#, fuzzy
 msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "Sortuj po tym kryterium najpierw"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug tego kryterium najpierw."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:789
 #, fuzzy
@@ -29701,23 +29594,20 @@ msgid "Do a date subtotal."
 msgstr "Podsumuj wedÅ‚ug daty"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:850
-#, fuzzy
 msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "KolejnoÅ›Ä‡ pierwszego sortowania"
+msgstr "KolejnoÅ›Ä‡ pierwszego sortowania."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:859
-#, fuzzy
 msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "Sortuj po tym kryterium w drugiej kolejnoÅ›ci"
+msgstr "Sortuj wedÅ‚ug tego kryterium w drugiej kolejnoÅ›ci."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:870
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
 msgstr "Podsumowanie wedÅ‚ug klucza pomocniczego?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:889
-#, fuzzy
 msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "KolejnoÅ›Ä‡ drugiego sortowania"
+msgstr "KolejnoÅ›Ä‡ drugiego sortowania."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:944
 msgid "Display the reconciled date?"
@@ -29776,7 +29666,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1004
 msgid "One split per line"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden podziaÅ‚ na liniÄ™"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1005
 msgid "One transaction per line"
@@ -30534,7 +30424,7 @@ msgstr "z"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:881
 msgctxt "Reconciled flag 'void'"
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:921
 msgctxt "Document Link flag for 'web'"
@@ -30581,7 +30471,7 @@ msgstr "Zmiana nazwy na:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:674
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:679
 msgid "Your gnucash metadata has been migrated."

commit 9a5ad8135ba554ae5579aa284fd90458f2f6952b
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Tue Mar 7 22:42:00 2023 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5e6c946e6c..c3790a2836 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2020
 # This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
 # Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>, 2015-2021.
-# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022.
+# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-13 06:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
+msgstr "Hindu (MacDevanagari)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)"
+msgstr "Hebreu visual (ISO-8859-8)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
 msgid "Western (IBM-850)"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Parcelas"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:417
 msgid "Error adding price."
-msgstr "Erro ao adicionar cotaÃ§Ã£o."
+msgstr "Erro ao adicionar preÃ§o."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:582
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "NÂº"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:943
 msgid "Find Customer"
-msgstr "Procurar cliente"
+msgstr "Localizar cliente"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:331
 #, c-format
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tente novamente."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
 msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "Conta marcadora de posiÃ§Ã£o seleccionada. Tente novamente."
+msgstr "Marcador de posiÃ§Ã£o seleccionado. Tente novamente."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:160
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4765
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "NÃºmero do empregado"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:707
 msgid "Employee Username"
-msgstr "Nome de utilizador do empregado"
+msgstr "Identificador do empregado"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:709 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3463
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:742
 msgid "Find Employee"
-msgstr "Procurar empregado"
+msgstr "Localizar empregado"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:335
 msgid ""
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Reconciliar"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
 msgid "Share Price"
-msgstr "CotaÃ§Ã£o de acÃ§Ã£o"
+msgstr "PreÃ§o da acÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3632 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1014
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "PAGO"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2102
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:575
 msgid "UNPAID"
-msgstr "NÃƒO PAGO"
+msgstr "PENDENTE"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2150 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2169
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2188
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "Ver/Editar vale"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3371
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "TÃtular da factura"
+msgstr "Titular da factura"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3374
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:312
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "NÂº"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3571
 msgid "Find Bill"
-msgstr "Localizar pagamentos"
+msgstr "Localizar pagamento"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3578
 msgid "Find Expense Voucher"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "Saldo"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:946
 msgid "Gains"
-msgstr "Ganho"
+msgstr "Ganhos"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1026
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:131
@@ -2933,12 +2933,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Deseja realmente eliminar a cotaÃ§Ã£o seleccionada?"
-msgstr[1] "Deseja realmente eliminar as %d cotaÃ§Ãµes seleccionadas?"
+msgstr[0] "Deseja realmente eliminar o preÃ§o seleccionado?"
+msgstr[1] "Deseja realmente eliminar os %d preÃ§os seleccionados?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:212
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "Eliminar cotaÃ§Ãµes?"
+msgstr "Eliminar preÃ§os?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:438
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:617
@@ -2950,15 +2950,15 @@ msgstr "Entradas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:468
 msgid "Are you sure you want to delete these prices?"
-msgstr "Deseja realmente eliminar estas cotaÃ§Ãµes?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar estes preÃ§os?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
 msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "Deseja realmente substituir a cotaÃ§Ã£o existente?"
+msgstr "Deseja realmente substituir o preÃ§o existente?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233
 msgid "Replace price?"
-msgstr "Substituir cotaÃ§Ã£o?"
+msgstr "Substituir preÃ§o?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:239
 msgid "_Replace"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Tem de inserir uma quantia vÃ¡lida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:823
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "ImpossÃvel gravar ficheiro de formato de cheque."
+msgstr "ImpossÃvel gravar ficheiro de formato do cheque."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:825
 #, c-format
@@ -3002,8 +3002,8 @@ msgid ""
 "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
 "match."
 msgstr ""
-"Os GUID no cheque %s do ficheiro de formato \"%s\" e o cheque %s do ficheiro "
-"de formato \"%s\" coincidem."
+"Os GUIDs do formato %s do ficheiro de cheque \"%s\" e o formato %s do "
+"ficheiro de cheque \"%s\" coincidem."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "N.Âº de fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:743
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Procurar fornecedor"
+msgstr "Localizar fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:502
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
@@ -3669,10 +3669,10 @@ msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"NÃ£o hÃ¡ TransacÃ§Ãµes agendadas para registar, por agora. (%d transacÃ§Ã£o criada "
-"automaticamente)"
+"De momento, nÃ£o hÃ¡ transacÃ§Ãµes agendadas para registar. (%d transacÃ§Ã£o "
+"criada automaticamente)"
 msgstr[1] ""
-"NÃ£o hÃ¡ transacÃ§Ãµes agendadas para registar, por agora. (%d transacÃ§Ãµes "
+"De momento, nÃ£o hÃ¡ transacÃ§Ãµes agendadas para registar. (%d transacÃ§Ãµes "
 "criadas automaticamente)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:63
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da sub-conta serÃ£o eliminadas."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1762
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Deseja realmente eliminar esta linha?"
+msgstr "Deseja realmente fazer isto?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
 msgid "Open the selected account."
@@ -4689,11 +4689,11 @@ msgstr "Abri d_ocumento ligado"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:310
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de cliente"
+msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de cliente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:311
 msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de cliente"
+msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de cliente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:317
 msgid "_Print Bill"
@@ -4725,11 +4725,11 @@ msgstr "_Pagar factura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de fornecedor"
+msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de fornecedor"
+msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:338
 msgid "_Print Voucher"
@@ -4761,11 +4761,11 @@ msgstr "_Pagar vale"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:352
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de empregado"
+msgstr "_Usar como disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de empregado"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:353
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o predefinida para documentos de empregado"
+msgstr "_Repor disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para documentos de empregado"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
 msgid "_Print Credit Note"
@@ -4843,15 +4843,15 @@ msgstr "Abrir documento ligado"
 msgid ""
 "Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes"
 msgstr ""
-"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como predefiniÃ§Ã£o para todas as facturas e notas de "
-"crÃ©dito de cliente"
+"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como prÃ©-definiÃ§Ã£o para todas as facturas e notas "
+"de crÃ©dito de cliente"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:389
 msgid ""
 "Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
 "built-in defaults and update the current page accordingly"
 msgstr ""
-"Repor disposiÃ§Ã£o interna predefinida para todas as facturas e notas de "
+"Repor disposiÃ§Ã£o interna prÃ©-definida para todas as facturas e notas de "
 "crÃ©dito de cliente e actualizar a pÃ¡gina actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:394
@@ -4894,15 +4894,15 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:409
 msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
 msgstr ""
-"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como predefiniÃ§Ã£o para todas as facturas e notas de "
-"crÃ©dito de fornecedor"
+"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como prÃ©-definiÃ§Ã£o para todas as facturas e notas "
+"de crÃ©dito de fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:410
 msgid ""
 "Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
 "defaults and update the current page accordingly"
 msgstr ""
-"Repor disposiÃ§Ã£o predefinida para todas as facturas e notas de crÃ©dito de "
+"Repor disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para todas as facturas e notas de crÃ©dito de "
 "fornecedor e actualizar a pÃ¡gina actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:415
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr "Abrir uma janela de relatÃ³rio de empregados para o titular deste vale"
 msgid ""
 "Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
 msgstr ""
-"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como predefiniÃ§Ã£o para todos os vales e notas de "
+"Usar a disposiÃ§Ã£o actual como prÃ©-definiÃ§Ã£o para todos os vales e notas de "
 "crÃ©dito de empregado"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:431
@@ -4953,7 +4953,7 @@ msgid ""
 "Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
 "built-in defaults and update the current page accordingly"
 msgstr ""
-"Repor disposiÃ§Ã£o predefinida para todos os vales e notas de crÃ©dito de "
+"Repor disposiÃ§Ã£o prÃ©-definida para todos os vales e notas de crÃ©dito de "
 "empregado e actualizar a pÃ¡gina actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:436
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgstr "An_ular transacÃ§Ã£o"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "Resta_urar transacÃ§Ã£o"
+msgstr "Re_validar transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
@@ -9557,7 +9557,7 @@ msgstr "GCCP"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
 msgid "Dist"
-msgstr "Dist"
+msgstr "DistribuiÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1862
@@ -9616,7 +9616,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2091
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2094
 msgid "_Shares"
-msgstr "_AcÃ§Ãµes"
+msgstr "AcÃ§Ãµe_s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
@@ -17816,11 +17816,11 @@ msgstr "Meio"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:281
 msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+msgstr "Letra US Quicken/QuickBooks (tm)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:284
 msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+msgstr "Letra US Deluxe(tm) Personal Checks"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:287
 msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
@@ -19292,8 +19292,8 @@ msgid ""
 "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
 "Tuesday\" of every month)"
 msgstr ""
-"Corresponder \"dia da semana\" com \"semana do mÃªs\" (por ex., \"2Âª TerÃ§a\" "
-"de cada mÃªs)?"
+"Corresponder \"dia da semana\" com \"semana do mÃªs\" (e.g., \"2Âª TerÃ§a\" de "
+"cada mÃªs)?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:62
 msgid "Only show _active owners"
@@ -22865,7 +22865,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:254
 msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
+msgstr "Ref."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:270
 msgid "T-Ref"
@@ -22888,7 +22888,7 @@ msgstr "Out. moeda"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:463
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
-msgstr "Tot %s"
+msgstr "Total %s"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:445
 msgid "Tot Credit"
@@ -25903,7 +25903,7 @@ msgstr "OrÃ§: ~a Act: ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:206
 msgid "Actual"
-msgstr "Actual"
+msgstr "Real"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:36
 msgid "Budget Flow"
@@ -26165,7 +26165,7 @@ msgstr "OrÃ§"
 #. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:529
 msgid "Act"
-msgstr "Act"
+msgstr "Real"
 
 #. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:534
@@ -29403,7 +29403,7 @@ msgstr "URL da empresa"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-options.scm:74
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "Correio da empresa"
+msgstr "Correio electrÃ³nico da empresa"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-options.scm:75
 msgid "Company Contact Person"
@@ -29703,7 +29703,7 @@ msgstr "OrÃ§amento a usar quando nenhum outro foi especificado."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:173
 msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "O nÃºmero fiscal electrÃ³nico da sua empresa."
+msgstr "O nÃºmero fiscal electrÃ³nico da sua empresa"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:533
 #, scheme-format
@@ -29717,19 +29717,19 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:933
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "Primeiro dia do ano do calendÃ¡rio actual."
+msgstr "Primeiro dia do ano civil actual."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:940
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "Ãšltimo dia do ano do calendÃ¡rio actual."
+msgstr "Ãšltimo dia do ano civil actual."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:947
 msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "Primeiro dia do ano do calendÃ¡rio anterior."
+msgstr "Primeiro dia do ano civil anterior."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:954
 msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "Ãšltimo dia do ano do calendÃ¡rio anterior."
+msgstr "Ãšltimo dia do ano civil anterior."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:958
 msgid "Start of next year"

commit 8ca3e9e7e872e1a135a9ea64ebb612d42a099e8c
Author: J0kWang <lianjiefly at gmail.com>
Date:   Tue Mar 7 22:42:00 2023 +0100

    Translation update  by J0kWang <lianjiefly at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by J0kWang <lianjiefly at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/
    
    Translation update  by J0kWang <lianjiefly at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: J0kWang <lianjiefly at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/zh_CN.po b/po/glossary/zh_CN.po
index 08fa81759f..ab74e0f277 100644
--- a/po/glossary/zh_CN.po
+++ b/po/glossary/zh_CN.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Eric <spice2wolf at gmail.com>, 2021.
 # Eric <alchemillatruth at purelymail.com>, 2022.
 # YTX <ytx.cash at gmail.com>, 2022.
+# J0kWang <lianjiefly at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: YTX <ytx.cash at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 06:39+0000\n"
+"Last-Translator: J0kWang <lianjiefly at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 # ç¿»è¯‘äººå‘˜å¥½ï¼Œè¿™ä¸ªæ˜¯ä¸ä¼šè¢«æœ€ç»ˆç”¨æˆ·æ‰€è§çš„ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ºäº†æ‚¨ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç¿»è¯‘äººå‘˜æ‰€æä¾›çš„ä¸€ä¸ªå·¥å…·ã€‚GnuCash æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸ªäººæˆ–å°åž‹ä¼ä¸šç†è´¢çš„è½¯ä»¶ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªä¼šè®¡ä¸“ä¸šæ€§æ¯”è¾ƒå¼ºçš„è½¯ä»¶ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«äº†å¾ˆå¤šçš„æœ¯è¯ã€‚è€Œè¿™é‡Œå°±æ˜¯é’ˆå¯¹å¾ˆå¤šæœ¯è¯çš„è§£é‡Šã€‚
 # è¯·å¤§å®¶åŠ¡å¿…åœ¨ç¿»è¯‘å‰å…ˆæµè§ˆæ¤æ–‡ä»¶ï¼Œå¦åˆ™å¾ˆå®¹æ˜“å‡ºçŽ°ç¿»è¯‘ä¸ä¸€è‡´çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¿…é¡»ä¿®æ£çš„æœ¯è¯é”™è¯¯ï¼Œä¹Ÿè¯·å…ˆä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽå†ä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„ poï¼Œè¿™æ ·åŽæ¥çš„ç¿»è¯‘äººå‘˜å°±ä¸ä¼šçŠ¯åŒæ ·çš„å‡ºé”™äº†ã€‚è¯·å¤§å®¶åœ¨ç¿»è¯‘æœ¯è¯çš„æ—¶å€™ï¼Œå°½é‡å‚è€ƒå›½å†…ä¼šè®¡è¡Œä¸šæœ¯è¯ï¼Œä»¥æ–¹ä¾¿ä¸“ä¸šäººå£«ä½¿ç”¨ã€‚è°¢è°¢ï¼
@@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "å°è®¡"
 # ç§‘ç›®çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µ
 #. "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
 msgid "tax code"
-msgstr "ç¨Žæ³•"
+msgstr "ç¨Žå·"
 
 # ç§‘ç›®çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µ
 #. "field of an account"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2178804515..cc59afedfd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 04:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: J0kWang <lianjiefly at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -9163,7 +9163,7 @@ msgstr "ç›´æŽ¥å€Ÿè®°"
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:151 libgnucash/engine/Account.cpp:152
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:153
 msgid "Buy"
-msgstr "é‡‡è´"
+msgstr "ä¹°å…¥"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
@@ -9186,7 +9186,7 @@ msgstr "é‡‡è´"
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:171 libgnucash/engine/Account.cpp:172
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:173
 msgid "Sell"
-msgstr "é”€å”®"
+msgstr "å–å‡º"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
@@ -18623,8 +18623,8 @@ msgid ""
 "See <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\">https://wiki.gnucash."
 "org/wiki/AqBanking</a> for more details"
 msgstr ""
-"æŸ¥çœ‹ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\">https://wiki.gnucash"
-".org/wiki/AqBanking</a> æ›´å¤šè¯¦æƒ…"
+"ç‚¹å‡» <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\">https://wiki.gnucash"
+".org/wiki/AqBanking</a> æŸ¥çœ‹æ›´å¤šè¯¦ç»†ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:78
 msgid ""

commit 395c60fc711f4e99799594a060fe5995f5a5d19a
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Tue Mar 7 22:41:59 2023 +0100

    Translation update  by John Ralls <jralls at ceridwen.us> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Translation update  by John Ralls <jralls at ceridwen.us> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Co-authored-by: John Ralls <jralls at ceridwen.us>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index ff3c65b390..b54f204ce1 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>, 2006.
 # Adithya K <adithyak04 at gmail.com>, 2021.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
+# John Ralls <jralls at ceridwen.us>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-30 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: John Ralls <jralls at ceridwen.us>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
 "Language: en_AU\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -9008,7 +9009,7 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4954
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022\n"
+"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
 "Mike Evans, 2010, 2013\n"
 "Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
 "Neil Williams, 2006"



Summary of changes:
 po/en_AU.po          |  13 +-
 po/en_GB.po          |  12 +-
 po/en_NZ.po          |  12 +-
 po/glossary/de.po    |   8 +-
 po/glossary/hu.po    |  14 +-
 po/glossary/sv.po    |   6 +-
 po/glossary/zh_CN.po |   9 +-
 po/hr.po             |  10 +-
 po/hu.po             | 238 +++++++++++++-----------------
 po/mk.po             |  33 ++++-
 po/pl.po             | 404 +++++++++++++++++++--------------------------------
 po/pt.po             | 124 ++++++++--------
 po/ru.po             |  15 +-
 po/uk.po             |   8 +-
 po/zh_CN.po          |  12 +-
 15 files changed, 397 insertions(+), 521 deletions(-)

