gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Sun Dec 21 13:31:18 EST 2025

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a7912c32 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/158a3d5c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/55923833 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d05c8d11 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e6dd2d10 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/73574dc9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fc3d3d78 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ec9af9e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b1a873fe (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/94fef8e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a60609c5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d64d7c6f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e1fe739d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/27f434e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/feeda7bc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/0025be04 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/53f30226 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d0618852 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/19ff2bf1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/67e20ecd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7273d23b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d3c67e68 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/415943e6 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1cdd8446 (commit)



commit a7912c324584f1e02575969b1eba3a8dae12d2e8
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Dec 21 10:30:35 2025 -0800

    Generate translations from Weblate update.

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 506f201..190fc2e 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f2013e3..f4ea7a0 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f4446b2..e92bf09 100644
Binary files a/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e5554eb..a256b3e 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 8a95cb3..b883a00 100644
Binary files a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 79bacd0..0f0175a 100644
Binary files a/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f421aaf..a6ff6f4 100644
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d79f8b9..59471ba 100644
Binary files a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 46a598c..5952267 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 158a3d5c6efee46d5e68a08a6fbf415afb5728b9
Merge: 67e20ec 5592383
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Dec 21 10:14:36 2025 -0800

    Merge latest translations from Weblate.


commit 5592383302ed0fc432fcdb0745702997aebc4d43
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Sun Dec 21 19:00:53 2025 +0100

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 47686fd..2766c9a 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # Milo Ivir <mail at milotype.de>
 #
-# Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "hr/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -287,10 +287,10 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"Napomena: poloÅ¾aj prozora, veliÄina stupaca i redoslijed naloga neÄ‡e se "
-"migrirati iz GConfâ€‘a. Te postavke Ä‡e se vratiti na zadanu vrijednost kad "
-"prvi put koristiÅ¡ Gnucash 2.6 ili noviji, ali Ä‡e biti spremljene nakon Å¡to "
-"ih ponovo postaviÅ¡ na izvorno stanje."
+"Napomena: poloÅ¾aj prozora, veliÄina stupaca i redoslijed naloga se neÄ‡e "
+"migrirati iz GConfâ€‘a. Te Ä‡a se postavke obnoviti na zadanu vrijednost kada "
+"prvi put koristiÅ¡ Gnucash 2.6 ili noviju verziju, ali Ä‡e biti spremljene "
+"nakon Å¡to ih ponovo postaviÅ¡ na izvorno stanje."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"

commit d05c8d11f79a878be3a446cde7a076b419046b38
Author: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:51 2025 +0100

    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.6% (287 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.6% (287 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d7a6ec7..b7dc60b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "GnuCash %s tour d'horizon"
+msgstr "GnuCash 2.6 tour d'horizon"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:4
 msgid ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec l'accord de tous les auteurs, nous avons changÃ© la licence de <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  GNU General Public License Version 2 ou "
-"plus tard au lieu de juste Version 2."
+"supÃ©rieure au lieu de juste Version 2."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:207 docs.phtml:339
 #: download.phtml:4
@@ -513,11 +513,11 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
 "concepts into practice."
 msgstr ""
-"Le <b>Manuel de GnuCash</b> traite briÃ¨vement les fonctionnalitÃ©s principale "
-"de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et comment les utiliser. Le "
-"<b>Guide des Concepts</b> est une ressource beaucoup plus approfondie qui "
-"offre des leÃ§ons sur chacun des concepts de la comptabilitÃ© avec <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> par l'entremise de tutoriels."
+"Le <b>Manuel de GnuCash</b> prÃ©sente briÃ¨vement les fonctionnalitÃ©s "
+"principales de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> et la maniÃ¨re de les "
+"utiliser. Le <b>Guide des Concepts</b> est une ressource beaucoup plus "
+"approfondie qui offre des leÃ§ons sur chacun des concepts de la comptabilitÃ© "
+"avec <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> par l'entremise de tutoriels."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -541,8 +541,9 @@ msgstr ""
 "Merci d'envoyer vos questions Ã  la liste de diffusion <a "
 "href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>, si vous ne "
 "parvenez pas Ã  trouver de rÃ©ponse dans le <b>Manuel de GnuCash</b>, le <b>"
-"Guide des Concepts</b>, la FAQ, le wikiâ€¦ C'est grÃ¢ce Ã  vos remarques "
-"constructives et vos retours que nous saurons amÃ©liorer la documentation."
+"Guide des Concepts</b>, la FAQ, le wikiâ€¦ <b>Vos retours sont les bienvenus</"
+"b>, c'est aussi grÃ¢ce Ã  vos remarques constructives que nous saurons "
+"amÃ©liorer la documentation."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -763,11 +764,11 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un logiciel libre et mis Ã  "
-"disposition gratuitement. Votre don, purement facultatif, soutient notre "
-"communautÃ© mondiale. Si vous aimez ce logiciel, pensez s'il vous plaÃ®t Ã  "
-"faire un don. Nous ne sommes qu'une poignÃ©e de dÃ©veloppeurs et bÃ©nÃ©voles au "
-"service d'un nombre incalculable d'utilisateurs dans le monde entier."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est un logiciel libre distribuÃ© "
+"gratuitement. Votre don, purement facultatif, soutient notre communautÃ© "
+"mondiale. Si vous aimez ce logiciel, pensez s'il vous plaÃ®t Ã  faire un don. "
+"Nous ne sommes qu'une poignÃ©e de dÃ©veloppeurs et de bÃ©nÃ©voles au service "
+"d'un nombre incalculable d'utilisateurs dans le monde entier."
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
@@ -832,9 +833,9 @@ msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
 msgstr ""
-"GnuCash est un travail bÃ©nÃ©vole. Bien que nous rÃ©ussissons Ã  garder nos "
-"coÃ»ts opÃ©rationnels bas, faire tourner les serveurs engendre inÃ©vitablement "
-"des frais."
+"GnuCash est une initiative bÃ©nÃ©vole. Bien que nous rÃ©ussissons Ã  garder nos "
+"coÃ»ts de fonctionnement bas, faire tourner les serveurs engendre "
+"inÃ©vitablement des frais."
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
@@ -1021,9 +1022,8 @@ msgstr ""
 "Si votre distribution ne gÃ¨re pas <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ou "
 "si vous souhaitez installer une autre version que celle proposÃ©e, vous "
 "pouvez essayer de construire <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"directement depuis le code source. Le wiki de <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> fournit des <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#"
-"Installation'>aides pour diffÃ©rentes distributions</a>."
+"directement depuis le code source, comme dÃ©crit dans <a href='https://"
+"wiki.gnucash.org/wiki/Building'>le wiki</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs et de messagerie Ã  transmettre Ã Â :"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "Des problÃ¨mes de traduction ? Contactez :"
+msgstr "Des problÃ¨mes de traductionâ€¯? ContactezÂ :"
 
 #: externals/global_params.php:95 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -1335,9 +1335,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
-msgstr ""
-"Une <b>barre rÃ©capitulative</b> qui affiche toutes les informations "
-"pertinentes relatives au solde du compte."
+msgstr "Une <b>barre rÃ©capitulative</b> qui affiche tous les soldes du compte"
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1480,9 +1478,9 @@ msgid ""
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
 "Simplifie la gestion d'une petite entreprise grÃ¢ce au suivi des <b>clients</"
-"b> et <b>fournisseurs</b>, des <b>prestations</b>, <b>facturations</b> , "
-"<b>rÃ¨glements des fournisseurs</b>, <b>Ã©chÃ©ances fiscales</b> et "
-"<b>conditions de paiement</b>."
+"b> et <b>fournisseurs</b>, des <b>prestations</b>, <b>facturations</b> , <b>"
+"rÃ¨glements des fournisseurs</b>, <b> fiscalitÃ©</b> et <b>conditions de "
+"paiement</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
@@ -1498,8 +1496,8 @@ msgid ""
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit Ã©galement un outil de gestion "
-"du <b>budget</b> de votre entreprise, ainsi vous pouvez facilement "
-"plannifier votre stratÃ©gie financiÃ¨re."
+"du <b>budget</b> de votre entreprise, ainsi vous pouvez facilement planifier "
+"votre stratÃ©gie financiÃ¨re."
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
@@ -1545,7 +1543,7 @@ msgstr "FonctionnalitÃ©s de stockage et de transmission de donnÃ©es"
 
 #: features.phtml:171
 msgid "Experimental database support"
-msgstr "Support de base de donnÃ©es expÃ©rimentales"
+msgstr "Support expÃ©rimental de bases de donnÃ©es"
 
 #: features.phtml:173
 msgid ""
@@ -1554,10 +1552,10 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"En complÃ©ment du format xml de base, depuis la version 2.4, vos donnÃ©es "
-"financiÃ¨res <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peuvent Ãªtre stockÃ©es "
-"dans une <b>base de donnÃ©es SQL</b> selon la sÃ©lÃ©ction de votre application "
-"(<b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>)."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> enregistre ses donnÃ©es par dÃ©faut au "
+"format <b>xml</b> . Depuis la version 2.4, vos donnÃ©es financiÃ¨res <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> peuvent Ãªtre stockÃ©es dans une <b>base de "
+"donnÃ©es SQL</b>, au choix <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""

commit e6dd2d109eda7462c908660798d515017c5ce58c
Author: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:49 2025 +0100

    Translation update  by FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.6% (287 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Translation update  by FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.6% (287 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6326c01..d7a6ec7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1332,11 +1332,12 @@ msgstr ""
 "registre"
 
 #: features.phtml:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
-msgstr "Une <b>barre de rÃ©sumÃ©</b> qui affiche tous les soldes des comptes"
+msgstr ""
+"Une <b>barre rÃ©capitulative</b> qui affiche toutes les informations "
+"pertinentes relatives au solde du compte."
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1359,15 +1360,14 @@ msgstr ""
 "paramÃ©trer une alarme quand une transaction arrive Ã  Ã©chÃ©ance."
 
 #: features.phtml:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"Un assistant, lancÃ© dÃ¨s que <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est "
-"ouvert, vous permet de reporter une transaction rÃ©currente sans l'annuler ou "
-"la saisir avant l'Ã©chÃ©ance."
+"Un assistant qui s'exÃ©cute au dÃ©marrage de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> permet de reporter les transactions planifiÃ©es sans les annuler ni les "
+"saisir avant la date d'Ã©chÃ©ance."
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:80
 msgid "Reports, Graphs"
@@ -1544,9 +1544,8 @@ msgid "Data storage and exchange features"
 msgstr "FonctionnalitÃ©s de stockage et de transmission de donnÃ©es"
 
 #: features.phtml:171
-#, fuzzy
 msgid "Experimental database support"
-msgstr "Support de base de donnÃ©es"
+msgstr "Support de base de donnÃ©es expÃ©rimentales"
 
 #: features.phtml:173
 msgid ""

commit 73574dc9c6e9a92e11bb70e387f8711f51759748
Author: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:48 2025 +0100

    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 98.6% (284 of 288 strings; 3 fuzzy)
    4 failing checks (1.3%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 96.5% (278 of 288 strings; 9 fuzzy)
    5 failing checks (1.7%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 68d7cd0..6326c01 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022, 2023, 2024.
 # Dchab <daniel.chabot at lilo.org>, 2023.
 # CPavRou <mag at cleparo.fr>, 2024.
-# Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024.
+# Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024, 2025.
 # FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>, 2025.
 #
 # Quelques propositions de traductions :
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "read-only mode."
 msgstr ""
 "Le nouveau bouton pour ouvrir un fichier <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> en mode lecture seule :"
+"span> en mode lecture seule."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid ""
 "and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Merci d'envoyer vos questions Ã  la liste de diffusion <a href='mailto"
-":gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a>, si vous ne parvenez pas Ã  "
-"trouver de rÃ©ponse dans le <b>Manuel de GnuCash</b>, le <b>Guide des "
-"Concepts</b>, la FAQ, le wikiâ€¦ C'est grÃ¢ce Ã  vos remarques constructives et "
-"vos retours que nous saurons amÃ©liorer la documentation."
+"Merci d'envoyer vos questions Ã  la liste de diffusion <a "
+"href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>, si vous ne "
+"parvenez pas Ã  trouver de rÃ©ponse dans le <b>Manuel de GnuCash</b>, le <b>"
+"Guide des Concepts</b>, la FAQ, le wikiâ€¦ C'est grÃ¢ce Ã  vos remarques "
+"constructives et vos retours que nous saurons amÃ©liorer la documentation."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -850,9 +850,10 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"TÃ©lÃ©chargez les paquets exÃ©cutables du programme GnuCash, ainsi que la "
-"documentation ou les fichiers source ici. Plusieurs versions sont "
-"disponibles pour des systÃ¨mes d'exploitation rÃ©cents ou anciens."
+"TÃ©lÃ©chargez les paquets exÃ©cutables du programme <span class=\"gnu cash\">"
+"GnuCash</span>, ainsi que la documentation ou les fichiers source ici. "
+"Plusieurs versions sont disponibles pour des systÃ¨mes d'exploitation rÃ©cents "
+"ou anciens."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1060,13 +1061,12 @@ msgid "Old Stable release (%s)"
 msgstr "Ancienne version stable (%s)"
 
 #: download.phtml:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
 "Cette ancienne version stable est la version finale de tous les correctifs "
-"de bugs de la sÃ©rie stable prÃ©cÃ©dente, sans aucune mise Ã  jour majeure."
+"de bugs de la sÃ©rie stable prÃ©cÃ©dente, sans Ãªtre une mise Ã  jour majeure."
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
@@ -1236,7 +1236,6 @@ msgid "Features"
 msgstr "FonctionnalitÃ©s"
 
 #: features.phtml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
 "Below are details of some of the numerous features that <span "
@@ -1308,7 +1307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le livre/registre supporte les transactions sur un compte courant comme les "
 "chÃ¨ques et carte de crÃ©dit, mais aussi les opÃ©rations sur le revenu, les "
-"actions et devises."
+"actions et devisesÂ :"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
@@ -1326,12 +1325,11 @@ msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
 msgstr "<b>Remplissage automatique</b> des transactions saisies"
 
 #: features.phtml:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"<b>Plusieurs comptes</b> peuvent Ãªtre affichÃ©s en mÃªme temps dans une "
-"fenÃªtre de livre/registre"
+"La possibilitÃ© d'afficher <b>plusieurs comptes</b> dans une seule fenÃªtre de "
+"registre"
 
 #: features.phtml:62
 #, fuzzy
@@ -1551,7 +1549,6 @@ msgid "Experimental database support"
 msgstr "Support de base de donnÃ©es"
 
 #: features.phtml:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
 "b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1561,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "En complÃ©ment du format xml de base, depuis la version 2.4, vos donnÃ©es "
 "financiÃ¨res <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> peuvent Ãªtre stockÃ©es "
 "dans une <b>base de donnÃ©es SQL</b> selon la sÃ©lÃ©ction de votre application "
-"(SQLite3, MySQL ou PostgreSQL)."
+"(<b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>)."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1624,7 +1621,7 @@ msgid ""
 "protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span est le premier logiciel libre Ã  "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est le premier logiciel libre Ã  "
 "supporter le format allemand HBCI <b>Home Banking Computer Information</b>, "
 "permettant Ã  ses utilisateurs de dÃ©biter ou de virer des sommes directement "
 "de leur compte bancaire."
@@ -1703,7 +1700,6 @@ msgid "User Manual and Help"
 msgstr "Manuel de l'utilisateur et aide"
 
 #: features.phtml:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
 "the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
@@ -1712,12 +1708,12 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
 "by step."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est trÃ¨s bien documentÃ©Â : avec le "
-"<b>Manuel</b> de l'application, les nouveaux utilisateurs peuvent en "
-"apprendre plus avec le <b>Tutoriel et Guide des Concepts</b>. Ce document "
-"donne des informations gÃ©nerales sur les principes de la comptabilitÃ© et "
-"leur mise en application dans <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  "
-"l'aide d'exemples pratiques, dÃ©taillÃ©s Ã©tape par Ã©tape."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est trÃ¨s bien documentÃ©Â : avec le <b>"
+"Manuel</b> de l'application, les nouveaux utilisateurs peuvent en apprendre "
+"plus avec le <b>Tutoriel et Guide des Concepts</b>. Ce document donne des "
+"informations gÃ©nerales sur les principes de la comptabilitÃ© et leur mise en "
+"application dans <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  l'aide d'exemples "
+"pratiques, dÃ©taillÃ©s Ã©tape par Ã©tape."
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1743,10 +1739,8 @@ msgid "Instructions"
 msgstr "Instructions"
 
 #: index.phtml:31
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development â€¦)"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
-msgstr "Plus de tÃ©lÃ©chargements (source, dÃ©veloppement â€¦)"
+msgstr "Plus de tÃ©lÃ©chargements (sources, dÃ©veloppement â€¦)"
 
 #: index.phtml:38
 #, php-format
@@ -1808,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "Try the"
 msgstr ""
 "Vous cherchez quelqu'un Ã  contacter sur <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>? Essayez la"
+"span>â€¯? Essayez la"
 
 #: index.phtml:66
 msgid ""

commit fc3d3d78d27c32a02c3723c8676792dc1267ba4a
Author: Kuba <tassman at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:46 2025 +0100

    Translation update  by Kuba <tassman at gmail.com> using Weblate
    
    po/pl.po: 17.7% (51 of 288 strings; 2 fuzzy)
    1 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Website (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
    
    Co-authored-by: Kuba <tassman at gmail.com>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6fa1c1a..9a7d0d1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,23 +6,24 @@
 # WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
 # Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022, 2023.
 # Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>, 2025.
+# Kuba <tassman at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-12 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Kuba <tassman at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:468 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "BieÅ¼Ä…cy branch poprawek bÅ‚edÃ³w"
 
 #: docs.phtml:485
 msgid ""

commit ec9af9e391f8eabfc7f7b0857ad66deb6c1dae8a
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:44 2025 +0100

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index af4bd3a..1b55abf 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-12 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-02 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "EzenkÃvÃ¼l az %s IRC-n keresztÃ¼l beszÃ©lhet valakivel a kÃ©rdÃ©sÃ©rÅ‘l."
+msgstr "EzenkÃvÃ¼l az %s IRC csatornÃ¡n beszÃ©lhet valakivel a kÃ©rdÃ©sÃ©rÅ‘l."
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A disztribÃºciÃ³ szoftverkezelÅ‘jÃ©t helyettesÃti a Flatpak szoftverkezelÅ‘ "
 "hasznÃ¡lata. A Flatpak a GnuCash programhoz szÃ¼ksÃ©ges Ã¶sszes "
-"programkÃ¶nyvtÃ¡rat belerakja a telepÃtÅ‘csomagba, Ãgy nem lÃ©pnek fel "
+"programkÃ¶nyvtÃ¡rat a telepÃtÅ‘csomagba teszi, Ãgy nem lÃ©pnek fel "
 "megoldhatatlan fÃ¼ggÅ‘sÃ©gek. Ez megkÃ¶nnyÃti a GnuCash Ãºjabb verziÃ³jÃ¡nak "
 "telepÃtÃ©sÃ©t a rÃ©gebbi Linux rendszert hasznÃ¡lÃ³ gÃ©peken. Ha a <a href=\"%s\""
 ">Flatpak</a> telepÃtve van, a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "

commit b1a873fec9549b0f5c436f26576b7f453b18127a
Author: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:42 2025 +0100

    Translation update  by FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 96.5% (278 of 288 strings; 9 fuzzy)
    10 failing checks (3.4%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b209446..68d7cd0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Dchab <daniel.chabot at lilo.org>, 2023.
 # CPavRou <mag at cleparo.fr>, 2024.
 # Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024.
+# FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>, 2025.
 #
 # Quelques propositions de traductions :
 # - checkbook: livre de compte
@@ -25,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-31 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-05 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1068,13 +1069,13 @@ msgstr ""
 "de bugs de la sÃ©rie stable prÃ©cÃ©dente, sans aucune mise Ã  jour majeure."
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"La derniÃ¨re version stable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> est la "
-"version %s."
+"La derniÃ¨re version stable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponible ci-dessous) est %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1738,10 +1739,8 @@ msgstr "Gnucash existe aussi en format flatpak, disponible Ã  flathub.org.%s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Introduction"
+msgstr "Instructions"
 
 #: index.phtml:31
 #, fuzzy

commit 94fef8e33e7c08035057e5db5ec5a2efe7b20cc7
Author: Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:40 2025 +0100

    Translation update  by Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com> using Weblate
    
    po/pl.po: 17.3% (50 of 288 strings; 2 fuzzy)
    1 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Website (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
    
    Co-authored-by: Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2377cb5..6fa1c1a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,23 +5,24 @@
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
 # Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022, 2023.
+# Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-12 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Tomek JabÅ‚oÅ„ski <dziabaducha at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -98,7 +99,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
-#, fuzzy
 msgid "Account colors"
 msgstr "Kolory kont"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "OtwÃ³rz plik danych w trybie tylko do odczytu"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
@@ -1011,7 +1011,6 @@ msgid "Git Access"
 msgstr "DostÄ™p do Git"
 
 #: externals/menu.phtml:53
-#, fuzzy
 msgid "Language Translations"
 msgstr "TÅ‚umaczenia jÄ™zykowe"
 

commit a60609c5d7675d527bea8acd313c441afb2fb63b
Author: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Sun Dec 21 19:00:38 2025 +0100

    Translation update  by DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    2 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Translation update  by DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    2 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Translation update  by DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4b59012..7ed6458 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
 # yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 # Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023, 2025.
+# DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 02:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ral Hole <ral-hole at outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -26,17 +27,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "GnuCash 2.6 å‘å¸ƒä¹‹æ—…"
+msgstr "GnuCash 2.6 ç‰ˆæœ¬å‘å¸ƒå¯¼è§ˆ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:4
 msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "æœ¬æ¬¡å¯¼è§ˆå°†å‘æ‚¨ä»‹ç»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
@@ -48,12 +49,13 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çŽ°åœ¨ç”¨ javascript jqplot æ¸²æŸ“å›¾å½¢æŠ¥è¡¨"
-"ï¼ˆé¥¼å›¾ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰ï¼Œè¿™ä»¤å®ƒä»¬çœ‹èµ·æ¥æ›´ä¸“ä¸šã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çŽ°å·²é‡‡ç”¨ JavaScript jqplot "
+"æ¸²æŸ“å™¨æ¥ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ã€‚è¿™ä½¿å¾—æ‰€æœ‰å›¾å½¢æŠ¥è¡¨ï¼ˆé¥¼å›¾ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰å‘ˆçŽ°å‡ºæ›´ä¸“ä¸šçš„è§†"
+"è§‰æ•ˆæžœã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "Jqplot æ¸²æŸ“çš„ GnuCash æŸ±çŠ¶å›¾ã€‚"
+msgstr "Jqplot åœ¨ GnuCash ä¸æ¸²æŸ“çš„æŸ±çŠ¶å›¾ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
@@ -66,28 +68,29 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…"
-"ç½®ï¼Œç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
+"æ—§ç‰ˆçš„<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>è‡ªå®šä¹‰æŠ¥å‘Šç®¡ç†ç³»ç»Ÿå·²è¿›è¡Œä¿®è®¢ã€‚æ‚¨å¯é€šè¿‡æ–‡ä»¶èœå•ä¸çš„ä¸“ç”¨é€‰é¡¹æ¥ä¿"
+"å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œå¹¶åŽç»é€šè¿‡é€‰æ‹©èœå•ä¸çš„â€œæŠ¥è¡¨â€â†’â€œé¢„é…ç½®æŠ¥è¡¨â€é€‰é¡¹æ¥é‡æ–°è¿è¡Œè¯¥æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
-msgstr "å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œæ”¯æŒè¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "é¢„é…ç½®æŠ¥è¡¨çª—å£ã€‚æ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©å¹¶è¿è¡Œé¢„é…ç½®çš„æŠ¥è¡¨ï¼Œç¼–è¾‘å…¶åç§°å¹¶åˆ é™¤å®ƒã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "ç›´æŽ¥å°†æŠ¥è¡¨å¯¼å‡ºä¸º PDF"
+msgstr "ç›´æŽ¥å°†ä»»ä½•æŠ¥è¡¨å¯¼å‡ºä¸º PDF æ ¼å¼"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:47
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
-msgstr "æŠ¥è¡¨å’Œå‘ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸º PDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "æŠ¥è¡¨å’Œå‘ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä»¥ PDF æ–‡ä»¶æ ¼å¼å¯¼å‡ºï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€œçª—å£ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "é“¾æŽ¥æœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹æ–‡ä»¶ï¼Œæ¯”å¦‚å‘ç¥¨ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿å›žæº¯äº¤æ˜“"
+msgstr "å°†æœ¬åœ°æ–‡ä»¶æˆ–è¿œç¨‹ç½‘å€ä¸Žä»»ä½•äº¤æ˜“å…³è”"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
 msgid ""
@@ -95,33 +98,36 @@ msgid ""
 "with a transaction. This long-requested feature is available through both "
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "äº¤æ˜“å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->ç®¡ç†é“¾æŽ¥ï¼Œæ¤æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr ""
+"çŽ°åœ¨å¯ä»¥å°†å¤–éƒ¨æœ¬åœ°æ–‡ä»¶æˆ–è¿œç¨‹ç½‘å€ä¸Žäº¤æ˜“å…³è”ã€‚è¿™ä¸€å¤‡å—æœŸå¾…çš„åŠŸèƒ½å¯é€šè¿‡â€œäº¤æ˜“â€èœ"
+"å•å’Œâ€œäº¤æ˜“â€çš„ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•æ¥è®¿é—®ã€‚æ–‡ä»¶å°†é€šè¿‡è¯¥æ–‡ä»¶ç±»åž‹çš„é»˜è®¤æŸ¥çœ‹å™¨è¿›è¡Œæ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "é“¾æŽ¥äº¤æ˜“ä¸Žæœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹æ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr "æ‚¨çŽ°åœ¨å¯ä»¥å°†æœ¬åœ°æ–‡ä»¶æˆ–è¿œç¨‹ç½‘å€ä¸Žä»»ä½•äº¤æ˜“å…³è”ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
-msgstr "é¢œè‰²"
+msgstr "ç§‘ç›®é¢œè‰²"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:67
 msgid ""
 "It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr "ç¼–è¾‘ç§‘ç›®->é¢œè‰²ï¼Œå¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸“å±žé¢œè‰²ï¼Œä»£è¡¨ç§‘ç›®å’Œæ ‡ç¾ï¼Œä»¥ä¾¿äºŽæŸ¥æ‰¾ã€‚"
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡â€œç¼–è¾‘ç§‘ç›®â€çª—å£ä¸ºä»»ä½•ç§‘ç›®åˆ†é…ä¸€ä¸ªç‹¬ç‰¹çš„é¢œè‰²ã€‚è¯¥é¢œè‰²å¯ç”¨äºŽæ˜¾ç¤º"
+"ç§‘ç›®åç§°åŠç§‘ç›®è´¦ç°¿æ ‡ç¾é¡µçš„èƒŒæ™¯ï¼Œä»Žè€Œæ–¹ä¾¿æŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
-msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸åŒºåˆ†ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾é¡µä¸å¿«é€ŸæŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"è¶…æ—¶"
+msgstr "â€œåœ¨å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹â€çš„è¶…æ—¶è®¾ç½®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -132,72 +138,73 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é¦–é€‰é¡¹->å¸¸è§„ï¼Œ\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"è¶…æ—¶ï¼šç‰"
-"å¾…è‹¥å¹²ç§’ï¼Œè‹¥ç”¨æˆ·æœªæœ‰å…¶ä»–æ“ä½œï¼Œæ–‡ä»¶å°†ä¿å˜å¹¶å…³é—ã€‚"
+"åœ¨<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>é¦–é€‰é¡¹çš„â€œå¸¸è§„â€æ ‡ç¾é¡µä¸ï¼ŒçŽ°åœ¨å¯ä»¥ä¸ºâ€œå…³é—æ—¶ä¿å˜ä¿®æ”¹â€çª—å£è®¾ç½®è¶…æ—¶"
+"ã€‚å¦‚æžœå¯ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ï¼Œâ€œå…³é—æ—¶ä¿å˜ä¿®æ”¹â€æç¤ºæ¡†å°†ä»…ç‰å¾…æœ‰é™ç§’æ•°ä»¥èŽ·å–ç”¨æˆ·å›žå¤ã€‚è‹¥ç”¨"
+"æˆ·åœ¨è¯¥æ—¶é—´å†…æœªä½œå‡ºå›žåº”ï¼Œç³»ç»Ÿå°†è‡ªåŠ¨ä¿å˜ä¿®æ”¹å¹¶å…³é—æç¤ºæ¡†ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼"
+msgstr "æ‰“å¼€æ•°æ®æ–‡ä»¶ï¼ˆåªè¯»æ¨¡å¼ï¼‰"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
 "When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
 "only."
-msgstr "\"æ–‡ä»¶ \"é”å®šæ—¶ï¼Œå¯ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€ã€‚"
+msgstr "å½“æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªé”å®šçš„â€œè´¦ç°¿â€æ—¶ï¼ŒçŽ°åœ¨å¯ä»¥é€‰æ‹©ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€å®ƒã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr ""
-"éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“ä»…"
-"èƒ½å˜å‚¨ã€‚"
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ä»æ˜¯ä¸€ä¸ªå•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“åŽç«¯ç›®å‰ä»…ä½œä¸ºæ•°æ®å˜å‚¨ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶çš„æ–°æŒ‰é’®ã€‚"
+msgstr "ç”¨äºŽä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„æ–°æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "ä¿å˜ â€œç›é€‰â€"
+msgstr "ä¿å˜â€œæŒ‰ç›é€‰æ¡ä»¶â€è®¾ç½®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
 "register."
-msgstr "çŽ°åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“ç•Œé¢çš„ â€œç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "çŽ°åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜è´¦æˆ·ç™»è®°ç°¿çš„â€œæŒ‰ç›é€‰æ¡ä»¶â€è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr "\"ä¿å˜ç›é€‰ \"å¤é€‰æ¡†ï¼Œä¿å˜ \"ç›é€‰ \"è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "é€šè¿‡å‹¾é€‰â€œä¿å˜ç›é€‰â€å¤é€‰æ¡†ï¼Œä¿å˜â€œæŒ‰ç›é€‰æ¡ä»¶â€è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr "æ”¹è¿›çš„å•†ä¸šæ¨¡å—"
+msgstr "ä¼˜åŒ–çš„ä¸šåŠ¡æ¨¡å—"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr "å•†ä¸šæ¨¡å—å·²æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘ä»¬å¼•å…¥äº†ä¸€äº›æ–°åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr "ä¸šåŠ¡æ¨¡å—å·²å…¨é¢å‡çº§ï¼Œå¹¶æ–°å¢žäº†ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "é¢„ä»˜"
+msgstr "è´§é¡¹å‡å•"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†æ¦‚è§ˆ"
+msgstr "å®¢æˆ·ä¸Žä¾›åº”å•†æ¦‚è§ˆé¡µé¢"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "å®¢æˆ·æ¦‚è§ˆ"
+msgstr "å®¢æˆ·æ¦‚è§ˆæŠ¥è¡¨"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "çŽ°æœ‰äº¤æ˜“å¯èƒ½ä¼šæ”¹ä¸ºå‘ç¥¨æ”¯ä»˜"
+msgstr "çŽ°æœ‰äº¤æ˜“å¯èƒ½è¢«é‡æ–°åˆ†é…ä¸ºå‘ç¥¨æ”¯ä»˜"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
@@ -207,31 +214,31 @@ msgstr "ä¸€é”®å¤åˆ¶å‘ç¥¨"
 msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
-msgstr "ä¼˜åŒ–å‘ç¥¨å’Œè´¦å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢åˆ—è¡¨å…¥è´¦ã€æ‰“å°æˆ–å¤åˆ¶"
+msgstr "ä¼˜åŒ–å‘ç¥¨å’Œè´¦å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢åˆ—è¡¨å…¥è´¦ã€æ‰“å°æˆ–å¤åˆ¶å¤šä¸ªé¡¹ç›®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
-msgstr "æ›´å¥½åœ°æ‰“å°å‘ç¥¨ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤æŠ¥è¡¨ä½œä¸ºé¦–é€‰é¡¹"
+msgstr "æ›´å¥½çš„å‘ç¥¨æ‰“å°è®¾ç½®ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤å‘ç¥¨æŠ¥è¡¨ä½œä¸ºé¦–é€‰é¡¹"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr "åœ¨å‘ç¥¨çª—å£é‡æ–°æŽ’åº"
+msgstr "åœ¨å‘ç¥¨çª—å£ä¸é‡æ–°æŽ’åˆ—å‘ç¥¨æ¡ç›®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "é™„æœ‰å‘ç¥¨å’Œé¢„ä»˜çš„å®¢æˆ·æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgstr "å®¢æˆ·æŠ¥å‘Šï¼Œé™„å¸¦å‘ç¥¨å’Œè´§é¡¹å‡å•ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
-msgstr "æ›´æ–°äº†æœç´¢ç•Œé¢ï¼Œèƒ½ä»˜æ¬¾ã€å¤åˆ¶ã€å…¥è´¦å’Œæ‰“å°ã€‚"
+msgstr "æ›´æ–°çš„æœç´¢çª—å£ï¼Œå¸¦æœ‰ç”¨äºŽå¤„ç†æ”¯ä»˜ã€å¤åˆ¶ã€å…¥è´¦å’Œæ‰“å°å¤šä¸ªæœç´¢ç»“æžœçš„æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:152
 msgid "New preference system"
-msgstr "æ–°é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿ"
+msgstr "æ–°çš„é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:154
 msgid ""
@@ -241,9 +248,11 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
-"å·²é‡å†™é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿï¼ŒGIOï¼ˆGLibï¼‰GSettings æ›¿ä»£ GConfï¼›ä¸€ä¸ªæ›´ç®€å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œ"
-"å®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„åŽŸç”Ÿé¢„è®¾å€¼--OS X é»˜è®¤å€¼å’Œ MSWindows æ³¨å†Œè¡¨--å¹¶å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ "
-"é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–ï¼ŒåŒ…æ‹¬ GConfã€ORBit å’Œ DBusã€‚"
+"é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿå·²é‡æ–°ç¼–å†™ï¼Œæ”¹ç”¨GIOï¼ˆGLibï¼‰ä¸çš„ GSettings æ›¿ä»£ "
+"GConfã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´ç®€å•ä¸”æ›´ç¨³å®šçš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒç›´æŽ¥å†™å…¥æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„åŽŸç”Ÿé¦–é€‰é¡¹å˜å‚¨ï¼ˆOS "
+"X ç³»ç»Ÿä¸ºé»˜è®¤è®¾ç½®ï¼ŒWindows "
+"ç³»ç»Ÿä¸ºæ³¨å†Œè¡¨ï¼‰ï¼Œå¹¶ä½¿æˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿç§»é™¤å¤šä¸ªä»¤äººå¤´ç–¼çš„ä¾èµ–é¡¹ï¼ŒåŒ…æ‹¬ GConfã€ORBit å’Œ "
+"DBusã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:156
 msgid ""
@@ -252,8 +261,8 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œçª—å£ä½ç½®ã€åˆ—å®½å’ŒæŽ’åºä¸ä¼šä»Ž GConf è¿ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ Gnucash 2.6 æˆ–æ›´é«˜"
-"ç‰ˆæœ¬æ—¶ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯é»˜è®¤å€¼ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
+"è¯·æ³¨æ„ï¼Œçª—å£ä½ç½®ã€åˆ—å®½å’ŒæŽ’åºé¡ºåºä¸ä¼šä»Ž GConf è¿ç§»ã€‚è¿™äº›è®¾ç½®åœ¨é¦–æ¬¡ä½¿ç”¨ "
+"Gnucash 2.6 æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ—¶å°†æ¢å¤ä¸ºé»˜è®¤å€¼ï¼Œä½†ä¸€æ—¦æ‚¨é‡ç½®è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œå®ƒä»¬å°†è¢«ä¿å˜ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
@@ -265,8 +274,9 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 "
 "or later from just Version 2."
 msgstr ""
-"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²å°† <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é‡æ–°æŽˆæƒä¸º "
-"GNU é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯åè®®çš„ç¬¬2ç‰ˆæˆ–æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…ä¸€è‡´åŒæ„ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²å°†<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>çš„è®¸å¯è¯ä»Žä»…é™ GNU é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯è¯ç¬¬ 2 ç‰ˆï¼ˆGNU General Public License "
+"Version 2ï¼‰æ›´æ”¹ä¸º GNU é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯è¯ç¬¬ 2 ç‰ˆæˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:207 docs.phtml:339
 #: download.phtml:4
@@ -279,8 +289,8 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"ä¸‹è½½ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ–°ç‰ˆï¼Œ<a href=\"https://www."
-"gnucash.org\">å®˜ç½‘ä¸»é¡µ</a>ã€‚"
+"æ‚¨å¯ä»¥ä»Ž<a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash çš„å®˜æ–¹ç½‘ç«™ä¸»é¡µ</"
+"a>ä¸‹è½½æ–°çš„ 2.6 ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
@@ -296,15 +306,17 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æä¾›äº†æ–°çš„å¸®åŠ©å’ŒæŒ‡å—ï¼›æ‰¾ä¸åˆ°ç”æ¡ˆï¼Œ"
-"è¯•è¯• <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>ï¼›è¿˜æ²¡"
-"æœ‰ï¼Œè¯·é‚®ä»¶ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</"
-"a>ï¼š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œç¤¾åŒºèµ„æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—åˆ°ç”"
-"æ¡ˆã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 "
+"ç‰ˆæœ¬é™„å¸¦äº†æ›´æ–°çš„å¸®åŠ©æ–‡æ¡£å’ŒæŒ‡å—ã€‚å¦‚æžœæ‚¨åœ¨è¿™äº›æ–‡æ¡£ä¸æ‰¾ä¸åˆ°è§£å†³é—®é¢˜çš„ç”æ¡ˆï¼Œ"
+"è¯·å°è¯•è®¿é—®<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
+"ç»´åŸºç™¾ç§‘</a>ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸¤ç§æ–¹å¼ä»ä¸èƒ½æ»¡æ„åœ°è§£å†³æ‚¨çš„é—®é¢˜ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°†é—®é¢˜å‘é€åˆ°<a "
+"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash é‚®ä»¶åˆ—è¡¨</a>ï¼š"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç¤¾åŒºéžå¸¸å‹å¥½ä¸”ç»éªŒä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šæœ‰äººä¼šå¸®æ‚¨è§£ç”ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
-msgstr "æƒ³å¸®å¿™ï¼Ÿ"
+msgstr "æƒ³å¸®å¿™å—ï¼Ÿ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:173
 msgid ""
@@ -312,15 +324,15 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸€ä¸ªç”±å¿—æ„¿è€…ç»´æŠ¤çš„é¡¹ç›®ï¼Œå¤šç§å‚ä¸Žæ–¹å¼ï¼š"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ˜¯ä¸€ä¸ªç”±å¿—æ„¿è€…ç»´æŠ¤çš„ç¨‹åºã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³å‚ä¸Žå…¶ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡å¤šç§æ–¹å¼åšå‡ºè´¡çŒ®ï¼š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Bugzilla\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
-"æµ‹è¯•ç¨‹åºï¼Œå¹¶åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æäº¤æ¼æ´ž</"
-"a>"
+msgstr "é€šè¿‡æµ‹è¯•è¯¥ç¨‹åºå¹¶<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">æŠ¥å‘Šè½¯ä»¶ç¼ºé™·</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -328,20 +340,20 @@ msgid ""
 "Gnucash\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/"
 "+gnucash\">Google+</a>"
 msgstr ""
-"è¯·åœ¨ <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a> å’Œ <a "
-"href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a> ä¸Šå…³æ³¨æˆ‘ä»¬çš„é¡¹ç›®"
-"ï¼ˆGoogle+å·²å…³é—ä¸ªäººæœåŠ¡ï¼‰"
+"é€šè¿‡åœ¨<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">è„¸ä¹¦</a>å’Œ<a href="
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">è°·æŒ+</a>ä¸Šå…³æ³¨æˆ‘ä»¬çš„é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
-msgstr "ä¼ æ’"
+msgstr "å¸®å¿™å®£ä¼ è¿™æ¬¾è½¯ä»¶"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">æèµ </a>"
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\""
+">é€šè¿‡æåŠ©</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -349,20 +361,20 @@ msgid ""
 "Mailing_Lists\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash."
 "org/wiki/IRC\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"æ²Ÿé€š <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash é‚®ç®±</a>"
-"å’Œ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC é¢‘é“</a>"
+"é€šè¿‡å‚ä¸Ž<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
+"é‚®ä»¶åˆ—è¡¨</a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC é¢‘é“</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
-msgstr "åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Wiki</a> å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æç¤º"
+msgstr "é€šè¿‡å®¡æŸ¥å¹¶æ·»åŠ æç¤ºåˆ°<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">ç»´åŸºç™¾ç§‘</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
-msgstr "æ”¹è¿›<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²å‘å¸ƒçš„æ–‡æ¡£</a>"
+msgstr "é€šè¿‡æ”¹è¿›<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²å‘å¸ƒçš„æ–‡æ¡£</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
@@ -376,11 +388,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
-msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">è´¡çŒ®</a>"
+msgstr "é€šè¿‡<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">å¼€å‘æºä»£ç </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr "GnuCash å¼€å‘å›¢é˜Ÿ"
+msgstr "GnuCash å¼€å‘è€…å›¢é˜Ÿ"
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -392,8 +404,9 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢æ˜¯<strong>è‹±è¯</strong> HTML æŒ‡å—ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</"
-"span>è¯·è§æœ¬é¡µã€‚"
+"ä»¥ä¸‹é“¾æŽ¥æŒ‡å‘<strong>å½“å‰ç¨³å®šåˆ†æ”¯æ–‡æ¡£çš„è‹±æ–‡HTMLç‰ˆæœ¬</strong>ã€‚"
+"å¦‚éœ€æŸ¥çœ‹å…¶ä»–<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ç‰ˆæœ¬ã€è¯è¨€æˆ–æ ¼å¼ï¼Œè¯·æ»šåŠ¨è‡³é¡µé¢ä¸‹æ–¹ã€‚"
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
@@ -401,29 +414,29 @@ msgstr "åœ¨çº¿é˜…è¯»"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "PDF"
+msgstr "ä¸‹è½½æ–‡æ¡£ä¸º PDF æ ¼å¼"
 
 #: docs.phtml:15
 msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "epub"
+msgstr "ä¸‹è½½æ–‡æ¡£ä¸º EPUB æ ¼å¼"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "mobipocket"
+msgstr "ä¸‹è½½æ–‡æ¡£ä¸º Mobipocket æ ¼å¼"
 
 #: docs.phtml:28
 msgid ""
 "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
 "packages to help users:"
-msgstr "ä¸¤ä¸ªä¸»è¦<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>æ–‡ä»¶ï¼š"
+msgstr "æœ‰ä¸¤ä¸ªä¸»è¦çš„<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£åŒ…å¯ä¾›ç”¨æˆ·ä½¿ç”¨ï¼š"
 
 #: docs.phtml:30
 msgid "The GnuCash Manual"
-msgstr "GnuCash æ‰‹å†Œ"
+msgstr "GnuCash ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ"
+msgstr "æ•™ç¨‹ä¸Žæ¦‚å¿µæŒ‡å—"
 
 #: docs.phtml:34
 msgid ""
@@ -434,9 +447,11 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
 "concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>GnuCash æ‰‹å†Œ</b>æ—¨åœ¨äº†è§£ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ã€‚<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>æ—¨åœ¨è§£é‡Š <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„ä»¥ä¸ªäººå’Œå•†ä¸šæ•™ç¨‹ã€‚"
+"<b>ã€ŠGnuCash ä½¿ç”¨æ‰‹å†Œã€‹</b>æ—¨åœ¨ä½œä¸ºå¿«é€Ÿå‚è€ƒæŒ‡å—ï¼Œ"
+"å¸®åŠ©ç”¨æˆ·äº†è§£å¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»åŠ¡ä»¥åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>çš„å„é¡¹åŠŸèƒ½ã€‚è€Œ<b>ã€Šæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹</b>åˆ™æ˜¯ä¸€æœ¬æ·±å…¥è®²è§£ä½¿ç”¨<span "
+"class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>èƒŒåŽæ¦‚å¿µçš„æŒ‡å—ï¼Œå¹¶é™„æœ‰æ•™ç¨‹ï¼Œå±•ç¤ºå¦‚ä½•å°†è¿™äº›æ¦‚å¿µä»˜è¯¸å®žè·µã€‚"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -445,9 +460,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"æ›´å¤š <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/\">ä¸æ–‡</a>ï¼Œ<a "
-"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±è¯</a>èµ„æºï¼Œè¯¦è§ <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>ã€‚"
+"å…¶ä»–èµ„æºåŒ…æ‹¬<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±è¯</a>å’Œ<a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">å¾·è¯</a>çš„<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ç»´åŸºç™¾ç§‘ã€‚"
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -457,17 +472,18 @@ msgid ""
 "and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"è¯·åŠæ—¶å†™ä¿¡ <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>ï¼Œ"
-"è‹¥<b>GnuCash "
-"æ‰‹å†Œ</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µ</b>è§£å†³ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘ä»¬<b>æœŸæœ›</b>å¾—åˆ°åé¦ˆï¼Œä¹Ÿæ£å› å¦‚æ¤"
-"ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹è¿›ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨åœ¨<b>ã€ŠGnuCash "
+"ä½¿ç”¨æ‰‹å†Œã€‹</b>æˆ–<b>ã€Šæ•™ç¨‹ä¸Žæ¦‚å¿µæŒ‡å—ã€‹</b>ä¸æœªèƒ½æ‰¾åˆ°æ»¡æ„çš„ç”æ¡ˆï¼Œå¯ä»¥å‘<a href="
+"\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user "
+"</a>é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å‘é€é‚®ä»¶ã€‚æˆ‘ä»¬<b>å¸Œæœ›</b>æ”¶åˆ°æ‚¨çš„åé¦ˆï¼Œæ£æ˜¯é€šè¿‡æ‚¨çš„è¯„è®ºï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰èƒ½"
+"äº†è§£å¦‚ä½•æ”¹è¿›æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ IRC çš„%sæ²Ÿé€šé—®é¢˜ã€‚"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨è¿˜å¯ä»¥é€šè¿‡ IRC åœ¨ %s é¢‘é“ä¸Žä»–äººäº¤æµæ‚¨çš„é—®é¢˜, ä»¥èŽ·å–ç”æ¡ˆã€‚"
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
@@ -481,31 +497,33 @@ msgid ""
 "Documentation_Improvement\">Documentation Improvement wiki page</a> if you "
 "are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>æ˜¯ç”±ç¤¾åŒºåˆ›å»ºï¼Œå¦‚æžœæ‚¨æœ‰å…´è¶£å‚ä¸Žï¼Œè¯·è§<a "
-"href=\"develdocs.phtml\">æ–‡æ¡£</a>ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„æ–‡æ¡£ç”±å…¶ç¤¾åŒºåˆ›å»ºã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¯¹å‚ä¸Žæ¤é¡¹å·¥ä½œæ„Ÿå…´è¶£ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹ <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Improvement\""
+">æ–‡æ¡£æ”¹è¿›ç»´åŸºç™¾ç§‘é¡µé¢</a>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
-msgstr "ï¼ˆæ–°ï¼‰"
+msgstr "ï¼ˆå½“å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ï¼‰"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:202 docs.phtml:511 docs.phtml:628 docs.phtml:654
 #: docs.phtml:676 docs.phtml:694 docs.phtml:716
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash V%s"
+msgstr "GnuCash v%s"
 
 #: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "<em>æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆ</em>æŒ‡å—"
+msgstr "å½“å‰ <em>ç¨³å®šç‰ˆ</em> ç”¨æˆ·æ–‡æ¡£"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:207
 msgid "Stable"
-msgstr "æ–°"
+msgstr "ç¨³å®šç‰ˆ"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:209 docs.phtml:341 docs.phtml:514 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:657 docs.phtml:679 docs.phtml:697
 msgid "GnuCash Manual"
-msgstr "GnuCash æ‰‹å†Œ"
+msgstr "GnuCash ä½¿ç”¨æ‰‹å†Œ"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:515 docs.phtml:566 docs.phtml:632 docs.phtml:643
@@ -534,11 +552,11 @@ msgstr "è‘¡è„ç‰™è¯"
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:259 docs.phtml:391 docs.phtml:565 docs.phtml:642
 #: docs.phtml:668 docs.phtml:688 docs.phtml:708
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr "æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ"
+msgstr "æ¦‚å¿µæŒ‡å—"
 
 #: docs.phtml:118 docs.phtml:395
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "ä¸æ–‡ï¼ˆç®€ä½“ï¼‰"
+msgstr "ç®€ä½“ä¸æ–‡"
 
 #: docs.phtml:162 docs.phtml:296 docs.phtml:439 docs.phtml:601 docs.phtml:649
 msgid "Japanese"
@@ -550,16 +568,17 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">æ–°æŒ‡å—</span>ï¼Œ<em>æ–°</em>å¹¶ä¸æ„å‘³è¿™ä»½æŒ‡å—æ˜¯æœ€æ–°çš„ï¼Œ"
-"å®ƒå…¼å…·ç¨³å®šå’Œæ–°ã€‚"
+"è¿™æ˜¯<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>æ–‡æ¡£çš„æœ€æ–°ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ã€‚<em>ç¨³å®šç‰ˆ</em>æœ¬æ„å‘³ç€è¯¥æ–‡æ¡£å¯èƒ½å¹¶éžæœ€æ–°"
+"ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½†å¯æ£å¸¸ä½¿ç”¨ä¸”ä¸ä¼šå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚"
 
 #: docs.phtml:202
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "ï¼ˆæ—§ï¼‰"
+msgstr "ï¼ˆæ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ï¼‰"
 
 #: docs.phtml:204
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "<em>æ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆ</em>æŒ‡å—"
+msgstr "æ—§çš„<em>ç¨³å®šç‰ˆ</em>ç”¨æˆ·æ–‡æ¡£"
 
 #: docs.phtml:328
 #, php-format
@@ -972,11 +991,11 @@ msgstr "GnuCash æ‰€æœ‰çš„æ–‡æ¡£"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…éšœï¼Œè¯·é‚®ä»¶ï¼š"
+msgstr "æœåŠ¡å™¨åŠé‚®ç®±ä¸æ–æŠ¥å‘Šå‘é€è‡³ï¼š"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "ç¿»è¯‘ç–‘é—®ï¼Œè¯·è”ç³»ï¼š"
+msgstr "ç¿»è¯‘æœ‰é—®é¢˜ï¼Ÿè¯·è”ç³»ï¼š"
 
 #: externals/global_params.php:95 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -989,17 +1008,17 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸ªäººå’Œå°è§„æ¨¡ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a "
-"href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL åè®®ï¼Œæ”¯æŒ Linuxã€BSDã€Solarisã€"
-"Mac OS X å’Œ Microsoft Windowsã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ä¸€æ¬¾ä¸ªäººåŠå°åž‹ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ä¼šè®¡è½¯ä»¶ï¼Œ"
+"éµå¾ª <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯è¯ï¼ˆGPLï¼‰è‡ªç”±æŽˆæƒï¼Œ"
+"å¹¶æ”¯æŒ GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X åŠ Windows æ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚"
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "è®¢é˜… RSS æ¶ˆæ¯"
+msgstr "è®¢é˜… RSS è®¢é˜…æº"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ "
+msgstr "è¯·é€šè¿‡ææ¬¾æ¥æ”¯æŒ GnuCash é¡¹ç›®"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
@@ -1027,7 +1046,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
 
 #: externals/menu.phtml:11
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "æˆªå›¾åŠåŠŸèƒ½é¢„è§ˆ"
+msgstr "æˆªå±"
 
 #: externals/menu.phtml:12
 msgid "Installation"
@@ -1055,7 +1074,7 @@ msgstr "å¸¸è§é—®é¢˜"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "ç»´åŸºç™¾ç§‘"
 
 #: externals/menu.phtml:33 index.phtml:65
 msgid "Mailing Lists"
@@ -1063,7 +1082,7 @@ msgstr "é‚®ä»¶åˆ—è¡¨"
 
 #: externals/menu.phtml:34
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "æŠ¥å‘Šæ¼æ´ž"
+msgstr "è½¯ä»¶ç¼ºé™·æŠ¥å‘Š"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "IRC (Chat)"
@@ -1087,7 +1106,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Git Access"
-msgstr "Git èµ„æ–™"
+msgstr "Git è®¿é—®"
 
 #: externals/menu.phtml:53
 msgid "Language Translations"
@@ -1219,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:80
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "æŠ¥è¡¨"
+msgstr "æŠ¥è¡¨ï¼Œå›¾è¡¨"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
@@ -1521,7 +1540,7 @@ msgstr "ä¸‹è½½ GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:19
 msgid "Via distribution"
-msgstr "å‘è¡Œç‰ˆ"
+msgstr "é€šè¿‡åˆ†å‘"
 
 #: index.phtml:21
 #, php-format
@@ -1540,7 +1559,7 @@ msgstr "æ›´å¤šï¼ˆæºä»£ç ï¼Œå¼€å‘...ï¼‰"
 #: index.phtml:38
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %s å’Œ %sï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬ %s æ˜¯ %s å’Œ %s ä»¥åŠæ›´æ—©çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:41
 #, php-format
@@ -1548,8 +1567,8 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€æ–°çš„ä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ "
-"PowerPC Mac ä¸Šè¿è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç‰ˆæœ¬ %s æ˜¯ Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8 åŠæ›´æ—©çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
+"å› æ¤ä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªå¯åœ¨ Mac PowerPC ç”µè„‘ä¸Šè¿è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:50
 msgid ""
@@ -1584,7 +1603,7 @@ msgstr "è¯·å¸®å¿™åœ¨ %s å°† GnuCash ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„è¯è¨€ã€‚"
 
 #: index.phtml:61
 msgid "Need Help?"
-msgstr "å¯»æ±‚å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
+msgstr "éœ€è¦å¸®åŠ©å—ï¼Ÿ"
 
 #: index.phtml:64
 msgid ""
@@ -1599,12 +1618,13 @@ msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"ï¼Œè¿™æ˜¯å…¬å…±è®¨è®ºç»„ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„"
-"ç›¸å…³é—®é¢˜ã€‚"
+"è¿™äº›æ˜¯å…¬å¼€çš„ã€åŸºäºŽç”µåé‚®ä»¶çš„è®¨è®ºç¾¤ï¼Œ"
+"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨å…¶ä¸å‘å…¶ä»–ç”¨æˆ·æé—®å¹¶å›žç”å…³äºŽ<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>çš„é—®é¢˜ã€‚"
 
 #: index.phtml:72
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr "äº®ç‚¹åŠŸèƒ½"
+msgstr "åŠŸèƒ½äº®ç‚¹"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -1612,15 +1632,15 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
 
 #: index.phtml:78
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å€ºåˆ¸ã€å…±åŒåŸºé‡‘è´¦æˆ·"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°è§„æ¨¡ä¼ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡"
 
 #: index.phtml:81
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "å¯¼å…¥å¹¶åŒ¹é… QIF/OFX/HBCI äº¤æ˜“"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI å¯¼å…¥ï¼Œäº¤æ˜“åŒ¹é…"
 
 #: index.phtml:83
 msgid "Financial Calculations"
@@ -1628,7 +1648,7 @@ msgstr "è´¢åŠ¡è®¡ç®—"
 
 #: index.phtml:85
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr "<b>æ›´å¤šâ€¦</b>"
+msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤š â€¦</b>"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
@@ -1682,8 +1702,8 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframeï¼Œåœ¨å•ç‹¬çš„çª—å£æ‰“å¼€é¡µé¢ï¼Œè¯·ç‚¹<a href=\"%s\" "
-"target=\"_blank\">è¿™é‡Œ</a>ã€‚"
+"æ‚¨çš„æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒ iframeã€‚è¦åœ¨æ–°çª—å£ä¸æŸ¥çœ‹è¯·æ±‚çš„é¡µé¢ï¼Œè¯·<a href=\"%s\" "
+"target=\"_blank\">ç‚¹å‡»è¿™é‡Œ</a>ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A new <b>Transaction Association</b> dialog, available from the <b>Update "

commit d64d7c6faa80096e98695991db0dbb2744a4f6b0
Author: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:36 2025 +0100

    Translation update  by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f467d8f..b140569 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Guille <willelopz+weblate at gmail.com>, 2021.
 # Guille Lopez <willelopz at gmail.com>, 2021, 2022.
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>, 2021.
-# Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2021, 2022, 2024.
+# Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2021, 2022, 2024, 2025.
 # Eduardo Malaspina <vaio0 at swismail.com>, 2022.
 # Luis D. Lafaurie <luis.lafaurie at tecnativa.com>, 2022.
 # Jaime MarquÃnez FerrÃ¡ndiz <weblate at jregistros.fastmail.net>, 2022.
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 00:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -841,9 +841,10 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"Descargue los paquetes ejecutables de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"incluida aquÃ la documentaciÃ³n, o los archivos fuente. Hay disponibles "
-"varias versiones para sistemas operativos recientes y antiguos."
+"Descargue los paquetes ejecutables del programa <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> incluido aquÃ con la documentaciÃ³n o los archivos fuente. "
+"Hay disponibles varias versiones para sistemas operativos recientes y "
+"antiguos."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"

commit e1fe739dbbc731427c71cd41aa7101082594e002
Author: Stranger <haha.imstranger at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:34 2025 +0100

    Translation update  by Stranger <haha.imstranger at gmail.com> using Weblate
    
    po/id.po: 54.1% (156 of 288 strings; 6 fuzzy)
    4 failing checks (1.3%)
    Translation: GnuCash/Website (Indonesian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/id/
    
    Co-authored-by: Stranger <haha.imstranger at gmail.com>

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ccf73ec..d0f313f 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>, 2021.
 # Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>, 2021, 2022.
 # Sarekashi <sarekashi at tuta.io>, 2022.
+# Stranger <haha.imstranger at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: Stranger <haha.imstranger at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -45,14 +46,17 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> sekarang menggunakan javascript "
+"jqplot untuk membuat laporan. Ini memberikan tampilan yang lebih profesional "
+"untuk semua laporan grafis (piechart, barchart, scatterplot)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "Diagram batang yang ditampilkan di GnuCash dengan jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem manajemen laporan prakonfigurasi baru"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -61,12 +65,19 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
+"Sistem manajemen laporan kustom <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> lama "
+"telah direvisi. Anda dapat menyimpan laporan menggunakan opsi khusus di menu "
+"File dan menjalankannya lagi nanti dengan memilihnya dari menu Reports-"
+">Preconfigured Reports."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
+"Jendela Laporan yang Dikonfigurasi Sebelumnya. Anda dapat memilih dan "
+"menjalankan laporan yang telah dikonfigurasi sebelumnya, mengedit namanya, "
+"dan menghapusnya."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
@@ -91,6 +102,10 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
+"Kini, Anda dapat menautkan berkas lokal eksternal atau lokasi jarak jauh "
+"(URL) dengan transaksi. Fitur yang telah lama diminta ini tersedia melalui "
+"menu Transaksi dan menu konteks transaksi. Berkas ditampilkan dalam penampil "
+"default untuk jenis berkas tersebut."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
@@ -109,12 +124,17 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
+"Kini Anda dapat mengaitkan warna unik ke akun mana pun dari jendela edit "
+"akun. Warna ini kemudian dapat ditampilkan sebagai nama akun dan latar "
+"belakang tab register akun, sehingga memudahkan pencarian akun tertentu."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
 msgstr ""
+"Warna-warna tersebut memudahkan untuk menemukan akun tertentu di susunan "
+"akun dan di tab."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
@@ -129,10 +149,16 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
+"Di tab Umum Preferensi <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, kini Anda "
+"dapat menetapkan batas waktu untuk jendela "
+"\"Simpan perubahan saat penutupan\". Jika diaktifkan, pertanyaan "
+"\"Simpan perubahan saat penutupan\" hanya akan menunggu beberapa detik untuk "
+"mendapatkan respons. Jika pengguna tidak merespons dalam waktu tersebut, "
+"perubahan akan disimpan secara otomatis dan jendela pertanyaan akan ditutup."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Buka file data hanya-baca"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
@@ -947,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan gangguan server & email ke:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"

commit 27f434e3f80b1b6c79ded54086291a4c336f92da
Author: Ral Hole <ral-hole at outlook.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:32 2025 +0100

    Translation update  by Ral Hole <ral-hole at outlook.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: Ral Hole <ral-hole at outlook.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dd27e2f..4b59012 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,23 +10,23 @@
 # Eric <hamburger1024 at mailbox.org>, 2022.
 # å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
 # yuht <yuht at qq.com>, 2023.
-# Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023.
+# Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-21 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-26 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ral Hole <ral-hole at outlook.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/gnucash/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -418,24 +418,14 @@ msgid ""
 msgstr "ä¸¤ä¸ªä¸»è¦<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
 #: docs.phtml:30
-#, fuzzy
-#| msgid "The Help Manual"
 msgid "The GnuCash Manual"
-msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
+msgstr "GnuCash æ‰‹å†Œ"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
 msgstr "æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ"
 
 #: docs.phtml:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-#| "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed "
-#| "to be an in depth guide to the concepts behind using <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
-#| "concepts into practice."
 msgid ""
 "The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
 "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
@@ -444,9 +434,9 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
 "concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ</b>æ—¨åœ¨äº†è§£ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
-"<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>æ—¨åœ¨è§£é‡Š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„"
-"ä»¥ä¸ªäººå’Œå•†ä¸šæ•™ç¨‹ã€‚"
+"<b>GnuCash æ‰‹å†Œ</b>æ—¨åœ¨äº†è§£ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ã€‚<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>æ—¨åœ¨è§£é‡Š <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„ä»¥ä¸ªäººå’Œå•†ä¸šæ•™ç¨‹ã€‚"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -460,14 +450,6 @@ msgstr ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash."
-#| "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory "
-#| "answer to your question within either the <b>Help Manual</b> or the "
-#| "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it "
-#| "is also through your comments that we know how to improve the "
-#| "documentation."
 msgid ""
 "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash."
 "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
@@ -475,9 +457,10 @@ msgid ""
 "and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"è¯·åŠæ—¶å†™ä¿¡ <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>ï¼Œè‹¥"
-"<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µ</b>è§£å†³ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘ä»¬<b>æœŸæœ›</b>å¾—åˆ°åé¦ˆï¼Œä¹Ÿæ£"
-"å› å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹è¿›ã€‚"
+"è¯·åŠæ—¶å†™ä¿¡ <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>ï¼Œ"
+"è‹¥<b>GnuCash "
+"æ‰‹å†Œ</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µ</b>è§£å†³ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘ä»¬<b>æœŸæœ›</b>å¾—åˆ°åé¦ˆï¼Œä¹Ÿæ£å› å¦‚æ¤"
+"ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹è¿›ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -521,10 +504,8 @@ msgstr "æ–°"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:209 docs.phtml:341 docs.phtml:514 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:657 docs.phtml:679 docs.phtml:697
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash v%s"
 msgid "GnuCash Manual"
-msgstr "GnuCash V%s"
+msgstr "GnuCash æ‰‹å†Œ"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:515 docs.phtml:566 docs.phtml:632 docs.phtml:643

commit feeda7bc863d1a49042cefa0535e31fea052df76
Author: dedakir923 <dedakir923 at exoular.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:30 2025 +0100

    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    7 failing checks (1.7%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    116 failing checks (28.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    181 failing checks (44.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by dedakir923 <dedakir923 at exoular.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    209 failing checks (51.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Co-authored-by: dedakir923 <dedakir923 at exoular.com>

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e6c1b50..b028311 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 #
 # gutierri <me at gutierri.me>, 2025.
 # leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>, 2025.
+# dedakir923 <dedakir923 at exoular.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnucash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-28 02:02+0000\n"
-"Last-Translator: leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: dedakir923 <dedakir923 at exoular.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
-"A janela RelatÃ³rios prÃ©-configurados. VocÃª pode selecionar e executar um "
+"A janela RelatÃ³rios PrÃ©-configurados. VocÃª pode selecionar e executar um "
 "relatÃ³rio prÃ©-configurado, editar seu nome e excluÃ-lo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "Timeout on \"Save changes on closing\""
+msgstr "Tempo de espera para \"Salvar alteraÃ§Ãµes ao sair\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -145,124 +146,127 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"In the General tab of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Preferences "
-"is now possible to set a timeout for the \"Save changes on closing\" window. "
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+"Na guia Geral das <span class=\"gnucash\">PreferÃªncias do GnuCash</span>, "
+"agora Ã© possÃvel definir um tempo limite para a janela â€œSalvar alteraÃ§Ãµes ao "
+"fecharâ€. Se ativada, a pergunta â€œSalvar alteraÃ§Ãµes ao fecharâ€ aguardarÃ¡ "
+"apenas um nÃºmero limitado de segundos por uma resposta. Se o usuÃ¡rio nÃ£o "
+"responder dentro desse tempo, as alteraÃ§Ãµes serÃ£o salvas automaticamente e a "
+"janela da pergunta serÃ¡ fechada."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr "Open datafile read-only"
+msgstr "Abrir arquivo de dados somente para leitura"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
 "When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
 "only."
 msgstr ""
-"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
-"only."
+"Ao abrir um â€œlivroâ€ bloqueado, agora hÃ¡ a opÃ§Ã£o de abri-lo somente para "
+"leitura."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
 msgstr ""
-"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
-"program and that the database backends are still used only as a data store."
+"Observe que o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ainda Ã© um programa de "
+"usuÃ¡rio Ãºnico e que os mecanismos de banco de dados ainda sÃ£o usados apenas "
+"como um armazenamento de dados."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
 msgstr ""
-"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
-"read-only mode."
+"O novo botÃ£o para abrir um arquivo de dados do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> no modo somente leitura."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "Save \"Filter By\" settings"
+msgstr "Salvar configuraÃ§Ãµes â€œFiltrar porâ€"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
 "register."
 msgstr ""
-"It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
-"register."
+"Agora Ã© possÃvel salvar as configuraÃ§Ãµes â€œFiltrar por...â€ para um registro "
+"de conta."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
-"Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
+"Salve as configuraÃ§Ãµes â€œFiltrar por...â€ ativando a caixa de seleÃ§Ã£o â€œSalvar "
+"filtroâ€."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr "Improved business module"
+msgstr "MÃ³dulo de empresas melhorado"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
 msgstr ""
-"The business module has been revamped and we introduced some new features:"
+"O mÃ³dulo de empresas foi revisto e introduzimos algumas novas "
+"funcionalidades:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "Credit Notes"
+msgstr "Notas de crÃ©dito"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "Customer and Vendor Overview Pages"
+msgstr "PÃ¡ginas Resumo do Cliente e Fornecedor"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "Customer Overview Reports"
+msgstr "RelatÃ³rios resumo de clientes"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes existentes podem ser reatribuÃdas como pagamentos de faturas"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr "One click duplication of invoices"
+msgstr "DuplicaÃ§Ã£o de faturas com um sÃ³ clique"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:127
 msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
-"Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
-"directly from a search results list"
+"Melhoria no tratamento de faturas e contas: Publique, imprima ou duplique "
+"vÃ¡rios itens diretamente de uma lista de resultados de busca"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
-"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
-"preference"
+"Melhor configuraÃ§Ã£o de impressÃ£o de faturas: Escolha um relatÃ³rio de fatura "
+"padrÃ£o como preferÃªncia"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr "Reorder invoice entries in the invoice window"
+msgstr "Reordenar entradas de fatura na janela da fatura"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "Customer report with an invoice and a credit note."
+msgstr "RelatÃ³rio de cliente com uma fatura e uma nota de crÃ©dito."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
 msgstr ""
-"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
-"print multiple search results."
+"Janela de pesquisa atualizada com botÃµes para processar pagamento, duplicar, "
+"publicar e imprimir vÃ¡rios resultados de pesquisa."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:152
 msgid "New preference system"
-msgstr "New preference system"
+msgstr "Novo sistema de preferÃªncias"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:154
 msgid ""
@@ -272,11 +276,11 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
-"The preferences system has been rewritten to use GSettings from GIO (GLib) "
-"instead of GConf. This is a simpler and more robust backend which writes to "
-"the OS's native prefs - defaults on OS X and the Registry on MSWindows - and "
-"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
-"and DBus."
+"O sistema de preferÃªncias foi reescrito para usar GSettings do GIO (GLib) em "
+"vez do GConf. Este Ã© um mecanismo mais simples e robusto que salva nas "
+"preferÃªncias nativas do SO - padrÃµes no OS X e no Registro no MSWindows - e "
+"nos permite remover vÃ¡rias dependÃªncias problemÃ¡ticas, incluindo GConf, "
+"ORBit e DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:156
 msgid ""
@@ -285,14 +289,14 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"Note that window position, column sizes, and sort orders will not be "
-"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
-"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
-"them."
+"Note que a posiÃ§Ã£o da janela, tamanhos de coluna e ordens de classificaÃ§Ã£o "
+"nÃ£o serÃ£o migrados do GConf. Essas configuraÃ§Ãµes voltarÃ£o ao padrÃ£o na "
+"primeira vez que vocÃª usar o Gnucash 2.6 ou posterior, mas serÃ£o salvas "
+"depois que vocÃª as redefinir."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
-msgstr "Relicensing"
+msgstr "Nova licenÃ§a"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:161
 msgid ""
@@ -300,9 +304,9 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 "
 "or later from just Version 2."
 msgstr ""
-"By agreement of all authors we have relicensed <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 "
-"or later from just Version 2."
+"Com o acordo de todos os autores, relicenciamos o <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> para a GNU General Public License VersÃ£o 2 ou posterior, "
+"somente a partir da VersÃ£o 2."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:4
@@ -315,13 +319,12 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"You can download the new 2.6 version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
-"page</a>."
+"VocÃª pode baixar a nova versÃ£o 2.6 do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"na <a href=\"https://www.gnucash.org\">pÃ¡gina principal do site GnuCash</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
-msgstr "Help"
+msgstr "Ajuda"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:169
 msgid ""
@@ -333,17 +336,18 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 comes with updated Help and "
-"Guide. If you can't find the answer to your questions in those documents, "
-"try with the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash wiki</"
-"a>. If both options are unsatisfactory, you can send your questions to the "
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash mailing "
-"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
-"friendly and experienced and someone will surely assist you."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 vem com Ajuda e Guia atualizados. "
+"Se vocÃª nÃ£o encontrar a resposta para suas perguntas nesses documentos, "
+"tente na <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">Wiki do GnuCash</"
+"a>. Se ambas as opÃ§Ãµes forem insatisfatÃ³rias, vocÃª pode enviar suas "
+"perguntas para as <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">Listas de discussÃ£o do GnuCash</a>: a comunidade do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> Ã© muito amigÃ¡vel e experiente e alguÃ©m certamente irÃ¡ "
+"ajudÃ¡-lo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
-msgstr "Want to Help?"
+msgstr "Quer ajudar?"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:173
 msgid ""
@@ -351,17 +355,17 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is a program maintained by "
-"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
-"ways:"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um programa mantido por "
+"voluntÃ¡rios. Se vocÃª quiser fazer parte do esforÃ§o, pode contribuir de "
+"muitas maneiras:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Bugzilla\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Bugzilla\">reporting bugs</a>"
+"Testando o programa e <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">relatando erros</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -369,21 +373,21 @@ msgid ""
 "Gnucash\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/"
 "+gnucash\">Google+</a>"
 msgstr ""
-"By liking our project page on <a href=\"https://www.facebook.com/"
-"Gnucash\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/"
-"+gnucash\">Google+</a>"
+"Ao curtir nossa pÃ¡gina do projeto no <a href="
+"\"https://www.facebook.com/Gnucash\">Facebook</a> e no <a href="
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
-msgstr "By spreading the word"
+msgstr "Divulgando a palavra"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
-"a donation</a>"
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">Fazendo "
+"uma doaÃ§Ã£o</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -391,49 +395,49 @@ msgid ""
 "Mailing_Lists\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash."
 "org/wiki/IRC\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"By partecipating in the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Mailing_Lists\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/IRC\">IRC channel</a>"
+"Ao participar das <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">listas de discussÃ£o do GnuCash</a> e do <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">canal IRC</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
-"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"\">wiki</a>"
+"Revendo e adicionando dicas Ã  <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
+">Wiki</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
-"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
-"documentation</a>"
+"Melhorando a <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">documentaÃ§Ã£o "
+"existente</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
-"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
-"program and documentation to your language</a>"
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">Traduzindo o programa "
+"e a documentaÃ§Ã£o para o seu idioma</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
-"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
-"source code</a>"
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">Desenvolvendo o cÃ³digo-"
+"fonte</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr "The GnuCash developers team"
+msgstr "A equipe de desenvolvedores do GnuCash"
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:54
 msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Escrever documentaÃ§Ã£o"
+msgstr "Escrevendo a documentaÃ§Ã£o"
 
 #: develdocs.phtml:4
 msgid ""
@@ -441,13 +445,13 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
-"provide you with the necessary information to get started."
+"Se vocÃª estiver interessado em melhorar a documentaÃ§Ã£o do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, vocÃª veio ao lugar certo. Esta pÃ¡gina fornecerÃ¡ "
+"as informaÃ§Ãµes necessÃ¡rias para comeÃ§ar."
 
 #: develdocs.phtml:12
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "Writing GnuCash Documentation"
+msgstr "Escrevendo a documentaÃ§Ã£o do GnuCash"
 
 #: develdocs.phtml:16
 msgid ""
@@ -458,12 +462,12 @@ msgid ""
 "resulted in the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and "
 "the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
 msgstr ""
-"Just as the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> application has been "
-"developed over time by volunteers, so too has the documentation been written "
-"by volunteer developers and users to help others learn how <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> works. This collaborative effort has "
-"resulted in the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and "
-"the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
+"Assim como o aplicativo <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> foi "
+"desenvolvido ao longo do tempo por voluntÃ¡rios, a documentaÃ§Ã£o tambÃ©m foi "
+"escrita por desenvolvedores e usuÃ¡rios voluntÃ¡rios para ajudar outros a "
+"aprender como o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> funciona. Esse "
+"esforÃ§o colaborativo resultou na criaÃ§Ã£o de dois documentos principais, o "
+"<b>Manual de Ajuda</b> e o <b>Guia de Tutorial e Conceitos</b>."
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -473,23 +477,23 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance "
 "on how to get set up to join the effort."
 msgstr ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community welcomes assistance in "
-"maintaining and improving both the program and its documentation. If you are "
-"interested in helping write, edit or translate <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance "
-"on how to get set up to join the effort."
+"A comunidade <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> aceita assistÃªncia para "
+"manter e melhorar tanto o programa quanto sua documentaÃ§Ã£o. Se vocÃª estiver "
+"interessado em ajudar a escrever, editar ou traduzir a documentaÃ§Ã£o do <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, esta pÃ¡gina fornece orientaÃ§Ã£o sobre como "
+"se preparar para participar do esforÃ§o."
 
 #: develdocs.phtml:21
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
-"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
+"A documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> pode ser "
+"visualizada e baixada na <a href=\"docs.phtml\">PÃ¡gina de documentaÃ§Ã£o</a>."
 
 #: develdocs.phtml:26
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
 #: develdocs.phtml:28
 msgid ""
@@ -498,10 +502,11 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation is stored in "
-"<b>xml</b> files. More precisely, it uses the <b>docbook system</b>. This is "
-"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
-"documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
+"A documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© armazenada em "
+"arquivos <b>xml</b>. Mais precisamente, ele usa o <b>sistema docbook</b>. "
+"Este Ã© um sistema relativamente flexÃvel que recebe arquivos xml como "
+"entrada e pode gerar documentaÃ§Ã£o em vÃ¡rios formatos de saÃda diferentes ("
+"html, pdf...)."
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
@@ -509,17 +514,17 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
-"docbook system may be useful as well."
+"Se vocÃª deseja revisar ou escrever a documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, vocÃª precisarÃ¡ saber XML. Algum conhecimento bÃ¡sico do "
+"sistema docbook pode ser Ãºtil tambÃ©m."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
 msgstr ""
-"The following links are for further sites that can help with the "
-"documentation and review process."
+"Os links a seguir sÃ£o para outros sites que podem ajudar com o processo de "
+"documentaÃ§Ã£o e revisÃ£o."
 
 #: develdocs.phtml:35
 msgid ""
@@ -527,23 +532,24 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
-"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
-"translating the documentation, it holds some useful information on working "
-"with docbook files."
+"Embora esta pÃ¡gina Wiki do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> seja "
+"realmente sobre a traduÃ§Ã£o da documentaÃ§Ã£o, ela contÃ©m algumas informaÃ§Ãµes "
+"Ãºteis sobre como trabalhar com arquivos docbook."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
 "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
 msgstr ""
-"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
+"Um guia detalhado sobre como trabalhar com documentaÃ§Ã£o (atualizaÃ§Ã£o e "
+"manutenÃ§Ã£o)."
 
 #: develdocs.phtml:38
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "We suggest also subscribing to"
+msgstr "Sugerimos tambÃ©m que vocÃª se inscreva no"
 
 #: develdocs.phtml:43
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome Documentation guidelines"
+msgstr "Diretrizes de documentaÃ§Ã£o do Gnome"
 
 #: develdocs.phtml:45
 msgid ""
@@ -551,17 +557,17 @@ msgid ""
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
 msgstr ""
-"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
-"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
-"or writing docs."
+"Conforme dito anteriormente, os novos documentos sÃ£o baseados no sistema "
+"docbook. Todos que desejam ajudar, por favor, sigam estes guias sempre que "
+"possÃvel ao revisar e/ou escrever documentos."
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
-msgstr "No longer available"
+msgstr "NÃ£o estÃ¡ mais disponÃvel"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "Where to get the documentation source"
+msgstr "Onde obter a fonte da documentaÃ§Ã£o"
 
 #: develdocs.phtml:56
 msgid ""
@@ -570,10 +576,11 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
-"check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
-"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
-"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
+"VocÃª precisarÃ¡ de uma cÃ³pia recente da fonte da documentaÃ§Ã£o. Para isso, "
+"vocÃª pode verificar o mÃ³dulo de documentaÃ§Ã£o do repositÃ³rio git gnucash-"
+"docs. Os revisores tambÃ©m podem comeÃ§ar a partir dos <a href='https://"
+"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>documentos atuais do "
+"tarball</a>."
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -583,11 +590,12 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
-"For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
-"tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get the "
-"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
-"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
+"Para aqueles que nÃ£o estÃ£o familiarizados com o Git, na Wiki do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> tem uma <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Git'>descriÃ§Ã£o</a> adaptada ao cÃ³digo <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>. Para obter a fonte da documentaÃ§Ã£o em vez da fonte do programa, "
+"substitua 'gnucash' por 'gnucash-docs' nos Comandos Git mencionados, como "
+"este:"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -596,14 +604,14 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
 "downloaded."
 msgstr ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users: the <b>Help Manual</b> and the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
-"downloaded."
+"HÃ¡ dois grandes pacotes de documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> para ajudar os usuÃ¡rios: o <b>Manual de Ajuda</b> e o <b>Guia de "
+"Tutorial e Conceitos</b>. Com o comando acima, o cÃ³digo-fonte de ambos serÃ¡ "
+"baixado."
 
 #: develdocs.phtml:66
 msgid "Writers"
-msgstr "Writers"
+msgstr "Redatores"
 
 #: develdocs.phtml:68
 msgid ""
@@ -612,10 +620,10 @@ msgid ""
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
-"Get a copy of the documentation source as described above and start making "
-"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
-"running the following command in the base directory of the documentation "
-"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
+"Obtenha uma cÃ³pia da fonte da documentaÃ§Ã£o conforme descrito acima e comece "
+"a fazer alteraÃ§Ãµes. Quando estiver satisfeito com suas alteraÃ§Ãµes, vocÃª pode "
+"criar um \"patch\" executando o seguinte comando no diretÃ³rio base da "
+"documentaÃ§Ã£o (geralmente gnucash-docs, a menos que vocÃª o renomeie):"
 
 #: develdocs.phtml:70
 msgid ""
@@ -625,11 +633,12 @@ msgid ""
 "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
 "bugzilla</a> for more details about patch submission."
 msgstr ""
-"Next attach your patch to a bug report against the proper component for the "
-"Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>' bug database</a>. See also <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
-"bugzilla</a> for more details about patch submission."
+"Em seguida, anexe seu \"patch\" a um relatÃ³rio de bug em relaÃ§Ã£o ao "
+"componente apropriado para o produto de documentaÃ§Ã£o no <a href='https://"
+"bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\">banco de dados de bugs do "
+"GnuCash</span></a>. Veja tambÃ©m a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Bugzilla'>pÃ¡gina Wiki do GnuCash no bugzilla</a> para mais detalhes sobre o "
+"envio de patches."
 
 #: develdocs.phtml:72
 msgid ""
@@ -639,11 +648,12 @@ msgid ""
 "instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
-"<b>NOTE:</b> It used to be ok also to send your patch directly to the "
-"gnucash-devel list. This is discouraged now, as a patch is easily forgotten "
-"between the many list discussions. Attach patches to bugs in Bugzilla "
-"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
-"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
+"<b>NOTA:</b> Costumava ser ok tambÃ©m enviar seu \"patch\" diretamente para a "
+"lista gnucash-devel. Isso Ã© desencorajado agora, pois um \"patch\" Ã© "
+"facilmente esquecido entre as muitas discussÃµes da lista. Em vez disso, "
+"anexe patches a bugs no Bugzilla (um bug existente ou um novo). Se vocÃª "
+"insistir em enviar um patch para o gnucash-devel, ele deve ser anexado, nÃ£o "
+"embutido."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -651,9 +661,10 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"Please let other writers know which section you wish to tackle. Please "
-"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
-"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
+"Por favor, deixe outros redatores saberem qual seÃ§Ã£o vocÃª deseja abordar. "
+"Por favor, encaminhe isso para <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"'>gnucash-devel</a> para que as pessoas possam dizer 'ei, eu jÃ¡ estou "
+"fazendo isso' ou 'vÃ¡ em frente e faÃ§a'."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -661,21 +672,21 @@ msgid ""
 "to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
 "hasn't been transferred to the new docs."
 msgstr ""
-"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
-"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
-"hasn't been transferred to the new docs."
+"VocÃª tambÃ©m pode querer manter uma cÃ³pia local da documentaÃ§Ã£o antiga para "
+"consultar ao escrever. Ela ainda tem muitas informaÃ§Ãµes Ãºteis que nÃ£o foram "
+"transferidas para os novos documentos."
 
 #: develdocs.phtml:80
 msgid "Reviewers"
-msgstr "Reviewers"
+msgstr "Revisores"
 
 #: develdocs.phtml:82
 msgid ""
 "Get a copy of the documentation source as described above and start "
 "commenting on it."
 msgstr ""
-"Get a copy of the documentation source as described above and start "
-"commenting on it."
+"Obtenha uma cÃ³pia da fonte da documentaÃ§Ã£o conforme descrito acima e comece "
+"a comentÃ¡-la."
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -684,10 +695,10 @@ msgid ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-"everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-"bug-buddy."
+"A melhor maneira de reter comentÃ¡rios sobre documentos de uma forma fÃ¡cil de "
+"encontrar para todos seria usar <a href='https://bugs.gnucash.org/"
+"'>bugs.gnucash.org</a> para registrar os bugs na documentaÃ§Ã£o. Isso tambÃ©m "
+"pode ser feito usando bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -699,41 +710,41 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
-"The following links are to the <strong>English HTML editions of the current "
-"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
+"Os links a seguir sÃ£o para as <strong>ediÃ§Ãµes HTML em inglÃªs da documentaÃ§Ã£o "
+"do ramo estÃ¡vel atual</strong>. Veja mais abaixo na pÃ¡gina para outras "
+"versÃµes, idiomas e formatos do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Browse documentation online"
+msgstr "Navegar pela documentaÃ§Ã£o online"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "Download documentation as PDF"
+msgstr "Baixar documentaÃ§Ã£o em PDF"
 
 #: docs.phtml:15
 msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "Download documentation as epub"
+msgstr "Baixar documentaÃ§Ã£o como epub"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "Download documentation as mobipocket"
+msgstr "Baixar documentaÃ§Ã£o como mobipocket"
 
 #: docs.phtml:28
 msgid ""
 "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
 "packages to help users:"
 msgstr ""
-"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
-"packages to help users:"
+"Existem dois pacotes principais de documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> para ajudar os usuÃ¡rios:"
 
 #: docs.phtml:30
 msgid "The Help Manual"
-msgstr "The Help Manual"
+msgstr "O Manual de Ajuda"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "The Tutorial and Concepts Guide"
+msgstr "O Tutorial e o Guia de Conceitos"
 
 #: docs.phtml:34
 msgid ""
@@ -744,12 +755,12 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
 "concepts into practice."
 msgstr ""
-"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-"accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to "
-"be an in depth guide to the concepts behind using <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
-"concepts into practice."
+"O <b>Manual de Ajuda</b> foi criado para ser uma referÃªncia rÃ¡pida de como "
+"realizar tarefas especÃficas e como usar os recursos do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. O <b>Guia de Conceitos</b> foi criado para ser "
+"um guia aprofundado sobre os conceitos por trÃ¡s do uso do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> com um tutorial para mostrar como colocar esses "
+"conceitos em prÃ¡tica."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -758,9 +769,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
-"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
+"Outros recursos em <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">inglÃªs</a> ou "
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">alemÃ£o</a>, sÃ£o as wikis do "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -770,11 +781,11 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash."
-"org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
-"to your question within either the <b>Help Manual</b> or the <b>Tutorial and "
-"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
-"your comments that we know how to improve the documentation."
+"VocÃª tambÃ©m pode enviar um e-mail para a lista de discussÃ£o <a href="
+"\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> se nÃ£o encontrar uma "
+"resposta satisfatÃ³ria para sua pergunta no <b>Manual de Ajuda</b> ou no "
+"<b>Guia de Tutorial e Conceitos</b>. <b>Queremos</b> seu feedback, Ã© tambÃ©m "
+"por meio de seus comentÃ¡rios que sabemos como melhorar a documentaÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -782,12 +793,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
 msgstr ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
+"AlÃ©m disso, vocÃª pode falar com alguÃ©m via IRC em %s sobre sua pergunta."
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
 msgid "channel"
-msgstr "channel"
+msgstr "canal"
 
 #: docs.phtml:52
 msgid ""
@@ -795,13 +806,13 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>'s documentation has been created by "
-"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
-"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
+"A documentaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> foi criada por sua "
+"comunidade. Veja a <a href=\"develdocs.phtml\">pÃ¡gina Escrevendo a "
+"documentaÃ§Ã£o</a> se vocÃª estiver interessado em contribuir com esse esforÃ§o."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
-msgstr "(current stable release)"
+msgstr "(versÃ£o estÃ¡vel atual)"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
 #: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
@@ -811,49 +822,49 @@ msgstr "GnuCash v%s"
 
 #: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "Current <em>stable</em> user documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio <em>estÃ¡vel</em> e atual"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
-msgstr "Stable"
+msgstr "EstÃ¡vel"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
 #: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
-msgstr "Help Manual"
+msgstr "Manual de Ajuda"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
 #: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
 #: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
 #: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "InglÃªs"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
 #: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
-msgstr "German"
+msgstr "AlemÃ£o"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
 #: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
-msgstr "Italian"
+msgstr "Italiano"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
 #: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "PortuguÃªs (Brasil)"
 
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
 #: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr "Concepts Guide"
+msgstr "Guia de Conceitos"
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanese"
+msgstr "JaponÃªs"
 
 #: docs.phtml:183
 msgid ""
@@ -861,17 +872,17 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
-"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
-"necessarily the most up to date but it works without any problem."
+"Esta Ã© a versÃ£o estÃ¡vel mais recente da documentaÃ§Ã£o do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. <em>EstÃ¡vel</em> significa que esta documentaÃ§Ã£o "
+"nÃ£o Ã© necessariamente a mais atualizada, mas funciona sem problemas."
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "(old stable release)"
+msgstr "(versÃ£o estÃ¡vel mais antiga)"
 
 #: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "Old <em>stable</em> user documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio mais antiga e <em>estÃ¡vel</em>"
 
 #: docs.phtml:317
 #, php-format
@@ -880,23 +891,22 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
-"This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation, corresponding to the %s release of <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> itself."
+"Esta Ã© a versÃ£o mais antiga e estÃ¡vel da documentaÃ§Ã£o do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, correspondendo Ã  versÃ£o %s do prÃ³prio <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "Nightly Documentation Builds"
+msgstr "CompilaÃ§Ãµes noturnas da documentaÃ§Ã£o"
 
 #: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr ""
-"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do usuario e desenvolvimento atual e <em>instÃ¡vel</em>"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "Unstable"
+msgstr "InstÃ¡vel"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
@@ -908,7 +918,7 @@ msgstr "ramo atual de correÃ§Ã£o de erros"
 
 #: docs.phtml:450 externals/menu.phtml:48
 msgid "future feature branch"
-msgstr "future feature branch"
+msgstr "ramo de funcionalidade futura"
 
 #: docs.phtml:463
 msgid ""
@@ -918,11 +928,11 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
-"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
-"the <b>Developer Documentation</b> from <b>Doxygen</b> and <b>User "
-"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"Todas as noites um servidor compila a documentaÃ§Ã£o a partir do conteÃºdo "
+"atual do repositÃ³rio do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Isto inclui "
+"a <b>documentaÃ§Ã£o de desenvolvimento</b> de <b>Doxygen</b> e a "
+"<b>documentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio</b> da versÃ£o <em>estÃ¡vel</em> do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:467
 msgid ""
@@ -930,13 +940,14 @@ msgid ""
 "because developers might be working on improvements. However they are the "
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
-"<b>NOTE:</b> these documents might not be accessible from time to time "
-"because developers might be working on improvements. However they are the "
-"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
+"<b>NOTA:</b> esses documentos podem nÃ£o estar acessÃveis de tempos em tempos "
+"porque os desenvolvedores podem estar trabalhando em melhorias. No entanto, "
+"eles sÃ£o a referÃªncia mais atualizada para usuÃ¡rios do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "Older GnuCash Documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o antiga do GnuCash"
 
 #: docs.phtml:487
 msgid ""
@@ -945,26 +956,26 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade "
 "to the latest stable version."
 msgstr ""
-"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"documentation. If you are using one of these old versions of <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade "
-"to the latest stable version."
+"Esta seÃ§Ã£o contÃ©m toda a documentaÃ§Ã£o mais antiga do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>. Se vocÃª estiver usando uma dessas versÃµes antigas do <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, Ã© altamente recomendÃ¡vel que vocÃª atualize "
+"para a versÃ£o estÃ¡vel mais recente."
 
 #: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
 
 #: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
-msgstr "Portugese"
+msgstr "PortuguÃªs (Brasil)"
 
 #: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "Unofficial documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o nÃ£o oficial"
 
 #: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
-msgstr "Some people have written and published their own documentation."
+msgstr "Algumas pessoas escreveram e publicaram sua prÃ³pria documentaÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:709
@@ -973,12 +984,12 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
-"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
-"also add more links."
+"Quando essa coleÃ§Ã£o cresceu e se tornou poliglota, ela foi movida para %s. "
+"LÃ¡ vocÃª tambÃ©m pode adicionar mais links."
 
 #: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "wiki:Documentation"
+msgstr "wiki:DocumentaÃ§Ã£o"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -992,23 +1003,23 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is Free Software and is made "
-"available free of charge. Your donation, which is purely optional, supports "
-"our worldwide community. If you like the software, please consider a "
-"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
-"countless users worldwide."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um Software Livre e Ã© "
+"disponibilizado sem custos. Sua doaÃ§Ã£o, que Ã© puramente opcional, apoia "
+"nossa comunidade mundial. Se vocÃª gosta do software, considere fazer uma "
+"doaÃ§Ã£o. Somos apenas um punhado de desenvolvedores e outros voluntÃ¡rios "
+"servindo inÃºmeros usuÃ¡rios em todo o mundo."
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
-msgstr "Various ways to donate"
+msgstr "VÃ¡rias maneiras de doar"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "You can donate via the Sourceforge tip jar"
+msgstr "VocÃª pode doar atravÃ©s da pÃ¡gina da Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "Sourceforge tip jar"
+msgstr "Pote de gorjeta Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:30
 msgid ""
@@ -1016,33 +1027,33 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
-"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
-"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
-"goes there."
+"O pote de gorjetas Ã© executado pelo Paypal em uma conta gerenciada pela "
+"IHTFP Consulting, de propriedade de Derek Atkins. EntÃ£o nÃ£o se surpreenda "
+"quando seu pagamento for para lÃ¡."
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "You can transfer a donation to our bank account"
+msgstr "VocÃª pode transferir uma doaÃ§Ã£o para nossa conta bancÃ¡ria"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
-msgstr "Owner:"
+msgstr "ProprietÃ¡rio:"
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Purpose: Donation"
-msgstr "Purpose: Donation"
+msgstr "Finalidade: DoaÃ§Ã£o"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Account:"
-msgstr "Account:"
+msgstr "Conta:"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr "Bank Identifier Code (BIC):"
+msgstr "CÃ³digo de identificaÃ§Ã£o bancÃ¡ria (BIC):"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank:"
-msgstr "Bank:"
+msgstr "Banco:"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "IBAN:"
@@ -1050,27 +1061,28 @@ msgstr "IBAN:"
 
 #: donate.phtml:39
 msgid "Address of bank:"
-msgstr "Address of bank:"
+msgstr "EndereÃ§o do Banco:"
 
 #: donate.phtml:45
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "Why we appreciate your support"
+msgstr "Por que apreciamos seu apoio"
 
 #: donate.phtml:48
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
 msgstr ""
-"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
-"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
+"O GnuCash Ã© um esforÃ§o voluntÃ¡rio. Enquanto conseguimos manter nossos custos "
+"operacionais baixos, hÃ¡ inevitavelmente despesas envolvidas em manter os "
+"servidores funcionando."
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr "Your contribution will be used to cover these expenses."
+msgstr "Sua contribuiÃ§Ã£o serÃ¡ usada para cobrir essas despesas."
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr "Thank you for your support!"
+msgstr "Obrigado pelo seu apoio!"
 
 #: download.phtml:5
 msgid ""
@@ -1078,26 +1090,26 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
-"are available for recent and older operating systems."
+"Baixar pacotes executÃ¡veis do programa <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>, incluindo documentaÃ§Ã£o ou os arquivos de origem aqui. VÃ¡rias versÃµes "
+"estÃ£o disponÃveis para sistemas operacionais recentes e antigos."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
-msgstr "Download GnuCash"
+msgstr "Baixar GnuCash"
 
 #: download.phtml:17
 #, php-format
 msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "Stable release (%s)"
+msgstr "VersÃ£o estÃ¡vel (%s)"
 
 #: download.phtml:19
 msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
 msgstr ""
-"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
-"is well tested and considered appropriate for every day use."
+"Uma versÃ£o estÃ¡vel Ã© uma versÃ£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"que foi bem testada e considerada apropriada para uso diÃ¡rio."
 
 #: download.phtml:20
 #, php-format
@@ -1105,18 +1117,18 @@ msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
-"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
-"Choose the download for your operating system below."
+"A versÃ£o estÃ¡vel mais recente do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© "
+"%s. Escolha o download para seu sistema operacional abaixo."
 
 #: download.phtml:22
 msgid "Installers"
-msgstr "Installers"
+msgstr "Instaladores"
 
 #: download.phtml:24 download.phtml:25 download.phtml:71 download.phtml:72
 #: download.phtml:87 download.phtml:88 download.phtml:101 download.phtml:107
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "GnuCash %s for"
+msgstr "GnuCash %s para"
 
 #: download.phtml:29
 msgid ""
@@ -1126,25 +1138,25 @@ msgid ""
 "recommended to use the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that "
 "comes with your distribution."
 msgstr ""
-"Most linux distributions come bundled with a version of <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, though it's not always the most recent "
-"version and it may not have been installed by default. Still it is "
-"recommended to use the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that "
-"comes with your distribution."
+"A maioria das distribuiÃ§Ãµes Linux vem com uma versÃ£o do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, embora nem sempre seja a versÃ£o mais recente e "
+"pode nÃ£o ter sido instalada por padrÃ£o. Ainda assim, Ã© recomendado usar a "
+"versÃ£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> que vem com sua "
+"distribuiÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
 #, php-format
 msgid "At %s you can compare which distribution which version ships."
-msgstr "At %s you can compare which distribution which version ships."
+msgstr "Em %s vocÃª pode comparar qual distribuiÃ§Ã£o Ã© enviada por qual versÃ£o."
 
 #: download.phtml:33
 msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
-"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
-"the more popular distributions:"
+"Abaixo estÃ£o algumas maneiras de instalar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> em algumas das distribuiÃ§Ãµes mais populares:"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1152,21 +1164,22 @@ msgid ""
 "System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
-"Fedora users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
-"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
-">Software Management (KDE)."
+"UsuÃ¡rios do Fedora podem instalar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"atravÃ©s de Sistema->AdministraÃ§Ã£o->Adicionar/Remover Software (Gnome) ou "
+"Aplicativos->Sistema->Gerenciamento de Software (KDE)."
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
 "Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
 "the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
 msgstr ""
-"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
-"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
+"Os usuÃ¡rios do Mandriva podem instalar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> por meio do Gerenciamento de Software no Centro de Controle do "
+"Mandriva Linux."
 
 #: download.phtml:38
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel's wiki page"
+msgstr "PÃ¡gina Wiki da Epel"
 
 #: download.phtml:38
 msgid ""
@@ -1175,18 +1188,19 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
-"Redhat and CentOS don't have <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in their "
-"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
-"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
-"repository for your setup, see"
+"Redhat e CentOS nÃ£o tÃªm <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> em seus "
+"repositÃ³rios por padrÃ£o. No entanto, ele pode ser instalado a partir do "
+"repositÃ³rio Epel de terceiros. Para mais detalhes sobre como configurar este "
+"repositÃ³rio de software adicional para sua instalaÃ§Ã£o, consulte"
 
 #: download.phtml:39
 msgid ""
 "Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
 "Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
 msgstr ""
-"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
-"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
+"UsuÃ¡rios do Solus podem instalar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"por meio do Centro de Software (Software de escritÃ³rio -> Software "
+"financeiro -> gnucash)."
 
 #: download.phtml:40
 msgid ""
@@ -1194,9 +1208,9 @@ msgid ""
 "Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
-"Ubuntu users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
-"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"under the Office category in the Applications menu."
+"UsuÃ¡rios do Ubuntu podem instalar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"por meio do Software Center. Isso instalarÃ¡ o <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> na categoria Office no menu Applications."
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
@@ -1211,26 +1225,27 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"An alternative to using your distribution's software manager is to use the "
-"Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for "
-"you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older "
-"Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
-"download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
+"Uma alternativa ao uso do gerenciador de software da sua distribuiÃ§Ã£o Ã© usar "
+"o sistema de gerenciamento Flatpak, que reÃºne todas as bibliotecas "
+"necessÃ¡rias para vocÃª. Isso pode facilitar a instalaÃ§Ã£o de versÃµes mais "
+"recentes do GnuCash em mÃ¡quinas Linux mais antigas. Se vocÃª tiver o <a href="
+"\"%s\">Flatpak</a> instalado, vocÃª pode baixar qualquer versÃ£o recente do "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> em"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr "%sFlatpak"
+msgstr "%s de Flatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr "Known Issues and other details"
+msgstr "Problemas conhecidos e outros detalhes"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
-msgstr "CÃ³digo fonte"
+msgstr "CÃ³digo-fonte"
 
 #: download.phtml:56
 msgid ""
@@ -1239,20 +1254,21 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
-"distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
-"can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
-"described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
+"Se vocÃª nÃ£o conseguir instalar facilmente o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> em sua distribuiÃ§Ã£o ou desejar instalar uma versÃ£o diferente daquela "
+"que vem com ele, vocÃª pode compilar o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"a partir do cÃ³digo-fonte, conforme descrito na <a href='https://"
+"wiki.gnucash.org/wiki/Building'>Wiki</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "for GnuCash %s"
+msgstr "para o GnuCash %s"
 
 #: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "Unstable/Development release (%s)"
+msgstr "VersÃ£o instÃ¡vel/em desenvolvimento (%s)"
 
 #: download.phtml:67
 msgid ""
@@ -1260,9 +1276,9 @@ msgid ""
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
 msgstr ""
-"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
-"the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
-"these releases for everyday use."
+"VersÃµes instÃ¡veis (desenvolvimento) sÃ£o apenas para fins de teste. Elas "
+"contÃªm os recursos e melhorias mais recentes, mas possivelmente tambÃ©m bugs. "
+"NÃ£o instale essas versÃµes para uso diÃ¡rio."
 
 #: download.phtml:68
 #, php-format
@@ -1270,21 +1286,21 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"(available below) is %s."
+"A Ãºltima versÃ£o instÃ¡vel do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"disponÃvel abaixo) Ã© %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
 msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "Old Stable release (%s)"
+msgstr "VersÃ£o estÃ¡vel mais antiga (%s)"
 
 #: download.phtml:83
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
-"This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
-"previous stable series without being a major upgrade."
+"Esta antiga versÃ£o estÃ¡vel Ã© a versÃ£o final de todas as correÃ§Ãµes de bugs da "
+"sÃ©rie estÃ¡vel anterior, sem ser uma grande atualizaÃ§Ã£o."
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
@@ -1292,34 +1308,34 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"(available below) is %s."
+"A Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel mais antiga do <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> (disponÃvel abaixo) Ã© %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "Latest versions for historical operating systems"
+msgstr "VersÃµes mais recentes para sistemas operacionais histÃ³ricos"
 
 #: download.phtml:99
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr "These versions are really old. No support is offered."
+msgstr "Essas versÃµes sÃ£o realmente antigas. Nenhum suporte Ã© oferecido."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
-msgstr "Other"
+msgstr "Outros"
 
 #: download.phtml:116
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "View all GnuCash %s downloads (stable)"
+msgstr "Ver todos os downloads do GnuCash %s (estÃ¡vel)"
 
 #: download.phtml:121
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
+msgstr "Ver todos os downloads do GnuCash %s (instÃ¡vel)"
 
 #: download.phtml:124
 msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr "View all GnuCash downloads"
+msgstr "Ver todos os downloads do GnuCash"
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
@@ -1364,7 +1380,7 @@ msgstr "Partida Dobrada"
 #. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
 #: features.phtml:37
 msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
+msgstr "basics_AccountRelationships.pt-BR.png"
 
 #: features.phtml:41
 msgid ""
@@ -1419,8 +1435,7 @@ msgstr "<b>Preenchimento automÃ¡tico</b> de transacÃ§Ãµes jÃ¡ inseridas"
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"A possibilidade de mostrar <b>mÃºltiplas contas</b> numa Ãºnica janela de "
-"diÃ¡rio"
+"A capacidade de exibir <b>vÃ¡rias contas</b> em uma Ãºnica janela de registro"
 
 #: features.phtml:62
 msgid ""
@@ -1437,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "TransaÃ§Ãµes Agendadas"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes agendadas"
 
 #: features.phtml:73
 msgid ""
@@ -1461,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "RelatÃ³rios, GrÃ¡ficos"
+msgstr "RelatÃ³rios, grÃ¡ficos"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
@@ -1530,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "A <b>reconciliaÃ§Ã£o de contas</b> permite ao usuÃ¡rio comparar as transaÃ§Ãµes "
 "inseridas numa conta com um extrato bancÃ¡rio. Esta operaÃ§Ã£o Ã© muito Ãºtil "
 "para detectar transacÃ§Ãµes nÃ£o rastreadas ou erros de inserÃ§Ã£o de dados, "
-"garantindo que seus livros correspondam aos do banco."
+"garantindo que seus livros correspondam aos do Banco."
 
 #: features.phtml:113
 msgid ""
@@ -1568,9 +1583,10 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"Simplifique a gestÃ£o de um pequeno negÃ³cio com o rastreio de <b>Clientes</b> "
-"e <b>Fornecedores</b>, <b>ServiÃ§os</b>, Pagamento de <b>Faturas</b>, e "
-"<b>Impostos</b> e <b>CondiÃ§Ãµes de Pagamento</b>."
+"Simplifique o gerenciamento de uma pequena empresa com rastreamento de "
+"<b>Clientes</b> e <b>Fornecedores</b>, <b>Trabalhos</b>, <b>Faturamento</b> "
+"e <b>Pagamento de contas</b> e <b>Impostos</b> e <b>CondiÃ§Ãµes de "
+"cobranÃ§a</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
@@ -1623,8 +1639,9 @@ msgid ""
 "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
-"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
-"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
+"Obtenha cotaÃ§Ãµes de AÃ§Ãµes e Fundos MÃºtuos de vÃ¡rios sites, atualize o "
+"portfÃ³lio automaticamente. Fontes de preÃ§os adicionais sÃ£o adicionadas "
+"regularmente."
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
@@ -1683,7 +1700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tambÃ©m Ã© o primeiro programa "
 "gratuito a suportar o protocolo <b>OFX</b> (Open Financial Exchange), que "
-"muitos bancos e instituiÃ§Ãµes financeiras estÃ£o comeÃ§ando a usar."
+"muitos Bancos e instituiÃ§Ãµes financeiras estÃ£o comeÃ§ando a usar."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
@@ -1705,10 +1722,10 @@ msgid ""
 "protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
-"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
-"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
-"bank transfers and direct debits."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© o primeiro aplicativo de software "
+"livre a oferecer suporte ao protocolo alemÃ£o <b>Home Banking Computer "
+"Information</b>, permitindo que usuÃ¡rios alemÃ£es faÃ§am download de extratos "
+"e iniciem transferÃªncias bancÃ¡rias e dÃ©bitos diretos."
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
@@ -1815,7 +1832,7 @@ msgstr "Por distribuiÃ§Ã£o"
 
 #: index.phtml:25
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
-msgstr "Mais formas de baixar (CÃ³digo fonte, Desenvolvimento â€¦)"
+msgstr "Mais formas de baixar (CÃ³digo-fonte, Desenvolvimento â€¦)"
 
 #: index.phtml:26
 #, php-format
@@ -1878,15 +1895,15 @@ msgstr "Por favor, ajude a traduzir o GnuCash para o seu idioma em %s."
 
 #: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
-msgstr "Precisa de Ajuda?"
+msgstr "Precisa de ajuda?"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"Procurando alguÃ©m para contata sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>? Tente as"
+"Procurando alguÃ©m para contatar sobre <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>? Experimente o"
 
 #: index.phtml:61 externals/menu.phtml:33
 msgid "Mailing Lists"
@@ -1903,11 +1920,11 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Recursos em Destaque"
+msgstr "Funcionalidades em destaque"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "Contabilidade de Partidas Dobradas"
+msgstr "Contabilidade de dupla entrada"
 
 #: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
@@ -1915,15 +1932,15 @@ msgstr "Contas de AÃ§Ãµes/TÃtulos/Fundos MÃºtuos"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "Contabilidade de Micro-Empresa"
+msgstr "Contabilidade para Micro-Empresa"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI ImportaÃ§Ã£o, ComparaÃ§Ã£o de TrasaÃ§Ã£o"
+msgstr "ImportaÃ§Ã£o QIF/OFX/HCBI, comparaÃ§Ã£o de transacÃ§Ãµes"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr "CÃ¡lculos Financeiros"
+msgstr "CÃ¡lculos financeiros"
 
 #: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
@@ -1932,7 +1949,7 @@ msgstr "<b>Descubra mais â€¦</b>"
 #: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "GnuCash %s LanÃ§ado"
+msgstr "LanÃ§ado o GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:86
 #, php-format
@@ -1949,11 +1966,11 @@ msgstr "novas Ã³timas funcionalidades"
 #: new_features-4.0.phtml:4
 #, php-format
 msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "What's New in GnuCash %s"
+msgstr "Novidades no GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:15
 msgid "Major Highlights"
-msgstr "Major Highlights"
+msgstr "Principais destaques"
 
 #: new_features-4.0.phtml:23
 msgid ""
@@ -1962,10 +1979,10 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
-"A new <b>Transaction Association</b> dialog, available from the <b>Update "
-"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
-"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
-"associations."
+"Uma nova caixa de diÃ¡logo <b>AssociaÃ§Ã£o de TransaÃ§Ã£o</b>, disponÃvel no item "
+"de menu <b>Atualizar AssociaÃ§Ã£o para TransaÃ§Ã£o</b> que substituiu os dois "
+"itens de associaÃ§Ã£o na versÃ£o 3.x, permite definir, alterar e excluir "
+"associaÃ§Ãµes."
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -1974,10 +1991,10 @@ msgid ""
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
 msgstr ""
-"A symbol (paperclip for files, chain links for URLS) is now displayed in the "
-"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
-"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
-"MacOS."
+"Um sÃmbolo (clipe de papel para arquivos, elos de corrente para URLs) agora "
+"Ã© exibido na coluna AssociaÃ§Ãµes (visÃvel no modo de linha dupla) a partir do "
+"registro no lugar das letras quando uma transaÃ§Ã£o tem uma associaÃ§Ã£o. Isso "
+"nÃ£o funciona no MacOS."
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
@@ -1985,13 +2002,13 @@ msgid ""
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
 msgstr ""
-"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
-"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
-"which is shown below the notes."
+"AssociaÃ§Ãµes agora podem ser adicionadas a contas, notas de crÃ©dito, faturas "
+"e vouchers. A associaÃ§Ã£o real, quando presente, Ã© adicionada como um botÃ£o "
+"de link que Ã© mostrado abaixo das notas."
 
 #: new_features-4.0.phtml:33
 msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr "[Video showing two ways to filter accounts]"
+msgstr "[VÃdeo mostrando duas maneiras de filtrar contas]"
 
 #: new_features-4.0.phtml:37
 msgid ""
@@ -2003,13 +2020,14 @@ msgid ""
 "contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
 "use the arrow keys to select the account that you want."
 msgstr ""
-"New type-ahead search is added to sequential search when selecting an "
-"account or an Action in the register: Instead of typing the first few "
-"characters of a top level account, the separator, the first few characters "
-"of the next level account and so on you may instead type a few characters of "
-"any part of a full account name and the drop-list will be filtered to "
-"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
-"use the arrow keys to select the account that you want."
+"A nova busca de digitaÃ§Ã£o antecipada Ã© adicionada Ã  busca sequencial ao "
+"selecionar uma conta ou uma AÃ§Ã£o no registro: em vez de digitar os primeiros "
+"caracteres de uma conta de nÃvel superior, o separador, os primeiros "
+"caracteres da conta de nÃvel seguinte e assim por diante, vocÃª pode digitar "
+"alguns caracteres de qualquer parte de um nome de conta completo e a lista "
+"suspensa serÃ¡ filtrada para conter apenas contas correspondentes. Quando "
+"tiver uma lista pequena o suficiente, vocÃª pode usar as teclas de seta para "
+"selecionar a conta que deseja."
 
 #: new_features-4.0.phtml:42
 msgid ""
@@ -2020,20 +2038,19 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
-"A new separate executable, <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</"
-"kbd> on Microsoft Windows) for doing command-line things like updating the "
-"prices in your book. <kbd>gnucash-cli</kbd> gains the ability to run reports "
-"from the command line. Specify reports to run by name or guid. It also "
-"provides an export format and an output file name without which it will "
-"output the report to stdout."
+"Um novo executÃ¡vel separado, <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</"
+"kbd> no Microsoft Windows) para fazer coisas de linha de comando, como "
+"atualizar os preÃ§os no seu livro. <kbd>gnucash-cli</kbd> ganha a habilidade "
+"de executar relatÃ³rios a partir da linha de comando. Especifique relatÃ³rios "
+"para executar por nome ou guid. Ele tambÃ©m fornece um formato de exportaÃ§Ã£o "
+"e um nome de arquivo de saÃda sem o qual ele produzirÃ¡ o relatÃ³rio para "
+"stdout."
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
-msgstr ""
-"will display a screen listing all of the available commands and their "
-"options."
+msgstr "exibirÃ¡ uma tela listando todos os comandos disponÃveis e suas opÃ§Ãµes."
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
 msgid ""
@@ -2041,21 +2058,21 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
-"The GUI program, <kbd>gnucash</kbd>, still responds to the options it always "
-"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
-"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
+"O programa GUI, <kbd>gnucash</kbd>, ainda responde Ã s opÃ§Ãµes que sempre "
+"teve, embora <kbd>--get-price-quotes</kbd> tenha sido descontinuado em favor "
+"de <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 
 #: new_features-4.0.phtml:54
 msgid "Graphic User Interface"
-msgstr "Graphic User Interface"
+msgstr "Interface GrÃ¡fica do UsuÃ¡rio"
 
 #: new_features-4.0.phtml:58
 msgid ""
 "When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
 "templates from locales other than the one set for the user interface."
 msgstr ""
-"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
-"templates from locales other than the one set for the user interface."
+"Ao criar uma nova hierarquia de contas, agora Ã© possÃvel carregar modelos de "
+"contas de locais diferentes daquele definido para a interface do usuÃ¡rio."
 
 #: new_features-4.0.phtml:59
 msgid ""
@@ -2064,10 +2081,10 @@ msgid ""
 "choices in the latter depending on the former. The default is the current "
 "locale but they may be used to select account templates from any locale."
 msgstr ""
-"On the <b>Choose Accounts to Create</b> page there are two drop-downs above "
-"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
-"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
-"locale but they may be used to select account templates from any locale."
+"Na pÃ¡gina <b>Escolha contas para criar</b>, hÃ¡ dois menus suspensos acima do "
+"seletor <b>Tipos de conta</b>, um para idioma e outro para paÃs, as escolhas "
+"no Ãºltimo dependendo do primeiro. O padrÃ£o Ã© o local atual, mas eles podem "
+"ser usados para selecionar modelos de conta de qualquer local."
 
 #: new_features-4.0.phtml:61
 msgid ""
@@ -2076,44 +2093,45 @@ msgid ""
 "If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
 "account or to carry on regardless."
 msgstr ""
-"When deleting accounts the destination accounts of moved splits will be "
-"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
-"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
-"account or to carry on regardless."
+"Ao excluir contas, as contas de destino das divisÃµes movidas serÃ£o "
+"verificadas para garantir que elas tenham a mesma mercadoria que a conta de "
+"origem. Se nÃ£o tiverem, vocÃª receberÃ¡ um aviso e a oportunidade de escolher "
+"outra conta ou continuar independentemente."
 
 #: new_features-4.0.phtml:62
 msgid ""
 "Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
 msgstr ""
-"Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
+"Reverter transaÃ§Ãµes agora exibirÃ¡ uma caixa de diÃ¡logo para solicitar uma "
+"data de lanÃ§amento."
 
 #: new_features-4.0.phtml:69
 msgid "Business Functions"
-msgstr "Business Functions"
+msgstr "FunÃ§Ãµes para a sua Empresa"
 
 #: new_features-4.0.phtml:72
 msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr "Business Document Column Widths"
+msgstr "Largura das colunas de documentos comerciais"
 
 #: new_features-4.0.phtml:73
 msgid ""
 "Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
 "saved as defaults for each type of document."
 msgstr ""
-"Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
-"saved as defaults for each type of document."
+"As larguras das colunas de entrada em faturas, contas e comprovantes de "
+"funcionÃ¡rios agora podem ser salvas como padrÃµes para cada tipo de documento."
 
 #: new_features-4.0.phtml:74
 msgid ""
 "Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
 "tab has focus:"
 msgstr ""
-"Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
-"tab has focus:"
+"Dois itens de menu sÃ£o adicionados ao menu Exibir quando uma guia Conta, "
+"Fatura ou Comprovante tem foco:"
 
 #: new_features-4.0.phtml:76
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "Use as Default Layout for Vendor Documents"
+msgstr "Usar como layout padrÃ£o para documentos do fornecedor"
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
@@ -2124,8 +2142,8 @@ msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
 msgstr ""
-"Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
-"Documents for Invoices or Vouchers respectively."
+"Documentos do fornecedor sÃ£o para contas e sÃ£o substituÃdos por Documentos "
+"do cliente ou do funcionÃ¡rio para faturas ou comprovantes, respectivamente."
 
 #: new_features-4.0.phtml:80
 msgid ""
@@ -2134,22 +2152,23 @@ msgid ""
 "customization and documents of that type will therafter use the computed "
 "default widths."
 msgstr ""
-"The first saves the current document's column widths and makes them the "
-"default for all documents in the same type. The second menu item removes the "
-"customization and documents of that type will therafter use the computed "
-"default widths."
+"O primeiro salva as larguras de coluna do documento atual e as torna o "
+"padrÃ£o para todos os documentos do mesmo tipo. O segundo item de menu remove "
+"a personalizaÃ§Ã£o e os documentos desse tipo usarÃ£o, a partir de entÃ£o, as "
+"larguras padrÃ£o computadas."
 
 #: new_features-4.0.phtml:86
 msgid "Importing Transactions"
-msgstr "Importing Transactions"
+msgstr "Importando TransaÃ§Ãµes"
 
 #: new_features-4.0.phtml:89
 msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
-"Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
-"protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
+"Suporte para AQBanking versÃ£o 6. Isso Ã© necessÃ¡rio para dar suporte aos "
+"novos protocolos FinTS para a Diretiva Europeia de ServiÃ§os de Pagamento "
+"(PSD2)."
 
 #: new_features-4.0.phtml:90
 msgid ""
@@ -2158,22 +2177,26 @@ msgid ""
 "remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
 "Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
 msgstr ""
-"The <b>Import Map Editor</b> (Tools>Edit Import Maps) will scan for Bayesian "
-"associations with non-existent accounts and display a dialog offering to "
-"remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
-"Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
+"O <b>Importar Editor de Mapa</b> (Ferramentas>Editar Mapas de ImportaÃ§Ã£o) "
+"farÃ¡ uma varredura em busca de associaÃ§Ãµes bayesianas com contas "
+"inexistentes e exibirÃ¡ uma caixa de diÃ¡logo oferecendo a remoÃ§Ã£o de qualquer "
+"uma que for encontrada. Ele tambÃ©m adiciona um botÃ£o na parte inferior do "
+"Import Map Editor para excluÃ-las se alguÃ©m escolher nÃ£o usar a caixa de "
+"diÃ¡logo."
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
+msgstr ""
+"O importador de arquivos OFX agora pode importar mais de um arquivo por vez."
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
 msgstr ""
-"OFX imports having balance information will now offer to immediately "
-"reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
+"As importaÃ§Ãµes OFX com informaÃ§Ãµes de saldo agora oferecerÃ£o reconciliaÃ§Ã£o "
+"imediata, passando as informaÃ§Ãµes de saldo no arquivo para as informaÃ§Ãµes de "
+"reconciliaÃ§Ã£o."
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
@@ -2181,25 +2204,26 @@ msgid ""
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
 msgstr ""
-"The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
-"C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
-"cleared but doesn't reconcile them."
+"Os tÃtulos das colunas da janela do comparador de transaÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o "
+"sÃ£o alterados de R para C e de U+R para U+C, refletindo que o comparador "
+"marca as transaÃ§Ãµes como compensadas, mas nÃ£o as reconcilia."
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
 "Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
 "from the imported split if the import information includes the commodity."
 msgstr ""
-"Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
-"from the imported split if the import information includes the commodity."
+"O correspondente de contas se recusarÃ¡ a corresponder contas com uma "
+"mercadoria diferente da divisÃ£o importada se as informaÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o "
+"incluÃrem a mercadoria."
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
+msgstr "Elipse os campos DescriÃ§Ã£o e Memorando no correspondente de contas."
 
 #: new_features-4.0.phtml:100
 msgid "Reports"
-msgstr "Reports"
+msgstr "RelatÃ³rios"
 
 #: new_features-4.0.phtml:103
 msgid ""
@@ -2208,10 +2232,10 @@ msgid ""
 "reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
 "summary."
 msgstr ""
-"A new report menu submenu <b>Multicolumn</b> contains the old custom-"
-"multicolumn report and a new <b>Dashboard</b> report containing Account "
-"reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
-"summary."
+"Um novo submenu no menu de relatÃ³rios <b>Multicolunas</b> contÃ©m o antigo "
+"relatÃ³rio personalizado de vÃ¡rias colunas e um novo relatÃ³rio <b>Painel</b> "
+"contendo relatÃ³rios de contas para despesas e receitas, um grÃ¡fico de "
+"receitas e despesas e um resumo de contas."
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -2221,43 +2245,47 @@ msgid ""
 "<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
 "will require regenerating saved configurations."
 msgstr ""
-"Support for UK VAT and Australian GST have been added to the Income-GST "
-"report. The report's options are changed from source accounts to source "
-"sales and purchase accounts to permit proper reporting of capital purchases. "
-"<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
-"will require regenerating saved configurations."
+"Suporte para UK VAT e Australian GST foram adicionados ao relatÃ³rio Income-"
+"GST. As opÃ§Ãµes do relatÃ³rio foram alteradas de contas de origem para contas "
+"de vendas e compras de origem para permitir relatÃ³rios adequados de compras "
+"de capital. <b>N.B.</b> Isso Ã© incompatÃvel com versÃµes anteriores do "
+"relatÃ³rio e exigirÃ¡ a regeneraÃ§Ã£o de configuraÃ§Ãµes salvas."
 
 #: new_features-4.0.phtml:109
 msgid "Budgets"
-msgstr "Budgets"
+msgstr "OrÃ§amentos"
 
 #: new_features-4.0.phtml:112
 msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr "Optionally include the account code option in budget view."
+msgstr ""
+"Opcionalmente, inclua a opÃ§Ã£o de cÃ³digo de conta na visualizaÃ§Ã£o de "
+"orÃ§amento."
 
 #: new_features-4.0.phtml:113
 msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr "Enable adding notes to budgets."
+msgstr "Permitir adicionar notas aos orÃ§amentos."
 
 #: new_features-4.0.phtml:114
 msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
+msgstr ""
+"Os cÃ³digos de conta agora podem ser exibidos opcionalmente na VisualizaÃ§Ã£o "
+"em Ãrvore do OrÃ§amento."
 
 #: new_features-4.0.phtml:119
 msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade"
 
 #: new_features-4.0.phtml:122
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
 msgstr ""
-"GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
-"2.4.x."
+"GnuCash 4.x e versÃµes posteriores nÃ£o migrarÃ£o mais as configuraÃ§Ãµes antigas "
+"do gconf do GnuCash 2.4.x."
 
 #: new_features-4.0.phtml:128
 msgid "Customization and Scripting"
-msgstr "Customization and Scripting"
+msgstr "PersonalizaÃ§Ã£o e Script"
 
 #: new_features-4.0.phtml:131
 msgid ""
@@ -2265,30 +2293,32 @@ msgid ""
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
 msgstr ""
-"The GnuCash widget hierarchy for CSS has been revised to be more consistent "
-"with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
-"get your custom CSS back the way you like it."
+"A hierarquia de widgets do GnuCash para CSS foi revisada para ser mais "
+"consistente com a prÃ¡tica do Gtk. VocÃª pode precisar gastar algum tempo com "
+"o GtkInspector para deixar seu CSS personalizado do jeito que vocÃª gosta."
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
 msgstr ""
-"Python bindings are now localized and their strings available for "
-"translation."
+"As vinculaÃ§Ãµes do Python agora estÃ£o localizadas e seus textos estÃ£o "
+"disponÃveis para traduÃ§Ã£o."
 
 #: new_features-4.0.phtml:135
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr "For a complete list of new features and API changes see the %s."
+msgstr ""
+"Para uma lista completa de novas funcionalidades e alteraÃ§Ãµes de API, "
+"consulte %s."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgstr "Notas de lanÃ§amento"
 
 #: news.phtml:3 externals/menu.phtml:10
 msgid "News"
-msgstr "NotÃcias"
+msgstr "Novidades"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
@@ -2296,7 +2326,7 @@ msgstr "Comunicado de novas versÃµes, manutenÃ§Ãµes no servidorâ€¦"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
-msgstr "NotÃcias do GnuCash"
+msgstr "Novidades do GnuCash"
 
 #: news.phtml:28 oldnews.phtml:3
 msgid "Older Announcements"
@@ -2304,7 +2334,8 @@ msgstr "Comunicados Antigos"
 
 #: news.phtml:31
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr "Clique <a href=\"oldnews.phtml\">aqui</a> para comunicados antigos."
+msgstr ""
+"Clique <a href=\"oldnews.phtml\">aqui</a> para ver comunicados mais antigos."
 
 #: oldnews.phtml:4
 msgid ""
@@ -2316,11 +2347,11 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:55
 msgid "Sizing"
-msgstr "Sizing"
+msgstr "Dimensionamento"
 
 #: sizing.phtml:4
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr "This is an ancient page about Gnucash's code size."
+msgstr "Esta Ã© uma pÃ¡gina antiga sobre o tamanho do cÃ³digo Gnucash."
 
 #: sizing.phtml:15
 msgid ""
@@ -2330,11 +2361,12 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project. Not a surprising interest: it is accounting "
-"afterall. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has grown, over the years, "
-"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
-"desktop app."
+"Muitas vezes pode ser bem interessante estudar as mÃ©tricas do cÃ³digo-fonte "
+"por trÃ¡s de um projeto de desenvolvimento de software. NÃ£o Ã© um interesse "
+"surpreendente: afinal, Ã© contabilidade. O <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> cresceu, ao longo dos anos, de um pequeno e prÃ¡tico talÃ£o de cheques "
+"eletrÃ´nico para um aplicativo de desktop bastante grande e com vÃ¡rias "
+"funcionalidades."
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2343,10 +2375,10 @@ msgid ""
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
-"a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
-"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
-"contributors."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> atualmente consiste em mais de um "
+"terÃ§o de um milhÃ£o de linhas de cÃ³digo espalhadas por mais de mil arquivos. "
+"Ele foi traduzido para vinte e trÃªs idiomas e credita mais de 139 autores e "
+"colaboradores."
 
 #: sizing.phtml:24
 msgid ""
@@ -2355,10 +2387,10 @@ msgid ""
 "several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
-"If you've had trouble swimming through that mass of source code, think of it "
-"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
-"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
-"width's worth of source code."
+"Se vocÃª teve dificuldade para ler essa massa de cÃ³digo-fonte, pense desta "
+"forma: impresso em papel e encadernado em volumes, isso equivaleria a vÃ¡rias "
+"dezenas de cÃ³pias de \"Guerra e Paz\", de TolstÃ³i, aproximadamente o tamanho "
+"de uma estante de cÃ³digo-fonte."
 
 #: sizing.phtml:27
 msgid ""
@@ -2368,11 +2400,11 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
-"humans, this is *not* autogenerated code. Tools (such as glade or swig) can "
-"generate gazillions of lines of code automatically; I'm not counting those. "
-"Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
-"multiple times, by human hands."
+"Veja bem, este Ã© o cÃ³digo-fonte (e documentos) criado e depurado por humanos "
+"de verdade, este *nÃ£o* Ã© um cÃ³digo gerado automaticamente. Ferramentas (como "
+"glade ou swig) podem gerar zilhÃµes de linhas de cÃ³digo automaticamente; nÃ£o "
+"estou contando essas. Cada Ãºltima linha contada aqui foi digitada, editada, "
+"recuada, ajustada, vÃ¡rias vezes, por mÃ£os humanas."
 
 #: sizing.phtml:30
 msgid ""
@@ -2381,10 +2413,10 @@ msgid ""
 "printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
 "is near the norm."
 msgstr ""
-"Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to "
-"about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of "
-"printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
-"is near the norm."
+"Dado que temos cerca de 400 bugs pendentes no bugzilla, isso equivale a "
+"cerca de um bug por mil linhas de cÃ³digo, ou um bug por 50 pÃ¡ginas de "
+"impressÃ£o. Essa contagem de bugs nÃ£o Ã©, na verdade, atÃpica para projetos de "
+"software; Ã© quase a norma."
 
 #: sizing.phtml:33
 msgid ""
@@ -2398,15 +2430,16 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project. "
-"Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and "
-"configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are "
-"automatically generated are not counted, nor are files that have been "
-"'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, "
-"miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities. "
-"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
-"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
+"A tabela abaixo mostra algumas mÃ©tricas histÃ³ricas de linhas de cÃ³digo e "
+"nÃºmero de arquivos para o projeto de desenvolvimento do <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. Observe que nem todo o cÃ³digo Ã© contado: por "
+"exemplo, os Makefiles e configure.in e autogen.sh nÃ£o sÃ£o contados. AlÃ©m "
+"disso, os arquivos gerados automaticamente nÃ£o sÃ£o contados, nem os arquivos "
+"que foram \"emprestados\" de outros projetos. TambÃ©m nÃ£o sÃ£o contados "
+"arquivos experimentais, scripts perl diversos, vÃ¡rios conversores, "
+"complementos e utilitÃ¡rios. Finalmente, os arquivos <tt>glade</tt> nÃ£o sÃ£o "
+"contados, embora grandes partes da GUI geral sejam descritas em arquivos "
+"<tt>glade</tt>."
 
 #: sizing.phtml:36
 msgid ""
@@ -2422,33 +2455,34 @@ msgid ""
 "generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
 "and automatically generated)."
 msgstr ""
-"Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor "
-"even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's. Much better "
-"measures are complexity metrics, which, for example, count the number and "
-"size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the "
-"number of math operators per statement. Maybe someday we'll run one of those "
-"tools on this code. For now, this is what we have. On the other hand, we've "
-"attempted to count only those files that contain human-edited code, that is, "
-"files that are directly edited by humans. The point of doing this is to "
-"avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically "
-"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
-"and automatically generated)."
+"Note tambÃ©m que KLOCs nÃ£o sÃ£o uma boa mÃ©trica de produtividade do "
+"programador, nem mesmo que <code>wc</code> Ã© uma boa maneira de contar "
+"KLOCs. Medidas muito melhores sÃ£o mÃ©tricas de complexidade, que, por "
+"exemplo, contam o nÃºmero e o tamanho dos blocos if-then-else, ou o nÃºmero e "
+"o tamanho de todos os blocos, ou o nÃºmero de operadores matemÃ¡ticos por "
+"declaraÃ§Ã£o. Talvez um dia executemos uma dessas ferramentas neste cÃ³digo. "
+"Por enquanto, Ã© isso que temos. Por outro lado, tentamos contar apenas os "
+"arquivos que contÃªm cÃ³digo editado por humanos, ou seja, arquivos que sÃ£o "
+"editados diretamente por humanos. O objetivo de fazer isso Ã© evitar inflar "
+"artificialmente as contagens de KLOCs contando o cÃ³digo gerado "
+"automaticamente (Ã© por isso que os arquivos glade nÃ£o sÃ£o contados: eles sÃ£o "
+"grandes e gerados automaticamente)."
 
 #: sizing.phtml:39
 msgid "Table 1. Historical Development Stats"
-msgstr "Table 1. Historical Development Stats"
+msgstr "Tabela 1. EstatÃsticas de desenvolvimento histÃ³rico"
 
 #: sizing.phtml:43
 msgid "Version"
-msgstr "Version"
+msgstr "VersÃ£o"
 
 #: sizing.phtml:50 sizing.phtml:358
 msgid "misc app"
-msgstr "misc app"
+msgstr "aplicativo diverso"
 
 #: sizing.phtml:57 sizing.phtml:393
 msgid "internal txt"
-msgstr "internal txt"
+msgstr "txt interno"
 
 #: sizing.phtml:58
 msgid "Total"
@@ -2456,15 +2490,15 @@ msgstr "Total"
 
 #: sizing.phtml:59 sizing.phtml:398
 msgid "Languages"
-msgstr "Languages"
+msgstr "Idiomas"
 
 #: sizing.phtml:60 sizing.phtml:403
 msgid "Author Credits"
-msgstr "Author Credits"
+msgstr "CrÃ©ditos do Autor"
 
 #: sizing.phtml:319
 msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "Each cell displays the following:"
+msgstr "Cada cÃ©lula exibe o seguinte:"
 
 #: sizing.phtml:323
 msgid ""
@@ -2473,22 +2507,23 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in "
-"*.scm). If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *."
-"c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
-"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
+"nÃºmero de arquivos *c e *.h e *.scm (KLOCS em *.c + KLOCS em *.h + KLOCS em "
+"*.scm). Se nÃ£o houver arquivos *.scm no diretÃ³rio, entÃ£o somente (KLOCS em *"
+".c + KLOCS em *.h) serÃ£o exibidos. Se houver somente um nÃºmero entre "
+"parÃªnteses, Ã© a contagem de KLOC apropriada para essa estatÃstica."
 
 #: sizing.phtml:327
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but it is what we have handy."
 msgstr ""
-"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
-"above, wc is not a terribly good code metric, but it is what we have handy."
+"onde KLOC == kilo-lines-of-code, conforme relatado por <code>wc</code>. "
+"Conforme observado acima, wc nÃ£o Ã© uma mÃ©trica de cÃ³digo muito boa, mas Ã© o "
+"que temos Ã  mÃ£o."
 
 #: sizing.phtml:330
 msgid "Table Column Legend"
-msgstr "Table Column Legend"
+msgstr "Legenda de coluna da tabela"
 
 #: sizing.phtml:334
 msgid ""
@@ -2496,17 +2531,17 @@ msgid ""
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5."
 msgstr ""
-"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
-"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
-"sql) was split out in the course of version 1.5."
+"ConteÃºdo dos diretÃ³rios src/engine e include. O engine foi separado do "
+"cÃ³digo motif na versÃ£o 1.1. O mecanismo de armazenamento de dados (file-io, "
+"sql) foi separado no curso da versÃ£o 1.5."
 
 #: sizing.phtml:338
 msgid ""
 "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
 "engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)."
 msgstr ""
-"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
-"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)."
+"ConteÃºdo do diretÃ³rio src/backend (versÃ£o 1.7 e posterior) ou de src/engine/"
+"file, src/engine/sql (versÃ£o 1.6 e anterior)."
 
 #: sizing.phtml:342
 msgid ""
@@ -2517,20 +2552,21 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)."
 msgstr ""
-"Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/register-core (version 1.7 and later). The register was split out "
-"as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen "
-"from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and "
-"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
-"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)."
+"ConteÃºdo do diretÃ³rio src/register (versÃ£o 1.6 e anteriores) ou src/register/"
+"register-core (versÃ£o 1.7 e posteriores). O registro foi dividido como um "
+"componente separado do cÃ³digo do motif na versÃ£o 1.1. Como pode ser visto "
+"nas estatÃsticas, o cÃ³digo do registro tem sido bastante estÃ¡vel. Na versÃ£o "
+"1.7 e posteriores, esta cÃ©lula mostra uma segunda contagem: o nÃºmero de "
+"linhas de cÃ³digo em src/register/register-gnome (anteriormente contado como "
+"parte do gnome)."
 
 #: sizing.phtml:346
 msgid ""
 "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
 "register/ledger-core (version 1.7 and later)."
 msgstr ""
-"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
-"register/ledger-core (version 1.7 and later)."
+"Arquivos *.c, *.h somente no diretÃ³rio src (versÃ£o 1.6 e anteriores) ou src/"
+"register/ledger-core (versÃ£o 1.7 e posteriores)."
 
 #: sizing.phtml:350
 msgid ""
@@ -2538,9 +2574,9 @@ msgid ""
 "version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
 "non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"Contents of the src/motif directory (version 1.2 and earlier). The motif "
-"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
-"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
+"ConteÃºdo do diretÃ³rio src/motif (versÃ£o 1.2 e anteriores). A versÃ£o motif do "
+"cÃ³digo foi descontinuada apÃ³s a versÃ£o 1.2, depois que a maior parte do "
+"cÃ³digo non-gui foi movido para o mecanismo, o registrador ou o ledger."
 
 #: sizing.phtml:354
 msgid ""
@@ -2548,9 +2584,9 @@ msgid ""
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
 "gnome-util"
 msgstr ""
-"Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
-"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
-"gnome-util"
+"ConteÃºdo de src/gnome mais src/register/gnome (versÃ£o 1.6 e anteriores). "
+"Para a versÃ£o 1.7 e posteriores, isso consiste em src/gnome, src/gnome-"
+"search e src/gnome-util"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""
@@ -2558,23 +2594,23 @@ msgid ""
 "later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
 "gnc-module, src/network-utils, src/tax/us."
 msgstr ""
-"Contents of miscellanous application-related directories (version 1.7 and "
-"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
-"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us."
+"ConteÃºdo de diversos diretÃ³rios relacionados ao aplicativo (versÃ£o 1.7 e "
+"posterior): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, "
+"src/gnc-module, src/network-utils, src/tax/us."
 
 #: sizing.phtml:364
 msgid ""
 "Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
 "export directory."
 msgstr ""
-"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
-"export directory."
+"CÃ³digo para importar e exportar vÃ¡rios formatos de arquivo: conteÃºdo do "
+"diretÃ³rio src/import-export."
 
 #: sizing.phtml:369
 msgid ""
 "Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
-"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
+"CÃ³digo para gerar relatÃ³rios e grÃ¡ficos: conteÃºdo do diretÃ³rio src/reports."
 
 #: sizing.phtml:374
 msgid ""
@@ -2583,24 +2619,25 @@ msgid ""
 "import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
 "remains."
 msgstr ""
-"scheme and guile code in directories src/scm plus src/guile (version 1.6 and "
-"earlier). In version 1.7 and later, much of this code went into reports, "
-"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
-"remains."
+"scheme e guile code nos diretÃ³rios src/scm mais src/guile (versÃ£o 1.6 e "
+"anteriores). Na versÃ£o 1.7 e posteriores, muito desse cÃ³digo foi para "
+"reports, import/export, e para mÃ³dulos individuais; assim, apenas cÃ³digo "
+"diverso permanece."
 
 #: sizing.phtml:379
 msgid ""
 "Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
-"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
+"CÃ³digo para adicionar recursos para pequenas empresas: conteÃºdo do diretÃ³rio "
+"src/business."
 
 #: sizing.phtml:384
 msgid ""
 "Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
 "directories."
 msgstr ""
-"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
-"directories."
+"CÃ³digo para executar testes de regressÃ£o automatizados: conteÃºdo dos "
+"diretÃ³rios src/*/test."
 
 #: sizing.phtml:389
 msgid ""
@@ -2610,11 +2647,11 @@ msgid ""
 "of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
 "churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"English-language-only user documentation, including on-line help and manual "
-"(html, sgml or xml). For version 1.8.4 and later, the number below the bar "
-"counts the translated, non-english docs (currently de, es, fr, pt_PT). Both "
-"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
-"churns, and multiple competing versions."
+"DocumentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio somente em inglÃªs, incluindo ajuda on-line e manual ("
+"html, sgml ou xml). Para a versÃ£o 1.8.4 e posteriores, o nÃºmero abaixo da "
+"barra conta os documentos traduzidos, nÃ£o em inglÃªs (atualmente: de, es, fr, "
+"pt_PT). Ambos os nÃºmeros sÃ£o um pouco difÃceis de contar, por causa de "
+"rotatividade de formatos bastante grandes e mÃºltiplas versÃµes concorrentes."
 
 #: sizing.phtml:394
 msgid ""
@@ -2623,10 +2660,11 @@ msgid ""
 "subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
 "subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)."
 msgstr ""
-"The number of design documents and README files aimed at developers. This "
-"includes *.txt files, *.texinfo files and README.* files in all "
-"subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
-"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)."
+"O nÃºmero de documentos de design e arquivos README destinados a "
+"desenvolvedores. Isso inclui arquivos *.txt, *.texinfo e README.* em todos "
+"os subdiretÃ³rios. Para a versÃ£o 1.7 e posteriores, apenas aqueles no "
+"subdiretÃ³rio src sÃ£o contados (deixando de fora cerca de meia dÃºzia "
+"espalhados em outros lugares)."
 
 #: sizing.phtml:399
 msgid ""
@@ -2635,10 +2673,10 @@ msgid ""
 "messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
 "thousands."
 msgstr ""
-"The number of languages that the application messages have been translated "
-"to (the number of <tt>po/*.po</tt> files). In parenthesis, the number of "
-"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
-"thousands."
+"O nÃºmero de idiomas para os quais as mensagens do aplicativo foram "
+"traduzidas (o nÃºmero de arquivos <tt>po/*.po</tt>). Entre parÃªnteses, o "
+"nÃºmero de mensagens nos arquivos de mensagem (<tt>grep msgstr po/*.po "
+"|wc</tt>), em milhares."
 
 #: sizing.phtml:404
 msgid ""
@@ -2648,23 +2686,23 @@ msgid ""
 "credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
 "main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"The number of people credited in the AUTHORS file (version 1.6 and later) or "
-"the README file (earlier versions). These include lead developers, patch "
-"submitters and national-language translators. This includes additional "
-"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
-"main gnucash/AUTHORS file."
+"O nÃºmero de pessoas creditadas no arquivo AUTHORS (versÃ£o 1.6 e posteriores) "
+"ou no arquivo README (versÃµes anteriores). Isso inclui desenvolvedores "
+"lÃderes, remetentes de patches e tradutores de idiomas nacionais. Isso "
+"inclui crÃ©ditos adicionais listados no arquivo gnucash-docs/AUTHORS que nÃ£o "
+"estÃ£o listados no arquivo principal gnucash/AUTHORS."
 
 #: viewdoc.phtml:9
 msgid "View document"
-msgstr "View document"
+msgstr "Ver documento"
 
 #: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr ""
-"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
-"will be displayed instead."
+"O documento solicitado nÃ£o estÃ¡ disponÃvel. O tutorial e o guia de conceitos "
+"serÃ£o exibidos em seu lugar."
 
 #: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
@@ -2672,8 +2710,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
-"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
-"displayed instead."
+"O documento solicitado nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para a versÃ£o %s. A versÃ£o %s "
+"serÃ¡ exibida em seu lugar."
 
 #: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
@@ -2681,8 +2719,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
-"The document requested is not available in the requested language (tried "
-"[%s]). The English version will be displayed instead."
+"O documento solicitado nÃ£o estÃ¡ disponÃvel no idioma desejado (tentou [%s]). "
+"A versÃ£o em inglÃªs serÃ¡ exibida em seu lugar."
 
 #: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
@@ -2690,8 +2728,9 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
-"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
+"Parece que seu navegador nÃ£o suporta iframes. Para visualizar a pÃ¡gina "
+"solicitada em uma janela separada, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">clique "
+"aqui</a>."
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -2699,7 +2738,7 @@ msgstr "Enviar relatÃ³rios de interrupÃ§Ã£o do servidor e e-mail para:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "Problemas de traduÃ§Ã£o? Entre em contato:"
+msgstr "Problemas na traduÃ§Ã£o? Entre em contato:"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -2719,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "Assinar o nosso canal de notÃcias"
+msgstr "Inscreva-se em nosso canal de notÃcias"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
@@ -2731,7 +2770,7 @@ msgstr "Solicite ou vote em melhorias para o GnuCash"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash no Facebook"
+msgstr "GnuCash estÃ¡ no Facebook"
 
 #: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
@@ -2811,23 +2850,24 @@ msgstr "TraduÃ§Ã£o de idiomas"
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
+msgstr "GnuCash 2.4 - Contabilidade para Pequenas Empresas"
 
 #: externals/menu.phtml:66
 msgid ""
 "The GnuCash development team received notice about a new book published by "
 "PacktPub, UK:"
 msgstr ""
-"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
-"PacktPub, UK:"
+"A equipe de desenvolvimento do GnuCash recebeu uma notificaÃ§Ã£o sobre um novo "
+"livro publicado pela PacktPub, Reino Unido:"
 
 #: externals/menu.phtml:67
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
+msgstr ""
+"GnuCash 2.4 - Contabilidade para Pequenas Empresas, por Ashok Ramachandran"
 
 #: externals/menu.phtml:68
 msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
+msgstr "Este Ã© um guia para iniciantes sobre como gerenciar suas contas."
 
 #: externals/menu.phtml:70
 #, php-format
@@ -2838,8 +2878,8 @@ msgid ""
 "of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
-"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
-"reviewer, and we can wholeheartly recommend the outcome of this fruitful "
-"collaboration. Feel free to have a look at this book over at %s, and, best "
-"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
-"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
+"Nosso prÃ³prio desenvolvedor, Christian Stimming, tem contribuÃdo para esse "
+"livro como revisor, e podemos recomendar de todo o coraÃ§Ã£o o resultado dessa "
+"frutÃfera colaboraÃ§Ã£o. Fique Ã  vontade para dar uma olhada no livro em %s e, "
+"o melhor de tudo, a editora se comprometeu a destinar uma porcentagem das "
+"vendas do livro para o projeto GnuCash. Divirta-se com esse livro!"

commit 0025be047b17ea072f73c699923de61e534f2cd7
Author: Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:28 2025 +0100

    Translation update  by Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com> using Weblate
    
    po/nb.po: 99.3% (286 of 288 strings; 2 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/
    
    Co-authored-by: Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 036a124..273875a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>, 2021.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>, 2022, 2023.
 # Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>, 2023.
+# Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -482,14 +483,6 @@ msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
 msgstr "Veilednings- og konseptguide"
 
 #: docs.phtml:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
-#| "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed "
-#| "to be an in depth guide to the concepts behind using <span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those "
-#| "concepts into practice."
 msgid ""
 "The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
 "accomplish specific tasks and how to use the features in <span "
@@ -499,11 +492,11 @@ msgid ""
 "concepts into practice."
 msgstr ""
 "<b>BrukerhÃ¥ndboken</b> er laget for Ã¥ vÃ¦re en rask referanse for hvordan du "
-"utfÃ¸rer spesifikke oppgaver og hvordan du bruker funksjonene i <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>. <b>Konseptveiledningen</b> er utformet for "
-"Ã¥ vÃ¦re en grundig veiledning til konseptene bak bruk av <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> med en veiledning for Ã¥ vise hvordan disse "
-"konseptene implementeres i praksis."
+"utfÃ¸rer spesifikke oppgaver og hvordan du bruker funksjonene i <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. <b>Konseptveiledningen</b> er utformet for Ã¥ "
+"vÃ¦re en grundig veiledning til konseptene bak bruk av <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> med en veiledning for Ã¥ vise hvordan disse konseptene "
+"implementeres i praksis."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -517,14 +510,6 @@ msgstr ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikier."
 
 #: docs.phtml:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash."
-#| "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory "
-#| "answer to your question within either the <b>Help Manual</b> or the "
-#| "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it "
-#| "is also through your comments that we know how to improve the "
-#| "documentation."
 msgid ""
 "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash."
 "org\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
@@ -532,11 +517,12 @@ msgid ""
 "and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Du kan ogsÃ¥ sende en e-post til e-postlisten <a href=\"mailto:gnucash-"
-"user at gnucash.org\">gnucash-user</a> hvis du ikke finner et tilfredsstillende "
-"svar pÃ¥ spÃ¸rsmÃ¥let ditt enten i <b>BrukerhÃ¥ndboken</b> eller <b>Veilednings- "
-"og konseptguiden</b>. Vi <b>Ã¸nsker</b> tilbakemeldinger fra deg, det er ogsÃ¥ "
-"gjennom kommentarene dine vi vet hvordan vi kan forbedre dokumentasjonen."
+"Du kan ogsÃ¥ sende en e-post til e-postlisten <a href="
+"\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> hvis du ikke finner et "
+"tilfredsstillende svar pÃ¥ spÃ¸rsmÃ¥let ditt enten i <b>BrukerhÃ¥ndboken</b> "
+"eller <b>Veilednings- og konseptguiden</b>. Vi <b>Ã¸nsker</b> "
+"tilbakemeldinger fra deg, for det er gjennom dine kommentarene vi vet "
+"hvordan vi kan forbedre dokumentasjonen."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45

commit 53f30226e7d0ed9e324ecacdb9a941dd1176cb2e
Author: leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:26 2025 +0100

    Translation update  by leyakid803 <leyakid803 at minduls.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    228 failing checks (56.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Co-authored-by: leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ca5acd2..e6c1b50 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnucash-htdocs package.
 #
 # gutierri <me at gutierri.me>, 2025.
+# leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnucash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: gutierri <me at gutierri.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: leyakid803 <leyakid803 at minduls.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-rc\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "GnuCash 2.6 release tour"
+msgstr "ApresentaÃ§Ã£o de lanÃ§amento do GnuCash 2.6"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:4
 msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
-"This tour will introduce you to new major features in <span "
+"Esta visita irÃ¡ apresentar-lhe as novas funcionalidades principais do <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "Jqplot Reports"
+msgstr "RelatÃ³rios Jqplot"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
@@ -42,17 +43,17 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
-"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
-"(piechart, barchart, scatterplot)."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> agora usa javascript jqplot para "
+"renderizar relatÃ³rios. Isso dÃ¡ uma aparÃªncia mais profissional a todos os "
+"relatÃ³rios grÃ¡ficos (piechart, barchart, scatterplot)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
+msgstr "Um grÃ¡fico de barras desenhado no GnuCash com jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "New preconfigured reports management system"
+msgstr "Novo sistema de gerenciamento de relatÃ³rios prÃ©-configurados"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -61,34 +62,34 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"The old <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> custom report management "
-"system has been revised. You can save a report using the dedicated options "
-"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
-">Preconfigured Reports."
+"O antigo sistema de gerenciamento de relatÃ³rios personalizados do <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> foi revisado. VocÃª pode salvar um relatÃ³rio "
+"usando as opÃ§Ãµes dedicadas no menu Arquivo e executÃ¡-lo novamente mais tarde "
+"selecionando-o no menu RelatÃ³rios->RelatÃ³rios prÃ©-configurados."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
-"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
-"report, edit its name and delete it."
+"A janela RelatÃ³rios prÃ©-configurados. VocÃª pode selecionar e executar um "
+"relatÃ³rio prÃ©-configurado, editar seu nome e excluÃ-lo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "Export any report directly to PDF"
+msgstr "Exportar qualquer relatÃ³rio diretamente para PDF"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:47
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
 msgstr ""
-"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
-"thru the Print window."
+"RelatÃ³rios e faturas podem ser exportados diretamente em um arquivo PDF sem "
+"passar pela janela Imprimir."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "Associate a local file or remote location with any transaction"
+msgstr "Associar um arquivo local ou localizaÃ§Ã£o remota a qualquer transaÃ§Ã£o"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
 msgid ""
@@ -97,20 +98,21 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
-"It is now possible to link an external local file or a remote location (URL) "
-"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
-"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
-"displayed in the default viewer for that file type."
+"Agora Ã© possÃvel vincular um arquivo local externo ou uma localizaÃ§Ã£o remota "
+"(URL) a uma transaÃ§Ã£o. Essa funcionalidade, hÃ¡ muito solicitada, estÃ¡ "
+"disponÃvel no menu TransaÃ§Ã£o e no menu de contexto da transaÃ§Ã£o. Os arquivos "
+"sÃ£o exibidos no visualizador padrÃ£o para esse tipo de arquivo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
 msgstr ""
-"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
+"Agora vocÃª pode associar um arquivo local ou uma localizaÃ§Ã£o remota a "
+"qualquer transaÃ§Ã£o."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
-msgstr "Account colors"
+msgstr "Cores da conta"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:67
 msgid ""
@@ -118,17 +120,17 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
-"It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
-"account window. This color can then be displayed as account name and account "
-"register tab background easing the lookup of a specific account."
+"Agora Ã© possÃvel associar a qualquer conta uma cor exclusiva na janela de "
+"ediÃ§Ã£o de conta. Essa cor pode ser exibida como nome da conta e fundo da "
+"guia de registro da conta, facilitando a pesquisa de uma conta especÃfica."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
 msgstr ""
-"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
-"tabs."
+"As cores facilitam a pesquisa de contas especÃficas na Ã¡rvore de contas e "
+"nas guias."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr "The GnuCash developers team"
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:54
 msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Writing Documentation"
+msgstr "Escrever documentaÃ§Ã£o"
 
 #: develdocs.phtml:4
 msgid ""
@@ -689,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
 #: docs.phtml:11
 msgid ""
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr "current bugfix branch"
+msgstr "ramo atual de correÃ§Ã£o de erros"
 
 #: docs.phtml:450 externals/menu.phtml:48
 msgid "future feature branch"
@@ -980,7 +982,7 @@ msgstr "wiki:Documentation"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
-msgstr "Donations"
+msgstr "DoaÃ§Ãµes"
 
 #: donate.phtml:4
 msgid ""
@@ -1888,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:61 externals/menu.phtml:33
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de DiscussÃ£o"
+msgstr "Listas de discussÃ£o"
 
 #: index.phtml:62
 msgid ""
@@ -2693,15 +2695,15 @@ msgstr ""
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "Server & email outage reports to:"
+msgstr "Enviar relatÃ³rios de interrupÃ§Ã£o do servidor e e-mail para:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "Translation problems? Contact:"
+msgstr "Problemas de traduÃ§Ã£o? Entre em contato:"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Free Accounting Software"
+msgstr "Software gratuito para contabilidade"
 
 #: externals/global_params.php:91
 msgid ""
@@ -2710,50 +2712,50 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is personal and small-business "
-"financial-accounting software, freely licensed under the <a href=\"https://"
-"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
-"X and Microsoft Windows."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um software de contabilidade "
+"financeira pessoal e para pequenas empresas, licenciado gratuitamente sob a "
+"<a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL e disponÃvel para GNU/Linux, "
+"BSD, Solaris, Mac OS X e Microsoft Windows."
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "Subscribe to RSS feed"
+msgstr "Assinar o nosso canal de notÃcias"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Support the GnuCash project with a donation"
+msgstr "Apoie o projeto GnuCash com uma doaÃ§Ã£o"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "Request or vote enhancements for GnuCash"
+msgstr "Solicite ou vote em melhorias para o GnuCash"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash on facebook"
+msgstr "GnuCash no Facebook"
 
 #: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
-msgstr "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "InÃcio"
 
 #: externals/menu.phtml:11
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "Screenshots, Features"
+msgstr "Capturas de tela, funcionalidades"
 
 #: externals/menu.phtml:12
 msgid "Installation"
-msgstr "Installation"
+msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
 
 #: externals/menu.phtml:13
 msgid "Getting help"
-msgstr "Getting help"
+msgstr "Obter ajuda"
 
 #: externals/menu.phtml:19
 msgid "Downloads"
@@ -2761,15 +2763,15 @@ msgstr "Downloads"
 
 #: externals/menu.phtml:22
 msgid "Program"
-msgstr "Program"
+msgstr "Programa"
 
 #: externals/menu.phtml:28
 msgid "Support"
-msgstr "Support"
+msgstr "Suporte"
 
 #: externals/menu.phtml:31
 msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
+msgstr "Perguntas frequentes"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Wiki"
@@ -2777,7 +2779,7 @@ msgstr "Wiki"
 
 #: externals/menu.phtml:34
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "Bug Reports"
+msgstr "RelatÃ³rios de erro"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "IRC (Chat)"
@@ -2785,27 +2787,27 @@ msgstr "IRC (Chat)"
 
 #: externals/menu.phtml:41
 msgid "Development"
-msgstr "Development"
+msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: externals/menu.phtml:44
 msgid "How to help"
-msgstr "How to help"
+msgstr "Como ajudar"
 
 #: externals/menu.phtml:45
 msgid "Source Docs"
-msgstr "Source Docs"
+msgstr "Documentos fonte"
 
 #: externals/menu.phtml:51
 msgid "Browse Source Code"
-msgstr "Browse Source Code"
+msgstr "Procurar no cÃ³digo-fonte"
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Git Access"
-msgstr "Git Access"
+msgstr "Acesso Git"
 
 #: externals/menu.phtml:53
 msgid "Language Translations"
-msgstr "Language Translations"
+msgstr "TraduÃ§Ã£o de idiomas"
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"

commit d0618852ef4efaf693474f8a0026391c6f01cb6b
Author: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>
Date:   Sun Dec 21 19:00:25 2025 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (288 of 288 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3b08c37..38c024a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # GnuCash Web Site Translation to pt_PT
 # Copyright (C) 2015-2020
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
-# Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>, 2015, 2016, 2018, 2020, 2024.
+# Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>, 2015, 2016, 2018, 2020, 2024, 2025.
 # Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023.
 # ssantos <ssantos at web.de>, 2021, 2022.
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail.com>, 2023.
@@ -9,10 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-05 07:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/pt/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr "%sFlatpak"
+msgstr "%s de Flatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details"

commit 19ff2bf10e4d52bb11caf4ea8255db56a7df1d39
Author: gutierri <me at gutierri.me>
Date:   Sun Dec 21 19:00:23 2025 +0100

    Translation update  by gutierri <me at gutierri.me> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    262 failing checks (64.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by gutierri <me at gutierri.me> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    325 failing checks (80.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Translation update  by gutierri <me at gutierri.me> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    333 failing checks (82.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt_BR/
    
    Co-authored-by: gutierri <me at gutierri.me>

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3719fb8..ca5acd2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # GnuCash Web Site Translation to pt_BR
 # Copyright (C) 2025 The GnuCash Website Team
 # This file is distributed under the same license as the gnucash-htdocs package.
-# 
+#
+# gutierri <me at gutierri.me>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnucash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 12:56-0800\n"
-"Last-Translator:"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: gutierri <me at gutierri.me>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gnucash/website/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1225,7 +1228,7 @@ msgstr "Known Issues and other details"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
-msgstr "Source code"
+msgstr "CÃ³digo fonte"
 
 #: download.phtml:56
 msgid ""
@@ -1318,7 +1321,7 @@ msgstr "View all GnuCash downloads"
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
-msgstr "Features"
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: features.phtml:4
 msgid ""
@@ -1326,29 +1329,30 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is powerful accounting software. "
-"Below are details of some of the numerous features that <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> has to offer to its users."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um poderoso programa de "
+"contabilidade. Abaixo estÃ£o detalhes sobre algumas das inÃºmeras "
+"funcionalidades que o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tem para "
+"oferecer aos seus usuÃ¡rios."
 
 #: features.phtml:16 features.phtml:23
 msgid "Main features"
-msgstr "Main features"
+msgstr "Principais funcionalidades"
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:124
 msgid "Advanced features"
-msgstr "Advanced features"
+msgstr "Funcionalidades avanÃ§adas"
 
 #: features.phtml:18
 msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Data storing and exchange features"
+msgstr "Armazenamento e troca de dados"
 
 #: features.phtml:19 features.phtml:201
 msgid "Other goodies"
-msgstr "Other goodies"
+msgstr "Outros mimos"
 
 #: features.phtml:27
 msgid "Double Entry"
-msgstr "Double Entry"
+msgstr "Partida Dobrada"
 
 #. Translators: This is an image name. Do not translate it!
 #. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
@@ -1366,13 +1370,13 @@ msgid ""
 "amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
 "expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
-"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
-"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
+"Cada transaÃ§Ã£o deve debitar uma conta e creditar outra em valores iguais. "
+"Isto assegura o saldo do livro: a diferenÃ§a entre receitas e despesas Ã© "
+"igual Ã  soma dos ativos e passivos."
 
 #: features.phtml:47
 msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "Checkbook-Style Register"
+msgstr "DiÃ¡rio de estilo \"Livro de cheques\""
 
 #: features.phtml:53
 msgid ""
@@ -1380,9 +1384,9 @@ msgid ""
 "a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
 "transactions."
 msgstr ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
-"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
-"transactions."
+"O diÃ¡rio estilo \"Livro de cheques\" do <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> oferece um ambiente familiar e conveniente para inserir transacÃ§Ãµes "
+"financeiras."
 
 #: features.phtml:55
 msgid ""
@@ -1390,45 +1394,48 @@ msgid ""
 "as income, stock and currency transactions. The following features are also "
 "provided:"
 msgstr ""
-"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
-"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
-"provided:"
+"O diÃ¡rio suporta transaÃ§Ãµes comuns de conta Ã  ordem e cartÃ£o de crÃ©dito, "
+"assim como transaÃ§Ãµes de receitas, aÃ§Ãµes e cÃ¢mbio. As seguintes "
+"funcionalidades sÃ£o oferecidas:"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "The ability to enter <b>split transactions</b>"
+msgstr "A capacidade de inserir <b>transaÃ§Ãµes divididas</b>"
 
 #: features.phtml:59
 msgid ""
 "The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
-"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
+"A possibilidade de marcar uma transacÃ§Ã£o como <b>confirmada</b> ou "
+"<b>reconciliada</b>"
 
 #: features.phtml:60
 msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>Autofill</b> of entered transactions"
+msgstr "<b>Preenchimento automÃ¡tico</b> de transacÃ§Ãµes jÃ¡ inseridas"
 
 #: features.phtml:61
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
+"A possibilidade de mostrar <b>mÃºltiplas contas</b> numa Ãºnica janela de "
+"diÃ¡rio"
 
 #: features.phtml:62
 msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
 msgstr ""
-"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
-"information"
+"Uma <b>barra de resumo</b> que mostra toda a informaÃ§Ã£o relevante do saldo "
+"da conta"
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
+msgstr ""
+"Muitas opÃ§Ãµes para <b>personalizar</b> a aparÃªncia e o estilo de exibiÃ§Ã£o"
 
 #: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Scheduled Transactions"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Agendadas"
 
 #: features.phtml:73
 msgid ""
@@ -1436,9 +1443,9 @@ msgid ""
 "amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
 "transaction is due."
 msgstr ""
-"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
-"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
-"transaction is due."
+"Pode criar transaÃ§Ãµes recorrentes com alto nÃvel de personalizaÃ§Ã£o de "
+"montantes e cronologia. TambÃ©m pode definir um lembrete automÃ¡tico para "
+"quando finda o prazo da transacÃ§Ã£o."
 
 #: features.phtml:76
 msgid ""
@@ -1446,69 +1453,70 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
-"entering them before the due date."
+"Quando o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© iniciado, Ã© executado um "
+"assistente que permite que transaÃ§Ãµes agendadas sejam adiadas sem as "
+"cancelar ou ter de as inserir novamente antes do final do prazo."
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Reports, Graphs"
+msgstr "RelatÃ³rios, GrÃ¡ficos"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
-"graphs of your financial data in the form of:"
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tem um mÃ³dulo integrado para "
+"mostrar grÃ¡ficos dos seus dados financeiros nos seguintes formatos:"
 
 #: features.phtml:89
 msgid "Barcharts"
-msgstr "Barcharts"
+msgstr "GrÃ¡ficos de barras"
 
 #: features.phtml:90
 msgid "Piecharts"
-msgstr "Piecharts"
+msgstr "GrÃ¡ficos circulares"
 
 #: features.phtml:91
 msgid "Scatter plots"
-msgstr "Scatter plots"
+msgstr "GrÃ¡ficos de pontos"
 
 #: features.phtml:93
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
-"of standard and customizeable reports, such as:"
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tambÃ©m vem complementado com um "
+"vasto conjunto de relatÃ³rios padrÃ£o e personalizÃ¡veis, tais como:"
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Balance Sheet"
+msgstr "Folha de BalanÃ§o"
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Profit & Loss"
+msgstr "Lucros & PrejuÃzos"
 
 #: features.phtml:97
 msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Portfolio Valuation"
+msgstr "AvaliaÃ§Ã£o de PortfÃ³lio"
 
 #: features.phtml:98
 msgid "and many others."
-msgstr "and many others."
+msgstr "e muitos outros."
 
 #: features.phtml:101
 msgid ""
 "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
 "contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
-"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
-"contents, in order to fullfill every user's need."
+"Os grÃ¡ficos e relatÃ³rios podem ser altamente personalizados na sua aparÃªncia "
+"e conteÃºdo com muita facilidade, de forma a preencher as necessidades de "
+"todos os usuÃ¡rios."
 
 #: features.phtml:107
 msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Statement Reconciliation"
+msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o de Extratos"
 
 #: features.phtml:112
 msgid ""
@@ -1517,10 +1525,10 @@ msgid ""
 "useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
 "your books match the bank's."
 msgstr ""
-"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
-"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
-"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
-"your books match the bank's."
+"A <b>reconciliaÃ§Ã£o de contas</b> permite ao usuÃ¡rio comparar as transaÃ§Ãµes "
+"inseridas numa conta com um extrato bancÃ¡rio. Esta operaÃ§Ã£o Ã© muito Ãºtil "
+"para detectar transacÃ§Ãµes nÃ£o rastreadas ou erros de inserÃ§Ã£o de dados, "
+"garantindo que seus livros correspondam aos do banco."
 
 #: features.phtml:113
 msgid ""
@@ -1528,13 +1536,13 @@ msgid ""
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
-"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
-"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
-"easy task."
+"A ferramenta de reconciliaÃ§Ã£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> com "
+"saldos reconciliados e confirmados torna a comparaÃ§Ã£o com o extrato bancÃ¡rio "
+"uma tarefa fÃ¡cil."
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Income/Expense Account Types"
+msgstr "Tipos de Contas de Receitas/Despesas"
 
 #: features.phtml:120
 msgid ""
@@ -1543,14 +1551,14 @@ msgid ""
 "these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
 "vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
-"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
-"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
-"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
-"vanilla systems cannot handle."
+"Os tipos de contas de receitas/despesas (categorias) permitem categorizar o "
+"seu fluxo de caixa. Quando usadas apropriadamente com as partidas dobradas e "
+"as contas de capital prÃ³prio, permitem-lhe gerar relatÃ³rios, tais como "
+"Lucros & PrejuÃzos, que contas simples nÃ£o conseguem gerir."
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "Small Business Accounting Features"
+msgstr "Funcionalidades de Contabilidade para Pequenos NegÃ³cios"
 
 #: features.phtml:131
 msgid ""
@@ -1558,53 +1566,55 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
-"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
-"b> and <b>Billing Terms</b>."
+"Simplifique a gestÃ£o de um pequeno negÃ³cio com o rastreio de <b>Clientes</b> "
+"e <b>Fornecedores</b>, <b>ServiÃ§os</b>, Pagamento de <b>Faturas</b>, e "
+"<b>Impostos</b> e <b>CondiÃ§Ãµes de Pagamento</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
 msgstr ""
-"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
-"b> for your employees."
+"Usando contas A/Receber and A/Pagar vocÃª pode gerenciar <b>folhas de "
+"pagamentos</b> para seus funcionarios."
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
-"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tambÃ©m lhe disponibiliza uma "
+"ferramenta para gerir o <b>orÃ§amento</b> do seu negÃ³cio, para que possa "
+"planejar facilmente a sua estratÃ©gia financeira."
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Multiple Currencies"
+msgstr "Multiplas Moedas"
 
 #: features.phtml:147
 msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
-"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
-"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
+"Contas diferentes podem utilizar moedas diferentes. Movimentos monetÃ¡rios "
+"entre contas sÃ£o completamente saldados quando a partida dobrada estÃ¡ "
+"habilitada."
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "PortfÃ³lios de AÃ§Ãµes/Fundos MÃºtuos"
 
 #: features.phtml:156
 msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
-"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
-"group of accounts that can be displayed together)."
+"Siga aÃ§Ãµes individualmente (uma por conta) ou num portfÃ³lio de contas (um "
+"grupo de contas que pode ser mostrado em conjunto)."
 
 #: features.phtml:161
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
+msgstr "CotaÃ§Ã£o Online de AÃ§Ãµes & Fundos MÃºtuos"
 
 #: features.phtml:164
 msgid ""
@@ -1616,11 +1626,11 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Data storage and exchange features"
+msgstr "Funcionalidades de armazenamento e troca de dados"
 
 #: features.phtml:171
 msgid "Experimental database support"
-msgstr "Experimental database support"
+msgstr "Suporte experimental ao banco de dados"
 
 #: features.phtml:173
 msgid ""
@@ -1629,10 +1639,10 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
-"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
-"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> armazena os dados em formato "
+"<b>xml</b> por padrÃ£o. ComeÃ§ando na versÃ£o 2.4, os dados financeiros do "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> podem ser armazenados numa <b>base de "
+"dados SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1642,15 +1652,16 @@ msgid ""
 "as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
-"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
-"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
-"loss. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> developers fix each issue "
-"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
-"still be scenarios left that result in data loss."
+"Note que esta funcionalidade Ã© considerada experimental. Deve funcionar para "
+"a maioria dos casos de uso comum, mas jÃ¡ foram reportados alguns casos "
+"excepcionais de perda de dados. Os programadores do <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> corrigem cada problema Ã  medida que ele Ã© relatado. Contudo, "
+"isto nÃ£o representa um teste completo, poderÃ¡ haver ainda cenÃ¡rios em que "
+"ocorra a perda de dados."
 
 #: features.phtml:179
 msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "QIF and OFX Import"
+msgstr "ImportaÃ§Ã£o QIF e OFX"
 
 #: features.phtml:182
 msgid ""
@@ -1658,9 +1669,9 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> "
 "Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
-"If you are migrating from other financial software, <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> "
-"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> files using a practical assistant."
+"Se vocÃª estiver migrando de outro software financeiro, o <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>  pode importatar arquivos Intuit<sup>®</sup> "
+"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> usando um prÃ¡tico assistente."
 
 #: features.phtml:185
 msgid ""
@@ -1668,21 +1679,22 @@ msgid ""
 "application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
-"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
-"that many banks and financial services are starting to use."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tambÃ©m Ã© o primeiro programa "
+"gratuito a suportar o protocolo <b>OFX</b> (Open Financial Exchange), que "
+"muitos bancos e instituiÃ§Ãµes financeiras estÃ£o comeÃ§ando a usar."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
 "A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
 "accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
-"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
-"accurately recognized and automatically deleted during file import."
+"Um sistema de comparaÃ§Ã£o de transaÃ§Ãµes garante que transaÃ§Ãµes duplicadas "
+"sejam precisamente reconhecidas e eliminadas durante a importaÃ§Ã£o de "
+"arquivos."
 
 #: features.phtml:194
 msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI Support"
+msgstr "Suporte HBCI"
 
 #: features.phtml:197
 msgid ""
@@ -1698,19 +1710,20 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
-msgstr "Multiplatform"
+msgstr "Multiplataforma"
 
 #: features.phtml:208
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
-"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> funciona em muitos diferentes "
+"sistemas operacionais, incluindo <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> e "
+"<b>Linux</b>."
 
 #: features.phtml:213
 msgid "Localization"
-msgstr "Localization"
+msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
 #: features.phtml:216
 #, php-format
@@ -1722,50 +1735,52 @@ msgid ""
 "Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
-"currencies. The application's menus and popups have been translated to %u "
-"languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, "
-"Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, "
-"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
-"French, Portuguese and Spanish."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> lida com datas e moedas "
+"internacionais. Os menus e balÃµes da aplicaÃ§Ã£o foram traduzidos em %u "
+"idiomas, incluindo AlemÃ£o, ChinÃªs, DinamarquÃªs, Espanhol, FrancÃªs, HÃºngaro, "
+"InglÃªs do Reino Unido, Italiano, JaponÃªs, NorueguÃªs, Polaco, PortuguÃªs, "
+"Russo, Sueco, Turco e Ucraniano. A documentaÃ§Ã£o estÃ¡ disponÃvel em Espanhol, "
+"FrancÃªs, InglÃªs e PortuguÃªs."
 
 #: features.phtml:221
 msgid "Transaction Finder"
-msgstr "Transaction Finder"
+msgstr "Localizador de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: features.phtml:224
 msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
 msgstr ""
-"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
-"in a haystack."
+"Um poderoso diÃ¡logo de consulta de transacÃ§Ãµes ajuda-o a encontrar "
+"rapidamente uma agulha num palheiro."
 
 #: features.phtml:229
 msgid "Check Printing"
-msgstr "Check Printing"
+msgstr "ImpressÃ£o de Cheques"
 
 #: features.phtml:232
 msgid ""
 "Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
 "customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
-"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
-"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
+"Os cheques podem ser impressos em formatos padrÃ£o em papÃ©is de cheque "
+"comuns. Uma interface grÃ¡fica de personalizaÃ§Ã£o permite desenvolver layouts "
+"personalizados de cheques."
 
 #: features.phtml:237
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
+msgstr "Assistente de Pagamento de Hipotecas & EmprÃ©stimos"
 
 #: features.phtml:240
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
-"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
+"Um diÃ¡logo guiado para configurar pagamentos de emprÃ©stimos como transaÃ§Ãµes "
+"agendadas."
 
 #: features.phtml:246
 msgid "User Manual and Help"
-msgstr "User Manual and Help"
+msgstr "Manual do UsuÃ¡rio e Ajuda"
 
 #: features.phtml:249
 msgid ""
@@ -1776,44 +1791,44 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
 "by step."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
-"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
-"<b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background "
-"information on accounting principles and how they are reflected in <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
-"by step."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© muito bem documentado: alÃ©m do "
+"<b>Manual</b> da aplicaÃ§Ã£o, os novos usuÃ¡rios podem usufruir de todas as "
+"vantagens do <b>Tutorial e Guia de conceitos</b>. Este documento fornece "
+"informaÃ§Ã£o sobre princÃpios contÃ¡beis e como eles se aplicam no <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, com muitos exemplos prÃ¡ticos descritos passo a "
+"passo."
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Welcome to GnuCash.org"
+msgstr "Bem-vindo ao GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:14
 #, php-format
 msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "Download GnuCash %s"
+msgstr "Baixar GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:18
 msgid "Via distribution"
-msgstr "Via distribution"
+msgstr "Por distribuiÃ§Ã£o"
 
 #: index.phtml:25
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
-msgstr "More downloads (Source code, Development â€¦)"
+msgstr "Mais formas de baixar (CÃ³digo fonte, Desenvolvimento â€¦)"
 
 #: index.phtml:26
 #, php-format
 msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
-msgstr "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr "O GnuCash tambÃ©m estÃ¡ disponÃvel como flatpak em flathub.org. %s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:27
 msgid "Instructions"
-msgstr "Instructions"
+msgstr "InstruÃ§Ãµes"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
+msgstr "A versÃ£o %s Ã© a Ãºltima versÃ£o para %s e %s e anteriores."
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
@@ -1821,8 +1836,8 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
-"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
+"A versÃ£o %s Ã© a Ãºltima para Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e anteriores e "
+"tambÃ©m a Ãºltima que funciona em PowerPC Macs."
 
 #: index.phtml:46
 msgid ""
@@ -1832,11 +1847,11 @@ msgid ""
 "it is based on professional accounting principles to ensure balanced books "
 "and accurate reports."
 msgstr ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-"income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, "
-"it is based on professional accounting principles to ensure balanced books "
-"and accurate reports."
+"Desenhado para ser fÃ¡cil de usar, mas poderoso e flexÃvel, o <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> permite controlar contas bancÃ¡rias, aÃ§Ãµes, "
+"receitas e despesas. TÃ£o rÃ¡pido e intuitivo como um livro de cheques, Ã© "
+"baseado em princÃpios contabilÃsticos profissionais, para garantir livros "
+"saldados e relatÃ³rios precisos."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
 #: index.phtml:48
@@ -1845,76 +1860,77 @@ msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
-"GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
-"volunteers. Want to help out? We have %s."
+"O GnuCash Ã© desenvolvido, mantido, documentado e traduzido inteiramente por "
+"voluntÃ¡rios. Quer ajudar? Temos %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
-msgstr "some suggestions"
+msgstr "algumas sugestÃµes"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
 #: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr "Please help translate GnuCash into your language at %s."
+msgstr "Por favor, ajude a traduzir o GnuCash para o seu idioma em %s."
 
 #: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
-msgstr "Need Help?"
+msgstr "Precisa de Ajuda?"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
-"Try the"
+"Procurando alguÃ©m para contata sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>? Tente as"
 
 #: index.phtml:61 externals/menu.phtml:33
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Mailing Lists"
+msgstr "Listas de DiscussÃ£o"
 
 #: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
-"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
+", que sÃ£o pÃºblicas, grupo de discussÃ£o por e-mail onde vocÃª pode perguntar e "
+"responder questÃµes sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> para "
+"outros usuÃ¡rios."
 
 #: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr "Feature Highlights"
+msgstr "Recursos em Destaque"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "Double-Entry Accounting"
+msgstr "Contabilidade de Partidas Dobradas"
 
 #: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
+msgstr "Contas de AÃ§Ãµes/TÃtulos/Fundos MÃºtuos"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "Small-Business Accounting"
+msgstr "Contabilidade de Micro-Empresa"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI ImportaÃ§Ã£o, ComparaÃ§Ã£o de TrasaÃ§Ã£o"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Financial Calculations"
+msgstr "CÃ¡lculos Financeiros"
 
 #: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr "<b>Discover more â€¦</b>"
+msgstr "<b>Descubra mais â€¦</b>"
 
 #: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "GnuCash %s Released"
+msgstr "GnuCash %s LanÃ§ado"
 
 #: index.phtml:86
 #, php-format
@@ -1922,12 +1938,11 @@ msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
-"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
-"%s!"
+"LanÃ§amos o GnuCash %s com muitos correÃ§Ãµes e melhorias incluindo algumas %s!"
 
 #: index.phtml:87
 msgid "great new features"
-msgstr "great new features"
+msgstr "novas Ã³timas funcionalidades"
 
 #: new_features-4.0.phtml:4
 #, php-format
@@ -2271,31 +2286,31 @@ msgstr "Release Notes"
 
 #: news.phtml:3 externals/menu.phtml:10
 msgid "News"
-msgstr "News"
+msgstr "NotÃcias"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
-msgstr "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
+msgstr "Comunicado de novas versÃµes, manutenÃ§Ãµes no servidorâ€¦"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
-msgstr "GnuCash News"
+msgstr "NotÃcias do GnuCash"
 
 #: news.phtml:28 oldnews.phtml:3
 msgid "Older Announcements"
-msgstr "Older Announcements"
+msgstr "Comunicados Antigos"
 
 #: news.phtml:31
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
+msgstr "Clique <a href=\"oldnews.phtml\">aqui</a> para comunicados antigos."
 
 #: oldnews.phtml:4
 msgid ""
 "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
 "page."
 msgstr ""
-"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
-"page."
+"Este Ã© um arquivo de comunicados que jÃ¡ foram exibidos na pÃ¡gina inÃcial do "
+"GnuCash."
 
 #: sizing.phtml:3 externals/menu.phtml:55
 msgid "Sizing"

commit 67e20ecd92cc8ee16503d06b6fa3f201e110d465
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Dec 21 09:58:53 2025 -0800

    Announce release of GnuCash 5.14

diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 959587f..78c55c9 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -6,15 +6,15 @@
      $major_stable              ="5";
      // TODO: on major_stable 5 in download.phtml copy from $old_stable into the historical
      // section: last_win7 and $last_mac_sierra
-     $minor_stable              ="13";
+     $minor_stable              ="14";
      // Number of Translations: Did we add or dropped some?
      define("PROG_TRANSLATIONS", 61);
 
      $latest_stable             = $major_stable.".".$minor_stable;
      $latest_stable_win         = $latest_stable;
      //$latest_stable_win         = $latest_stable."-1";
-     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-2";
-     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-3";
+     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-1";
+     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-1";
 // Change this when there has been a re-tag to add the re-tag letter,
 // e.g. if one retagged 2.6.13 to 2.6.13a, make $tarball = $latest_stable."a".
      $tarball                   = $latest_stable."";
diff --git a/news/251221-5.14.news b/news/251221-5.14.news
new file mode 100644
index 0000000..76f3ea2
--- /dev/null
+++ b/news/251221-5.14.news
@@ -0,0 +1,117 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 5.14 Released
+2025-12-21
+
+<h2>GnuCash 5.14 Released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team announces GnuCash 5.14, the fifteenth release in the stable 5.x series.</p>
+
+<h4>Between 5.13 and 5.14, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799504">Bug 799504 - Description of CAMT 053.001.02 has duplicate text</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799538">Bug 799538 - Clipboard pastes to wrong field in SX editor</a> Fixed Cut, Copy and Paste when focus is not in GnucashSheet.  Now, when the user clicks on the "Scheduled Transactions" tab, the focus goes to the last edited cell. </li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799682">Bug 799682 - Unable to "Save As" (or open) a non-xml data file</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799699">Bug 799699 - Inconsistent column headers in scheduled transaction editor</a> Template transactions can't have totals, the formulas are just strings. Don't display the Tot Foo labels, they confuse users. </li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799701">Bug 799701 - SX Editor error When Frequency=Once</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799702">Bug 799702 - build breaks with guile 3.0.11</a></li>
+</ul>
+
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+    <li>Fix crashes in processing invoices and creating mulit-commodity transactions due to premature destruction of the account tree view. This unfortunately un-fixes <a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799249">Bug 799249</a></li>
+    <li>Change the Transaction report when show subtotals only is selected: When Show only subtotals is selected (which suppresses display of individual transactions) the lowest level of subtotals is displayed in normal type and with just the category name instead of in bold type with a "Total of" prefix.</li>
+    <li>Make the version information and the configured paths part of the About Dialog selectable.</li>
+    <li>About dialog: Use the environment variable names for user directory labels instead of capitalized versions of the variables in gnc-filepath-utils. The environment variables are documented in the wiki and are what the user can change. </li>
+    <li>Protect the special environment file prefix variables. <a href="https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-user/2025-November/118103.html">A mailing list post</a> reported that GnuCash crashes when he runs it with GNC_HOME=<somewhere random>. We use GNC_HOME to set XDG_DATA_DIR in the environment file to accommodate relocating GnuCash on macOS and Windows and GnuCash crashes when the schemas aren't found so prevent the user from setting the 6 special environment variables either from the environment or by editing the environment file. </li>
+    <li>Add a Postponed column to the Scheduled Transactions list as requested by <a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799664">Bug 799664</a>.  The column is hidden by default since it's not useful to people who don't postpone scheduled transaction instances. </li>
+    <li>Fix the overly-narrow text boxes in the options dialogs.</li>
+    <li>Improve the algorithm behind autoclearing transactions. It can now handle up to 30 uncleared transactions in an account reasonably quickly.</li>
+    <li>Fix stale account balances and grand total during transaction import</li>
+    <li>Removed China Merchants Bank from quote sources. The Finance::Quote module is no longer working and will be removed in the next release.</li>
+    <li>Added US Bonds (usbonds) to gnc-commodity.cpp New Finance::Quote module to get prices for series E, EE, or I bonds</li>
+    <li>Bulgarian Lev (BGN) replaced by Euro 1 Jan 2026.</li>
+    <li>SRFI-64 test-equal no longer considers exceptions equal to #f.</li>
+    <li>Improve some translatable strings.</li>
+    <li>Xml Backend: speed up parsing of node text and of GUIDs.</li>
+    <li>A variety of leak fixes and efficiency improvements.</li>
+    <li>Replace deprecated g_binding_get_target, and increase glib version to 2.68</li>
+    <li>API change: Remove gnc_account_foreach_split reverse iteration, not used by GnuCash.</li>
+    <li>Reset gui component session when saving a new file, including Save As of an existing book, reset the managed gui components to the new session prior to clearing the old session. </li>
+</ul>
+<p>New and Updated Translations: Arabic, Chinese (Simplified Han script), Croatian, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Indonesian, Macedonian, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian</p>
+<a href="https://hosted.weblate.org/engage/gnucash/">Help translate GnuCash on Weblate</a>
+
+<h4>Known Problems</h4>
+<p><a href="https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=REOPENED&limit=0&list_id=8149&order=priority%2Cbug_severity&query_format=advanced">Complete list of all open bugs.</a></p>
+
+<h2>Documentation</h2>
+<h4>Between 5.13 and 5.14 no bug fixes were accomplished.</h4>
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799504">Bug 728910 - budget balance sheet report liability problem</a></li>
+</ul>
+
+<p>Updated Translations: None.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows and MacOS</h3>
+<p>GnuCash is provided for both Microsoft Windows 10® and later
+    and MacOS 10.13 (High Sierra)® and later in pre-built, all-in-one
+    packages. An installer is provided for Microsoft Windows® while
+    the MacOS® package is a disk image containing a drag-and-drop
+    application bundle.</p>
+
+<p>GnuCash is also available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
+
+<p>The SHA256 Hashes for the downloadable files are:</p>
+<ul>
+    <li><code>0c6fd20214da86a9a0443359f7b62d9a2bd4ed802fd680853da4b757a371ac91</code>  gnucash-5.14.tar.bz2</li>
+    <li><code>0cb67a105fc806fc3bf31459eb1f68d3935d382f6e2e6631762f191b5e05589e</code>  gnucash-5.14.tar.gz</li>
+    <li><code>de3d1dbd84b4ed0a5186d6def95a2273cd69771a9d8e9311e72a43df01b37157</code>  gnucash-5.14.setup.exe</li>
+    <li><code>0e424f0a82486852ff14373483c849c6918b49738b7be2fe64c88c7e95080a89</code>  Gnucash-Arm-5.14.dmg</li>
+    <li><code>e1619de5d9307b6ba6d389d2a8b944485643c56d485d435b5f17383986717eb1</code>  Gnucash-Intel-5.14.dmg</li>
+    <li><code>62f6f64b06ac1fe4c00efe5138a2fd1adc77c18223e88878d27ecc02df680588</code>  gnucash-docs-5.14.tar.gz</li>
+</ul>
+
+<ul>
+    <li>SourceForge:
+        <ul>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/gnucash-5.14.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/Gnucash-Arm-5.14.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/Gnucash-Intel-5.14.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li>
+    <li>Github
+        <ul>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/gnucash-5.14.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/Gnucash-Arm-5.14.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/Gnucash-Intel-5.14.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li></ul>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 5.14 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+    <li>Sourceforge: <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/gnucash-5.14.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/gnucash-5.14.tar.gz">gzip</a>.</li>
+
+    <li>Github: <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/gnucash-5.14.tar.bz2">bzip</a>, <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/gnucash-5.14.tar.gz">gzip</a></li>
+
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need at least <a href="https://www.gtk.org">Gtk+</a> 3.22.30, <a href="https://www.gnu.org/software/guile/">Guile</a> 2.0.9, <a href="https://www.boost.org/">Boost</a> 1.67, <a href="https://webkitgtk.org/">WebKitGtk</a> 2.4, <a href="https://github.com/google/googletest">GoogleTest</a> 1.8.0, <a href="https://cmake.org/">cmake 3.14.5</a> and <a href="http://www.swig.org/">SWIG</a> 3.0.12. Please consult the README.dependencies file in the sources for the exact list of dependencies and versions.</p>
+
+<h3>Getting the documentation</h3>
+
+<p>The documentation is available at <a href="https://www.gnucash.org/docs.phtml">Documentation page</a> of the <a href="https://www.gnucash.org/">GnuCash website</a>. The 5.14 documentation can be found under "GnuCash v5 (current stable release)" in multiple languages both for reading online and for download in pdf, epub, and mobi formats. The documentation is also included in the MacOS and Windows application bundles.</p>
+
+<p>If you want to compile the GnuCash Documentation 5.14 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+    <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.14/gnucash-docs-5.14.tar.gz">Sourceforge</a> or <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.14/gnucash-docs-5.11.tar.gz">GitHub</a></li>
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+    the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+    *BSD, Solaris, MacOS, and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash
+    began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>

commit 7273d23b5202f09f3c6158a7b1cc3f5ea8cdb78d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Tue Sep 30 12:49:03 2025 -0700

    Repackage Gnucash 5.13 for macOS Intel: guile calls arm-only function.

diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 98f7116..959587f 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -13,8 +13,8 @@
      $latest_stable             = $major_stable.".".$minor_stable;
      $latest_stable_win         = $latest_stable;
      //$latest_stable_win         = $latest_stable."-1";
-     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-1";
-     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-1";
+     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-2";
+     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-3";
 // Change this when there has been a re-tag to add the re-tag letter,
 // e.g. if one retagged 2.6.13 to 2.6.13a, make $tarball = $latest_stable."a".
      $tarball                   = $latest_stable."";
diff --git a/news/250928-5.13.news b/news/250928-5.13.news
index 51e40be..957b0d4 100644
--- a/news/250928-5.13.news
+++ b/news/250928-5.13.news
@@ -81,7 +81,7 @@
     <li><code>f853c11b1a4c6022903f5f8c07cdeb75441bade2403a48bfc65a63cfc6ffee5b</code>  gnucash-5.13.tar.gz</li>
     <li><code>3422374e1d3ee112946595d88797be8046d1569b9215b51b208bf007392610cd</code>  gnucash-5.13.setup.exe</li>
     <li><code>f392c641c8747c27d706552c3f97164302bd98dd42141dca002e3af1c1c3c204</code>  Gnucash-Arm-5.13-2.dmg</li>
-    <li><code>b8ec717d6f2cd9ed903b78781d534a56ff38027067189ae45fb5b702f31f4b96</code>  Gnucash-Intel-5.13-2.dmg</li>
+    <li><code>6bc9ffc888a10fc39a25dc529024d14f3c56533612fe8e4bef7c7601342f702b</code>  Gnucash-Intel-5.13-3.dmg</li>
     <li><code>6796d70005169f04e49d1393e8198469c331d07f2e7782b6935e6676087c6353</code>  gnucash-docs-5.13.tar.gz</li>
 </ul>
 

commit d3c67e689bd4202264c0e6e84cb91f9941b523ef
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Sep 29 11:09:45 2025 -0700

    Repackage GnuCash 5.13 for Mac; bundle needs an entitlement.

diff --git a/news/250928-5.13.news b/news/250928-5.13.news
index 085e9f6..51e40be 100644
--- a/news/250928-5.13.news
+++ b/news/250928-5.13.news
@@ -80,8 +80,8 @@
     <li><code>082eecc332b722f223d3f2512626ebe5ef63f94aaf5c409e87526c654464aef5</code>  gnucash-5.13.tar.bz2</li>
     <li><code>f853c11b1a4c6022903f5f8c07cdeb75441bade2403a48bfc65a63cfc6ffee5b</code>  gnucash-5.13.tar.gz</li>
     <li><code>3422374e1d3ee112946595d88797be8046d1569b9215b51b208bf007392610cd</code>  gnucash-5.13.setup.exe</li>
-    <li><code>bafe4a5595ff5a17bbf8b5be6a03dc56a5098652f1be03b249bc0d83bfaf0740</code>  Gnucash-Arm-5.13-1.dmg</li>
-    <li><code>d24fad097f1abf237975bf04cceec6b65a6afeb75e24263fa337eae779681ebf</code>  Gnucash-Intel-5.13-1.dmg</li>
+    <li><code>f392c641c8747c27d706552c3f97164302bd98dd42141dca002e3af1c1c3c204</code>  Gnucash-Arm-5.13-2.dmg</li>
+    <li><code>b8ec717d6f2cd9ed903b78781d534a56ff38027067189ae45fb5b702f31f4b96</code>  Gnucash-Intel-5.13-2.dmg</li>
     <li><code>6796d70005169f04e49d1393e8198469c331d07f2e7782b6935e6676087c6353</code>  gnucash-docs-5.13.tar.gz</li>
 </ul>
 
@@ -89,14 +89,14 @@
     <li>SourceForge:
         <ul>
             <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/gnucash-5.13.setup.exe">Win32</a></li>
-            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Arm-5.13-1.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
-            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Intel-5.13-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Arm-5.13-2.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Intel-5.13-2.dmg">Mac-Intel</a></li>
         </ul></li>
     <li>Github
         <ul>
-            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-5..setup.exe">Win32</a></li>
-            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Arm-5.13-1.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
-            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Intel-5.13-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-5.13.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Arm-5.13-2.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Intel-5.13-2.dmg">Mac-Intel</a></li>
         </ul></li></ul>
 
 <h3>Getting GnuCash as source code</h3>

commit 415943e6540962c90fb3ca2df345fa3d3c814908
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Sep 28 20:43:02 2025 -0700

    Announce release of GnuCash 5.13

diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index a91f44f..98f7116 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -6,15 +6,15 @@
      $major_stable              ="5";
      // TODO: on major_stable 5 in download.phtml copy from $old_stable into the historical
      // section: last_win7 and $last_mac_sierra
-     $minor_stable              ="12";
+     $minor_stable              ="13";
      // Number of Translations: Did we add or dropped some?
      define("PROG_TRANSLATIONS", 61);
 
      $latest_stable             = $major_stable.".".$minor_stable;
      $latest_stable_win         = $latest_stable;
      //$latest_stable_win         = $latest_stable."-1";
-     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-2";
-     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-2";
+     $latest_stable_mac_arm   = $latest_stable."-1";
+     $latest_stable_mac_x86   = $latest_stable."-1";
 // Change this when there has been a re-tag to add the re-tag letter,
 // e.g. if one retagged 2.6.13 to 2.6.13a, make $tarball = $latest_stable."a".
      $tarball                   = $latest_stable."";
diff --git a/news/250928-5.13.news b/news/250928-5.13.news
new file mode 100644
index 0000000..085e9f6
--- /dev/null
+++ b/news/250928-5.13.news
@@ -0,0 +1,131 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 5.13 Released
+2025-09-28
+
+<h2>GnuCash 5.13 Released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team announces GnuCash 5.13, the fourteenth release in the stable 5.x series.</p>
+
+<h4>Between 5.12 and 5.13, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=343711">Bug 343711 - Splits to Imbalance-USD do not disappear when zero-valued.</a><p>To mitigate potential impact, the Imbalance split is only removed when the split transitions to zero value during the commit of the transaction and the split's memo and action have no value. </p></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799249">Bug 799249 - Crash while switch to recently opened file</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799638">Bug 799638 - error: call to non-'constexpr' function</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799649">Bug 799649 - Ensure that GnuCash does not crash when it converts a foreign-currency transaction into a trading account transaction.</li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799650">Bug 799650 - Reconcile Ending Balance Ignored When Statement Date Set</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799652">Bug 799652 - Invoice price decimal places</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799654">Bug 799654 - Zombie entries in the recently accessed file list.</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799656">Bug 799656 - Invoice and bills still display prices as fractional amounts with "Force Prices to display as decimals"</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799657">Bug 799657 - Incorrect trial Balance report with stocks and multiple currencies</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799661">Bug 799661 - Exchange Rate entries displayed in reports in an unstable order</a></li>
+    <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=799662">Bug 799662 - Importing accounts from UTF8 csv file does not work correctly</a></li>
+</ul>
+
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+    <li>Provide a new dialog, gnc_action_dialog, for confirming actions that labels buttons with a active verb (e.g. "Delete") instead of a confirmation (e.g. "Yes" or "OK"). This is hypothetically less ambiguous in some cases.</li>
+    <li>Transaction Report: Add links to bills and invoices.
+    <li>[gnc-plugin-page-report] confirm before overwriting saved report</li>
+    <li>Added Swiss Fund Data AG to single_quote_sources. New F::Q source will be available in v1.67. The selection will be disabled until F::Q 1.67 is released and installed.</li>
+    <li>Replace deprecated gdk_pixbuf_new_from_xpm_data</li>
+    <li>Fix tests so that they run on Win32 builds.</li>
+    <li>Fix inadvertant insertion in test-trial-balance.scm.</li>
+    <li>extract-translators: Use 'open :encoding' instead of utf::encode/decode.</li>
+    <li>Fix newline disparity in translator-credits</li>
+    <li>Translator credits: Separate translators with a newline Instead of a semicolon. Presents them as a list, one name per line, as with the other credits. </li>
+    <li>[fin.c] fix encoding to utf8</li>
+    <li>[new-owner-report.scm] insert job-ID if available</li>
+    <li>[balsheet-pnl] use gnc:accounts-get-commodities-sorted</li>
+    <li>Set policy CMP0177 and follow the documented recommendations regarding DESTINATION paths.</li>
+    <li>[balsheet-pnl] ensure the account name cell doesn't wrap</li>
+    <li>Specialize get_row_value_from_object for int64_t so that it doesn't try to pass the value in a pointer. That comes out badly on 32-bit systems. </li>
+    <li>[charts] Add chartjs  v4 to borrowed so it can be used when available (meaning not on Windows because Windows's JS support via webkit is too old).</li>
+    <li>[charts] use gnc:html-chart-set-xaxis-type!</li>
+    <li>[html-chart] expose gnc:html-chart-set-x-axis-type!; Centralise to ease chartjs upgrade. The option path changes as follows:  '(options scales xAxes (0) type) in chartjs-2 '(options scales x type) in chartjs-3 </li>
+    <li>[gnc-pricedb.cpp] plug leak from gnc_g_date_new_today</li>
+    <li>[gtest-xml-contents] test xaccTransGetDatePostedGDate from xml</li>
+    <li>Engine: Replace indirect qof_object_set/get calls with direct qof_instance_kvp ones.</li>
+    <li>[gtest-load-and-test-datafile.cpp] add example .gnucash to test contents</li>
+</ul>
+<p>New and Updated Translations: Catalan, Chinese (Simplified Han script), Chinese (Traditional Han script), Croatian, Danish, English (Australia), English (New Zealand), English (United Kingdom), French, German, Hebrew, Hungarian, Marathi, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Swedish, Tamil, Ukrainian</p>
+<a href="https://hosted.weblate.org/engage/gnucash/">Help translate GnuCash on Weblate</a>
+
+<h4>Known Problems</h4>
+<p><a href="https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=REOPENED&limit=0&list_id=8149&order=priority%2Cbug_severity&query_format=advanced">Complete list of all open bugs.</a></p>
+
+<h2>Documentation</h2>
+<h4>Between 5.12 and 5.13 no bug fixes were accomplished.</h4>
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+    <li>de:manual:ch_Transactions: new description of import format</li>
+    <li>de:manual:ch_Transactions: Rewrite section 'Import with AqB'</li>
+    <li>docbook: gnc-gui-*: Cleanup entities and improve accel</li>
+    <li>DOCDIR_BUILD: We want PROJECT_NAME, not PACKAGE_NAME</li>
+    <li>Fix cmake variable name for build doc directory.</li>
+    <li>manual/ch_Reports: add Transaction Report Display/Invoice manual entry</li>
+</ul>
+
+<p>Updated Translations: German.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows and MacOS</h3>
+<p>GnuCash is provided for both Microsoft Windows 10® and later
+    and MacOS 10.13 (High Sierra)® and later in pre-built, all-in-one
+    packages. An installer is provided for Microsoft Windows® while
+    the MacOS® package is a disk image containing a drag-and-drop
+    application bundle.</p>
+
+<p>GnuCash is also available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
+
+<p>The SHA256 Hashes for the downloadable files are:</p>
+<ul>
+    <li><code>082eecc332b722f223d3f2512626ebe5ef63f94aaf5c409e87526c654464aef5</code>  gnucash-5.13.tar.bz2</li>
+    <li><code>f853c11b1a4c6022903f5f8c07cdeb75441bade2403a48bfc65a63cfc6ffee5b</code>  gnucash-5.13.tar.gz</li>
+    <li><code>3422374e1d3ee112946595d88797be8046d1569b9215b51b208bf007392610cd</code>  gnucash-5.13.setup.exe</li>
+    <li><code>bafe4a5595ff5a17bbf8b5be6a03dc56a5098652f1be03b249bc0d83bfaf0740</code>  Gnucash-Arm-5.13-1.dmg</li>
+    <li><code>d24fad097f1abf237975bf04cceec6b65a6afeb75e24263fa337eae779681ebf</code>  Gnucash-Intel-5.13-1.dmg</li>
+    <li><code>6796d70005169f04e49d1393e8198469c331d07f2e7782b6935e6676087c6353</code>  gnucash-docs-5.13.tar.gz</li>
+</ul>
+
+<ul>
+    <li>SourceForge:
+        <ul>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/gnucash-5.13.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Arm-5.13-1.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/Gnucash-Intel-5.13-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li>
+    <li>Github
+        <ul>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-5..setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Arm-5.13-1.dmg">Mac-Apple Silicon</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/Gnucash-Intel-5.13-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li></ul>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 5.13 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+    <li>Sourceforge: <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/gnucash-5.13.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/gnucash-5.13.tar.gz">gzip</a>.</li>
+
+    <li>Github: <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-5.13.tar.bz2">bzip</a>, <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-5.13.tar.gz">gzip</a></li>
+
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need at least <a href="https://www.gtk.org">Gtk+</a> 3.22.30, <a href="https://www.gnu.org/software/guile/">Guile</a> 2.0.9, <a href="https://www.boost.org/">Boost</a> 1.67, <a href="https://webkitgtk.org/">WebKitGtk</a> 2.4, <a href="https://github.com/google/googletest">GoogleTest</a> 1.8.0, <a href="https://cmake.org/">cmake 3.14.5</a> and <a href="http://www.swig.org/">SWIG</a> 3.0.12. Please consult the README.dependencies file in the sources for the exact list of dependencies and versions.</p>
+
+<h3>Getting the documentation</h3>
+
+<p>The documentation is available at <a href="https://www.gnucash.org/docs.phtml">Documentation page</a> of the <a href="https://www.gnucash.org/">GnuCash website</a>. The 5.13 documentation can be found under "GnuCash v5 (current stable release)" in multiple languages both for reading online and for download in pdf, epub, and mobi formats. The documentation is also included in the MacOS and Windows application bundles.</p>
+
+<p>If you want to compile the GnuCash Documentation 5.13 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+    <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.13/gnucash-docs-5.13.tar.gz">Sourceforge</a> or <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.13/gnucash-docs-5.11.tar.gz">GitHub</a></li>
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+    the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+    *BSD, Solaris, MacOS, and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash
+    began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>



Summary of changes:
 locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 56117 -> 56129 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 53377 -> 56699 bytes
 locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 53795 -> 53804 bytes
 locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 57306 -> 57302 bytes
 locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 16129 -> 19743 bytes
 locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 51812 -> 53336 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 5074 -> 5346 bytes
 locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 55174 -> 55179 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo |  Bin 44404 -> 48170 bytes
 po/es.po                                   |   13 +-
 po/fr.po                                   |  138 ++-
 po/hr.po                                   |   18 +-
 po/hu.po                                   |    8 +-
 po/id.po                                   |   44 +-
 po/nb.po                                   |   48 +-
 po/pl.po                                   |   22 +-
 po/pt.po                                   |   12 +-
 po/pt_BR.po                                | 1625 ++++++++++++++--------------
 po/zh_CN.po                                |  311 +++---
 19 files changed, 1150 insertions(+), 1089 deletions(-)

