gnucash stable: Multiple changes pushed

Mon Mar 18 21:39:20 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ce25cb57 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f65811d6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9f1f7a75 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/676804ff (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/267989a2 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0deb5397 (commit)



commit ce25cb574a8f716dc2d2c7bea60cc5efa19322a9
Author: mocsa <csaba at feltoltve.hu>
Date:   Mon Mar 18 15:01:57 2024 +0100

    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 74.5% (4153 of 5572 strings; 475 fuzzy)
    38 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: mocsa <csaba at feltoltve.hu>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1a7ac62597..da410a62a0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,11 +12,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-16 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -4400,11 +4400,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
+"%s szÃ¡mlÃ¡nak egynÃ©l tÃ¶bb alszÃ¡mlÃ¡ja van.\n"
+"\n"
+"MielÅ‘tt tÃ¶rÃ¶lnÃ© a szÃ¡mlÃ¡t, ezeket helyezze Ã¡t vagy tÃ¶rÃ¶lje ki."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1594
 #, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "%s szÃ¡mla tÃ¶rÃ¶lÃ©sre kerÃ¼l."
+msgstr "%s szÃ¡mla tÃ¶rÃ¶lve lesz."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1603
 #, c-format
@@ -4413,30 +4416,29 @@ msgstr "A szÃ¡mla minden tranzakciÃ³ja Ã¡tkerÃ¼l %s szÃ¡mlÃ¡ra."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1610
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "A szÃ¡mla minden tranzakciÃ³ja tÃ¶rlÃ©sre kerÃ¼l."
+msgstr "A szÃ¡mla minden tranzakciÃ³ja tÃ¶rÃ¶lve lesz."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
-msgstr "E szÃ¡mla minden alszÃ¡mlÃ¡ja Ã¡tkerÃ¼l %s szÃ¡mla alÃ¡."
+msgstr "Az alszÃ¡mlÃ¡ja Ã¡tkerÃ¼l %s szÃ¡mla alÃ¡."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1625
-#, fuzzy
 msgid "Its subaccount will be deleted."
-msgstr "Minden alszÃ¡mlÃ¡ja tÃ¶rlÃ©sre kerÃ¼l."
+msgstr "Az alszÃ¡mlÃ¡ja tÃ¶rÃ¶lve lesz."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1629
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Minden alszÃ¡mla tranzakciÃ³i Ã¡tkerÃ¼lnek %s szÃ¡mlÃ¡ra."
+msgstr "Az alszÃ¡mlÃ¡n lÃ©vÅ‘ Ã¶sszes tranzakciÃ³ Ã¡tkerÃ¼l %s szÃ¡mlÃ¡ra."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1636
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Minden alszÃ¡mla tranzakciÃ³i tÃ¶rlÃ©sre kerÃ¼lnek."
+msgstr "Az alszÃ¡mlÃ¡n lÃ©vÅ‘ Ã¶sszes tranzakciÃ³ tÃ¶rÃ¶lve lesz."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1642
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Biztosan ezt akarja tenni?"
+msgstr "Biztos benne?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.cpp:179
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:236
@@ -12926,18 +12928,16 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgstr "<b>AlszÃ¡mlÃ¡k</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:469
-#, fuzzy
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
-msgstr "A szÃ¡mla tartalmaz alszÃ¡mlÃ¡kat. Mit akar tenni az alszÃ¡mlÃ¡kkal?"
+msgstr "A szÃ¡mlÃ¡hoz alszÃ¡mla tartozik. Mi tÃ¶rtÃ©njen vele?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:480
 msgid "_Move to"
-msgstr "_MozgatÃ¡s"
+msgstr "Ãt_helyezÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498
-#, fuzzy
 msgid "Delete the _subaccount"
-msgstr "Minden al_szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "Al_szÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693
@@ -12947,13 +12947,13 @@ msgstr "M_ozgatÃ¡s"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:590
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:709
 msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Minden _tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "Ã–sszes _tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:611
 msgid ""
 "This account contains transactions. What would you like to do with these "
 "transactions?"
-msgstr "A szÃ¡mla tartalmaz tranzakciÃ³kat. Mit akar tenni e tranzakciÃ³kkal?"
+msgstr "A szÃ¡mla tranzakciÃ³kat tartalmaz. Mi tÃ¶rtÃ©njen velÃ¼k?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:625
 msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
@@ -12962,16 +12962,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b>AlszÃ¡mlÃ¡s tranzakciÃ³k</b>"
+msgstr "<b>AlszÃ¡mlÃ¡n lÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³k</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
 "would you like to do with these transactions?"
 msgstr ""
-"A szÃ¡mla egy vagy tÃ¶bb alszÃ¡mlÃ¡ja tranzakciÃ³kat tartalmaz. Mit akar tenni "
-"ezekkel a tranzakciÃ³kkal?"
+"Az alszÃ¡mla tÃ¶rlÃ©sÃ©t vÃ¡lasztotta, de tranzakciÃ³k talÃ¡lhatÃ³k rajta. Mi "
+"tÃ¶rtÃ©njen velÃ¼k?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:744
 msgid ""

commit f65811d6c52fdf6346113a883427eb101660aedb
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Mon Mar 18 15:01:57 2024 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5572 of 5572 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 96970d9094..2d8f7907b3 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2020
 # This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
 # Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>, 2015-2021.
-# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023.
+# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-19 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -3997,11 +3997,11 @@ msgstr[1] ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1266
 msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
-msgstr ""
+msgstr "Realce uma data para ordenar por data de ocorrÃªncia."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
 msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."
-msgstr ""
+msgstr "Realce um agendamento para ordenar por agendamento."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1379
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1105
@@ -9421,11 +9421,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
-#, fuzzy
-#| msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o marca a coluna de ordenaÃ§Ã£o no diÃ¡logo â€œDesde a Ãºltima execuÃ§Ã£oâ€."
+msgstr "A profundidade usada para ordenar no diÃ¡logo â€œDesde a Ãºltima execuÃ§Ã£oâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:49
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -20581,10 +20578,9 @@ msgid "Missing transaction date."
 msgstr "Data da transacÃ§Ã£o em falta."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:601
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Missing transaction date."
+#, scheme-format
 msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
-msgstr "Data da transacÃ§Ã£o em falta."
+msgstr "AcÃ§Ã£o de investimento QIF em falta para a transacÃ§Ã£o de ~a."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1426
 msgid "Invalid transaction date."
@@ -29624,10 +29620,8 @@ msgstr "Atribuir como pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "Atribuir a transacÃ§Ã£o seleccionada como pagamento"
+msgstr "Atribuir a transacÃ§Ã£o seleccionada como pagamento."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -29638,36 +29632,26 @@ msgstr "Editar pagamentoâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "Editar o pagamento do qual a transacÃ§Ã£o faz parte"
+msgstr "Editar o pagamento do qual a transacÃ§Ã£o faz parte."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
 msgid "Edit the selected account."
-msgstr "Editar a conta seleccionada"
+msgstr "Editar a conta seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Find an account"
 msgid "Find an account."
-msgstr "Localizar uma conta"
+msgstr "Localizar uma conta."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Find transactions with a search"
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "Localizar transacÃ§Ãµes com uma procura"
+msgstr "Localizar transacÃ§Ãµes com uma procura."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
-"Configurar contas relevantes para relatÃ³rios de impostos, IVA por exemplo"
+"Configurar contas relevantes para relatÃ³rios de impostos, IVA por exemplo."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -29675,10 +29659,8 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Livro razÃ£o _bÃ¡sico"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes em uma ou duas linhas"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes em uma ou duas linhas."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -29686,18 +29668,13 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "Livro razÃ£o de parcelas _automÃ¡ticas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
-msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes numa ou duas linhas e expandir a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes numa ou duas linhas e expandir a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes expandidas com todas as parcelas"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes expandidas com todas as parcelas."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -29706,176 +29683,131 @@ msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordenar porâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh this window"
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "Actualizar esta janela"
+msgstr "Actualizar esta janela."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Cortar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Cortar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Copiar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Copiar a transacÃ§Ã£o seleccionada para a Ã¡rea de transferÃªncia."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "Colar a transacÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Colar a transacÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Fazer uma cÃ³pia da transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "Eliminar a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Eliminar a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "Remover todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Remover todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Record the current transaction."
-msgstr "Registar a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Registar a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current transaction"
 msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "Cancelar a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Cancelar a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "An_ular transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Void the current transaction"
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "Anular a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Anular a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "Re_validar transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Unvoid the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "Revalidar a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Revalidar a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Adicionar transacÃ§Ã£o _reversa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction"
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "Adicionar transacÃ§Ã£o reversa"
+msgstr "Adicionar transacÃ§Ã£o reversa."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
-msgstr "Adicionar, alterar ou desligar o documento ligado Ã  transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Adicionar, alterar ou desligar o documento ligado Ã  transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "Abrir o documento ligado para a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Abrir o documento ligado para a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr "Saltar para a factura ou vale ligados"
+msgstr "Saltar para a factura ou vale ligados."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra"
+msgstr "Transferir fundos de uma conta para outra."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile the selected account"
 msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "Reconciliar a conta seleccionada"
+msgstr "Reconciliar a conta seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
 msgstr ""
 "Confirmar automaticamente transacÃ§Ãµes individuais atÃ© atingir uma certa "
-"quantia confirmada"
+"quantia confirmada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "Registar um desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes"
+msgstr "Registar um desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "Abrir a janela para ver/editar lotes"
+msgstr "Abrir a janela para ver/editar lotes."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "Ir para a transacÃ§Ã£o em branco no diÃ¡rio"
+msgstr "Ir para a transacÃ§Ã£o em branco no diÃ¡rio."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -29886,10 +29818,8 @@ msgstr "_Ir para data"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date"
 msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "Mover para a parcela na data especificada"
+msgstr "Mover para a parcela na data especificada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -29901,10 +29831,8 @@ msgstr "_Dividir transacÃ§Ã£o"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -29915,10 +29843,8 @@ msgstr "Editar ta_xa de cÃ¢mbio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -29930,13 +29856,12 @@ msgstr "Agen_darâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
-msgstr "Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo"
+msgstr ""
+"Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo ou "
+"editar a transacÃ§Ã£o agendada que criou a transacÃ§Ã£o actual."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
 #. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -29951,13 +29876,9 @@ msgstr "Ir para a o_utra conta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction"
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
-msgstr "Abrir um novo diÃ¡rio para a outra conta com foco nesta transacÃ§Ã£o"
+msgstr "Abrir um novo diÃ¡rio para a outra conta com foco nesta transacÃ§Ã£o."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -29972,41 +29893,31 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "RelatÃ³rio de conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for this Account"
 msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "Abrir um relatÃ³rio de diÃ¡rio para esta conta"
+msgstr "Abrir um relatÃ³rio de diÃ¡rio para esta conta."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "RelatÃ³rio de conta - transacÃ§Ã£o Ãºnica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "Abrir um relatÃ³rio de registo para a transacÃ§Ã£o seleccionada"
+msgstr "Abrir um relatÃ³rio de registo para a transacÃ§Ã£o seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page"
 msgid "Rename this page."
-msgstr "Renomear esta pÃ¡gina"
+msgstr "Renomear esta pÃ¡gina."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current split"
 msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "Criar uma cÃ³pia da parcela actual"
+msgstr "Criar uma cÃ³pia da parcela actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current split"
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "Eliminar a parcela actual"
+msgstr "Eliminar a parcela actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
@@ -30022,13 +29933,12 @@ msgid ""
 msgstr "Abrir um novo diÃ¡rio para a outra conta com foco nesta transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
-msgstr "Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo"
+msgstr ""
+"Criar uma transacÃ§Ã£o agendada usando a transacÃ§Ã£o actual como modelo ou "
+"editar a transacÃ§Ã£o agendada que criou a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300

commit 9f1f7a75e68e94186d8d8718f5b7ca480268bd6f
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Mon Mar 18 15:01:57 2024 +0100

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 100.0% (5572 of 5572 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5796097076..0702d1dadd 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,10 +17,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-17 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/"
 ">\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -29973,10 +29973,8 @@ msgstr "Toewijzen als betalingâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "De geselecteerde boeking als betaling toewijzen"
+msgstr "De geselecteerde boeking als betaling toewijzen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -29987,35 +29985,25 @@ msgstr "Betaling bewerkenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "De betaling waar deze boeking onderdeel van is bewerken"
+msgstr "De betaling waar deze boeking onderdeel van is bewerken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
 msgid "Edit the selected account."
-msgstr "De geselecteerde rekening bewerken"
+msgstr "De geselecteerde rekening bewerken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Find an account"
 msgid "Find an account."
-msgstr "Een rekening zoeken"
+msgstr "Een rekening zoeken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Find transactions with a search"
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "Boekingen met een zoekopdracht terugvinden"
+msgstr "Boekingen met een zoekopdracht terugvinden."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
-msgstr "De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen"
+msgstr "De benodigde rekeningen voor belastingrapporten instellen."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -30023,10 +30011,8 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Eenvoudig dagboek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven"
+msgstr "Alle boekingen op een (of twee) regels weergeven."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -30034,20 +30020,15 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Uitgebreid dagboek"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking "
-"uitklappen"
+"uitklappen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "Alle boekregels van alle boekingen weergeven"
+msgstr "Alle boekregels van alle boekingen weergeven."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -30056,178 +30037,133 @@ msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Sorteren opâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh this window"
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "Dit venster vernieuwen"
+msgstr "Dit venster vernieuwen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen"
+msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord verplaatsen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord kopiÃ«ren"
+msgstr "De geselecteerde boeking naar het klembord kopiÃ«ren."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "De boeking op het klembord hier invoegen"
+msgstr "De boeking op het klembord hier invoegen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking kopiÃ«ren"
+msgstr "De huidige boeking kopiÃ«ren."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking verwijderen"
+msgstr "De huidige boeking verwijderen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen"
+msgstr "Alle boekregels van de geselecteerde boeking verwijderen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Record the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking vastleggen"
+msgstr "De huidige boeking vastleggen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current transaction"
 msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking annuleren"
+msgstr "De huidige boeking annuleren."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "Boeking _storneren"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Void the current transaction"
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking leegmaken"
+msgstr "De huidige boeking leegmaken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "Storno _terugdraaien"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Unvoid the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "De huidige boeking herwaarderen"
+msgstr "De huidige boeking herwaarderen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Stornoboeking _toevoegen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction"
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "Stornoboeking toevoegen"
+msgstr "Stornoboeking toevoegen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
 msgstr ""
 "Een gekoppeld bestand toevoegen aan, wijzigen of ontkoppelen van de huidige "
-"transactie"
+"transactie."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen"
+msgstr "Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr "Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan"
+msgstr "Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "Bedragen van Ã©Ã©n rekening naar een andere overboeken"
+msgstr "Bedragen van Ã©Ã©n rekening naar een andere overboeken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile the selected account"
 msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "De geselecteerde rekening afstemmen"
+msgstr "De geselecteerde rekening afstemmen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
 msgstr ""
 "Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te "
-"bevestigen bedrag te bereiken"
+"bevestigen bedrag te bereiken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken"
+msgstr "Beleggingsdeling of -samenvoeging verwerken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen"
+msgstr "Het venster voor het bekijken/bewerken van partijen openen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan"
+msgstr "Naar de lege boeking in de grootboekkaart gaan."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -30238,10 +30174,8 @@ msgstr "Naar datum _gaan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date"
 msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "Naar boekregel op de aangegeven datum gaan"
+msgstr "Naar boekregel op de aangegeven datum gaan."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -30253,10 +30187,8 @@ msgstr "_Meerdere tegenrekeningen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "Alle boekregels van de huidige boeking weergeven"
+msgstr "Alle boekregels van de huidige boeking weergeven."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -30267,10 +30199,8 @@ msgstr "_Wisselkoers bewerken"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken"
+msgstr "De wisselkoers voor de huidige boeking bewerken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -30282,13 +30212,12 @@ msgstr "In_roosterenâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
-msgstr "Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon"
+msgstr ""
+"Maak een vaste journaalpost aan met de huidige boeking als sjabloon of "
+"bewerk de geplande transactie waarmee de huidige transactie is aangemaakt."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
 #. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -30303,15 +30232,11 @@ msgstr "Naar andere rekening _gaan"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction"
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Een nieuwe grootboekkaart openen voor de andere rekening met focus op deze "
-"boeking"
+"boeking."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -30326,41 +30251,31 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Rekeningrapport"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for this Account"
 msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen"
+msgstr "De grootboekkaart voor deze rekening als rapport openen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Rekeningrapport - Ã©Ã©n boeking"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "De grootboekkaart voor de geselecteerde boeking als rapport openen"
+msgstr "De grootboekkaart voor de geselecteerde boeking als rapport openen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page"
 msgid "Rename this page."
-msgstr "Deze pagina hernoemen"
+msgstr "Deze pagina hernoemen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current split"
 msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "Een kopie van de huidige regel maken"
+msgstr "Een kopie van de huidige regel maken."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current split"
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "De huidige regel verwijderen"
+msgstr "De huidige regel verwijderen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
@@ -30378,13 +30293,12 @@ msgstr ""
 "boeking"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
-msgstr "Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon"
+msgstr ""
+"Maak een vaste journaalpost aan met de huidige boeking als sjabloon of "
+"bewerk de geplande transactie waarmee de huidige transactie is aangemaakt"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300

commit 676804ff642f2ce1354ff4b086416c060531b63c
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Mon Mar 18 15:01:56 2024 +0100

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5572 of 5572 strings; 0 fuzzy)
    3 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6854e302c2..557dcef9c2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,10 +83,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-17 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -30153,10 +30153,8 @@ msgstr "Asignar como remuneraciÃ³nâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "Asigna la transacciÃ³n seleccionada como remuneraciÃ³n"
+msgstr "Asigna la transacciÃ³n seleccionada como pago."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -30167,37 +30165,27 @@ msgstr "Editar remuneraciÃ³nâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "Edita la remuneraciÃ³n de esta transacciÃ³n es una parte de"
+msgstr "Edite el pago del que forma parte esta transacciÃ³n."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
 msgid "Edit the selected account."
-msgstr "Edita la cuenta seleccionada"
+msgstr "Edita la cuenta seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Find an account"
 msgid "Find an account."
-msgstr "Busca una cuenta"
+msgstr "Busca una cuenta."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Find transactions with a search"
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "Encuentra transacciones con una bÃºsqueda"
+msgstr "Encuentra transacciones con una bÃºsqueda."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
-"Configura cuentas relevantes para los boletines imponibles, p. e. "
-"imposiciones sobre ingresos EUA"
+"Configure cuentas relevantes para informes de impuestos, por ejemplo, "
+"impuesto sobre la renta de EE. UU."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -30205,10 +30193,8 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "Libro _BÃ¡sico"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas"
+msgstr "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -30216,20 +30202,15 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Libro General Auto-Desglosado"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
 msgstr ""
 "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas y expande la transacciÃ³n "
-"efectiva"
+"actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
+msgstr "Muestra transacciones ampliadas con todas las divisiones."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -30238,177 +30219,133 @@ msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_Ordenar porâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh this window"
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "Recarga esta ventana"
+msgstr "Recarga esta ventana."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Corta la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
+msgstr "Corta la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Copia la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles"
+msgstr "Copia la transacciÃ³n seleccionada al portapapeles."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "Pega la transacciÃ³n desde el portapapeles"
+msgstr "Pega la transacciÃ³n desde el portapapeles."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "Crea una copia de la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Crea una copia de la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "Borra la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Borra la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "Quita todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Quita todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Record the current transaction."
-msgstr "Registra la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Registra la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current transaction"
 msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "Cancela la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Cancela la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_TransacciÃ³n vacÃa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Void the current transaction"
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "Anular la transacciÃ³n actual"
+msgstr "Anular la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "TransacciÃ³n _desanulada"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Unvoid the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "Revertir anulaciÃ³n de la transacciÃ³n actual"
+msgstr "Anular la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Agregar transacciÃ³n de _reversiÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction"
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n de reversiÃ³n"
+msgstr "AÃ±adir una transacciÃ³n de reversiÃ³n."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
 msgstr ""
-"Agrega, cambia, o desenlaza el documento enlazado con la transacciÃ³n efectiva"
+"Agregue, cambie o desvincule el documento vinculado con la transacciÃ³n "
+"actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "Abre el documento enlazado para la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Abre el documento vinculado para la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr "Ir al cargo, factura o comprobante enlazado"
+msgstr "Ir al cargo, factura o comprobante vinculado."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "Transfiere fondos desde una cuenta a otra"
+msgstr "Transfiere fondos desde una cuenta a otra."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile the selected account"
 msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada"
+msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
 msgstr ""
-"Puntea automÃ¡ticamente transacciones individuales, tal como alcanzar una "
-"cierta cantidad punteada"
+"Borre automÃ¡ticamente transacciones individuales, para alcanzar una cierta "
+"cantidad compensada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "Registrar un desglose o una uniÃ³n de provisiÃ³n"
+msgstr "Registrar una divisiÃ³n de acciones o una fusiÃ³n de acciones."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "Elevar la ventana del visor/editor del lote"
+msgstr "Abra la ventana del visor/editor de lotes."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "Mover a la transacciÃ³n vacÃa en el registro"
+msgstr "Mover a la transacciÃ³n vacÃa en el registro."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -30419,10 +30356,8 @@ msgstr "_Ir a la fecha"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date"
 msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "Ir al desglose en la fecha especificada"
+msgstr "Ir al desglose en la fecha especificada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -30434,10 +30369,8 @@ msgstr "TransacciÃ³n MÃºlti_ple"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "Muestra todos los desgloses dentro de la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Mostrar todas las divisiones en la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -30448,10 +30381,8 @@ msgstr "Editar tipo de _cambio"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "Edita el tipo de cambio para la transacciÃ³n efectiva"
+msgstr "Edita el tipo de cambio para la transacciÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -30463,14 +30394,13 @@ msgstr "Agen_daâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
-"Crea una TransacciÃ³n Planificada con la transacciÃ³n efectiva como plantilla"
+"Cree una transacciÃ³n programada con la transacciÃ³n actual como plantilla o "
+"edite la transacciÃ³n programada mediante la cual se creÃ³ la transacciÃ³n "
+"actual."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
 #. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -30485,15 +30415,11 @@ msgstr "_Ir a la otra cuenta"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction"
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
-"Abre un boletÃn de registro nuevo para la otra cuenta con foco en esta "
-"transacciÃ³n"
+"Abra una nueva pestaÃ±a de registro para la otra cuenta centrÃ¡ndose en esta "
+"transacciÃ³n."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -30508,41 +30434,31 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "BoletÃn de Cuenta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for this Account"
 msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "Abre un boletÃn de registro para esta Cuenta"
+msgstr "Abra un informe de registro para esta cuenta."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "BoletÃn de Cuenta - TransacciÃ³n Ãšnica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "Abre un boletÃn de registro para la TransacciÃ³n seleccionada"
+msgstr "Abra un informe de registro para la transacciÃ³n seleccionada."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page"
 msgid "Rename this page."
-msgstr "Renombra esta pÃ¡gina"
+msgstr "Renombra esta pÃ¡gina."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current split"
 msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "Crea una copia del desglose efectivo"
+msgstr "Haga una copia de la divisiÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current split"
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "Borra el desglose efectivo"
+msgstr "Eliminar la divisiÃ³n actual."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
@@ -30560,14 +30476,13 @@ msgstr ""
 "transacciÃ³n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
 msgstr ""
-"Crea una TransacciÃ³n Planificada con la transacciÃ³n efectiva como plantilla"
+"Cree una transacciÃ³n programada con la transacciÃ³n actual como plantilla o "
+"edite la transacciÃ³n programada mediante la cual se creÃ³ la transacciÃ³n "
+"actual"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300

commit 267989a2b63ea78cc65ef6799b88c5649e7019bb
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Mon Mar 18 15:01:56 2024 +0100

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 91.2% (5083 of 5572 strings; 329 fuzzy)
    154 failing checks (2.7%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 95bc2d046a..b7e7e173fb 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2008 - 2020 by the respective translator
 # Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019 - 2020
 # Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-17 08:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-18 07:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1437,10 +1437,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital"
-msgstr "×§×™×˜×•×Ÿ ×”×•×Ÿ"
+msgstr "×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:222
 msgid ""
@@ -1450,10 +1448,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "×§×™×˜×•×Ÿ ×”×•×Ÿ"
+msgstr "×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ (×¡×™×•×•×’ ×ž×—×“×©)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:233
 msgid ""
@@ -29490,29 +29486,21 @@ msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” ×—×œ×§ ×ž×ª× ×•×¢×” ×–×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
 msgid "Edit the selected account."
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×‘×—×¨."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Find an account"
 msgid "Find an account."
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "××™×ª×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Find transactions with a search"
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "×ž×¦×™××ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×—×™×¤×•×©"
+msgstr "××™×ª×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×“×¨×š ×”×—×™×¤×•×©."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¢×™× ×™×™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×”, ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ××¨×”×´×‘"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¢×™× ×™×™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×”, ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ××¨×”×´×‘."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -29520,10 +29508,8 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×‘×¡×™×¡×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™×."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -29553,74 +29539,56 @@ msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh this window"
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ××ª ×”×—×œ×•×Ÿ"
+msgstr "×¨×¢× ×•×Ÿ ×”×—×œ×•×Ÿ ×”×–×”."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
+msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "×”×“×‘×§×ª ×ª×›×•×œ×ª ×ª×(×™×) ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
+msgstr "×”×“×‘×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×©×›×¤×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "×”×¡×¨×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Record the current transaction."
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current transaction"
 msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
@@ -29731,10 +29699,8 @@ msgstr "_×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª××¨×™×š"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date"
 msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¤×™×¦×•×œ ×‘×ª××¨×™×š ×©×”×•×’×“×¨"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¤×™×¦×•×œ ×‘×ª××¨×™×š ×©×”×•×’×“×¨."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -29760,30 +29726,25 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©_×¢×¨ ×”×ž×¨×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:544
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:847
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Sche_duleâ€¦"
-msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ"
+msgstr "×ª_×–×ž×•×Ÿâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ž×‘× ×”"
+msgstr ""
+"×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ××• ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×ª×•×–×ž× ×ª ×ž×ž× ×” "
+"× ×•×¦×¨×” ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
 #. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -29823,47 +29784,35 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for this Account"
 msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ - ×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”/"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page."
 msgstr "×©× ×•×™ ×©× ×¢×ž×•×“ ×–×”."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current split"
 msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current split"
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×”×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×™×•×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
 msgid "Show all splits in the current transaction"
@@ -29879,13 +29828,12 @@ msgid ""
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×œ×©×•× ×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¨ ×ž×ž×•×§×“ ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ž×‘× ×”"
+msgstr ""
+"×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ž×‘× ×” ××• ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×” ×ž×ª×•×–×ž× ×ª ×©×ž×ž× ×” × ×•×¦×¨×” "
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31151,16 +31099,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×™×ª×•×ž×™× ×‘×ª× ×•×¢×”: %u ×žÖ¾%u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ ×‘×ª× ×•×¢×” %s:â€ %u ×žÖ¾%u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1677
 msgctxt ""



Summary of changes:
 po/es.po | 195 ++++++++++++++++++-------------------------------------------
 po/he.po | 132 +++++++++++++----------------------------
 po/hu.po |  47 ++++++++-------
 po/nl.po | 188 ++++++++++++++++-------------------------------------------
 po/pt.po | 200 ++++++++++++++++++---------------------------------------------
 5 files changed, 223 insertions(+), 539 deletions(-)

