gnucash stable: Multiple changes pushed

Thu Aug 8 23:29:43 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/892ae1e4 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/642d54cc (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/62189ae4 (commit)



commit 892ae1e4a89d5a87bf853e63b3af87a8297439c2
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Fri Aug 9 01:09:21 2024 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 79.1% (4417 of 5581 strings; 352 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index 9254206ca9..5df7e88398 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "importÃ¡lÃ¡s"
 
 #. "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
 msgid "income statement"
-msgstr "bevÃ©telkimutatÃ¡s"
+msgstr "eredmÃ©nykimutatÃ¡s"
 
 #. "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
 msgid "interest"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "nyeresÃ©g"
 
 #. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s"
+msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s (elavult, Ã¡tneveztÃ©k 2004-ben)"
 
 #. "-"
 msgid "quick-fill"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index df1a4ba209..29e0211693 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
 "the display."
 msgstr ""
-"Az Ã‰rtÃ©kpapÃr-szerkesztÅ‘ ablakban kÃ¼lÃ¶n oszlopban megjelenÃtheti az "
+"Az Ã©rtÃ©kpapÃr-szerkesztÅ‘ ablakban kÃ¼lÃ¶n oszlopban megjelenÃtheti az "
 "Ã¡rfolyamforrÃ¡sokat, Ãgy kÃ¶nnyedÃ©n Ã¡ttekintheti, az egyes Ã©rtÃ©kpapÃrok "
 "Ã¡rfolyama mely internetes forrÃ¡sbÃ³l lesz letÃ¶ltve. Ezt az oszlopot az "
 "oszlopfejlÃ©cek jobb szÃ©lÃ©n talÃ¡lhatÃ³ hÃ¡romszÃ¶gre kattintva adhatja hozzÃ¡."
@@ -23719,7 +23719,7 @@ msgstr "MÃ©rleg (TÃ¶bboszlopos)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1253
 msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "BevÃ©telkimutatÃ¡s (TÃ¶bboszlopos)"
+msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s (TÃ¶bboszlopos)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
 msgid "Budget Balance Sheet"
@@ -24924,11 +24924,11 @@ msgstr "Ã–sszes kereskedÃ©s"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:552
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:535
 msgid "Income Statement"
-msgstr "BevÃ©telkimutatÃ¡s"
+msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:553
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s"
+msgstr "EredmÃ©nykimutatÃ¡s (elavult, Ã¡tneveztÃ©k 2004-ben)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
 msgid "Chart"
@@ -26900,9 +26900,9 @@ msgid ""
 "Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
 "useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
-"A korrekciÃ³k ezen szÃ¡mlÃ¡kon bruttÃ³k (lÃ¡sd fent) a KorrekciÃ³k, KorrigÃ¡lt "
-"prÃ³baegyenleg Ã©s a BevÃ©telkimutatÃ¡s oszlopokban. LeginkÃ¡bb kereskedelmi "
-"vÃ¡llalatoknak hasznos."
+"Az ezeken a szÃ¡mlÃ¡kon vÃ©gzett korrekciÃ³k bruttÃ³ korrekciÃ³k (lÃ¡sd fent) a "
+"KorrekciÃ³k, KorrigÃ¡lt prÃ³baegyenleg Ã©s EredmÃ©nykimutatÃ¡s oszlopokban. "
+"LeginkÃ¡bb kereskedelmi vÃ¡llalatoknak hasznos."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:86
 msgid "Adjusting Entries pattern"

commit 642d54cc4fe746a08de730d54b82d65ed13cba77
Author: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>
Date:   Fri Aug 9 01:09:21 2024 +0200

    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 71.6% (4001 of 5581 strings; 964 fuzzy)
    244 failing checks (4.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 71.6% (4001 of 5581 strings; 964 fuzzy)
    244 failing checks (4.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Translation update  by Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/tr.po: 38.4% (82 of 213 strings; 6 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/
    
    Co-authored-by: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/tr.po b/po/glossary/tr.po
index b02cf3c4a3..94a18b30fd 100644
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # udo pton <udopton at gmail.com>, 2021.
 # T. E. KalaycÄ± <tekrei at gmail.com>, 2021.
 # Tur <tur+translate at simplelogin.fr>, 2021.
-# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023.
+# Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "tr/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "e-posta"
 
 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
-msgstr ""
+msgstr "Ã§alÄ±ÅŸan"
 
 #. "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
 msgid "equity"
@@ -878,9 +878,8 @@ msgid "vendor"
 msgstr "satÄ±cÄ±"
 
 #. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
-#, fuzzy
 msgid "voucher"
-msgstr "makbuz"
+msgstr "alÄ±ndÄ±"
 
 #. "see debit"
 #, fuzzy
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2cd0ad7884..41e72264d1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-05 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:263
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Bu yÄ±l baÅŸÄ±"
+msgstr "Bu DÃ–NEM baÅŸÄ±"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:718
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:264
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "AlÄ±ÅŸ"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2809 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3035
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3036
 msgid "Voucher"
-msgstr "G.PusulasÄ±"
+msgstr "AlÄ±ndÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:357 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:821
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3764
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr "Ä°ncele/DÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:669
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Gider PusulalarÄ±"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±larÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:679
 msgid "Employee ID"
@@ -3054,15 +3054,15 @@ msgstr "Fatura GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2356
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1091
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Yeni Gider PusulasÄ±"
+msgstr "Yeni Gider AlÄ±ndÄ±sÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2362
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Gider PusulasÄ± DÃ¼zenle"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±sÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2366
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Gider PusulasÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±sÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688
 #, fuzzy
@@ -3081,12 +3081,12 @@ msgstr "Fatura Nu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2808 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
 msgid "Voucher Information"
-msgstr "SatÄ±ÅŸ Bilgisi"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± Bilgisi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2810 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3037
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3645
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Pusula No"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± Nu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3368
 msgid "Date of duplicated entries"
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "Ä°ncele/DÃ¼zenle"
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3535
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Ä°ncele/DÃ¼zenle"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le/DÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3549
 msgid "Invoice Owner"
@@ -3192,11 +3192,11 @@ msgstr "Notlar"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3617
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Sahibi"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± Sahibi"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Notlar"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± NotlarÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3654 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3813
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1235
@@ -3262,13 +3262,13 @@ msgstr "AlÄ±ÅŸ Ara"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3756
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Gider PusulasÄ± Ara"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±sÄ± Bul"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3757
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:776
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Gider PusulasÄ±"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±sÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3763
 msgid "Find Invoice"
@@ -4635,83 +4635,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "_Print Voucher"
-msgstr "Ã‡ek _yazdÄ±r"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± _YazdÄ±r"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable voucher"
-msgstr "BaskÄ±ya uygun fatura oluÅŸtur"
+msgstr "BaskÄ±ya uygun alÄ±ndÄ± oluÅŸtur"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Voucher"
-msgstr "Ä°ncele/DÃ¼zenle"
+msgstr "AlÄ±ndÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Edit this voucher"
-msgstr "Bu faturayÄ± dÃ¼zenle"
+msgstr "Bu alÄ±ndÄ±yÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Voucher"
-msgstr "_FaturayÄ± Ã‡iftle"
+msgstr "_AlÄ±ndÄ±yÄ± Ã‡oÄŸalt"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
-msgstr "Mevcut faturanÄ±n aynÄ±sÄ± olacak ÅŸekilde yeni bir fatura oluÅŸtur"
+msgstr "Mevcut alÄ±ndÄ±nÄ±n kopyasÄ± olarak yeni bir alÄ±ndÄ± oluÅŸturun"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "_Post Voucher"
-msgstr "G.PusulasÄ±"
+msgstr "AlÄ±_ndÄ± GÃ¶nder"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "Bu faturayÄ± Hesap Tablosuna yapÄ±ÅŸtÄ±r"
+msgstr "Bu alÄ±ndÄ±yÄ± Hesap Tablosuna gÃ¶nderin"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Voucher"
-msgstr "_FaturayÄ± Ã‡Ä±kar"
+msgstr "AlÄ±n_dÄ±yÄ± GÃ¶nderme"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr "Bu faturayÄ± geri Ã§ek"
+msgstr "Bu alÄ±ndÄ±yÄ± gÃ¶nderme ve dÃ¼zenlenebilir hale getir"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucher"
-msgstr "Yeni Fatura"
+msgstr "Yeni AlÄ±n_dÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
 msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "GeÃ§erli makbuzla aynÄ± sahip iÃ§in yeni bir makbuz oluÅŸturun"
+msgstr "GeÃ§erli alÄ±ndÄ±yla aynÄ± sahip iÃ§in yeni bir alÄ±ndÄ± oluÅŸtur"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
-msgstr "Yeni kalem giriÅŸi iÃ§in son satÄ±ra git"
+msgstr "AlÄ±ndÄ±nÄ±n altÄ±ndaki boÅŸ giriÅŸe git"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Voucher"
-msgstr "G.PusulasÄ±"
+msgstr "_Ã–deme AlÄ±ndÄ±sÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
-msgstr "FaturayÄ± Ã¶de"
+msgstr "Bu alÄ±ndÄ±nÄ±n sahibi iÃ§in bir Ã¶deme girin"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
-msgstr "Fatura sahibi iÃ§in bir firma raporu penceresi aÃ§"
+msgstr "Bu alÄ±ndÄ±nÄ±n sahibi iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸan raporu penceresini aÃ§Ä±n"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
@@ -4721,6 +4706,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
 msgstr ""
+"TÃ¼m Ã§alÄ±ÅŸan alÄ±ndÄ±larÄ± ve alacak dekontlarÄ± iÃ§in geÃ§erli dÃ¼zeni varsayÄ±lan "
+"olarak kullan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
@@ -4841,7 +4828,7 @@ msgstr "GÃ¼n"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:227
 msgid "New Voucher"
-msgstr "Yeni Fatura"
+msgstr "Yeni AlÄ±ndÄ±"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:228
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:860
@@ -29406,10 +29393,8 @@ msgid "Open the New Bill dialog"
 msgstr "Yeni AlÄ±ÅŸ ekranÄ±nÄ± aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Bill"
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
-msgstr "AlÄ±ÅŸ Ara"
+msgstr "Fatu_ra Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -29425,7 +29410,7 @@ msgstr "Fatura ZamanÄ± HatÄ±rlatÄ±cÄ± penceresini aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:104
 msgid "_Employee"
-msgstr "_Personel"
+msgstr "_Ã‡alÄ±ÅŸan"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:107
 msgid "Employees Overview"
@@ -29438,55 +29423,44 @@ msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan genel bakÄ±ÅŸ sayfasÄ±nÄ± aÃ§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
-#, fuzzy
-#| msgid "New Employee"
 msgid "_New Employeeâ€¦"
-msgstr "Yeni Personel"
+msgstr "Yeni Ã§alÄ±_ÅŸanâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Yeni Personel kutusunu gÃ¶ster"
+msgstr "Yeni Ã‡alÄ±ÅŸan iletiÅŸim kutusunu aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Employee"
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
-msgstr "Personel Ara"
+msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸa_n Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Personel Arama kutusunu gÃ¶ster"
+msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan Bul iletiÅŸim kutusunu aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
-msgstr "Yeni Gider PusulasÄ±"
+msgstr "Yeni _Gider AlÄ±ndÄ±sÄ±â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
-msgstr "Yeni Gider PusulasÄ± kutusunu gÃ¶ster"
+msgstr "Yeni gider alÄ±ndÄ±sÄ± iletiÅŸim kutusunu aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "Gider PusulasÄ± Ara"
+msgstr "Gide_r AlÄ±ndÄ±sÄ± Bulâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Gider PusulasÄ± Arama kutusunu gÃ¶ster"
+msgstr "Gider AlÄ±ndÄ±sÄ± Bul iletiÅŸim kutusunu aÃ§"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:138
 msgid "Business Linked Documents"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "View all Linked Business Documents"
-msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
+msgstr "TÃ¼m BaÄŸlantÄ±lÄ± Ä°ÅŸletme Belgelerini GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:146
 msgid "Sales _Tax Table"
@@ -29555,36 +29529,30 @@ msgid "Import Transactions from a CSV file"
 msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgid "Import _Prices from a CSV fileâ€¦"
-msgstr "FiyatlarÄ± CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
+msgstr "Fi_yatlarÄ± CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgstr "FiyatlarÄ± CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:6
-#, fuzzy
 msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
-msgstr "MÃ¼ÅŸterileri ve SatÄ±cÄ±larÄ± Ä°Ã§e Aktar"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri_leri ve SatÄ±cÄ±larÄ± Ä°Ã§e Aktarâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
-msgstr "MÃ¼ÅŸterileri ve satÄ±cÄ±larÄ± metin dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
+msgstr "MÃ¼ÅŸterileri ve SatÄ±cÄ±larÄ± CSV metin dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
 msgstr "_GnuCash .log dosyasÄ±nÄ± yeniden oynatâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
-"Bir Ã§Ã¶kmeden sonra bir GnuCash gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± yeniden oynat. Bu iÅŸlem geri "
-"alÄ±namaz."
+"Bir Ã§Ã¶kme sonrasÄ±nda GnuCash gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± yeniden oynatÄ±n. Bu geri "
+"alÄ±namaz"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -29832,7 +29800,7 @@ msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± sil"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:225
 msgid "Esti_mate Budgetâ€¦"
-msgstr "Tahmini BÃ¼tÃ§eâ€¦"
+msgstr "Tah_mini BÃ¼tÃ§eâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
@@ -29841,7 +29809,6 @@ msgstr "_TÃ¼m DÃ¶nemlerâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr "GeÃ§miÅŸ iÅŸlemlerden seÃ§ilen hesaplar iÃ§in bir bÃ¼tÃ§e deÄŸeri tahmin et"
@@ -29854,7 +29821,7 @@ msgstr "_BÃ¼tÃ§eyi Silâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
 msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr ""
+msgstr "Bu veya baÅŸka bir bÃ¼tÃ§eyi seÃ§in ve silin"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
@@ -29868,10 +29835,8 @@ msgstr "SeÃ§ilen hesap ve dÃ¶neme iliÅŸkin notu dÃ¼zenleyin"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the current report"
 msgid "Run the budget report"
-msgstr "Cari raporu yazdÄ±r"
+msgstr "BÃ¼tÃ§e raporunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
@@ -30075,12 +30040,12 @@ msgstr "Yeni bir fatura oluÅŸtur"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
 msgid "New _Voucherâ€¦"
-msgstr "Yeni Makb_uzâ€¦"
+msgstr "Ye_ni AlÄ±ndÄ±â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
 msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Yeni bir fiÅŸ oluÅŸtur"
+msgstr "Yeni alÄ±ndÄ± oluÅŸtur"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 msgid "_Print Checksâ€¦"
@@ -31502,27 +31467,27 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1265
 msgid "Expense voucher number"
-msgstr "Harcama Ã§eki numarasÄ±"
+msgstr "Gider alÄ±ndÄ± numarasÄ±"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1266
 msgid ""
 "The previous expense voucher number generated. This number will be "
 "incremented to generate the next voucher number."
 msgstr ""
-"Ã–nceki harcama Ã§eki numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki harcama Ã§eki "
-"numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+"OluÅŸturulan Ã¶nceki gider alÄ±ndÄ± numarasÄ±. Bir sonraki alÄ±ndÄ± numarasÄ±nÄ± "
+"oluÅŸturmak iÃ§in bu sayÄ± artÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1269
 msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "Harcama Ã§eki numara biÃ§imi"
+msgstr "Gider alÄ±ndÄ± numarasÄ± biÃ§imi"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1271
 msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
-"Harcama Ã§eki numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter "
-"dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
+"Gider alÄ±ndÄ± numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak biÃ§im dizesi. Bu, "
+"printf-style biÃ§imi dizesidir."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1274
 msgid "Job number"



Summary of changes:
 po/glossary/hu.po |   6 +--
 po/glossary/tr.po |  15 +++---
 po/hu.po          |  16 +++---
 po/tr.po          | 155 +++++++++++++++++++++---------------------------------
 4 files changed, 78 insertions(+), 114 deletions(-)

