gnucash stable: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9c80fa87 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cdbb0bc7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d6841da (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cfbddddf (commit)



commit 9c80fa87a12eb7cb15a8ec622fe1c49844a2d92b
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Sat Jun 29 22:09:17 2024 +0200

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 93.5% (5222 of 5581 strings; 255 fuzzy)
    119 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4eb0f2e2bf..a147f11cb6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -3916,6 +3916,7 @@ msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
 msgstr "× × לסמן תאריך תחילה כדי למיין לפי תאריך היקרות."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
+#, fuzzy
 msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."
 msgstr "× × לסמן ×–×ž× ×Ÿ תחילה כדי למיין לפי שם ×–×ž× ×Ÿ."
 
@@ -6563,13 +6564,13 @@ msgstr "כל הקבצים"
 #. be translated
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:366
 msgid "Datafiles only (*.gnucash, *.xac)"
-msgstr "קובצי × ×ª×•× ×™× בלבד (*.gnucash, *.xac)"
+msgstr "קובצי × ×ª×•× ×™× בלבד (‎*.gnucash,‏ ‎*.xac)"
 
 #. Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file
 #. patterns and must not be translated
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:376
 msgid "Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)"
-msgstr "קובצי גיבוי בלבד (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)"
+msgstr "קובצי גיבוי בלבד (‎*.gnucash.*.gnucash,‏ ‎*.xac.*.xac)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.cpp:114
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:731
@@ -27899,7 +27900,7 @@ msgstr "שיצוב מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:357
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:469
 msgid "Re_name Page"
-msgstr "×©× _וי שם עמוד"
+msgstr "×©×™× _וי שם עמוד"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:351
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:202

commit cdbb0bc77ffb3b7afb90f884b69440e7a44ec3da
Author: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>
Date:   Sat Jun 29 22:09:17 2024 +0200

    Translation update  by Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> using Weblate
    
    po/mk.po: 4.8% (268 of 5581 strings; 1 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Macedonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/mk/
    
    Translation update  by Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> using Weblate
    
    po/mk.po: 4.6% (258 of 5581 strings; 1 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Macedonian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/mk/
    
    Co-authored-by: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index bdba161e29..0a4b786aff 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Automatically generated, 2022.
 #
-# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022, 2023.
+# Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>, 2022, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.7 \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
-"program-beta/mk/>\n"
+"gnucash/mk/>\n"
 "Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:186
 #, scheme-format
 msgid "~a to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a до ~a"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -43,173 +43,179 @@ msgid ""
 "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
+"Се обидов да побарам недефиниран симбол за датум „~a“. Овој извештај "
+"веројатно е зачуван од подоцнежна верзија на GnuCash. Стандардно до денес."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:715
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:263
 msgid "Start of this year"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на годината"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:718
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:264
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Првиот ден од тековната календарска година."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:722
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:271
 msgid "End of this year"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на оваа година"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:725
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:272
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од тековната календарска година."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:729
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:279
 msgid "Start of previous year"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на претходната година"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:732
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:280
 msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Првиот ден од претходната календарска година."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:736
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:287
 msgid "End of previous year"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на претходната година"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:739
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:288
 msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од претходната календарска година."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:743
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:311
 msgid "Start of accounting period"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на пресметковниот период"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:746
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:312
 msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
 msgstr ""
+"Прв ден од пресметковниот период, како што е поставено во глобалните "
+"преференции."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:750
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:319
 msgid "End of accounting period"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на пресметковниот период"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:753
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:320
 msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
 msgstr ""
+"Последен ден од пресметковниот период, како што е поставено во глобалните "
+"преференции."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:757
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:167
 msgid "Start of this month"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на овој месец"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:760
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:168
 msgid "First day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "Првиот ден од тековниот месец."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:764
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:82
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:175
 msgid "End of this month"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на овој месец"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:767
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:176
 msgid "Last day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од тековниот месец."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:771
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:67
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:183
 msgid "Start of previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на претходниот месец"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:774
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:184
 msgid "First day of the previous month."
-msgstr ""
+msgstr "Првиот ден од претходниот месец."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:778
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:83
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:191
 msgid "End of previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на претходниот месец"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:781
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:192
 msgid "Last day of previous month."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од претходниот месец."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:785
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:215
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на тековниот квартал"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:788
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:216
 msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Прв ден од тековниот квартален пресметковен период."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:792
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:223
 msgid "End of current quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на тековниот квартал"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:795
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:224
 msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од тековниот квартален пресметковен период."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:799
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:231
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Почеток на претходниот квартал"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:802
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:232
 msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Прв ден од претходниот квартален пресметковен период."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:806
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:239
 msgid "End of previous quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Крај на претходниот квартал"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:809
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:240
 msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "Последен ден од претходниот квартален пресметковен период."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:813
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:65
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:81
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:79
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Денес"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:815
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:80
 msgid "The current date."
-msgstr ""
+msgstr "Тековниот датум."
 
 #: bindings/guile/options.scm:388 gnucash/gnome/top-level.c:462
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1200 libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Бизнис"
 
 #: bindings/guile/options.scm:389 gnucash/gnome/dialog-customer.c:892
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3573 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3607
@@ -221,45 +227,45 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1300
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:390 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1303
 msgid "Company Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:391 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1326
 msgid "Company ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:392 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1311
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Телефонски број на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:393 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1315
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr ""
+msgstr "Факс број на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:394 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1323
 msgid "Company Website URL"
-msgstr ""
+msgstr "Веб страница на претријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:395 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1319
 msgid "Company Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Email адреса на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:396 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1307
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт лице на претпријатието"
 
 #: bindings/guile/options.scm:397
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1021
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1347
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фенси формат на датум"
 
 #: bindings/guile/options.scm:398
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "прилагоден"
 
 #: bindings/guile/options.scm:399
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
@@ -267,11 +273,11 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1353
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Данок"
 
 #: bindings/guile/options.scm:400 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1353
 msgid "Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "Даночен број"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Гурмукхи (MacGurmukhi)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "еврејски  (IBM-862)"
+msgstr "еврејски (IBM-862)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
@@ -565,7 +571,7 @@ msgstr "корејски (UHC)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "нордиски  (ISO-8859-10)"
+msgstr "нордиски (ISO-8859-10)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
@@ -736,7 +742,7 @@ msgid ""
 "The full path is displayed in the status bar."
 msgstr ""
 "Ако сакате да знаете во кој директориум се сочувани вашите скорешни GnuCash "
-"датотеки, погледнете под елеметот ДАТОТЕКА од главното мени. \n"
+"датотеки, погледнете под елеметот ДАТОТЕКА од главното мени.\n"
 "Таму е забележена целата патека на датотеките."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:24
@@ -757,6 +763,9 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
+"Можно е да се смени кои колони ќе се прикажуваат во Контниот план. Само "
+"лоцирајте го триаголникот на десната страна од насловите на колоните и "
+"кликнете на него за да ги видите различните достапни колони."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:33
 msgid ""
@@ -765,6 +774,10 @@ msgid ""
 "register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
 "options."
 msgstr ""
+"Кликнете на десното копче на глувчето (контрола-кликнете во Mac OS X) во "
+"делот Сметки на главниот прозорец за да се појават опциите од менито за "
+"сметки. Во секој регистар, со кликнување на десното копче на глувчето се "
+"појавуваат опциите од менито за трансакции."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:38
 msgid ""
@@ -773,6 +786,11 @@ msgid ""
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
+"Креирајте нови сметки со кликнување на копчето Ново во лентата со алатки на "
+"главниот прозорец. Ова ќе појави дијалог-кутија каде што можете да внесете "
+"детали за сметката. За повеќе информации за избор на тип на сметка или за "
+"поставување на сметководствен план, погледнете го онлајн прирачникот за "
+"GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 msgid ""
@@ -783,6 +801,13 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line View\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
+"Секоја трансакција има поле „Забелешки“ каде што можете да ставите корисни "
+"информации.\n"
+"\n"
+"За да биде видливо\n"
+"изберете „Преглед“ во лентата со мени и проверете „Двојна линија“ или\n"
+"проверете „Преглед на двојна линија“ во Преференци: Регистрирајте ги "
+"стандардните."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:50
 msgid ""
@@ -791,6 +816,10 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
+"За да внесете трансакции со повеќекратна поделба, како што е плата со "
+"повеќекратни одбитоци, кликнете на копчето Сплит во лентата со алатки. "
+"Алтернативно, во менито Прикажи, можете да го изберете стилот на регистар "
+"Автоматско раздвојување на книгата или весник на трансакции."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:55
 msgid ""
@@ -799,6 +828,10 @@ msgid ""
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
 msgstr ""
+"Додека внесувате износи во регистарот, можете да го користите калкулаторот "
+"GnuCash за собирање, одземање, множење и делење. Едноставно напишете ја "
+"првата вредност, а потоа изберете „+“, „-“, „*“ или „/“. Внесете ја втората "
+"вредност и притиснете Enter (Внеси) за да ја запишете пресметаната сума."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:60
 msgid ""
@@ -807,6 +840,10 @@ msgid ""
 "GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
 "was last entered."
 msgstr ""
+"Брзото пополнување го олеснува внесувањето вообичаени трансакции. Кога ќе ги "
+"напишете првите букви(и) од описот на заедничка трансакција, потоа "
+"притиснете го копчето Tab, GnuCash автоматски ќе го заврши остатокот од "
+"трансакцијата како што е последен пат внесено."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -816,6 +853,11 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash)."
 msgstr ""
+"Внесете ја првата буква(и) од постоечкото име на сметката во колоната "
+"Регистар за трансфери и GnuCash ќе го комплетира името од вашата листа на "
+"сметки. За подсметки, напишете ја првата буква(и) од матичната сметка, "
+"проследена со „:“ и првата буква(и) од потсметка (на пр. С:П за "
+"Средства:ПаричниСредства)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
 msgid ""
@@ -823,6 +865,9 @@ msgid ""
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
+"Сакате да ги видите сите трансакции на вашата подсметка во еден регистар? Од "
+"картичката Сметки во главниот прозорец, означете ја матичната сметка и "
+"изберете Уреди->Отвори подсметки од менито."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
@@ -830,12 +875,17 @@ msgid ""
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
+"Кога внесувате датуми, можете да напишете „+“ или „-“ за да го зголемите или "
+"намалите избраниот датум. Можете да ги користите „+“ и „-“ и за да ги "
+"зголемувате и намалувате броевите за проверка."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
 msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
+"За да се префрлате помеѓу повеќе јазичиња во главниот прозорец, притиснете "
+"Control+Page Up/Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -843,6 +893,9 @@ msgid ""
 "reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
+"Во прозорецот за усогласување, можете да притиснете на празно место за да ги "
+"означите трансакциите како усогласени. Можете исто така да притиснете Tab и "
+"Shift-Tab за да се движите помеѓу депозитите и повлекувањата."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:86
 msgid ""
@@ -851,6 +904,10 @@ msgid ""
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
 msgstr ""
+"За да префрлите средства помеѓу сметки со различни валути, кликнете на "
+"копчето Трансфер во лентата со алатки за регистрација, изберете ги сметките "
+"и ќе бидат достапни опциите за трансфер на валута за внесување на курсот или "
+"износот на другата валута."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:91
 msgid ""
@@ -859,6 +916,11 @@ msgid ""
 "use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
 "the display."
 msgstr ""
+"Може да го поставите екранот на Уредувачот за безбедност да го прикажува "
+"изворот на понуда на хартија од вредност, што го олеснува гледањето кои "
+"онлајн извори ги користат вашите хартии од вредност. Кликнете на "
+"триаголникот на крајната десница од насловите на колоните за да го промените "
+"приказот."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:96
 msgid ""
@@ -866,6 +928,9 @@ msgid ""
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
+"Можете да спакувате повеќе извештаи во еден прозорец, обезбедувајќи ги сите "
+"финансиски информации што ги сакате на прв поглед. За да го направите тоа, "
+"користете го извештајот Sample & Custom-> „Custom Multicolumn Report“."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:101
 msgid ""
@@ -873,12 +938,18 @@ msgid ""
 "report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize "
 "style sheets."
 msgstr ""
+"Листовите со стилови влијаат на тоа како се прикажуваат извештаите. Изберете "
+"стилски лист за вашиот извештај како опција за извештај и користете го "
+"менито Уреди->Стилски листови за да ги приспособите листовите со стилови."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:105
 msgid ""
 "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
 "the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
 msgstr ""
+"За да го подигнете менито за сметки во полето за пренос на страница за "
+"регистрација, притиснете го копчето Мени или комбинацијата на копчиња Ctrl-"
+"Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:108
 msgid ""
@@ -893,6 +964,16 @@ msgid ""
 "To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
 "frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
+"Уредникот за закажани трансакции доаѓа со многу флексибилен конфигуратор на "
+"фреквенција. Основните фреквенции за закажување трансакција вклучуваат "
+"дневни, неделни и месечни. Но, може да се постават и понапредни шеми. Некои "
+"примери:\n"
+"\n"
+"За да закажете трансакција на секои три недели, можете да ја изберете "
+"неделната основна фреквенција и потоа да поставите „На секои 3 недели“.\n"
+"\n"
+"За да закажете трансакција секоја година, можете да ја изберете месечната "
+"основна фреквенција и потоа да поставите „На секои 12 месеци“."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:117
 msgid ""
@@ -900,6 +981,9 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
+"Ако работите преку ноќ, треба да ги затворите и повторно да ги отворите "
+"работните регистри по полноќ, за да го добиете новиот датум како стандарден "
+"за нови трансакции. Не е неопходно да се рестартира GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
 msgid ""
@@ -907,6 +991,10 @@ msgid ""
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
+"За да пребарувате низ сите ваши трансакции, започнете пребарување "
+"(Уреди->Најди…) од главната страница за хиерархија на сметките. За да го "
+"ограничите вашето пребарување на една сметка, започнете го пребарувањето од "
+"регистарот на таа сметка."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:125
 msgid ""
@@ -914,12 +1002,17 @@ msgid ""
 "select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a "
 "new window."
 msgstr ""
+"За визуелно да ја споредите содржината на 2 јазичиња на екранот, во едно од "
+"табовите, изберете Window->New Window with Page од менито за да го дуплирате "
+"табот во нов прозорец."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:129
 msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Можете да доделите или менувате кратенки на тастатурата за многу дејства на "
+"GnuCash. Видете https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -930,10 +1023,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
+"Постои теорија дека ако некогаш некој открие за што служи Универзумот и "
+"зошто е тука, тој веднаш ќе исчезне и ќе биде заменет со нешто уште "
+"побизарно и необјасниво.\n"
+"Постои уште една теорија дека тоа веќе се случило.\n"
+"\n"
+"Даглас Адамс, „Ресторан на крајот на универзумот“"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Книгата беше успешно затворена."
 
 #. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
 #. that will be created. This is a ngettext(3) message (but
@@ -947,7 +1046,11 @@ msgid_plural ""
 "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
 "selection made above, this book will be split into %d books."
 msgstr[0] ""
+"Најраниот датум на трансакција пронајден во оваа книга е %s. Врз основа на "
+"изборот направен погоре, оваа книга ќе се подели на %d книга."
 msgstr[1] ""
+"Најраниот датум на трансакција пронајден во оваа книга е %s. Врз основа на "
+"изборот направен погоре, оваа книга ќе биде поделена на %d книги."
 
 #. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:371
@@ -960,11 +1063,16 @@ msgid ""
 "Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
 "Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
 msgstr ""
+"Побаравте да се создаде книга. Оваа книга ќе ги содржи сите трансакции до "
+"полноќ %s (за вкупно %d трансакции распоредени на %d сметки).\n"
+"\n"
+"Изменете го насловот и белешките или кликнете на „Следно“ за да продолжите.\n"
+"Кликнете на „Назад“ за да ги прилагодите датумите или „Откажи“."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
 #, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Период %s - %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:406
 #, c-format
@@ -972,6 +1080,9 @@ msgid ""
 "The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
 "Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
 msgstr ""
+"Книгата ќе биде креирана со наслов %s кога ќе кликнете на „Примени“. "
+"Кликнете на „Назад“ за да се приспособите или „Откажи“ за да не креирате "
+"книга."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:525
 #, c-format
@@ -979,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Congratulations! You are done closing books!\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Секоја чест! Завршивте со затворање книги!\n"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:594
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:650
@@ -986,62 +1099,62 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1205
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:44
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:595
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:86
 msgid "Closing Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на затворање"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:760
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Избрани"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:772
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2337
 msgid "Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Видови на сметки"
 
 #. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:873
 #, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Сметки во „%s“"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:881
 msgid "No description provided."
-msgstr ""
+msgstr "Не е обезбеден опис."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:896
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr ""
+msgstr "Сметки во категорија"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1108
 msgid "zero"
-msgstr ""
+msgstr "нула"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1121
 msgid "existing account"
-msgstr ""
+msgstr "постоечка сметка"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1259
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:696
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1262
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:698
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:265
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:382
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1339
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:987
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:273
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:63
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Главна сметка"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1356
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:429
@@ -1049,77 +1162,77 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1945
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:693
 msgid "Opening Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Почетно салдо"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1370
 msgid "Use Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Користете Постоечки"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1487
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:44
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете ја валутата што ќе ја користите за нови сметки."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1531
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1550
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:810
 msgid "New Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "Нови опции за книги"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Даноци"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
 msgid "Tax Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Плаќање данок"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
 msgid "Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Осигурување"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
 msgid "Insurance Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Исплата на осигурување"
 
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
 msgid "PMI"
-msgstr ""
+msgstr "PMI"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
 msgid "PMI Payment"
-msgstr ""
+msgstr "PMI Плаќање"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
 msgid "Other Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Други трошоци"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
 msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Разно плаќање"
 
 #. Translators: %s is "Taxes",
 #. "Insurance", or similar.
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:766
 #, c-format
 msgid "… pay \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "… плати „%s“?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:778
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr ""
+msgstr "преку Escrow сметка?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:925
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
 msgid "Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Кредит"
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1475
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Опција за отплата на кредитот: „%s“"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1877 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:985
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:654 gnucash/gnome/reconcile-view.c:453
@@ -1181,11 +1294,11 @@ msgstr "Датум"
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:179 libgnucash/engine/gncOwner.c:836
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:859
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "плаќање"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1889 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2904
 msgid "Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Главен"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1895 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2924
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
@@ -1196,21 +1309,21 @@ msgstr ""
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Камата"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2813
 msgid "Escrow Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Зачувано плаќање"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:391
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Подели"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:417
 msgid "Error adding price."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при додавање цена."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:582
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:2325
@@ -1235,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:36
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1154
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Конто"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:588
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:351
@@ -1243,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1038
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:245
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Симбол"
 
 #. Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:594
@@ -1258,31 +1371,31 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:926 gnucash/report/trep-engine.scm:1178
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2242
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Акции"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:787
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr ""
+msgstr "Немате сметки за акции со салда!"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:160
 msgid "Open buy"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори купување"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Почетна залиха долго купување."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:171
 msgid "Open short"
-msgstr ""
+msgstr "Отворете кратко"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:172
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr ""
+msgstr "Почетна кратка продажба на акции."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1298,11 +1411,11 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:153 libgnucash/engine/Account.cpp:154
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:155
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Купи"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:187
 msgid "Buying stock long."
-msgstr ""
+msgstr "Долго купување на акции."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1318,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:173 libgnucash/engine/Account.cpp:174
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:175
 msgid "Sell"
-msgstr ""
+msgstr "Продај"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
 msgid ""
@@ -1327,6 +1440,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Продажба на акции долго и рекордна капитална добивка/загуба.\n"
+"\n"
+"Ако не можете да ги пресметате капиталните добивки, можете да внесете износ "
+"на застапник и да го поправите во трансакцијата подоцна."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1335,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:778
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
 msgid "Dividend"
-msgstr ""
+msgstr "Дивиденди"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:211
 msgid ""
@@ -1344,23 +1461,29 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
+"Компанијата издава парични дивиденди на сопственикот.\n"
+"\n"
+"Секоја дивиденда што се реинвестира мора последователно да се евидентира "
+"како редовно купување на акции."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:222
 msgid "Return of capital"
-msgstr ""
+msgstr "Поврат на капитал"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:223
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"Компанијата враќа капитал, намалувајќи ја основата на трошоците без да "
+"влијае на # единици."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:233
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr ""
+msgstr "Поврат на капитал (рекласификација)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:234
 msgid ""
@@ -1368,30 +1491,38 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"Компанијата враќа капитал, намалувајќи ја основата на трошоците без да "
+"влијае на # единици. Распределбата претходно евидентирана како дивиденда се "
+"рекласифицира во поврат на капиталот, често поради даночните информации на "
+"крајот на годината."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:246
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr ""
+msgstr "Замислена распределба (дивиденда)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:247
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"Компанијата издава замислена распределба, која се евидентира како приход од "
+"дивиденда и ја зголемува основата на трошоците без да влијае на # единици."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:258
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr ""
+msgstr "Замислена распределба (капитална добивка)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:259
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"Компанијата издава замислена распределба, која се евидентира како капитална "
+"добивка и ја зголемува основата на трошоците без да влијае на # единици."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1400,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:270
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:396
 msgid "Stock split"
-msgstr ""
+msgstr "Поделба на акции"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
 msgid ""
@@ -1411,6 +1542,13 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
+"Компанијата издава дополнителни единици, со што се намалува цената на "
+"акциите со делител, додека вкупната монетарна вредност на вкупната "
+"инвестиција се одржува константна. \n"
+"\n"
+"Ако поделбата резултира со готовина наместо преостанатите единици, снимете "
+"ја продажбата со помош на Асистентот за трансакции на акции прво, а потоа "
+"запишете го делењето."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1418,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:410
 msgid "Reverse split"
-msgstr ""
+msgstr "Обратна поделба"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1429,22 +1567,29 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
+"Компанијата откупува удели, со што ја зголемува цената на акциите за "
+"повеќекратно, додека ја одржува константна вкупната монетарна вредност на "
+"вкупната инвестиција.\n"
+"\n"
+"Ако обратното делење резултира со готовина наместо преостанатите единици, "
+"снимете ја продажбата со помош на Асистентот за трансакции со акции прво, а "
+"потоа запишете го обратното делење."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:301
 msgid "Short sell"
-msgstr ""
+msgstr "Кратка продажба"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:302
 msgid "Selling stock short."
-msgstr ""
+msgstr "Продажба на акции кратко."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing cover
 #. buying stock, and recording capital gain/loss
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:312
 msgid "Buy to cover short"
-msgstr ""
+msgstr "Купи за покривање кратко"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
 msgid ""
@@ -1453,24 +1598,31 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Купете назад акции за покривање на кратки позиции и регистрирајте капитална "
+"добивка/загуба. \n"
+"\n"
+"Ако не можете да ги пресметате капиталните добивки, можете да внесете износ "
+"на застапник и да го поправите во трансакцијата подоцна."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:325
 msgid "Compensatory dividend"
-msgstr ""
+msgstr "Компензаторна дивиденда"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:326
 msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
 msgstr ""
+"Компанијата издава дивиденди, а сопственикот на кратки акции мора да изврши "
+"компензаторна исплата на дивидендата."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:337
 msgid "Compensatory return of capital"
-msgstr ""
+msgstr "Компензаторно враќање на капиталот"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:338
 msgid ""
@@ -1478,13 +1630,17 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"Компанијата враќа капитал, а сопственикот на кратки акции мора да изврши "
+"компензаторно плаќање за вратениот капитал. Ова ја намалува основата на "
+"трошоците (помалку негативни, кон вредност од 0,00) без да влијае на # "
+"единици."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:351
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr ""
+msgstr "Компензаторно враќање на капиталот (рекласификација)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
 msgid ""
@@ -1494,13 +1650,19 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"Компанијата враќа капитал, а сопственикот на кратки акции мора да изврши "
+"компензаторно плаќање за вратениот капитал. Ова ја намалува основата на "
+"трошоците (помалку негативни, кон вредност од 0,00) без да влијае на # "
+"единици. Распределбата претходно евидентирана како компензаторна дивиденда "
+"се рекласифицира во компензаторен поврат на капиталот, често поради даночни "
+"информации на крајот на годината."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:367
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr ""
+msgstr "Компензаторна поимна распределба (дивиденда)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
 msgid ""
@@ -1509,13 +1671,18 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"Друштвото издава замислена распределба, а имателот на кратки акции мора да "
+"изврши компензаторна исплата за замислената распределба. Ова се евидентира "
+"како загуба/негативен износ на приход од дивиденда и ја зголемува основата "
+"на трошоците (понегативна, далеку од вредност од 0,00) без да влијае на # "
+"единици."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:382
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr ""
+msgstr "Компензаторна ноционална распределба (капитална добивка)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:383
 msgid ""
@@ -1524,6 +1691,10 @@ msgid ""
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"Друштвото издава замислена распределба, а имателот на кратки акции мора да "
+"изврши компензаторна исплата за замислената распределба. Ова се евидентира "
+"како износ на капитална загуба и ја зголемува основата на трошоците ("
+"понегативна, далеку од вредноста 0,00) без да влијае на # единици."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
 msgid ""
@@ -1535,6 +1706,13 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
+"Компанијата издава дополнителни единици, со што се намалува цената на "
+"акциите со делител, додека вкупната монетарна вредност на вкупната "
+"инвестиција се одржува константна. \n"
+"\n"
+"Ако поделбата резултира со готовина наместо преостанатите единици, снимете "
+"го купувањето на капакот прво со помош на Асистентот за трансакции со акции, "
+"а потоа запишете го делењето."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1545,14 +1723,21 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
+"Компанијата откупува удели, со што ја зголемува цената на акциите за "
+"повеќекратно, додека ја одржува константна вкупната монетарна вредност на "
+"вкупната инвестиција.\n"
+"\n"
+"Ако обратното разделување резултира со готовина наместо за преостанатите "
+"единици, снимете го купувањето на капакот прво со помош на Асистентот за "
+"трансакции со акции, а потоа запишете го обратното делење."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:503
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Не се пронајдени грешки. Кликнете Примени за да креирате трансакција."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:508
 msgid "The following errors must be fixed:"
-msgstr ""
+msgstr "Следниве грешки мора да се поправат:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:513
 msgid "The following warnings exist:"

commit 8d6841dab746fc2691dba4bf3923ca55568e7d62
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sat Jun 29 22:09:17 2024 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 93.6% (5224 of 5581 strings; 255 fuzzy)
    119 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 93.5% (5219 of 5581 strings; 258 fuzzy)
    122 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 70da530fa7..4eb0f2e2bf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -1635,8 +1635,8 @@ msgid ""
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
 "חברה ×ž× ×¤×™×§×” חלוקה ×¨×¢×™×•× ×™×ª, ועל בעל ×”×ž× ×™×•×ª בחסר לשלם תשלום פיצוי עבור החלוקה "
-"×”×¨×¢×™×•× ×™×ª. מה ×©× ×¨×©× כסכום הפסד/×”×›× ×¡×” שלילית ×ž×“×™×‘×™×“× ×“, ומגדילה את בסיס העלות ("
-"שלילי יותר, מרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות."
+"×”×¨×¢×™×•× ×™×ª. מה ×©× ×¨×©× כסכום הפסד/×”×›× ×¡×” שלילית ×ž×“×™×‘×™×“× ×“, ומגדילה את בסיס העלות "
+"(שלילי יותר, מרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
@@ -3550,11 +3550,6 @@ msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” אין פיצולים ×©× ×™×ª×Ÿ להקצות
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1626
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
-#| "as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
-#| "Please select one, the others will be ignored.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
 "as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.\n"
@@ -5276,21 +5271,18 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מהודרת"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:398
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:53
 #, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_New Schedule"
 msgstr "_מחזורי"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:404
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:59
 #, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Edit Schedule"
 msgstr "_מחזורי"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:410
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:65
 #, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Delete Schedule"
 msgstr "_מחזורי"
 
@@ -5305,8 +5297,6 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:927
 #, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
 msgstr[0] "האם למחוק ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו?"
@@ -5895,10 +5885,6 @@ msgstr "פיצול חדש"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1120
 #, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgctxt ""
 "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
 "invoice, transaction, split,…)!"
@@ -6832,13 +6818,11 @@ msgstr "לא להציג שוב בסבב _זה."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
 #, fuzzy
-#| msgid "Selected Accounts"
 msgid "Hide _Placeholder Accounts"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:523
 #, fuzzy
-#| msgid "Show Hidden Accounts"
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
 msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרים"
 
@@ -7527,7 +7511,6 @@ msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:4975
 #, fuzzy
-#| msgid "The minimum number of invoice entries to display."
 msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
 "added."
@@ -7680,7 +7663,6 @@ msgstr "_מותאם אישית"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:247
 #, fuzzy
-#| msgid " Report is missing a GUID."
 msgid "Selected Report is Missing"
 msgstr " חסר בדוח מזהה ייחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
 
@@ -7694,7 +7676,7 @@ msgstr "'%s' חסר"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:304
 #, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
-msgstr ""
+msgstr "חסר דוח עם GUID '%s'"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114
 msgid "Loading…"
@@ -7801,8 +7783,6 @@ msgstr "צבע חשבון"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:944
 #, fuzzy
-#| msgctxt "Column header for 'Document Link'"
-#| msgid "L"
 msgctxt "Column header for 'Balance Limit'"
 msgid "L"
 msgstr "ק"
@@ -8106,9 +8086,6 @@ msgstr "‌\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Regular expression determining which namespace commodities will be "
-#| "retrieved for"
 msgid ""
 "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved "
 "for when using the get command"
@@ -8158,12 +8135,10 @@ msgstr "חסר מְאַפְיֵן קובץ × ×ª×•× ×™×"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:160
 #, fuzzy
-#| msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgid "Not enough information for quotes dump"
 msgstr "אין מספיק מידע ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה?"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
-#, c++-format
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
 msgstr "פקודת שערים לא ידועה '{1}'"
 
@@ -8172,7 +8147,6 @@ msgid "Missing --name parameter"
 msgstr "חסר מְאַפְיֵן --name"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
-#, c++-format
 msgid "Unknown report command '{1}'"
 msgstr "פקודת דוח לא ידועה '{1}'"
 
@@ -8182,8 +8156,7 @@ msgstr "חסרה אפשרות או פקודה"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:317 gnucash/gnucash-commands.cpp:363
 #: gnucash/gnucash.cpp:179
-#, fuzzy, c++-format
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
+#, fuzzy
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "× ×ž×¦××” גרסת Finance::Quote‏~A."
 
@@ -8205,13 +8178,11 @@ msgstr "דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־gnucash-devel at gnuca
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
-#, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
 msgstr "× ×™×ª×Ÿ לחפש ולדווח על תקלים ב {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
-#, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
 msgstr "לאיתור הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ל {1}"
 
@@ -8229,7 +8200,6 @@ msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "×’× ×•×§××© - ×—×©×‘×•× ××•×ª ×œ×× ×©×™× פרטיים ועסקים ×§×˜× ×™×"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
-#, c++-format
 msgid "{1} [options] [datafile]"
 msgstr "{1} [אפשרויות] [קובץ × ×ª×•× ×™×]"
 
@@ -8238,12 +8208,10 @@ msgid "GnuCash Paths"
 msgstr "× ×ª×™×‘×™ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
-#, c++-format
 msgid "GnuCash {1}"
 msgstr "×’× ×•×§××© {1}"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:250
-#, c++-format
 msgid "GnuCash {1} development version"
 msgstr "גרסת פתוח ×’× ×•×§××© {1}"
 
@@ -8662,8 +8630,6 @@ msgstr "יחידות בהן מבוטאות ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המותאמ
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …)."
 msgstr ""
 "יחידות שבהן מבוטאות ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המותאמות אישית (××™× ×¦'ים, מילימטרים,...)."
@@ -9217,36 +9183,24 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "הגדרת 'סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה ×”××—×¨×•× ×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "הגדרת 'סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה ×”××—×¨×•× ×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "הגדרת 'סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה ×”××—×¨×•× ×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting controls whether as default the \"review created "
-#| "transactions\" is set for the \"since last run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "הגדרה זו שולטת האם 'סריקת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•' תוגדר כברירת מחדל בתיבת דו־השיח "
@@ -9255,9 +9209,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "הגדרת 'סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה ×”××—×¨×•× ×”'."
@@ -9867,13 +9818,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1445
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, the default book option for new files is set so that the "
-#| "'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the "
-#| "transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode "
-#| "(and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book "
-#| "option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/"
-#| "updates the transaction 'num' field."
 msgid ""
 "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
 "cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -10005,7 +9949,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2850
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete all _transactions"
 msgid "Hide splits in all transactions."
 msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 
@@ -10013,13 +9956,6 @@ msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the default view style when opening a new register "
-#| "window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". "
-#| "The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. "
-#| "The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the "
-#| "current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-#| "transactions in expanded form."
 msgid ""
 "This field specifies the default view style when opening a new register "
 "window. Possible values are \"Basic ledger\", \"Auto-split ledger\" and "
@@ -10038,9 +9974,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically expand the current transaction to show all splits. All "
-#| "other transactions are shown on one line or in double line mode on two."
 msgid ""
 "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
 "transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line "
@@ -10865,7 +10798,6 @@ msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™× (:)"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:217
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:214
 #, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Type"
 msgid "Select Separator Character"
 msgstr "בחירת סוג מפריד"
 
@@ -11093,9 +11025,6 @@ msgstr "סייען יבוא מחיר"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:77
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Select location and file name for the Import, then click \"Next\"…\n"
@@ -11148,7 +11077,6 @@ msgstr "<b>×˜×¢×™× ×ª ושמירת הגדרות</b>"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:225
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
 #, fuzzy
-#| msgid "Comma separated"
 msgid "Character-separated"
 msgstr "מופרד בפסיק"
 
@@ -11232,15 +11160,6 @@ msgstr "דִּלּוּג על שורות חלופיות"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:728
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11389,15 +11308,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#| "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#| "account as well.\n"
-#| "For example\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will "
-#| "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#| "* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will "
-#| "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgid ""
 "Starting from the first line that is actually imported every second line "
 "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -11426,9 +11336,6 @@ msgstr "× × לבחור שורה ×œ×©×™× ×•×™ המיפוי"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-#| "button..."
 msgid ""
 "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
 "button…"
@@ -11811,7 +11718,6 @@ msgstr "האם × ×¢×©×” שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª? אם כן יש ל
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
 #, fuzzy
-#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
 msgid "… utilize an escrow account for payments?"
 msgstr "... שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª לתשלומים?"
 
@@ -11976,7 +11882,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
 #, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgid "_Select…"
 msgstr "בחירה"
 
@@ -12466,7 +12371,6 @@ msgstr "הסתיים פיצול × ×™×™×¨ ערך"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
 #, fuzzy
-#| msgid "Transaction Import Assistant"
 msgid "Stock Transaction Assistant"
 msgstr "סייען יבוא ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
@@ -12483,7 +12387,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the account description for subheadings?"
 msgid "Select the date and description for your records."
 msgstr "הצגת תיאור חשבון בכותרות ×ž×©× ×”?"
 
@@ -12502,13 +12405,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
 #, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
 msgstr "×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
 #, fuzzy
-#| msgid "Gross Balance"
 msgid "Previous Balance"
 msgstr "יתרה ברוטו"
 
@@ -12534,6 +12435,8 @@ msgid ""
 "spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are "
 "brokerage fees associated with this transaction."
 msgstr ""
+"× ×¢×ž×•×“ ×–×”, יש להזין את חשבון ×”× ×›×¡ ואת הסכום הכספי שהתקבל/הוצא. ×–×” עשוי להיות "
+"×©×•× ×” משווי ×”×ž× ×™×” מהעמוד האחרון, אם יש עמלות תיווך הקשורות לעסקה זו."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:538
@@ -12556,6 +12459,10 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
+"בעמוד ×–×”, יש להזין עמלות תיווך כלשהן ×©× ×œ×•×• לעסקה זו. × ×™×ª×Ÿ להוון את העמלה "
+"לחשבון ×”× ×›×¡, או להוצאה לחשבון עמלות תיווך. בדרך כלל עמלות רכישה ×ž×”×•×•× ×•×ª, "
+"ועמלות על מכירות × ×¨×©×ž×•×ª כהוצאה. אם אין עמלות שכרוכות בעסקה זו, × ×™×ª×Ÿ להשאיר "
+"את השדה ריק."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
@@ -12599,10 +12506,6 @@ msgstr "רווחי הון"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". "
-#| "You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
-#| "without making any changes."
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
@@ -13032,12 +12935,6 @@ msgstr "מו_סתר"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1550
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree "
-#| "and will not appear in the popup account list in the register. To reset "
-#| "this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for "
-#| "the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so "
-#| "will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgid ""
 "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
 "will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13121,7 +13018,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
 #, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
 msgstr "הצגת פריטים ביתרת אפס"
 
@@ -13286,7 +13182,6 @@ msgstr "פתיחת מסמכים שיובאו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
 #, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
 msgstr "פתיחת מסמכים שטרם × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
 
@@ -13738,12 +13633,6 @@ msgstr "אין כעת דוחות שמורים."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saved report configurations are created by first opening a report from "
-#| "the Reports menu,\n"
-#| "altering the report's options to your taste and then choosing \"Save "
-#| "Report Configuration\" from\n"
-#| "the Reports menu or tool bar."
 msgid ""
 "Saved report configurations are created by\n"
 "1. opening a report from the Reports menu,\n"
@@ -14408,7 +14297,6 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª דוח"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
 #, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
 msgstr "הצגת דוח עובד"
 
@@ -15047,7 +14935,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
 #, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "למשך"
@@ -15369,17 +15256,11 @@ msgstr "עימוד"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2765
 #, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions"
 msgid "_Placement of future transactions"
 msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2771
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at "
-#| "the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the "
-#| "blank transaction will be at the bottom of the register after all "
-#| "transactions."
 msgid ""
 "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
 "bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort "
@@ -15418,7 +15299,6 @@ msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2937
 #, fuzzy
-#| msgid "_Double line mode"
 msgid "_Double line view"
 msgstr "מצב שורה _כפולה"
 
@@ -15426,9 +15306,6 @@ msgstr "מצב שורה _כפולה"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:83
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:99
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" "
-#| "for each transaction."
 msgid ""
 "Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each "
 "transaction."
@@ -16030,10 +15907,6 @@ msgstr "אזהרות ×–×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
 #, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#| "invoice, transaction, split,...)!"
-#| msgid "New item"
 msgid "_New item…"
 msgstr "פריט חדש"
 
@@ -16243,7 +16116,6 @@ msgstr "עד"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
 #, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "למשך"
@@ -17817,7 +17689,6 @@ msgstr "_×ª×‘× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
 #, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "בחירת קובץ ליבוא"
 
@@ -17831,10 +17702,8 @@ msgstr ""
 "מכילה פירוט ותתאכלס לפי התסדיר שיבחר מרשימה זו."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>×ž×‘× ×” קובץ</b>"
+msgstr "תסדיר קובץ"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
@@ -18285,9 +18154,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online "
-#| "Banking."
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgstr "יבוא קובץ DTAUS ×œ×’× ×•×§××© ושידור ×”×”×–×ž× ×•×ª דרך ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
 
@@ -18358,7 +18224,6 @@ msgstr "חלון _התחברות"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the online banking log window."
 msgid "Show the online banking log window"
 msgstr "הצגת חלון התחברות ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
 
@@ -18807,14 +18672,12 @@ msgstr "מספר חשבון."
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:367
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:387
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount With Sym"
 msgid "Value With Sym"
 msgstr "סכום עם סמל"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:388
 #, fuzzy
-#| msgid "Value $"
 msgid "Value Num."
 msgstr "ערך $"
 
@@ -18885,12 +18748,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Import completed but with errors!\n"
-#| "\n"
-#| "The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
-#| "\n"
-#| "See below for errors..."
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -19057,7 +18914,6 @@ msgstr "הקשה כפולה על שורות לביצוע ×©×™× ×•×™×™×, הקש
 
 #. Translators: {1} will be replaced with a filename
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2210
-#, c++-format
 msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” יובאה מקובץ '{1}'."
 
@@ -19179,7 +19035,6 @@ msgstr "× × לבחור עמודת תיאור."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
 #, fuzzy
-#| msgid "Please select an amount column."
 msgid "Please select a (negated) amount column."
 msgstr "× × לבחור עמודת סכום."
 
@@ -19198,10 +19053,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:670
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified "
-#| "either.\n"
-#| "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgid ""
 "Current line still has parse errors.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
@@ -19219,13 +19070,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:685
 #, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
 msgstr "שגיאה"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:701
 #, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
 msgstr "בחירת ×ª× ×•×¢×” תואמת קיימת"
 
@@ -19285,7 +19134,6 @@ msgstr "הערך × ×¤×¨×¡ למטבע לא חוקי לסוג עמודת מטבע.
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
-#, c++-format
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr ""
 
@@ -19315,7 +19163,6 @@ msgstr "סחורת ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
 msgstr "סכום (_במילים)"
 
@@ -19329,13 +19176,11 @@ msgstr "פעולת העברה"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
 msgstr "חשבון × ×’×“×™"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
 msgstr "חשבון × ×’×“×™"
 
@@ -19365,13 +19210,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
 #, fuzzy
-#| msgid "Invalid dates"
 msgid "No valid date."
 msgstr "לא תקין"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
 msgstr "מיון לפי תיאור."
 
@@ -19393,7 +19236,6 @@ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון ×”× ×’×“×™ לערך בחש
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:641
 #, fuzzy
-#| msgid "No amount column."
 msgid "No amount or negated amount column."
 msgstr "אין עמודת סכום."
 
@@ -19429,7 +19271,6 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª יצוא ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
 #, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Export Format"
 msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
 msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª יצוא ×’× ×•×§××©"
 
@@ -19550,15 +19391,12 @@ msgstr ""
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1422
 #, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_בחירת חשבון להעברה"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1427
 #, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "שער חליפין"
 
@@ -20072,7 +19910,6 @@ msgstr "המערכת תתעלם משורת בטוחה"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:532
 #, fuzzy
-#| msgid "Could not create opening balance."
 msgid "Could not parse price line"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ ליצור יתרת פתיחה."
 
@@ -20138,7 +19975,6 @@ msgstr "× ×™×ª×•×— ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:816
 #, fuzzy
-#| msgid "Parsing categories"
 msgid "Parsing prices"
 msgstr "× ×™×ª×•×— סוגי־אב"
 
@@ -20208,14 +20044,11 @@ msgstr "המרה"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:486
 #, fuzzy
-#| msgid "%d duplicate price"
-#| msgid_plural "%d duplicate prices"
 msgid "Discarding duplicate prices"
 msgstr "%d שיכפול מחיר"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:516
 #, fuzzy
-#| msgid "Add a new price."
 msgid "Adding prices"
 msgstr "הוספת מחיר חדש."
 
@@ -20225,13 +20058,11 @@ msgstr "תאריך ×ª× ×•×¢×” חסר."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:741
 #, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Missing transaction date."
 msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
 msgstr "תאריך ×ª× ×•×¢×” חסר."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1426
 #, fuzzy
-#| msgid "Invalid Transactions"
 msgid "Invalid transaction date."
 msgstr "×ª× ×•×¢×” לא ×ª×§×™× ×”"
 
@@ -21162,7 +20993,6 @@ msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª זכות ×œ×ª× ×•×¢×” אמיתית"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:75
 #, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
 msgstr "×”×˜×¢×™× ×” הושלמה"
 
@@ -21424,13 +21254,11 @@ msgstr "×”×¢×“×›× ×™ ביותר"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
 #, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "רוחב תרשים בפקסלים."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
 #, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "גובה תרשים בפקסלים."
 
@@ -21973,7 +21801,6 @@ msgstr "זוהי אפשרות מחרוזת."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
 #, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
 msgstr "אפשרות מחרוזת"
 
@@ -22059,16 +21886,11 @@ msgstr "בדיקה"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
 msgstr "כותרת דוח"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
 #, fuzzy, scheme-format
-#| msgid ""
-#| "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in "
-#| "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
-#| "extending existing reports."
 msgid ""
 "This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in "
 "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
@@ -22088,9 +21910,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:297
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
-#| ">."
 msgid ""
 " For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
 ">."
@@ -22098,9 +21917,6 @@ msgstr "לפרטים בדבר הרשמה לרשימה זו, ראו <https://w
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
-#| "tspl2d/>."
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
@@ -22188,13 +22004,11 @@ msgstr "הצגת עזרה"
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
 #, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
 msgstr "דוח עובד"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
 #, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "An options example report."
 msgstr "הצגת דוח עובד"
 
@@ -23856,7 +23670,6 @@ msgstr "תקופת הסיום של טווח הדיווח לא יכולה להי
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
 #, fuzzy
-#| msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
 msgstr "תקופת הסיום של טווח הדיווח לא יכולה להיות קטן מתקופת ההתחלה."
 
@@ -23956,13 +23769,11 @@ msgstr "הצגת עמודת ערכים בפועל."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
 msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בפועל"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
 msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
 
@@ -24779,13 +24590,11 @@ msgstr "רווח והפסד"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
 #, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
 msgstr "חיוב"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
 #, fuzzy
-#| msgid "Two Columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "שתי עמודת"
 
@@ -24796,19 +24605,16 @@ msgstr "אימות"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
 msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ללא ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
 #, fuzzy
-#| msgid "Show date"
 msgid "Show Chart"
 msgstr "הצגת תאריך"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:51
 #, fuzzy
-#| msgid "Chart Type"
 msgid "Chart type"
 msgstr "סוג תרשים"
 
@@ -24818,55 +24624,46 @@ msgstr "מיקום תרשים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
 msgstr "רוחב תרשים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
 msgstr "גובה תרשים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show lot GUID column"
 msgstr "הצגת עמודת _מיזכר"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
 #, fuzzy
-#| msgid "No date column."
 msgid "Show date columns"
 msgstr "אין עמודת תאריך."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Account column"
 msgid "Show bought columns"
 msgstr "הצגת עמודת _חשבון"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:60
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show sold columns"
 msgstr "הצגת עמודת _מיזכר"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show end columns"
 msgstr "הצגת עמודת _מיזכר"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63
 #, fuzzy
-#| msgid "Show linked transactions"
 msgid "Show realized gain column(s)"
 msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª מקושרות"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:65
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _unused accounts"
 msgid "Show unrealized gain column(s)"
 msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª שלא בשימוש"
 
@@ -24880,55 +24677,46 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
 #, fuzzy
-#| msgid "_Show children accounts"
 msgid "Show mnemonic in amounts"
 msgstr "_הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
 #, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
 msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
 #, fuzzy
-#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
 msgstr "הצגת קווי גבול ×× ×›×™×™× בתאים."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _log window"
 msgid "Show lot split rows"
 msgstr "חלון _התחברות"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
 msgstr "השקעות"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
 msgstr "תאריך התחלה"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
 #, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
 msgstr "תאריך סיום"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
 #, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "מקור מחיר"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
 msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ללא ×ž× ×™×•×ª"
 
@@ -24961,7 +24749,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
 msgstr "כותרת דוח"
 
@@ -24971,7 +24758,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
 msgstr "סכום ל"
 
@@ -24981,37 +24767,31 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
 #, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
 msgstr "ממוצע משוקלל"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
 msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
 msgstr "סכום ל"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
 msgstr "בסיס"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
 #, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
 msgstr "ערך"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
 msgstr "סכום ל"
 
@@ -25025,7 +24805,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
 msgstr "סכום ל"
 
@@ -25039,67 +24818,56 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
 #, fuzzy
-#| msgid "Show Average"
 msgid "Sold Average Price"
 msgstr "הצגת ממוצע"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
 msgstr "סכום"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
 msgstr "בסיס"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
 #, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
 msgstr "ערך"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
 msgstr "רווח ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
 msgstr "רווח ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
 msgstr "רווח ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
 msgstr "רווח לא ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
 msgstr "רווח לא ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "Unrealized ROI"
 msgstr "רווח לא ממומש"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
 msgstr "הערות חשבון"
 
@@ -25113,13 +24881,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:189
 #, fuzzy
-#| msgid "Use Stacked Charts"
 msgid "Stacked Bar Chart"
 msgstr "שימוש בתרשים מְעוּרָם"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:195
 #, fuzzy
-#| msgid "Percentage chart"
 msgid "Where to place the chart"
 msgstr "תרשים אחוזים"
 
@@ -25129,7 +24895,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
 #, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the lot open and close table columns"
 msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצאות"
 
@@ -25139,7 +24904,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
 msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרה כוללת _אפס"
 
@@ -25161,13 +24925,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
 #, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
 msgstr "רווחים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Tax on Sales"
 msgid "Gains and Sales"
 msgstr "מס מכירות"
 
@@ -25177,7 +24939,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
 #, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
 msgstr "הצגת שמות חשבון ארוכים"
 
@@ -25233,7 +24994,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
 #, fuzzy
-#| msgid "Counters"
 msgid "Count"
 msgstr "×ž×•× ×™×"
 
@@ -25249,13 +25009,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
 #, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
 msgstr "לא × ×ž×¦×"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
 #, fuzzy
-#| msgid "(split)"
 msgid "split"
 msgstr "(פיצול)"
 
@@ -25299,7 +25057,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
 #, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Amount / Value"
 msgid ": amount ~a, value ~a"
 msgstr "חשבון/ערך"
 
@@ -25312,13 +25069,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
 #, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a ~a - ~a"
 msgid "~a, ~a to ~a"
 msgstr "~a ~a - ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
 msgstr "הערות חשבון"
 
@@ -27419,7 +27174,6 @@ msgstr "טבלת סיכום ×‘×™× ×™×™×"
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
 msgstr "יתרה מתגלגלת"
 
@@ -27757,13 +27511,11 @@ msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:932
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
 msgstr "הצגת תאריך ×ª× ×•×¢×”?"
 
@@ -27777,9 +27529,6 @@ msgstr "הצגת שם החשבון?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:959
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
@@ -27816,19 +27565,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
 msgstr "צבע תא סכום כולל"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
 msgstr "סכום כולל"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1003
 #, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
 msgstr "סיכום ×‘×™× ×™×™×"
 
@@ -27846,7 +27592,6 @@ msgstr "העברה מ/אל"
 #. "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1383 gnucash/report/trep-engine.scm:1484
 #, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
 msgstr "סכום ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
 
@@ -27856,7 +27601,6 @@ msgstr "סכום ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
 #. “Primary Subtotal”
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1399 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
 #, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
 msgstr "סכום ×‘×™× ×™×™× ראשי"
 
@@ -27865,7 +27609,6 @@ msgstr "סכום ×‘×™× ×™×™× ראשי"
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1403 gnucash/report/trep-engine.scm:1498
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
 msgstr "יתרה מתגלגלת"
 
@@ -27875,7 +27618,6 @@ msgstr "יתרה מתגלגלת"
 #. "Grand Total”
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1420 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
 msgstr "סכום כולל"
 
@@ -27885,7 +27627,6 @@ msgstr "סכום כולל"
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1425 gnucash/report/trep-engine.scm:1513
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
 msgstr "יתרה מתגלגלת"
 
@@ -28012,7 +27753,6 @@ msgstr "שורה _כפולה"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:872
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:43
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer"
 msgid "_Transfer…"
 msgstr "העברה"
 
@@ -28079,7 +27819,6 @@ msgstr "יציאה מהיישום"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:143
 #, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "העדפות"
 
@@ -28117,25 +27856,21 @@ msgstr "מיקום ל_×©×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
 msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בראש החלון."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
 msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בתחתית החלון."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
 msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד השמאלי של החלון."
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
 msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד ×”×™×ž× ×™ של החלון."
 
@@ -28148,16 +27883,12 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "_פעולות"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Warnings"
 msgid "Reset _Warnings…"
-msgstr "שיצוב אזהרות"
+msgstr "_שיצוב אזהרות…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
-msgstr "שיצוב מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב."
+msgstr "שיצוב מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:200
@@ -28176,10 +27907,8 @@ msgstr "×©× _וי שם עמוד"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
-msgstr "×©× ×•×™ שם עמוד ×–×”."
+msgstr "×©× ×•×™ שם עמוד ×–×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:390
 msgid "_Scheduled"
@@ -28207,7 +27936,6 @@ msgstr "_חלון חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
 #, fuzzy
-#| msgid "Open a new top-level GnuCash window."
 msgid "Open a new top-level GnuCash window"
 msgstr "פתיחת חלון ×’× ×•×§××© ראשי חדש."
 
@@ -28217,7 +27945,6 @@ msgstr "חלון חדש עם _עמוד"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
 #, fuzzy
-#| msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
 msgstr "העברת העמוד ×”× ×•×›×—×™ לחלון ×’× ×•×§××© ראשי חדש."
 
@@ -28239,7 +27966,6 @@ msgstr "פתיחת עזרת ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:518
 #, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_About"
 msgstr "_× ×˜×™×©×”"
 
@@ -28286,7 +28012,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:145
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:128
 #, fuzzy
-#| msgid "New _Invoice"
 msgid "New _Invoice…"
 msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
 
@@ -28308,7 +28033,6 @@ msgstr "יצירת קובץ חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:12
 #, fuzzy
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה"
 
@@ -28318,7 +28042,6 @@ msgstr "פתיחת קובץ ×’× ×•×§××© קיים"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:27
 #, fuzzy
-#| msgid "_Save As"
 msgid "Save _As…"
 msgstr "_שמירה בשם"
 
@@ -28360,7 +28083,6 @@ msgstr "ייצוא תרשים ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
 #, fuzzy
-#| msgid "_Find"
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש"
 
@@ -28447,7 +28169,6 @@ msgstr "שימוש במחשבון פרעון הלוואה/×ž×©×›× ×ª×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
 #, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Book…"
 msgstr "_סגירת ספרים"
 
@@ -28493,7 +28214,6 @@ msgstr "_תקציב חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new Budget."
 msgid "Create a new Budget"
 msgstr "יצירת תקציב חדש."
 
@@ -28503,9 +28223,6 @@ msgstr "_פתיחת תקציב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:17
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
-#| "created."
 msgid ""
 "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
 "created"
@@ -28517,7 +28234,6 @@ msgstr "_העתקת תקציב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy an existing Budget."
 msgid "Copy an existing Budget"
 msgstr "העתקת תקציב קיים."
 
@@ -28527,7 +28243,6 @@ msgstr "_מיחקת תקציב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete an existing Budget."
 msgid "Delete an existing Budget"
 msgstr "מחיקת תקציב קיים."
 
@@ -28547,7 +28262,6 @@ msgstr "פתיחת עמוד רשימת לקוח"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
 #, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customer…"
 msgstr "לקוח חדש"
 
@@ -28557,7 +28271,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח לקוח חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customer…"
 msgstr "חיפוש לקוח"
 
@@ -28567,7 +28280,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח חיפוש לקוח"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Invoice"
 msgid "Find In_voice…"
 msgstr "חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
@@ -28577,7 +28289,6 @@ msgstr "פתיחת דו שיחן חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
 #, fuzzy
-#| msgid "New Job"
 msgid "New _Job…"
 msgstr "ריכוז חדש"
 
@@ -28587,7 +28298,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח ריכוז חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Job"
 msgid "Find Jo_b…"
 msgstr "חיפוש ריכוז"
 
@@ -28598,7 +28308,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח חיפוש ריכוז"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
 #, fuzzy
-#| msgid "Process Payment"
 msgid "_Process Payment…"
 msgstr "עיבוד תשלום"
 
@@ -28631,7 +28340,6 @@ msgstr "פתיחת עמוד רשימת ספקים"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
 #, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendor…"
 msgstr "ספק חדש"
 
@@ -28641,7 +28349,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח ספק חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendor…"
 msgstr "חיפוש ספק"
 
@@ -28653,7 +28360,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח חיפוש ספק"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:512
 #, fuzzy
-#| msgid "New _Bill"
 msgid "New _Bill…"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _ספק חדשה"
 
@@ -28663,7 +28369,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק חדשה"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Bill"
 msgid "Find Bi_ll…"
 msgstr "חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק"
 
@@ -28695,7 +28400,6 @@ msgstr "פתיחת עמוד רשימת עובדים"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
 #, fuzzy
-#| msgid "New Employee"
 msgid "_New Employee…"
 msgstr "עובד חדש"
 
@@ -28705,7 +28409,6 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח עובד חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Employee"
 msgid "_Find Employee…"
 msgstr "חיפוש עובד"
 
@@ -28715,19 +28418,16 @@ msgstr "פתיחת דו־שיח חיפוש עובד"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
 #, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucher…"
 msgstr "שובר הוצאות חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
 #, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
 msgstr "פתיחת דו־שיח שובר הוצאות חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 #, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucher…"
 msgstr "חיפוש שובר הוצאות"
 
@@ -28809,7 +28509,6 @@ msgstr "יבוא ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
 #, fuzzy
-#| msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgid "Import _Prices from a CSV file…"
 msgstr "יבוא מחירים מקובץ CSV"
 
@@ -28823,7 +28522,6 @@ msgstr "יבוא _לקוחות וספקים…"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
 msgstr "יבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל CSV."
 
@@ -28833,7 +28531,6 @@ msgstr "_הרצה מחודשת של קובץ log. ×’× ×•×§××©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 #, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
 "ביצוע חוזר של קובץ יומן־רישום ×’× ×•×§××©, אחרי קריסה. פעולה זו היא בלתי הפיכה."
@@ -28854,7 +28551,6 @@ msgstr "עריכת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:23
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account"
 msgstr "מחקית חשבון"
 
@@ -28959,7 +28655,6 @@ msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על־ידי מיזוג
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:236
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:887
 #, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile"
 msgid "_Reconcile…"
 msgstr "_התאמה"
 
@@ -28973,7 +28668,6 @@ msgstr "התאמת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
 #, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "_Auto-clear…"
 msgstr "התאמה אוטומטית"
 
@@ -28988,7 +28682,6 @@ msgstr "התאמה אוטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי ל
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Ass_istant"
 msgid "Stock Ass_istant…"
 msgstr "סייען × ×™×™×¨×•×ª _ערך"
 
@@ -28996,7 +28689,6 @@ msgstr "סייען × ×™×™×¨×•×ª _ערך"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:254
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stoc_k Split…"
 msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
 
@@ -29063,7 +28755,6 @@ msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª לא מותאמות ופיצולי
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
 #, fuzzy
-#| msgid "Filter account."
 msgid "Filter accounts"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ חשבון."
 
@@ -29079,7 +28770,6 @@ msgstr "סגירה אוטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, עם סכ
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account…"
 msgstr "מחקית חשבון"
 
@@ -29096,15 +28786,12 @@ msgstr "אמ_דן תקציב…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
 #, fuzzy
-#| msgid "All Periods"
 msgid "_All Periods…"
 msgstr "כל התקופות"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr "אמדן ערכי תקציב לחשבון ×©× ×‘×—×¨ על בסיס ×ª× ×•×¢×•×ª עבר."
@@ -29112,14 +28799,12 @@ msgstr "אמדן ערכי תקציב לחשבון ×©× ×‘×—×¨ על בסיס ×ª× 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
 #, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budget…"
 msgstr "_מיחקת תקציב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
 #, fuzzy
-#| msgid "Select this or another budget and delete it."
 msgid "Select this or another budget and delete it"
 msgstr "× × לבחור תקציב ×–×” או תקציב אחר למחיקה."
 
@@ -29131,34 +28816,29 @@ msgstr "עריכת הערה"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit note for the selected account and period."
 msgid "Edit note for the selected account and period"
 msgstr "עריכת הערה לחשבון ולתקופה ×©× ×‘×—×¨×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
 #, fuzzy
-#| msgid "Run the budget report."
 msgid "Run the budget report"
 msgstr "הפקת דוח תקציב."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
 #, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Options…"
 msgstr "אפשרויות התקציב"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit this budget's options."
 msgid "Edit this budget's options"
 msgstr "עריכת אפשרויות לתקציב זה."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
 msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨."
 
@@ -29206,7 +28886,6 @@ msgstr "_ריקה"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:155
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom"
 msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×—×©×‘×•× ×™×ª הספק"
 
@@ -29252,20 +28931,17 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:191
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Linked Document"
 msgid "Open the linked document"
 msgstr "פתיחת צרופה"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
 #, fuzzy
-#| msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
 msgstr "פתיחת חלון דוח לקוח עבור × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
 msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
@@ -29358,7 +29034,6 @@ msgstr "יצרת ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק חדשה"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
 #, fuzzy
-#| msgid "New _Voucher"
 msgid "New _Voucher…"
 msgstr "שובר _הוצאה חדש"
 
@@ -29369,7 +29044,6 @@ msgstr "יצירת שובר חדש"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 #, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checks…"
 msgstr "_הדפסת המחאות"
 
@@ -29383,7 +29057,6 @@ msgstr "הקצאת תשלום…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 #, fuzzy
-#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
 msgstr "יעוד ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” כתשלום"
 
@@ -29397,7 +29070,6 @@ msgstr "עריכת תשלום…"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 #, fuzzy
-#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "עריכת התשלום המהווה חלק ×ž×ª× ×•×¢×” זו"
 
@@ -29434,15 +29106,12 @@ msgstr "_כרטסת מפוצלת אוטומטית"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה אחת או שתיים והרחבת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
 #, fuzzy
-#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
 msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת עם כל הפיצולים"
 
@@ -29450,7 +29119,6 @@ msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת עם כל הפיצולים"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
 #, fuzzy
-#| msgid "Sort By"
 msgid "_Sort By…"
 msgstr "מיון לפי"
 
@@ -29512,7 +29180,6 @@ msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction."
 msgstr "רישום ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -29522,7 +29189,6 @@ msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction."
 msgstr "רישום ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -29532,7 +29198,6 @@ msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction."
 msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
 
@@ -29540,8 +29205,6 @@ msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
 msgstr "הוספה, ×©×™× ×•×™ או ביטול קישור לצרופה ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
@@ -29550,7 +29213,6 @@ msgstr "הוספה, ×©×™× ×•×™ או ביטול קישור לצרופה ×œ×ª× ×•
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 #, fuzzy
-#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
 msgstr "פתיחת הצרופה המקושרת ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -29558,27 +29220,21 @@ msgstr "פתיחת הצרופה המקושרת ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
 msgstr "דילוג להודעת החיוב, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª או השובר המקושרים"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgid "Transfer funds from one account to another."
 msgstr "העברת כספים מחשבון אחד ×œ×ž×©× ×”×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
 #, fuzzy
-#| msgid "Reconcile the selected account"
 msgid "Reconcile the selected account."
 msgstr "התאמת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
@@ -29586,13 +29242,11 @@ msgstr "התאמה אוטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי ל
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 #, fuzzy
-#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
 msgstr "פיצול/מיזוג ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 #, fuzzy
-#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
 msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
 
@@ -29602,7 +29256,6 @@ msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
 msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
 
@@ -29629,7 +29282,6 @@ msgstr "פ_יצול ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
 #, fuzzy
-#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Show all splits in the current transaction."
 msgstr "הצגת כל הפיצולים ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -29677,22 +29329,17 @@ msgstr "_דילוג לחשבון ×”× ×’×“×™"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction."
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr "פתיחת ×œ×©×•× ×™×ª יומן לחשבון האחר ממוקד ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 #, fuzzy
-#| msgid "_All transactions"
 msgid "All Transactions"
 msgstr "_כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
 #, fuzzy
-#| msgid "_This transaction"
 msgid "This transaction"
 msgstr "_×ª× ×•×¢×” זו"
 
@@ -29737,9 +29384,6 @@ msgstr "הצגת כל הפיצולים ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction."
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
 msgstr "פתיחת ×œ×©×•× ×™×ª יומן לחשבון האחר ממוקד ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
@@ -29776,7 +29420,6 @@ msgstr "יצוא דוח × ×•×›×—×™ כקובץ PDF"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:65
 #, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Report…"
 msgstr "יצוא _דוח"
 
@@ -29788,17 +29431,12 @@ msgstr "יצוא דוח ×‘×ž×‘× ×” HTML לקובץ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:77
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:257
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete report configuration"
 msgid "Update the current report's saved configuration"
 msgstr "מחיקת תצורת־דוח"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
-#| "Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file "
-#| "%s."
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu"
@@ -29927,7 +29565,6 @@ msgstr "התאמת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:161
 #, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Selection"
 msgid "Reconcile Selection"
 msgstr "_התאמת רשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
 
@@ -29937,7 +29574,6 @@ msgstr "ביטול התאמת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:177
 #, fuzzy
-#| msgid "_Unreconcile Selection"
 msgid "Unreconcile Selection"
 msgstr "_ביטול התאמה לרשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
 
@@ -30007,7 +29643,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:175
 #, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "No Finance::Quote Version"
 msgstr "× ×ž×¦××” גרסת Finance::Quote‏~A."
 
@@ -30025,7 +29660,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:337
 #, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
 msgstr "אין אפ_שרויות לדוח זה."
 
@@ -30071,7 +29705,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:393
 #, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
 msgstr "ארעה שגיאה בגישה ל %s."
 
@@ -30102,7 +29735,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:805
 #, fuzzy
-#| msgid "Date required."
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
 msgstr "× ×“×¨×© תאריך."
@@ -30110,7 +29742,6 @@ msgstr "× ×“×¨×© תאריך."
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:807
 #, fuzzy
-#| msgid "Unreconciled"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "recommended"
 msgstr "לא הותאם"
@@ -30118,7 +29749,6 @@ msgstr "לא הותאם"
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:809
 #, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
 msgstr "סוף ×©× ×” × ×•×›×—×™×ª"
@@ -30126,7 +29756,6 @@ msgstr "סוף ×©× ×” × ×•×›×—×™×ª"
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:811
 #, fuzzy
-#| msgid "missing"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "**missing**"
 msgstr "חסר"
@@ -30138,7 +29767,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:820
 #, fuzzy
-#| msgid "Symbol"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
 msgstr "סמל"
@@ -30146,7 +29774,6 @@ msgstr "סמל"
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
 #, fuzzy
-#| msgid "Date: "
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
 msgstr "תאריך: "
@@ -30154,7 +29781,6 @@ msgstr "תאריך: "
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:824
 #, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
 msgstr "מטבע"
@@ -30162,7 +29788,6 @@ msgstr "מטבע"
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:830
 #, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
 msgstr "%s האחרון"
@@ -30176,7 +29801,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:834
 #, fuzzy
-#| msgid "Price"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
 msgstr "מחיר"
@@ -30202,7 +29826,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:932
 #, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
 msgstr "× ×ž×¦××” גרסת Finance::Quote‏~A."
 
@@ -30315,7 +29938,6 @@ msgstr "מיקום חדש:"
 
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
-#, c++-format
 msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
@@ -30328,14 +29950,12 @@ msgid "In addition:"
 msgstr "×‘× ×•×¡×£:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
-#, c++-format
 msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
 msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
 msgstr[0] "הקובץ הבא הועתק ל {1} במקום:"
 msgstr[1] "הקבצים הבאים הועתקו ל {1} במקום:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
-#, c++-format
 msgid "The following file in {1} has been renamed:"
 msgstr "שם הקובץ הבא ב {1} ×”×©×ª× ×”:"
 
@@ -30346,7 +29966,6 @@ msgstr[0] "הקובץ הבא התיישן לכן המערכת תתעלם ×ž×ž× 
 msgstr[1] "הקבצים הבאים ×”×ª×™×™×©× ×• לכן המערכת תתעלם מהם:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
-#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
 msgstr[0] "לא × ×™×ª×Ÿ להעביר את הקובץ הבא ל {1}:"
@@ -30946,7 +30565,6 @@ msgstr "תקציב ברירת מחדל"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
 msgstr "תאריך הדוח"
 



Summary of changes:
 po/he.po | 425 ++++-----------------------------------------------------------
 po/mk.po | 417 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 323 insertions(+), 519 deletions(-)