gnucash stable: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Thu Nov 13 20:42:07 EST 2025
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/60410172 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9ded0337 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/53d10f8f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6de5643a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ac1ef245 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9fb427ed (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2962d6de (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/56b507be (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/38c1538e (commit)
commit 60410172dbb6a5127b71862ca2957c59a0997c25
Merge: 38c1538e53 9ded033789
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Thu Nov 13 17:36:24 2025 -0800
Merge latest translations from Weblate.
commit 9ded033789a525268092ceeaf154e2a005713b51
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>
Date: Tue Nov 4 20:51:31 2025 +0100
Translation update by Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com> using Weblate
po/es.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c8b29be7f..970f7caadb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@
# Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>, 2021.
# Jaime MarquÃnez Ferrándiz <weblate at jregistros.fastmail.net>, 2021, 2022.
# Guille <willelopz+weblate at gmail.com>, 2021.
-# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>, 2021.
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>, 2021, 2025.
# Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Cow <javier.fserrador at gmail.com>, 2022.
# Eduardo Malaspina <vaio0 at swismail.com>, 2022.
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -24471,15 +24471,15 @@ msgstr "Seleccionar esta opción habilita el reportar en doble columna."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:65
msgid "Disable amount indenting"
-msgstr "Deshabilitar indentación de cantidades"
+msgstr "Desactivar sangrado de cantidades"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:66
msgid ""
"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
"into a single column."
msgstr ""
-"Seleccionar esta opción deshabilitará la indentación de cantidades, y "
-"condensará las cantidades en una única columna."
+"Seleccionar esta opción desactivará el sangrado de cantidades y condensará "
+"las cantidades en una única columna."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:68
#: gnucash/report/trep-engine.scm:107
@@ -24493,7 +24493,7 @@ msgstr "Agregar resumen de opciones."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:71
msgid "Account full name instead of indenting"
-msgstr "Nombre completo de cuenta en lugar de indentación"
+msgstr "Nombre completo de cuenta en lugar de sangrado"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:72
msgid ""
commit 53d10f8f1ce1b7ee25b15fa8aa5efc7c999a445e
Author: Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>
Date: Tue Nov 4 20:51:29 2025 +0100
Translation update by Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com> using Weblate
po/es.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
Co-authored-by: Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 96ff356686..3c8b29be7f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,6 +18,7 @@
# Jaime MarquÃnez Ferrándiz <jaime.marquinez.ferrandiz at fastmail.net>, 2023, 2025.
# Francisco <fhiegom at outlook.es>, 2023.
# Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>, 2025.
+# Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>, 2025.
#
#
# ###############################################################################
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Jesús MartÃnez <weblate at jandemor.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -23805,7 +23806,7 @@ msgstr "Muestra unas anotaciones de cuenta."
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:122
msgid "Commodities"
-msgstr "Accións"
+msgstr "Materias primas"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:126
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:132
@@ -27268,7 +27269,7 @@ msgstr "Semestres"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:211
msgid "Identical commodities"
-msgstr "Accións idénticas"
+msgstr "Materias primas idénticas"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:212
msgid ""
commit 6de5643ada9fa436b2c75519b036f3bfcebca241
Author: Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>
Date: Tue Nov 4 20:51:27 2025 +0100
Translation update by Deleted User <noreply+48943 at weblate.org> using Weblate
po/es.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
Co-authored-by: Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7af57c204e..96ff356686 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Deleted User <noreply+48943 at weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -11791,7 +11791,7 @@ msgstr "<b>Cargar y Guardar Ajustes</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:225
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
msgid "Character-separated"
-msgstr "Separados por un sÃmbolo"
+msgstr "Separados por caracteres"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
commit ac1ef245c2bc918dc6fa69d21a42939ad75082a8
Author: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
Date: Tue Nov 4 20:51:24 2025 +0100
Translation update by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
po/glossary/es.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Glossary (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/es/
Translation update by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c2f3584281..7af57c204e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -84,10 +84,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"es/>\n"
@@ -96,11 +96,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Final de este mes"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:767
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:177
msgid "Last day of the current month."
-msgstr "Último dÃa del mes actual."
+msgstr "Último dÃa del mes efectivo."
#: bindings/guile/date-utilities.scm:771
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:67
@@ -241,12 +241,12 @@ msgstr "Último dÃa del mes anterior."
#: bindings/guile/date-utilities.scm:785
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:216
msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Inicio del trimestre actual"
+msgstr "Inicio del trimestre efectivo"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:788
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:217
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Primer dÃa del periodo contable trimestral actual."
+msgstr "Primer dÃa del periodo contable trimestral efectivo."
#: bindings/guile/date-utilities.scm:792
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:224
@@ -892,9 +892,9 @@ msgid ""
"online manual."
msgstr ""
"Si está familiarizado con otros programas financieros como Quicken, tenga en "
-"cuenta que GnuCash emplea cuentas en vez de categorÃas para seguir ingresos "
-"y gastos. Para más información sobre cuentas de ingresos y gastos, consulte "
-"el manual de GnuCash por conexión."
+"cuenta que GnuCash emplea cuentas en vez de categorÃas para seguimiento de "
+"ingresos y gastos. Para más información sobre cuentas de ingresos y gastos, "
+"consulte el manual de GnuCash por conexión."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:29
msgid ""
@@ -1102,14 +1102,14 @@ msgid ""
"frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
"El editor de transacciones planificadas viene con un configurador de "
-"frecuencia muy flexible. Las frecuencias básicas para programar una "
+"frecuencia muy flexible. Las frecuencias básicas para planificar una "
"transacción incluye diariamente, semanalmente y mensualmente. Pero más "
"señales avanzadas pueden configurarse también. Algunos ejemplos:\n"
"\n"
-"Para programar una transacción cada tres semanas, puede seleccionar la "
+"Para planificar una transacción cada tres semanas, puede seleccionar la "
"frecuencia básica semanal y entonces fijar 'Cada 3 semanas'.\n"
"\n"
-"Para programar una transacción cada año puede elegir entre la frecuencia "
+"Para planificar una transacción cada año puede elegir entre la frecuencia "
"mensual básica y después fijar 'Cada 12 meses'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:117
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgid ""
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
"the changes?"
msgstr ""
-"La actual plantilla de transacción ha sido modificada. ¿Le gustarÃa "
+"La plantilla efectiva de transacción ha sido modificada. ¿Le gustarÃa "
"registrar los cambios?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1847
@@ -4111,7 +4111,8 @@ msgid ""
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"No es posible crear una Transacción Planificada a partir de una Transacción "
-"que se está editando. Introduzca la Transacción antes de la Planificación."
+"que se está actualmente editando. Introduzca la Transacción antes de la "
+"Planificación."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:369
msgid "Ignored"
@@ -5548,15 +5549,14 @@ msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo %s ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
msgid "_Overwrite"
-msgstr "Sinopsis"
+msgstr "S_obrescribir"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
#, c-format
msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
msgstr ""
+"Esto actualizará y sobrescribirá el reporte existente guardado llamado «%s»."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1793
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1819
@@ -7407,7 +7407,7 @@ msgstr "Guardar"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:108 gnucash/ui/gnc-main-window.ui:51
msgid "_Export"
-msgstr "_Exportar"
+msgstr "E_xportar"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:263
msgid "(null)"
@@ -7963,14 +7963,17 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeños negocios."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
msgid "translator-credits\n"
msgstr ""
-"Adolfo Jayme Barrientos: 2021.\n Carlos Manrique Enguita: 2021.\n"
-"Cow: 2022.\n Deleted User: 2025.\n Eduardo Malaspina: 2022.\n"
-"Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008.\n Francisco: 2023.\n"
-"Francisco Serrador: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.\n Guille: 2021.\n"
-"Guille Lopez: 2022, 2023, 2024, 2025.\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos: 2021.\n"
+"Carlos Manrique Enguita: 2021.\n"
+"Eduardo Malaspina: 2022.\n"
+"Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008.\n"
+"Francisco Serrador: 2018-2025.\n"
+"Guille Lopez: 2021- 2025.\n"
"Jaime MarquÃnez Ferrándiz: 2021, 2022., 2023, 2025.\n"
-"Javier F. Serrador: 2018, 2021.\n Juan Manuel GarcÃa Molina: 2000.\n"
-"Luis D. Lafaurie: 2022.\n Raúl Miró: 2001.\n gallegonovato: 2023, 2024.\n"
+"Juan Manuel GarcÃa Molina: 2000.\n"
+"Luis D. Lafaurie: 2022.\n"
+"Raúl Miró: 2001.\n"
+"gallegonovato: 2023, 2024.\n"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -9498,7 +9501,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:45
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "Tarifa máxima de cajeros automáticos en su área"
+msgstr "Comisión máxima de cajeros automáticos en su área"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:46
msgid ""
@@ -9520,8 +9523,8 @@ msgstr ""
"ejemplo, usted retira 100€ y se le cargan 101,50€ más por las tarifas "
"interbancarias. Si manualmente introduce 100€, las cantidades no "
"coincidirán. DeberÃa fijar esto a lo que pueda ser el máximo de esa tarifa "
-"en su área (en unidades monetarias locales), tal que la transacción será "
-"reconocida como un cotejo."
+"en su área (en participaciones en su moneda local), tal que la transacción "
+"será reconocida como un cotejo."
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:50
@@ -11755,7 +11758,7 @@ msgid ""
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""
-"Parámetros borrados\n"
+"Opciones de borrado\n"
"Borra los parámetros guardados con el nombre introducido dentro del campo de "
"texto adyacente.\n"
"Hay dos nombres reservados que nunca pueden ser borrados:\n"
@@ -11772,12 +11775,12 @@ msgid ""
"- No settings\n"
"- Gnucash default export format"
msgstr ""
-"Parámetros guardados\n"
-"Guarda los parámetros actuales con el nombre introducido en el campo de "
-"texto adyacente.\n"
-"Hay dos nombres reservados que no pueden ser utilizados para guardar "
-"parámetros personalizados:\n"
-"– Sin parámetros\n"
+"Guardar ajustes\n"
+"Guarda los ajustes actuales con el nombre introducido en el campo de texto "
+"adyacente.\n"
+"Hay dos nombres reservados que no se pueden utilizar para guardar ajustes "
+"personalizados:\n"
+"– Sin ajustes\n"
"– Formato de exportación por defecto de Gnucash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
@@ -11793,7 +11796,7 @@ msgstr "Separados por un sÃmbolo"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
msgid "Fixed-Width"
-msgstr "Anchura Fija"
+msgstr "Ancho Fijo"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:284
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:273
@@ -12605,11 +12608,11 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process."
msgstr ""
-"GnuCash puede importar datos financieros desde archivos QIF (Formato de "
-"Intercambio de Quicken) generados por Quicken/QuickBooks, MS Money, "
-"Moneydance y muchos otros programas.\n"
+"GnuCash puede importar datos financieros desde archivos QIF "
+"(Formato de Intercambio de Quicken) generados por Quicken/QuickBooks, MS "
+"Money, Moneydance y muchos otros programas.\n"
"\n"
-"El proceso de importación tiene varios pasos. Sus cuentas GnuCash no se "
+"El proceso de importación consta de varios pasos. Sus cuentas GnuCash no se "
"modificarán hasta que pulse «Aplicar» al final del proceso.\n"
"\n"
"Pulse «Siguiente» para empezar a cargar sus datos QIF o pulse «Cancelar» "
@@ -12650,7 +12653,7 @@ msgstr "_Iniciar"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:255
msgid "Load QIF files"
-msgstr "Cargar archivo QIF"
+msgstr "Cargar archivos QIF"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:269
msgid ""
@@ -12678,7 +12681,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:304
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:389
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "Pulse «Atrás» para cancelar la carga de este archivo y elegir otro."
+msgstr "Pulse «Atrás» para cancelar la carga de este archivo y elija otro."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:317
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -12694,11 +12697,11 @@ msgid ""
"that program.\n"
msgstr ""
"El archivo QIF que acaba de cargar parece contener transacciones para una "
-"única cuenta, pero no especifica el nombre de la cuenta.\n"
+"sola cuenta, pero el archivo no especifica un nombre para esa cuenta.\n"
"\n"
-"Introduzca el nombre de la cuenta. Si el archivo ha sido exportado desde "
-"otro programa de contabilidad, puede usar el mismo nombre de cuenta usado en "
-"ese programa.\n"
+"Introduzca un nombre para la cuenta. Si el archivo fue exportado desde otro "
+"software de contabilidad, utilizarÃa el mismo nombre de cuenta que fue "
+"utilizado en ese software.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:352
msgid "Account name"
@@ -12717,7 +12720,7 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process."
msgstr ""
-"Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo "
+"Pulse en «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo "
"esto si ha guardado sus cuentas en archivos QIF separados.\n"
"\n"
"Pulse «Siguiente» para finalizar la carga de archivos y continuar al "
@@ -12752,30 +12755,31 @@ msgid ""
"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
"alone.\n"
msgstr ""
-"En la página siguiente, las cuentas en sus archivos QIF y cualquier albarán "
+"En la página siguiente, las cuentas de sus archivos QIF y cualquier albarán "
"o fondos de inversión que posea serán cotejado con cuentas GnuCash. Si ya "
"existe una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o nombre similar y tipo "
"compatible, esa cuenta se usara como cotejar; si no, GnuCash creará una "
"cuenta con el mismo nombre y tipo de la cuenta QIF. Si no le gusta la cuenta "
"GnuCash sugerida, pulse para cambiarlo.\n"
"\n"
-"Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existÃan su otro "
-"programa de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada "
+"Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existÃan en su otro "
+"software de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada "
"albarán propio, cuentas separadas para comisiones por intermediación, "
-"cuentas de «Patrimonio» especiales (subcuentas de Ingresos Retenidos, por "
-"omisión) que son la fuente de sus saldos de apertura, etc. Todas esas "
-"cuentas aparecerán en la siguiente página asà que puede cambiarlos si asà lo "
-"quiere, pero es seguro dejarlos tal como están.\n"
+"cuentas de «Patrimonio» especiales "
+"(subcuentas de Ingresos Retenidos, por omisión) que son el origen de sus "
+"saldos de apertura, etc. Todas esas cuentas aparecerán en la siguiente "
+"página asà que puede cambiarlos si asà lo quiere, pero es seguro dejarlos "
+"tal y como están.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Cuentas y fondos de reservas"
+msgstr "Cuentas y participaciones accionarias"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:538
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:669
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:798
msgid "_Select the matchings you want to change"
-msgstr "_Seleccionar las coincidencia que desee modificar"
+msgstr "_Seleccionar los cotejos que desee modificar"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:578
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:709
@@ -12801,9 +12805,9 @@ msgid ""
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
"safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash usa cuentas de Ingresos y Gastos separadas mejor que categorÃas para "
-"clasificar sus transacciones. Cada una de las categorÃa dentro de su archivo "
-"QIF será convertida a una cuenta GnuCash.\n"
+"GnuCash utiliza cuentas de Ingresos y Gastos separadas mejor que categorÃas "
+"para clasificar sus transacciones. Cada una de las categorÃa dentro de su "
+"archivo QIF será convertida a una cuenta GnuCash.\n"
"\n"
"En la siguiente página, tendrá una oportunidad para mirar en los cotejos "
"sugeridos entre categorÃas QIF y las cuentas GnuCash. Puede modificar las "
@@ -12844,25 +12848,24 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
msgid "Payees and memos"
-msgstr "Portadores y memorándum"
+msgstr "Acreedores y memorándum"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:886
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Cotejar pagaderos/memorándum a cuentas GnuCash"
+msgstr "Cotejar acreedores/memorándum a cuentas GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"El importador de QIF no puede manejar archivos QIF con múltiples monedas. "
-"Todas las cuentas que esta importando deben estar denominados en la misma "
-"moneda.\n"
+"El importador de QIF no puede gestionar archivos QIF multidivisa. Todas las "
+"cuentas que importe deben estar denominadas en la misma moneda.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:915
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr ""
-"_Seleccionar la moneda a utilizarla en todas las transacciones importadas:"
+"_Seleccione la moneda utilizada para todas las transacciones importadas:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:958
msgid ""
@@ -12901,7 +12904,7 @@ msgid ""
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"Debajo se le preguntará para proporcionar información acerca de albaranes, "
+"A continuación se le pide que proporcione información sobre albaranes, "
"fondos de inversión, y otras inversiones que aparecen en el/los archivo(s) "
"QIF que está importando. GnuCash necesita algunos detalles adicionales "
"acerca de estas inversiones que el formato QIF no proporciona.\n"
@@ -12910,8 +12913,8 @@ msgstr ""
"una abreviatura, como un sÃmbolo de albarán. Debido a que algunas "
"inversiones no relacionadas tienen la misma abreviatura, también es "
"necesario indicar qué tipo de abreviatura ha introducido. Por ejemplo, "
-"podrÃa seleccionar el intercambio que les asignó el sÃmbolo (NASDAQ, NYSE, "
-"etc), o seleccione un tipo de inversión.\n"
+"podrÃa seleccionar el intercambio que les asignó el sÃmbolo "
+"(NASDAQ, NYSE, etc), o seleccione un tipo de inversión.\n"
"\n"
"Si no ve su listado de intercambio, o ninguna de las elecciones disponible "
"es apropiada, puede introducir una nueva."
@@ -13255,12 +13258,12 @@ msgid ""
"expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
"blank."
msgstr ""
-"En esta página, introduzca cualquier tarifa de corretaje incurrida con esta "
-"transacción. La tarifa puede ser capitalizada en la cuenta del activo o "
-"definirse como un gasto hace una cuenta de tarifas de corretaje. "
-"Normalmente, las tarifas de compra son capitalizadas y las tarifas de venta "
-"definidas como un gasto. En caso de no haber tarifas para esta transacción, "
-"se puede dejar en blanco."
+"En esta página, introduzca cualquier comisión de corretaje incurrida con "
+"esta transacción. La comisión puede ser capitalizada en la cuenta del activo "
+"o definirse como un gasto hace una cuenta de comisiones de corretaje. "
+"Normalmente, las comisiones de compra son capitalizadas y las comisiones de "
+"venta son definidas como un gasto. En caso de no haber comisiones para esta "
+"transacción, se puede dejar en blanco."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:604
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:663
@@ -14470,7 +14473,7 @@ msgstr "Para importar Ãndices de proveedores."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "<b>2. Seleccione el tipo de Importación</b>"
+msgstr "<b>2. Seleccione el tipo de importación</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -14889,7 +14892,7 @@ msgstr "Cadena Coincidente"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
msgid "Mapped to Account Name"
-msgstr "DistribuÃdo a Nombre de Cuenta"
+msgstr "Distribuido a Nombre de Cuenta"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:247
msgid "Count of Match String Usage"
@@ -15103,8 +15106,8 @@ msgstr "_Anotaciones"
msgid ""
"List of downloaded transactions (source split and matched information shown)"
msgstr ""
-"Listado de transacciones descargadas (se muestran partida de origen e "
-"información coincidente)"
+"Listado de transacciones descargadas "
+"(se muestran desglose de origen e información coincidente)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1100
msgid "Show _Account column"
@@ -15128,7 +15131,7 @@ msgid ""
"Description and Notes to the matched Description and Notes instead of "
"replacing them."
msgstr ""
-"Cuando Actualice y VacÃa una transacción marcada, adjunte la Descripción y "
+"Cuando Actualice y VacÃe una transacción cotejada, adjunte la Descripción y "
"Anotaciones importadas a la Descripción y Anotaciones cotejadas en vez de "
"remplazarlas."
@@ -15930,14 +15933,15 @@ msgid ""
"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
"recognised as a match."
msgstr ""
-"En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que "
-"no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden su tarifa "
+"En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales "
+"(que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden su tarifa "
"directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada "
"o en sus comisiones mensuales de banca. Por ejemplo, usted retira 100€ y se "
"le cargan 101,50€ más por gastos interbancarios. Si introduce manualmente "
"100€, las cantidades no cotejarán. DeberÃa configurar esto para cualquier "
-"cosa sea el máximo como tarifa dentro de su área (en unidades de su moneda "
-"local), de forma que la transacción sea reconocida como un cotejo."
+"cosa sea el máximo como tarifa dentro de su área "
+"(en participaciones en su moneda local), de forma que la transacción sea "
+"reconocida como un cotejo."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2138
msgid ""
@@ -16448,7 +16452,7 @@ msgstr "Conexión de Cotizaciones"
# Buy ID: ID de compra
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
msgid "Bid"
-msgstr "Compra"
+msgstr "Cid"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
msgid "Ask"
@@ -16464,7 +16468,7 @@ msgstr "Valor de Activo Neto"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:43
msgid "Price Editor"
-msgstr "Editor de cotizaciones"
+msgstr "Editor de precio"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:195
msgid "S_ource"
@@ -16693,7 +16697,7 @@ msgstr "_Imprimir"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:384
msgid "Check _format"
-msgstr "_Formato de comprobación"
+msgstr "_Formato comprobante"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:399
msgid "Check po_sition"
@@ -16744,7 +16748,7 @@ msgstr "Cantidad (_números)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:938
msgid "_Units"
-msgstr "_Unidades"
+msgstr "_Participaciones"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:969
msgid "_Translation"
@@ -18143,8 +18147,8 @@ msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
-"Número de unidades de calendario en la repetición: P.e. Bisemanal = cada 2 "
-"semanas, Trimestral = cada 3 meses"
+"Número de participaciones de calendario en la repetición: P.e. Bisemanal = "
+"cada 2 semanas, Trimestral = cada 3 meses"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:109
msgid "beginning on"
@@ -18380,7 +18384,7 @@ msgid ""
"program \"AqBanking Setup\"."
msgstr ""
"La Configuración de su conexión de Banca en LÃnea está gestiona mediante el "
-"programa externo «Configuración AqBancaI»."
+"software externo «Configuración AqBancaI»."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
msgid ""
@@ -18898,7 +18902,7 @@ msgstr ""
"Su banco local no tiene aún una información de cuenta SEPA almacenada. Lo "
"sentimos, pero esta versión de desarrollo es necesario un paso más que no ha "
"sido aún implementado directamente en gnucash. Por favor, ejecute el "
-"programa en la lÃnea de instrucciones \"aqhbci-tool\" para su cuenta, como "
+"software en la lÃnea de instrucciones \"aqhbci-tool\" para su cuenta, como "
"sigue: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:574
@@ -21438,7 +21442,7 @@ msgstr "Forma de Descuento"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:102
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:183
msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio Unitario"
+msgstr "Precio de Participación"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:102
msgid "Taxable?"
@@ -21524,7 +21528,7 @@ msgstr "Selecciones como calcular el Descuento y Cargos"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:677
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Introduzca el Precio Unitario para este Apunte"
+msgstr "Introduzca el Precio Participación para este Apunte"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:689
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
@@ -27107,10 +27111,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
msgstr "¿Representar la familia transaccional?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
msgid "Display the associated job?"
-msgstr "¿Representar la operación?"
+msgstr "¿Representar la tarea asociada?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
msgid "Display the transaction description?"
@@ -27637,7 +27639,7 @@ msgstr "Tipo Impositivo"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:75
msgid "column: Units"
-msgstr "Unidades"
+msgstr "Participaciones"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:76
msgid "row: Address"
@@ -27721,7 +27723,7 @@ msgstr "¿Representar el Tipo Impositivo?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:128
msgid "Display the Units?"
-msgstr "¿Representar las unidades?"
+msgstr "¿Representar las participaciones?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:130
msgid "Display the contact?"
@@ -27803,7 +27805,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
msgid "Unit"
-msgstr "Unitario"
+msgstr "Participación"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:317
msgid "GST Rate"
@@ -28903,10 +28905,8 @@ msgid "Display the trans number?"
msgstr "¿Representa el núm. de trans?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
msgid "Display invoice details"
-msgstr "¿Representar las anotaciones de factura?"
+msgstr "Representar detallas de factura"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:955
msgid "Display the account name?"
@@ -29162,7 +29162,7 @@ msgstr "_Archivo"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "Parámetros de pá_gina"
+msgstr "Pará_metros de página"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -29257,7 +29257,7 @@ msgstr "_Operaciones"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
msgid "Reset _Warnings…"
-msgstr "Restablecer _advertencias…"
+msgstr "_Restablecer advertencias…"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
@@ -29493,7 +29493,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:80
msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "Transacciones _Planificadas"
+msgstr "_Transacciones Planificadas"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:84
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
@@ -29915,7 +29915,7 @@ msgstr "_Borrar Cuenta"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:227
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:39
msgid "F_ind Account"
-msgstr "_Buscar cuenta"
+msgstr "B_uscar cuenta"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
@@ -30652,9 +30652,9 @@ msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
msgstr ""
-"Cree una transacción programada con la transacción actual como plantilla o "
-"edite la transacción programada mediante la cual se creó la transacción "
-"actual."
+"Cree una transacción planificada con la transacción actual como una "
+"plantilla o edite la transacción planificada mediante la cual se creó la "
+"transacción actual."
#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
#. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -31559,7 +31559,7 @@ msgstr "Stooq, PL"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
msgctxt "FQ Source"
msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de Fundación Suiza AG, CH"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
msgctxt "FQ Source"
diff --git a/po/glossary/es.po b/po/glossary/es.po
index 8a781c790b..2f629293b6 100644
--- a/po/glossary/es.po
+++ b/po/glossary/es.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
"es/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
#. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
msgid "Term"
@@ -332,11 +332,11 @@ msgstr "Tarjeta Crediticia"
#. "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
msgid "credit transfer"
-msgstr "transferencia haber"
+msgstr "transferencia bancaria"
#. "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
msgid "credit note"
-msgstr "Anotación Haber"
+msgstr "Anotación crediticia"
#. "The system of money used in a country"
msgid "currency"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "proveedor"
#. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash. The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
msgid "voucher"
-msgstr "comprobante"
+msgstr "comprobante, vale"
#. "see debit"
msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
commit 9fb427edecb3623cdc33669a37db28e265d10ccf
Author: தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com>
Date: Tue Nov 4 20:51:22 2025 +0100
Translation update by தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com> using Weblate
po/ta.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Tamil)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/
Translation update by தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com> using Weblate
po/ta.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
110 failing checks (1.9%)
Translation: GnuCash/Program (Tamil)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/
Co-authored-by: தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com>
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 04d02d81db..699c21e5d8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 05:03+0000\n"
"Last-Translator: தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <tamilneram247 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ta/"
">\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -3566,8 +3566,7 @@ msgid ""
"create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
"உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯ \"Post To\" கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ சரியாக இலà¯à®²à¯ˆ. இநà¯à®¤à®•à¯ கடà¯à®Ÿà®£à®¤à¯à®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ செயறà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ "
-"தà¯à®µà®™à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯ கணகà¯à®•à¯ வகை வகை \"%s\"-஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. à®’à®°à¯à®µà¯‡à®³à¯ˆ ஒர௠விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பிலà¯à®²à¯ˆ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ "
-"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà®¾?"
+"தà¯à®µà®™à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯ கணகà¯à®•à¯ வகை \"%s\"-஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. à®’à®°à¯à®µà¯‡à®³à¯ˆ ஒர௠விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பிலà¯à®²à¯ˆ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®µà®¾?"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1593
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3298
@@ -3631,11 +3630,12 @@ msgid ""
"Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
"try again."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பல வணிக கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பிளவà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯\n"
-" %s\n"
-" கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ இடà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ கையாள à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
-" பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆ நேரடியாக திரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠இதை கைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• சரிசெயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯, பினà¯à®©à®°à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-"à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+"இநà¯à®¤à®ªà¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பல வணிக கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பிளவà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ இடà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ கையாள à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆ நேரடியாகத௠திரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠இதைக௠கைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à®šà¯ சரிசெயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯, பினà¯à®©à®°à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:201
@@ -4275,7 +4275,8 @@ msgid ""
"Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
msgstr ""
"\"%s\" கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ ஒனà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯\n"
-" இநà¯à®¤ கணகà¯à®•à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ நீகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+"\n"
+"இநà¯à®¤à®•à¯ கணகà¯à®•à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ நீகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1604
#, c-format
@@ -5602,10 +5603,12 @@ msgid ""
"Select OK to temporarily clear filter and proceed,\n"
"otherwise the last active cell will be selected."
msgstr ""
-"இலகà¯à®•à¯ பிளவ௠தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ இநà¯à®¤ பதிவேடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ மறைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯\n"
+"இலகà¯à®•à¯à®ªà¯ பிளவ௠தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ இநà¯à®¤à®ªà¯ பதிவேடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ மறைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯\n"
+"\n"
"%s\n"
-" தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®•à®®à®¾à®• வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ அழிகà¯à®• சரி எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ தொடரவà¯à®®\n"
-" இலà¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à®¿à®²à¯ கடைசி செயலில௠உளà¯à®³ செல௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
+"\n"
+"தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®•à®®à®¾à®• வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ அழிகà¯à®•à®šà¯ சரி எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ தொடரவà¯à®®\n"
+"இலà¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à®¿à®²à¯ கடைசி செயலில௠உளà¯à®³ செல௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1819
msgid "Balancing entry from reconciliation"
@@ -6206,21 +6209,18 @@ msgid ""
"file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ à®à®±à¯à®± à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà®¿à®©à¯ பழைய பதிபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯. பழைய பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ "
-"கோபà¯à®ªà¯ வடிவம௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ விரிவான விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®•à¯ "
-"காணவிலà¯à®²à¯ˆ. இதன௠பொரà¯à®³à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ உரையை பல தெளிவறà¯à®± வழிகளில௠படிகà¯à®• "
-"à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. இநà¯à®¤ தெளிவினà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ தானாகவே தீரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯, ஆனால௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ 2.0.0 "
-"கோபà¯à®ªà¯ வடிவமைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ தேவையான அனைதà¯à®¤à¯ விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à¯à®®à¯, இதனால௠நீஙà¯à®•à®³à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤ "
-"படி மேலே செலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ\n"
-" உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரியான எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ யூகிகà¯à®• கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. "
-"அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ இநà¯à®¤ யூகதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠இதன௠விளைவாக வரà¯à®®à¯ நூலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ "
-"காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®ªà®Ÿà®¿ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à®¾ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எலà¯à®²à®¾à®®à¯ "
-"நனà¯à®±à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ வெறà¯à®®à®©à¯‡ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" à® à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. அலà¯à®²à®¤à¯ சொறà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ "
-"எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©, இநà¯à®¤ விசயதà¯à®¤à®¿à®²à¯ வெவà¯à®µà¯‡à®±à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காண நீஙà¯à®•à®³à¯ வெவà¯à®µà¯‡à®±à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ "
-"கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. அநà¯à®¤à®¨à¯à®¤ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ "
-"எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆà®¤à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
-" உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரியான எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®±à®¿ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ "
-"\"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" à® à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ à®à®±à¯à®± à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà®¿à®©à¯ பழைய பதிபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯. பழைய பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ கோபà¯à®ªà¯ வடிவம௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+" எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ விரிவான விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®•à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ. இதன௠பொரà¯à®³à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ உரையைப௠பல தெளிவறà¯"
+"à®± வழிகளில௠படிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. இநà¯à®¤à®¤à¯ தெளிவினà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ தானாகவே தீரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯, ஆனால௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ 2.0.0 கோபà¯à®ªà¯ "
+"வடிவமைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ தேவையான அனைதà¯à®¤à¯ விவரகà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ அடஙà¯à®•à¯à®®à¯, இதனால௠நீஙà¯à®•à®³à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இநà¯à®¤à®ªà¯ படி மேலே செலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரியான எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ யூகிகà¯à®• கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ இநà¯à®¤ "
+"யூகதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ இதன௠விளைவாக வரà¯à®®à¯ நூலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®ªà®Ÿà®¿ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à®¾ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯"
+" சரிபாரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எலà¯à®²à®¾à®®à¯ நனà¯à®±à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ வெறà¯à®®à®©à¯‡ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" à® à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. அலà¯à®²à®¤à¯ சொறà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾"
+"த எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©, இநà¯à®¤ விசயதà¯à®¤à®¿à®²à¯ வெவà¯à®µà¯‡à®±à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காண நீஙà¯à®•à®³à¯ வெவà¯à®µà¯‡à®±à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• "
+"வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. அநà¯à®¤à®¨à¯à®¤ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆà®¤à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரியான எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®±à®¿ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" à® à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯\n"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -6234,11 +6234,11 @@ msgid ""
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
-"கோபà¯à®ªà¯ வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯, "
-"அத௠சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. அநà¯à®¤ வகையில௠நீஙà¯à®•à®³à¯ அதே "
-"கோபà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ காபà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®¯à®¾à®• வேலை செயà¯à®¯à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯\n"
-" \"பினà¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®šà¯ செனà¯à®±à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ "
-"சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
+"கோபà¯à®ªà¯ வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯, அத௠சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾"
+"ன பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. அநà¯à®¤ வகையில௠நீஙà¯à®•à®³à¯ அதே கோபà¯à®ªà®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ காபà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¿à®¯à®¾à®• வேலை செயà¯à®¯à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ "
+"வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯\n"
+"\n"
+"\"பினà¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠நீஙà¯à®•à®³à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®šà¯ செனà¯à®±à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
msgid "European"
@@ -7293,7 +7293,8 @@ msgid ""
"The file is in the history list, do you want to remove it?"
msgstr ""
"கோபà¯à®ªà¯/யூரி %s கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ\n"
-" கோபà¯à®ªà¯ வரலாறà¯à®±à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ உளà¯à®³à®¤à¯, அதை அகறà¯à®± விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
+"\n"
+"கோபà¯à®ªà¯ வரலாறà¯à®±à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ உளà¯à®³à®¤à¯, அதை அகறà¯à®± விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:442
#, c-format
@@ -7693,7 +7694,9 @@ msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ சிற௠வணி
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
msgid "translator-credits\n"
msgstr ""
-"John Ralls: 2025.\n Shanmugam R.: 2014.\n தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯: 2024, 2025.\n"
+"John Ralls: 2025.\n"
+"Shanmugam R.: 2014.\n"
+"தமிழà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯: 2024, 2025.\n"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -8219,14 +8222,15 @@ msgid ""
"for the rest will be quoted.\n"
msgstr ""
"விலை மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ தொடரà¯à®ªà®¾à®© கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®•à®³à¯ˆ இயகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®•à®³à¯ ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©\n"
-" தகவலà¯: நிதியைக௠காடà¯à®Ÿà¯::மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ பதிபà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ ஆதாரஙà¯à®•à®³\n"
-" பெறà¯à®™à¯à®•à®³à¯: கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ டேடà¯à®Ÿà®¾à®ƒà®ªà¯ˆà®²à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ அனைதà¯à®¤à¯ வெளிநாடà¯à®Ÿà¯ நாணயஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ "
-"பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®™à¯à®•à®³\n"
-" டமà¯à®ªà¯: கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ நாணயஙà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯à®•à®³à¯ˆ ஒர௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ "
-"பெயரà¯à®µà¯†à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பெறà¯à®±à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆ கனà¯à®šà¯‹à®²à¯à®•à¯à®•à¯ அசà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®™à¯à®•à®³\n"
-" இத௠ஒர௠மூல மறà¯à®±à¯à®®à¯ அதறà¯à®•à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, மூலமானத௠"
-"\"நாணயமà¯\" ஆக இலà¯à®²à®¾à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அத௠இரணà¯à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அதறà¯à®•à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿ "
-"வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¾à®µà®¤à¯, மீதமà¯à®³à¯à®³ பரிமாறà¯à®± விகிதஙà¯à®•à®³à¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ நாணயமà¯\n"
+"\n"
+" தகவலà¯: \tநிதியைக௠காடà¯à®Ÿà¯::மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ பதிபà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ ஆதாரஙà¯à®•à®³\n"
+" பெறà¯à®™à¯à®•à®³à¯: \t கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ டேடà¯à®Ÿà®¾à®ƒà®ªà¯ˆà®²à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ அனைதà¯à®¤à¯ வெளிநாடà¯à®Ÿà¯ நாணயஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ "
+"மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®™à¯à®•à®³\n"
+" டமà¯à®ªà¯: \tகà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ நாணயஙà¯à®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ˆà®¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯à®•à®³à¯ˆ ஒர௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ பெயரà¯à®µà¯†à®³à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பெறà¯à®±à¯ "
+"à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கனà¯à®šà¯‹à®²à¯à®•à¯à®•à¯ அசà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®™à¯à®•à®³\n"
+" \tஇத௠ஒர௠மூல மறà¯à®±à¯à®®à¯ அதறà¯à®•à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, மூலமானத௠\"நாணயமà¯\" "
+"ஆக இலà¯à®²à®¾à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அத௠இரணà¯à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அதறà¯à®•à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சினà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பினà¯à®ªà®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, அவறà¯à®±à®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¾à®µà®¤à¯, மீதமà¯à®³à¯"
+"ள பரிமாறà¯à®± விகிதஙà¯à®•à®³à¯ மேறà¯à®•à¯‹à®³à¯ காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ நாணயமà¯\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
msgid ""
@@ -8258,10 +8262,11 @@ msgid ""
" run: \tRun the named report in the given GnuCash datafile.\n"
msgstr ""
"அறிகà¯à®•à¯ˆ தொடரà¯à®ªà®¾à®© கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®•à®³à¯ˆ இயகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®•à®³à¯ ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©\n"
-" படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯: கிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³\n"
-" காடà¯à®Ÿà¯: பெயரிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ விவரிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. சேமிதà¯à®¤ "
-"சில விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ விவரிகà¯à®• ஒர௠தரவ௠கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à®¾à®®\n"
-" ரனà¯: கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ டேடà¯à®Ÿà®¾à®ƒà®ªà¯ˆà®²à®¿à®²à¯ பெயரிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ இயகà¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
+" \n"
+" படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯: \tகிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³\n"
+" காடà¯à®Ÿà¯: \tபெயரிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ விவரிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. சேமிதà¯à®¤ சில விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ விவரிகà¯à®• "
+"ஒர௠தரவà¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à®¾à®®\n"
+" இயகà¯à®•à¯: \tகொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ டேடà¯à®Ÿà®¾à®ƒà®ªà¯ˆà®²à®¿à®²à¯ பெயரிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ இயகà¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:119
msgid "Name of the report to run\n"
@@ -8791,7 +8796,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"தேதி வடிவம௠ஒர௠தனிபயன௠தேதி வடிவதà¯à®¤à¯ˆà®šà¯ சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿ அமைதà¯à®¤à®¾à®²à¯, இநà¯à®¤ மதிபà¯à®ªà¯ ஒர௠அளவà¯à®°à¯à®µà®¾à®• strftime தேதியை "
"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿ அசà¯à®šà®¿à®Ÿà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இத௠à®à®¤à®¾à®µà®¤à¯ சரியான strftime சரமாக இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯; இநà¯à®¤ வடிவதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ மேலà¯à®®à¯ "
-"தகவலà¯à®•à¯à®•à¯, \"man 3 strftime\"-ஆல௠strftimeஇன௠கையேட௠பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
+"தகவலà¯à®•à¯à®•à¯, \"man 3 strftime\"-ஆல௠strftimeஇன௠கையேட௠பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -9592,7 +9597,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
-msgstr "பதிலà¯à®•à¯à®•à®¾à®• காதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ நேரமà¯:"
+msgstr "பதிலà¯à®•à¯à®•à®¾à®•à®•à¯ காதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ நேரமà¯"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:51
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1830
@@ -9643,9 +9648,8 @@ msgid ""
"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
"cannot be exactly represented as a decimal."
msgstr ""
-"செயலில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ விலைகளை தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாக தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ "
-"காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®¤à¯ தேவையான விலையைச௠சà¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ சà¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ ஒர௠தசமமாக கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿ "
-"à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯."
+"செயலில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ விலைகளைத௠தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாகத௠தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®¤à¯ தேவையான விலையைச௠"
+"சà¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ ஒர௠தசமமாகக௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1743
@@ -9662,18 +9666,17 @@ msgid ""
"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
"days'"
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ அமைபà¯à®ªà¯ பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எனà¯à®© செயà¯à®¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ என கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. "
-"\"forever\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ அனைதà¯à®¤à¯ பழைய கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, \"never\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ "
-"எநà¯à®¤ பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®®à¯ வைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à¯ பொரà¯à®³à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à¯à®®à¯ "
-"ஒவà¯à®µà¯†à®¾à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, கோபà¯à®ªà®¿à®©à¯ பழைய பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ நீகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. \"days\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ பழைய "
-"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அதà¯à®¤à®©à¯ˆ நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯, எதà¯à®¤à®©à¯ˆ நாடà¯à®•à®³à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ "
-"'தகà¯à®•à®µà¯ˆà¯à®ªà¯à®ªà¯-நாடà¯à®•à®³à¯' எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ வரையறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"இநà¯à®¤ அமைபà¯à®ªà¯ பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எனà¯à®© செயà¯à®¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனக௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. \"forever\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ அனைதà¯à®¤à¯ "
+"பழைய கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, \"never\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ எநà¯à®¤à®ªà¯ பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®®à¯ வைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ "
+"எனà¯à®±à¯ பொரà¯à®³à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à¯à®®à¯ ஒவà¯à®µà¯†à®¾à®°à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, கோபà¯à®ªà®¿à®©à¯ பழைய பதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ நீகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. \"days\" எனà¯à®±à®¾à®²à¯ பழைய "
+"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அதà¯à®¤à®©à¯ˆ நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, எதà¯à®¤à®©à¯ˆ நாடà¯à®•à®³à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ 'தகà¯à®•à®µà¯ˆà¯à®ªà¯à®ªà¯-நாடà¯à®•à®³à¯' எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯"
+" வரையறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ அதிக நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பின௠பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அழிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ (0 = à®’à®°à¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯à®‡à®²à¯à®²à¯ˆ)"
+"இநà¯à®¤ அதிக நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பின௠பழைய பதிகை/காபà¯à®ªà¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அழிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ (0 = à®’à®°à¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯à®‡à®²à¯à®²à¯ˆ)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1779
@@ -9903,8 +9906,7 @@ msgid ""
"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
"the current month"
msgstr ""
-"சà¯à®²à¯ˆà®Ÿà®¿à®™à¯ 12-மாத சாளரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நடபà¯à®ªà¯ மாததà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®•à¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய மாதஙà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ "
-"இத௠தà¯à®µà®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯:"
+"சறà¯à®•à¯à®•à®²à¯ 12-திஙà¯à®•à®³à¯ சாளரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நடபà¯à®ªà¯ திஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®•à¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய திஙà¯à®•à®³à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ இத௠தà¯à®µà®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:175
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -10994,9 +10996,9 @@ msgid ""
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
-"à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ நெரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®© தேதிகà¯à®•à¯ இடையில௠ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®¯à®²à¯ காலம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠இறà¯à®¤à®¿ தேதியைத௠"
-"தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
-" தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தேதியில௠நளà¯à®³à®¿à®°à®µà®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•à®³à¯ மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
+"à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ நெரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®© தேதிகà¯à®•à¯ இடையில௠ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®¯à®²à¯ காலம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠இறà¯à®¤à®¿ தேதியைத௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தேதியில௠நளà¯à®³à®¿à®°à®µà®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•à®³à¯ மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:81
msgid "Book Closing Dates"
@@ -11042,13 +11044,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"இநà¯à®¤ உதவியாளர௠ஒர௠கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ உதவà¯à®®à¯\n"
-" \"காபிம கà¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ கணகà¯à®•à¯ மரதà¯à®¤à¯ˆ காபிம\" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ "
-"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®©à¯ மூலம௠இத௠ஒர௠நிலையான வடிவமைபà¯à®ªà¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ எனà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯ "
-"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அதே வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கோபà¯à®ªà¯ இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" à®®à¯à®´à¯ கணகà¯à®•à¯ பெயரின௠அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ கணகà¯à®•à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ / "
-"நாணயம௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வரை அத௠சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. கணகà¯à®•à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, நானà¯à®•à¯ பà¯à®²à®™à¯à®•à®³à¯ "
-"பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இவை கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯, விளகà¯à®•à®®à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வணà¯à®£à®®à¯\n"
-" தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•\n"
+"\n"
+"\"காபிம கà¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ கணகà¯à®•à¯ மரதà¯à®¤à¯ˆà®•à¯ காபிம\" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ "
+"பாரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®©à¯ மூலம௠இத௠ஒர௠நிலையான வடிவமைபà¯à®ªà¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ எனà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அதே வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கோபà¯à®ªà¯ இரà¯à®•à¯à®• "
+"வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"à®®à¯à®´à¯ கணகà¯à®•à¯ பெயரின௠அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ கணகà¯à®•à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ / நாணயம௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வரை அத௠"
+"சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. கணகà¯à®•à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, நானà¯à®•à¯ பà¯à®²à®™à¯à®•à®³à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இவை கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯, விளகà¯à®•à®®à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வணà¯à®£à®®à¯"
+"\n"
+"\n"
+"தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
msgid "Import Account Assistant"
@@ -11285,26 +11290,30 @@ msgid ""
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
"காபிம கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ விலைகளை இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®®à¯\n"
-" வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®© இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤à®ªà®Ÿà¯à®š எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¾à®© நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©, இவை தேதி, "
-"தொகை, பெயரà¯à®µà¯†à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯, அடையாளம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நாணயம௠வரை. எலà¯à®²à®¾ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®®à¯ ஒரே "
-"பொரà¯à®³à¯ / நாணயதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ அவறà¯à®±à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, பினà¯à®©à®°à¯ நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ "
-"தேதி மறà¯à®±à¯à®®à¯ தொகையாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
-" டிலிமிடà¯à®Ÿà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠நிலையான அகல விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ "
-"உளà¯à®³à®©. நிலையான அகல விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯, நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ அகலதà¯à®¤à¯ˆ அமைகà¯à®• காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ வரிசைகளின௠"
-"அடà¯à®Ÿà®µà®£à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®®à¯à®±à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯, தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ மாறà¯à®± வலத௠சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿\n"
-" எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ \"ftse\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5.345, \"சிபிபி\" மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
-"நாணயமà¯; USD; 2016-11-21; 1.56; சிபிப\n"
-" தொடகà¯à®• வரிசை, இறà¯à®¤à®¿ வரிசை மறà¯à®±à¯à®®à¯ தொடகà¯à®• வரிசையில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ மாறà¯à®±à¯ வரிசைகளைத௠"
-"தவிரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© ஒர௠விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ உளà¯à®³à®¤à¯, இத௠உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ சில தலைபà¯à®ªà¯ உரை இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ அநà¯à®¤ நாளà¯à®•à¯à®•à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ விலைகளை மேலெழà¯à®¤ ஒர௠வழி உளà¯à®³à®¤à¯\n"
-" கடைசியாக, மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯ "
-"சேமிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. உஙà¯à®•à®³à¯ சரிசெயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பினà¯à®©à®°à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®¿à®¯ பிறகà¯, ஒதà¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¾à®• அவறà¯à®±à¯ˆ "
-"மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ வேற௠பெயரில௠சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உளà¯à®³à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à¯à®©à¯à®©à®®à¯ˆà®µà¯à®•à®³à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ "
-"சேமிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நினைவில௠கொளà¯à®•\n"
-" இநà¯à®¤ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ மீளமà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯, எனவே உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ வேலை செயà¯à®¯à¯à®®à¯ காபà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆ "
-"உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•à¯ கொளà¯à®³à¯à®™à¯à®•à®³à¯\n"
-" தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
+"\n"
+"வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®© இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤à®ªà®Ÿà¯à®š எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à®¾à®© நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©, இவை தேதி, தொகை, பெயரà¯à®µà¯†à®³à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯, அடையாளம௠"
+"மறà¯à®±à¯à®®à¯ நாணயமà¯à®µà®°à¯ˆ. எலà¯à®²à®¾ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®®à¯ ஒரே பொரà¯à®³à¯ / நாணயதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ அவறà¯à®±à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, பினà¯à®©à®°à¯ "
+"நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ தேதி மறà¯à®±à¯à®®à¯ தொகையாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒர௠நிலையான அகல விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. நிலையான அகல விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯"
+", நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ அகலதà¯à®¤à¯ˆ அமைகà¯à®•à®•à¯ காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ வரிசைகளின௠அடà¯à®Ÿà®µà®£à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®®à¯à®±à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯, தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ மாறà¯à®± வலத௠"
+"சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿\n"
+"\n"
+"எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ \"ftse\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5.345, \"சிபிபி\" மறà¯à®±à¯à®®à¯ நாணயமà¯; USD;"
+" 2016-11-21; 1.56; சிபிப\n"
+"\n"
+"தொடகà¯à®• வரிசை, இறà¯à®¤à®¿ வரிசை மறà¯à®±à¯à®®à¯ தொடகà¯à®• வரிசையிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ மாறà¯à®±à¯ வரிசைகளைத௠தவிரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© ஒர௠விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ உளà¯à®³à®¤à¯"
+", இத௠உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ சில தலைபà¯à®ªà¯ உரை இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯. தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ அநà¯à®¤ நாளà¯à®•à¯à®•à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ விலைகளை மேலெழà¯à®¤ ஒர௠"
+"வழி உளà¯à®³à®¤à¯\n"
+"\n"
+"கடைசியாக, மறà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®µà¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯ சேமிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. உஙà¯à®•à®³à¯ "
+"சரிசெயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பினà¯à®©à®°à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®¿à®¯à®ªà®¿à®±à®•à¯"
+", ஒதà¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¾à®• அவறà¯à®±à¯ˆ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ வேற௠பெயரில௠சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உளà¯à®³à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à¯à®©à¯à®©à®®à¯ˆà®µà¯à®•à®³à¯ˆ "
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நினைவில௠கொளà¯à®•\n"
+"\n"
+"இநà¯à®¤à®šà¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ மீளமà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯, எனவே உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ வேலை செயà¯à®¯à¯à®®à¯ காபà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆ உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•à¯ கொளà¯à®³à¯à®™à¯à®•à®³à¯\n"
+"\n"
+"தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
msgid "Price Import Assistant"
@@ -11460,13 +11469,13 @@ msgid ""
"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped."
msgstr ""
-"உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ வரியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரியà¯à®®à¯ "
-"தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இநà¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளை கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ வரியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரியà¯à®®à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இநà¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ "
+"à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளைக௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
"எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•\n"
-" * \"தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯\" 3 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி "
-"வரி 4 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠5, 7, 9, தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" * \"தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯\" 4 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி "
-"வரி 5 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠6, 8, 10, தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+"* \"தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯\" 3 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி 4 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. "
+"வரிகள௠5, 7, 9, தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.\n"
+"* \"தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯\" 4 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி 5 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. "
+"வரிகள௠6, 8, 10, தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:781
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:784
@@ -11544,34 +11553,30 @@ msgid ""
"imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
"similar imports and save them under another name."
msgstr ""
-"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ˆ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ உதவியாளர௠"
-"உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯. இத௠கிளà¯à®³à®¾à®•à¯à®•à¯ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ (கமா பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அலà¯à®²à®¤à¯ அரை "
-"காலோன௠பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ) மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிலையான அகல தரவ௠ஆகிய இரணà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஆதரிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.\n"
+"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ˆ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯. இத௠"
+"கிளà¯à®³à®¾à®•à¯à®•à¯ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ (கமா பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அலà¯à®²à®¤à¯ அரை காலோன௠பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ) மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிலையான அகல தரவ௠ஆகி"
+"ய இரணà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஆதரிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.\n"
"\n"
-" வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ மூனà¯à®±à¯ நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ தரவà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ கிடைகà¯à®• "
-"வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯:\n"
-" Tate தேதி நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
-" Prodection விளகà¯à®• நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
-" • ஒர௠தொகை அலà¯à®²à®¤à¯ தொகை (மறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ) நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
+"வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ மூனà¯à®±à¯ நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ தரவà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ கிடைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯:\n"
+"• ஒர௠தேதி நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
+"Prodection விளகà¯à®• நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
+"• ஒர௠தொகை அலà¯à®²à®¤à¯ தொகை (மறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ) நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
"\n"
-" கணகà¯à®•à¯ தரவ௠எதà¯à®µà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, அனைதà¯à®¤à¯ தரவà¯à®•à®³à¯à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ ஒர௠"
-"அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ கணகà¯à®•à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯.\n"
+"கணகà¯à®•à¯à®¤à¯ தரவ௠எதà¯à®µà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, அனைதà¯à®¤à¯ தரவà¯à®•à®³à¯à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ ஒர௠அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ கணகà¯à®•à¯ˆà®¤à¯ "
+"தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯.\n"
"\n"
-" டிலிமிடà¯à®Ÿà®°à®¿à®©à¯ தேரà¯à®µà¯ தவிர, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ˆ மாறà¯à®± பல விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. "
-"எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•, தரவின௠தொடகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯‹ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®¿à®²à¯‹ பல வரிகளைத௠தவிரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, அதே போல௠"
-"à®’à®±à¯à®±à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ வரிசைகளà¯. பல தேதி மறà¯à®±à¯à®®à¯ எண௠வடிவஙà¯à®•à®³à¯ ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®®à¯ "
-"வரையறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à®¾à®®à¯.\n"
+"பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®©à¯ தேரà¯à®µà¯ தவிர, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ˆ மாறà¯à®±à®ªà¯ பல விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•, தரவின௠தொடகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯‹ அலà¯à®²à®¤à¯ "
+"à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®¿à®²à¯‹ பல வரிகளைத௠தவிரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, அதே போல௠ஒறà¯à®±à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯ˆ வரிசைகளà¯. பல தேதி மறà¯à®±à¯à®®à¯ எண௠வடிவஙà¯à®•à®³à¯ ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯"
+"றன. கோபà¯à®ªà¯ கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®®à¯ வரையறà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à®¾à®®à¯.\n"
"\n"
-" இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ பல வரிகளில௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ கையாள à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, "
-"ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பிளவைக௠கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தொடரà¯à®ªà®¾à®© "
-"நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ மதிபà¯à®ªà¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯, காலியாக இலà¯à®²à®¾à®¤ ஒனà¯à®±à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ "
-"à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தொடஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. அநà¯à®¤ நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ à®à®Ÿà®¿, "
-"தேதி, எணà¯, விளகà¯à®•à®®à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பொரà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெறà¯à®±à®¿à®Ÿ காரணமà¯.\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ பல வரிகளில௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ பிரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கையாள à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பிளவைக௠"
+"கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தொடரà¯à®ªà®¾à®© நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ மதிபà¯à®ªà¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯, காலியாக இலà¯à®²à®¾à®¤ ஒனà¯à®±à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ "
+"ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தொடஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. அநà¯à®¤ நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆà®•à®³à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ à®à®Ÿà®¿, தேதி, எணà¯, விளகà¯à®•à®®à¯, "
+"கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பொரà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெறà¯à®±à®¿à®Ÿ காரணமà¯.\n"
"\n"
-" கடைசியாக, மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯ "
-"சேமிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. உஙà¯à®•à®³à¯ சரிசெயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பினà¯à®©à®°à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®¿à®¯ பிறகà¯, ஒதà¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¾à®• அவறà¯à®±à¯ˆ "
-"மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ வேற௠பெயரில௠சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
+"கடைசியாக, மறà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯ சேமிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®©. உஙà¯à®•à®³à¯ "
+"சரிசெயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பினà¯à®©à®°à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ நீஙà¯à®•à®³à¯ சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯. உஙà¯à®•à®³à¯ அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®¿à®¯à®ªà®¿à®±à®•à¯"
+", ஒதà¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®¾à®• அவறà¯à®±à¯ˆ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ வேற௠பெயரில௠சேமிகà¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:62
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -11596,16 +11601,14 @@ msgid ""
"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
"will consider this line part of the same transaction."
msgstr ""
-"பொதà¯à®µà®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯ "
-"ஒதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ கரà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இரணà¯à®Ÿà¯ "
-"பிளவà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
-" பல பிளவ௠இயகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ பல தொடரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®© வரிகளை ஒனà¯à®±à®¾à®•à®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯. "
-"ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ சரியாக ஒர௠பிளவà¯à®•à¯à®•à¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à®¾à®© "
-"தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வழஙà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®\n"
-" ஒரே பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯ எநà¯à®¤ வரிகள௠உளà¯à®³à®© எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ அறிய, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியிலà¯à®®à¯ "
-"வழஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ ஒபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®µà®¾à®°à¯. அநà¯à®¤à®¤à¯ செயà¯à®¤à®¿ காலியாக இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ "
-"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ வரியைப௠போலவே இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ அதே பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ இநà¯à®¤ வரி "
-"பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொளà¯à®µà®¾à®°à¯."
+"பொதà¯à®µà®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯ ஒதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ கரà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ "
+"வரியà¯à®®à¯ ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இரணà¯à®Ÿà¯ பிளவà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"\n"
+"பல பிளவ௠இயகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ பல தொடரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®© வரிகளை ஒனà¯à®±à®¾à®•à®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியà¯à®®à¯ சரியாக ஒர௠"
+"பிளவà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à®¾à®© தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வழஙà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®\n"
+"ஒரே பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯ எநà¯à®¤ வரிகள௠உளà¯à®³à®© எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ அறிய, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வரியிலà¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ "
+"தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ ஒபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®µà®¾à®°à¯. அநà¯à®¤à®¤à¯ செயà¯à®¤à®¿ காலியாக இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ வரியைப௠போலவே இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯"
+" அதே பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ இநà¯à®¤ வரி பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொளà¯à®µà®¾à®°à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:746
msgid ""
@@ -11618,13 +11621,13 @@ msgid ""
"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped."
msgstr ""
-"உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ வரியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரியà¯à®®à¯ "
-"தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இநà¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளை கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ வரியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடஙà¯à®•à®¿ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரியà¯à®®à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இநà¯à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ "
+"à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளைக௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தவிரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
"எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•\n"
-" * 'தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯' 3 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி "
-"வரி 4 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠5, 7, 9,… தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" * 'தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯' 4 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி "
-"வரி 5 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠6, 8, 10,… தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+"* 'தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯' 3 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி 4 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠"
+"5, 7, 9,… தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.\n"
+"* 'தவிரà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®£à®¿ வரிகளà¯' 4 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© à®®à¯à®¤à®²à¯ வரி 5 ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. வரிகள௠"
+"6, 8, 10,… தவிரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
msgid "<b>Account</b>"
@@ -11686,18 +11689,23 @@ msgid ""
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ பல காசோலைகளைச௠செயà¯à®¯à¯à®®à¯\n"
-" அநà¯à®¤ <i> காசோலைகளில௠ஒனà¯à®±à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¾à®²à¯ </i> à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ செயà¯à®¤à¯ சரிசெயà¯à®¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ தானாக "
-"à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿ விடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà¯€à®°à¯à®•à®³à¯\n"
-" பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஒர௠வகையà¯à®Ÿà®©à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
-" இத௠உஙà¯à®•à®³à¯ <i> பà¯à®¤à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ ஆரமà¯à®ª இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ </i>, நீஙà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®• "
-"விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ அமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரையாடலைக௠காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தரவ௠"
-"கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¾à®• எவà¯à®µà®¾à®±à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ இவை பாதிகà¯à®•à¯à®®à¯. இத௠à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ "
-"உளà¯à®³ கோபà¯à®ªà®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, உரையாடல௠காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à¯\n"
-" இத௠<i> à®®à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯ </i>, எலà¯à®²à®¾ வரிகளà¯à®®à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿ "
-"வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ "
-"à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ இணைகà¯à®• à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®°à¯\n"
-" சரியான சஙà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯ˆ வணà¯à®£à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®• காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" உதவி பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ மேலà¯à®®à¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
+"\n"
+"அநà¯à®¤ <i> காசோலைகளில௠ஒனà¯à®±à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¾à®²à¯ </i> à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ செயà¯à®¤à¯ சரிசெயà¯à®¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ தானாக à®®à¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿ "
+"விடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà¯€à®°à¯à®•à®³à¯\n"
+"\n"
+"பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஒர௠வகையà¯à®Ÿà®©à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"இத௠உஙà¯à®•à®³à¯ <i> பà¯à®¤à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ ஆரமà¯à®ª இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ </i>, நீஙà¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®• விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ அமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© "
+"உரையாடலைக௠காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தரவ௠கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¾à®• எவà¯à®µà®¾à®±à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ "
+"இவை பாதிகà¯à®•à¯à®®à¯. இத௠à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ உளà¯à®³ கோபà¯à®ªà®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, உரையாடல௠காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à¯\n"
+"\n"
+"இத௠<i> à®®à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®• இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯ </i>, எலà¯à®²à®¾ வரிகளà¯à®®à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ "
+"காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯, இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯ à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à¯ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ இணைகà¯à®• "
+"à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®°à¯\n"
+"\n"
+"சரியான சஙà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯ˆ வணà¯à®£à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®•à¯ காடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"உதவி பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ மேலà¯à®®à¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1085
msgid "Transaction Information"
@@ -11721,17 +11729,16 @@ msgid ""
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"உஙà¯à®•à®³à¯ சொதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© (à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯, சோதனை அலà¯à®²à®¤à¯ சேமிபà¯à®ªà¯à®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ போனà¯à®±à®µà¯ˆ), "
-"பொறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ (கடனà¯à®•à®³à¯ போனà¯à®±à®µà¯ˆ) மறà¯à®±à¯à®®à¯ உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ உளà¯à®³ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ வகையான வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
-"செலவà¯à®•à®³à¯ ஆகியவறà¯à®±à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯à®¤ உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
-"உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
-" உஙà¯à®•à®³à¯ தேவைகளà¯à®•à¯à®•à¯ நெரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®•à®¤à¯ தோனà¯à®±à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ இஙà¯à®•à¯‡ தேரà¯à®µà¯ "
-"செயà¯à®¯à®²à®¾à®®à¯. உதவியாளர௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ எநà¯à®¤ நேரதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, "
-"மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯, மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯, அகறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ தà¯à®£à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, "
-"அதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠பெறà¯à®±à¯‹à®°à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ (அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆ "
-"கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯) நகரà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
-" நீஙà¯à®•à®³à¯ இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ "
-"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
+"உஙà¯à®•à®³à¯ சொதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© (à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯, சோதனை அலà¯à®²à®¤à¯ சேமிபà¯à®ªà¯à®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ போனà¯à®±à®µà¯ˆ), பொறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ (கடனà¯à®•à®³à¯ போனà¯à®±à®µà¯ˆ) மறà¯à®±à¯à®®à¯"
+" உஙà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ உளà¯à®³ பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ வகையான வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ செலவà¯à®•à®³à¯ ஆகியவறà¯à®±à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இநà¯"
+"த உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ தேவைகளà¯à®•à¯à®•à¯ நெரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®•à®¤à¯ தோனà¯à®±à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ இஙà¯à®•à¯‡ தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®²à®¾à®®à¯. உதவியாளர௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ "
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ எநà¯à®¤ நேரதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯, மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯, மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯, அகறà¯à®±à®µà¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ தà¯à®£à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯"
+" சேரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, அதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠பெறà¯à®±à¯‹à®°à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ (அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯) நகரà¯à®¤à¯"
+"த à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -11810,16 +11817,17 @@ msgid ""
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
"opening balance."
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®©à¯ பெயரை மாறà¯à®± விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, கணகà¯à®•à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ வரிசையில௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯, "
-"கணகà¯à®•à¯ பெயரைக௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ அதை மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯\n"
-" சில கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ \"பிளேசà¯à®“லà¯à®Ÿà®°à¯\" எனà¯à®±à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©. கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ வரிசைமà¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ "
-"உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©, பொதà¯à®µà®¾à®• பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ தொடகà¯à®• "
-"நிலà¯à®µà¯ˆà®•à®³à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. ஒர௠கணகà¯à®•à¯ ஒர௠ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, அநà¯à®¤à®•à¯ "
-"கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© தேரà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•\n"
-" ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தொடகà¯à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, கணகà¯à®•à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ வரிசையில௠"
-"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯, தொடகà¯à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®²à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ தொடகà¯à®• சமநிலையை உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯\n"
-" <b> கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: </b> பஙà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தவிர அனைதà¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®®à¯ தொடகà¯à®• "
-"நிலà¯à®µà¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®©à¯ பெயரை மாறà¯à®± விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, கணகà¯à®•à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ வரிசையில௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯, கணகà¯à®•à¯ பெயரைக௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ அதை"
+" மாறà¯à®±à®µà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"சில கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ \"பிளேசà¯à®“லà¯à®Ÿà®°à¯\" எனà¯à®±à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©. கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ வரிசைமà¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ "
+"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©, பொதà¯à®µà®¾à®•à®ªà¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ தொடகà¯à®• நிலà¯à®µà¯ˆà®•à®³à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. ஒர௠கணகà¯à®•à¯ ஒர௠ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à®¾à®• "
+"இரà¯à®•à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, அநà¯à®¤à®•à¯ கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© தேரà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•\n"
+"\n"
+"ஒர௠கணகà¯à®•à®¿à®²à¯ தொடகà¯à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®²à¯, கணகà¯à®•à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿ வரிசையில௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯, தொடகà¯à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ "
+"பà¯à®²à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ தொடகà¯à®• சமநிலையை உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"<b> கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: </b> பஙà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தவிர அனைதà¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®®à¯ தொடகà¯à®• நிலà¯à®µà¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
msgid "Setup selected accounts"
@@ -12158,12 +12166,14 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process."
msgstr ""
-"விரைவà¯/கà¯à®µà®¿à®•à¯à®ªà¯à®•à¯à®šà®¿à®²à¯ எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ QIF (விரைவ௠பரிமாறà¯à®± வடிவமà¯) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ நிதித௠"
-"தரவை கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®²à®¾à®®à¯, எமà¯.எசà¯. பணமà¯, மனிடனà¯à®šà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பல திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯\n"
-" இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯ பல படிகள௠உளà¯à®³à®©. செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®¿à®²à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" "
-"எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ வரை உஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à¯\n"
-" உஙà¯à®•à®³à¯ QIF தரவை à®à®±à¯à®±à®¤à¯ தொடஙà¯à®• \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ "
-"நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\"."
+"விரைவà¯/கà¯à®µà®¿à®•à¯à®ªà¯à®•à¯à®šà®¿à®²à¯ எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ QIF (விரைவ௠பரிமாறà¯à®± வடிவமà¯) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ நிதித௠தரவைக௠கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ "
+"செயà¯à®¯à®²à®¾à®®à¯, எமà¯.எசà¯. பணமà¯, மனிடனà¯à®šà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பல திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•à®³à¯\n"
+"\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பல படிகள௠உளà¯à®³à®©. செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®¿à®²à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ வரை "
+"உஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à¯\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ QIF தரவை à®à®±à¯à®±à®¤à¯ தொடஙà¯à®• \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\""
+"."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:35
msgid "Import QIF files"
@@ -12179,11 +12189,11 @@ msgid ""
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files.\n"
msgstr ""
-"à®à®±à¯à®± ஒர௠கோபà¯à®ªà¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯, கோபà¯à®ªà¯ "
-"à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ கணகà¯à®•à¯ (களà¯) பறà¯à®±à®¿à®¯ சில கேளà¯à®µà®¿à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ பதிலளிகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
-" நீஙà¯à®•à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®®à¯ பல கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®± உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯, எனவே உஙà¯à®•à®³à¯ தரவ௠பல "
-"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ கவலைபà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯\n"
+"à®à®±à¯à®± ஒர௠கோபà¯à®ªà¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¾à®²à¯, கோபà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ "
+"செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ கணகà¯à®•à¯ (களà¯) பறà¯à®±à®¿à®¯ சில கேளà¯à®µà®¿à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ பதிலளிகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®®à¯ பல கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®± உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯, எனவே உஙà¯à®•à®³à¯ தரவ௠பல கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ கவலைபà¯"
+"பட வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
msgid "_Select…"
@@ -12266,10 +12276,11 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ நேரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ கூடà¯à®¤à®²à¯ தரவ௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ \"மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ "
-"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•. QIF கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பிரிகà¯à®• உஙà¯à®•à®³à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ சேமிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ இதைச௠செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯\n"
-" கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ QIF இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ "
-"அடà¯à®¤à¯à®¤ கடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ நகரà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
+"இநà¯à®¤ நேரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®•à¯ கூடà¯à®¤à®²à¯ தரவ௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ \"மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•. QIF "
+"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பிரிகà¯à®• உஙà¯à®•à®³à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சேமிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ இதைச௠செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯\n"
+"\n"
+"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ QIF இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயலà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ அடà¯à®¤à¯à®¤ கடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ "
+"நகரà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
msgid "_Unload selected file"
@@ -12378,13 +12389,12 @@ msgid ""
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
msgstr ""
-"வஙà¯à®•à®¿à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற பொரà¯à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பதிவிறகà¯à®•à®®à¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ QIF கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ "
-"கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகைகள௠பறà¯à®±à®¿à®¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ இலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, அவை கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
-"சரியாக ஒதà¯à®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
-" பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, QIF கணகà¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ வகை இலà¯à®²à®¾à®¤ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ பணம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà®µà®°à¯ "
-"மறà¯à®±à¯à®®à¯ மெமோ பà¯à®²à®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ தோனà¯à®±à¯à®®à¯ உரையை நீஙà¯à®•à®³à¯ காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯. இயலà¯à®ªà®¾à®• இநà¯à®¤ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ "
-"கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ 'கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤' கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à¯ ஒதà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. நீஙà¯à®•à®³à¯ வேற௠கணகà¯à®•à¯ˆà®¤à¯ "
-"தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯, அத௠எதிரà¯à®•à®¾à®² QIF கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ நினைவில௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯."
+"வஙà¯à®•à®¿à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற பொரà¯à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•à®³à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பதிவிறகà¯à®•à®®à¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ QIF கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகைகளà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿à®¯ "
+"தகவலà¯à®•à®³à¯ இலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, அவை கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®šà¯ சரியாக ஒதà¯à®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, QIF கணகà¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ வகை இலà¯à®²à®¾à®¤ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ பணம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà®µà®°à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ மெமோ பà¯à®²à®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ "
+"தோனà¯à®±à¯à®®à¯ உரையை நீஙà¯à®•à®³à¯ காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯. இயலà¯à®ªà®¾à®• இநà¯à®¤à®ªà¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà®¿à®²à¯ உளà¯à®³ 'கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤' கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à¯ "
+"ஒதà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. நீஙà¯à®•à®³à¯ வேற௠கணகà¯à®•à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯, அத௠எதிரà¯à®•à®¾à®² QIF கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ நினைவில௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
msgid "Payees and memos"
@@ -12444,16 +12454,17 @@ msgid ""
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ QIF கோபà¯à®ªà¯ (களà¯) இல௠தோனà¯à®±à¯à®®à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯, பரசà¯à®ªà®° நிதிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற "
-"à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®®à®¾à®±à¯ கீழே கேடà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯. QIF வடிவம௠வழஙà¯à®•à®¾à®¤ இநà¯à®¤ "
-"à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà¯à®•à¯à®•à¯ சில கூடà¯à®¤à®²à¯ விவரஙà¯à®•à®³à¯ தேவை\n"
-" ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ பஙà¯à®•à¯, மியூசà¯à®šà¯à®µà®²à¯ ஃபணà¯à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பிற à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ ஒர௠பெயர௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• "
-"வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, அதாவத௠பஙà¯à®•à¯ அடையாளம௠போனà¯à®±à®µà¯ˆ. தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ சில à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ ஒரே மாதிரியான "
-"சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ எநà¯à®¤ வகையான சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à¯€à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ "
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•, கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆ (நாசà¯à®Ÿà®¾à®•à¯, NYSE, à®®à¯à®¤à®²à®¿à®¯à®©) ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®¯ "
-"பரிமாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வகையைத௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
-" உஙà¯à®•à®³à¯ பரிமாறà¯à®±à®®à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, அலà¯à®²à®¤à¯ கிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ எதà¯à®µà¯à®®à¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®©à®µà¯ˆ அலà¯à®² எனà¯à®±à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ ஒனà¯à®±à¯ˆ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ QIF கோபà¯à®ªà¯ (களà¯) இல௠தோனà¯à®±à¯à®®à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯, பரசà¯à®ªà®° நிதிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®ªà®±à¯à®±à®¿à®¯ "
+"தகவலà¯à®•à®³à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®®à®¾à®±à¯ கீழே கேடà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯. QIF வடிவம௠வழஙà¯à®•à®¾à®¤ இநà¯à®¤ à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ கà¯à®©à¯à®•à®¾à®šà¯à®•à¯à®•à¯ சில கூடà¯à®¤à®²à¯ "
+"விவரஙà¯à®•à®³à¯ தேவை\n"
+"\n"
+"ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ பஙà¯à®•à¯, மியூசà¯à®šà¯à®µà®²à¯ ஃபணà¯à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பிற à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ ஒர௠பெயர௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯, அதாவத௠பஙà¯à®•à¯ "
+"அடையாளம௠போனà¯à®±à®µà¯ˆ. தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ சில à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ ஒரே மாதிரியான சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ எநà¯à®¤ வகையான சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ"
+" உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à¯€à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®•, கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆ (நாசà¯à®Ÿà®¾à®•à¯, NYSE, à®®à¯à®¤à®²à®¿à®¯à®©) ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿"
+"ய பரிமாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வகையைத௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ பரிமாறà¯à®±à®®à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ˆ நீஙà¯à®•à®³à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, அலà¯à®²à®¤à¯ கிடைகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டிய தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ எதà¯à®µà¯à®®à¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®©à®µà¯ˆ அலà¯"
+"ல எனà¯à®±à®¾à®²à¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ ஒனà¯à®±à¯ˆ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1008
msgid "Enter Information about…"
@@ -12497,15 +12508,15 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒர௠QIF கோபà¯à®ªà¯ˆ ஒர௠வஙà¯à®•à®¿ அலà¯à®²à®¤à¯ பிற பொரà¯à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ "
-"செயà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, சில பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ உஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯. "
-"நகலெடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தவிரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯, கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ அடையாளம௠காண à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ "
-"மதிபà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ செயà¯à®¯ உஙà¯à®•à®³à¯ உதவி தேவை\n"
-" அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. "
-"ஒவà¯à®µà¯Šà®©à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, சாதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ அதறà¯à®•à¯à®•à¯ கீழே "
-"காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. சரியான பொரà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அதைக௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•. உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯ "
-"\"போடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯\" ஒர௠காசோலை கà¯à®±à®¿ மூலம௠உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
-" சாதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ செயà¯à®¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒர௠QIF கோபà¯à®ªà¯ˆ ஒர௠வஙà¯à®•à®¿ அலà¯à®²à®¤à¯ பிற பொரà¯à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, சில "
+"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ உஙà¯à®•à®³à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯. நகலெடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தவிரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯, கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ "
+"அடையாளம௠காண à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯, அவறà¯à®±à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ செயà¯à®¯ உஙà¯à®•à®³à¯ உதவி தேவை\n"
+"\n"
+"அடà¯à®¤à¯à®¤ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®©à¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ "
+"தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, சாதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ அதறà¯à®•à¯à®•à¯ கீழே காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. சரியான பொரà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அதைக௠"
+"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•. உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯ \"போடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯\" ஒர௠காசோலை கà¯à®±à®¿à®®à¯‚லம௠உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. நெடà¯à®µà®°à®¿à®šà¯ˆ\n"
+"\n"
+"சாதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¾à®© போடà¯à®Ÿà®¿à®•à®³à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ செயà¯à®¯ \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®•."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1226
msgid "Match existing transactions"
@@ -12536,13 +12547,12 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"\"Apply\" என சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தரவை இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¤à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"GnuCash கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகை பொரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ செயà¯à®¤à®¿ "
-"சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ QIF இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ வசதியைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ அடà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.\n"
-"உஙà¯à®•à®³à¯ கணகà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகை பொரà¯à®¤à¯à®¤à®™à¯à®•à®³à¯ˆ மறà¯à®ªà®¾à®°à¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿ, பà¯à®¤à®¿à®¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• நாணயம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
-"பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ அமைவà¯à®•à®³à¯ˆ மாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ அதிக கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ சேரà¯à®•à¯à®• "
-"\"Back\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯.\n"
+"\"Apply\" எனச௠சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தரவை இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¤à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ GnuCash கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ "
+"பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. நீஙà¯à®•à®³à¯ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகை பொரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ செயà¯à®¤à®¿ சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ QIF இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ வசதியைப௠"
+"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ அடà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.\n"
+"\n"
+"உஙà¯à®•à®³à¯ கணகà¯à®•à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ வகை பொரà¯à®¤à¯à®¤à®™à¯à®•à®³à¯ˆ மறà¯à®ªà®¾à®°à¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿ, பà¯à®¤à®¿à®¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• நாணயம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ அமைவà¯à®•à®³à¯ˆ "
+"மாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ அதிக கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®•à¯à®• \"Back\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯.\n"
"\n"
"QIF இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயலை நிறà¯à®¤à¯à®¤ \"Cancel\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
@@ -13333,12 +13343,14 @@ msgid ""
"\n"
"Clear the entry to have no warning."
msgstr ""
-"ஒர௠மதிபà¯à®ªà¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ இநà¯à®¤ மதிபà¯à®ªà¯ˆ விட அதிகமாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ "
-"கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விளகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠அறிகà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯\n"
-" அதாவத\n"
-" வரமà¯à®ªà¯ -100 என அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, -90 இன௠இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯\n"
-" வரமà¯à®ªà¯ 90 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ 100 இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®\n"
-" எநà¯à®¤ எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இலà¯à®²à®¾à®¤ நà¯à®´à¯ˆà®µà¯ˆ அழிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+"ஒர௠மதிபà¯à®ªà¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ இநà¯à®¤ மதிபà¯à®ªà¯ˆà®µà®¿à®Ÿ அதிகமாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விளகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠"
+"அறிகà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯\n"
+"\n"
+"அதாவதà¯\n"
+"வரமà¯à®ªà¯ -100 என அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, -90 இன௠இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯\n"
+"வரமà¯à®ªà¯ 90 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ 100 இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"எநà¯à®¤ எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இலà¯à®²à®¾à®¤ நà¯à®´à¯ˆà®µà¯ˆ அழி."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
msgid ""
@@ -13351,12 +13363,14 @@ msgid ""
"\n"
"Clear the entry to have no warning."
msgstr ""
-"ஒர௠மதிபà¯à®ªà¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ இநà¯à®¤ மதிபà¯à®ªà¯ˆ விட கà¯à®±à¯ˆà®µà®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ "
-"கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விளகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠அறிகà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯\n"
-" அதாவத\n"
-" வரமà¯à®ªà¯ -90 என அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, -100 இன௠இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯\n"
-" வரமà¯à®ªà¯ 100 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ 90 இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®\n"
-" எநà¯à®¤ எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இலà¯à®²à®¾à®¤ நà¯à®´à¯ˆà®µà¯ˆ அழிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+"ஒர௠மதிபà¯à®ªà¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ இநà¯à®¤ மதிபà¯à®ªà¯ˆà®µà®¿à®Ÿà®•à¯ கà¯à®±à¯ˆà®µà®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விளகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠"
+"அறிகà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®²à®¾à®®à¯\n"
+"\n"
+"அதாவதà¯\n"
+"வரமà¯à®ªà¯ -90 என அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, -100 இன௠இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯\n"
+"வரமà¯à®ªà¯ 100 ஆக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ 90 இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à®•à®¾à®©à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"எநà¯à®¤ எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இலà¯à®²à®¾à®¤ நà¯à®´à¯ˆà®µà¯ˆ அழி."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
msgid "_Lower Balance Limit"
@@ -14484,8 +14498,8 @@ msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ பரிமாறà¯à®±à®®à®¾à®©à®¤à¯ சமமாக இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ (பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இலகà¯à®•à¯ கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à¯ "
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ இரà¯à®®à¯à®±à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®²à®¾à®®à¯)"
+"இநà¯à®¤à®ªà¯ பரிமாறà¯à®±à®®à®¾à®©à®¤à¯ சமமாக இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ (பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இலகà¯à®•à¯ கணகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à¯ நீஙà¯à®•à®³à¯ இரà¯à®®à¯à®±à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯"
+"க விரà¯à®®à¯à®ªà®²à®¾à®®à¯)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:462
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
@@ -14670,8 +14684,7 @@ msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you."
msgstr ""
-"விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ à®à®Ÿà®¿ எணà¯. காலியாக விடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ ஒர௠நியாயமான எண௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• தேரà¯à®µà¯ "
-"செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+"விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ à®à®Ÿà®¿ எணà¯. காலியாக விடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ ஒர௠நியாயமான எண௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®•à®¤à¯ தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1381
msgid ""
@@ -15066,8 +15079,7 @@ msgstr "à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®© கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ லேபிலà¯
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:615
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr ""
-"à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®±à¯à®± பொரà¯à®³à¯à®³à¯à®³à®µà®±à¯à®±à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாக 'செலவà¯' மறà¯à®±à¯à®®à¯ 'வரவà¯' என மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
+"à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®±à¯à®± பொரà¯à®³à¯à®³à¯à®³à®µà®±à¯à®±à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாக 'செலவà¯' மறà¯à®±à¯à®®à¯ 'வரவà¯' என மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:630
msgid "<b>Labels</b>"
@@ -15200,7 +15212,7 @@ msgstr "எதிரà¯à®®à®±à¯ˆ தொகைகளை சிவபà¯à®ªà®¿à®²
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1249
msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "எதிரà¯à®®à®±à¯ˆ தொகைகளை சிவபà¯à®ªà®¿à®²à¯ காடà¯à®Ÿà¯"
+msgstr "எதிரà¯à®®à®±à¯ˆ தொகைகளைச௠சிவபà¯à®ªà®¿à®²à¯ காடà¯à®Ÿà¯."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1261
msgid "_Automatic decimal point"
@@ -15454,8 +15466,7 @@ msgstr "பேசியன௠பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ˆ பயனà¯à®ª
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
-"இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®Ÿà®©à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ பெயீசியன௠படிநெறியை "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.6"
+"இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®Ÿà®©à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ பெயீசியன௠படிநெறியை பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
@@ -16030,9 +16041,10 @@ msgid ""
"reliable."
msgstr ""
"செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விலைகளைச௠சேரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
-" இநà¯à®¤ விலைகள௠சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©, இதனால௠ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ மலà¯à®Ÿà®¿-கமத௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ \"நேரதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ மிக "
-"à®…à®°à¯à®•à®¿à®²à¯\" விலை இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, இதனால௠கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ பகà¯à®•à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ சரியாகப௠"
-"பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, எனவே அவறà¯à®±à¯ˆ அகறà¯à®±à¯à®µà®¤à¯ இதை நமà¯à®ªà®•à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®• மாறà¯à®±à®•à¯à®•à¯‚டà¯à®®à¯."
+"\n"
+"இநà¯à®¤ விலைகள௠சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©, இதனால௠ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ மலà¯à®Ÿà®¿-கமத௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ \"நேரதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ மிக à®…à®°à¯à®•à®¿à®²à¯\" விலை இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯"
+", இதனால௠கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ பகà¯à®•à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரியாகப௠பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, எனவே அவறà¯à®±à¯ˆ அகறà¯à®±à¯à®µà®¤à¯ இதை "
+"நமà¯à®ªà®•à®®à®¾à®©à®¤à®¾à®• மாறà¯à®±à®•à¯à®•à¯‚டà¯à®®à¯."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:758
msgid "Before _Date"
@@ -17840,7 +17852,8 @@ msgid ""
"Please press the button below to start it."
msgstr ""
"நீஙà¯à®•à®³à¯ தொடர à®®à¯à®©à¯ கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯ ஒர௠இணைபà¯à®ªà¯ˆà®¯à®¾à®µà®¤à¯ அமைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" அதைத௠தொடஙà¯à®• கீழே உளà¯à®³ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆ à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
+"\n"
+"அதைத௠தொடஙà¯à®• கீழே உளà¯à®³ பொதà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆ à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:170
msgid "_Start AqBanking Setup"
@@ -17992,8 +18005,7 @@ msgid ""
"Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated "
"faster."
msgstr ""
-"தாமத நேரதà¯à®¤à¯ˆ அமைபà¯à®ªà®¤à¯, சிறிய மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ ஃபà¯à®³à®¿à®•à¯à®•à®°à¯ கிராஃபிக௠வேகமாக மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-"செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
+"தாமத நேரதà¯à®¤à¯ˆ அமைபà¯à®ªà®¤à¯, சிறிய மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ ஃபà¯à®³à®¿à®•à¯à®•à®°à¯ கிராஃபிக௠வேகமாக மறà¯à®¨à®¿à®•à®´à¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:751
@@ -18395,8 +18407,9 @@ msgid ""
"\n"
"Status: %s"
msgstr ""
-"வேலையை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை\n"
-" நிலை: %s"
+"வேலையைச௠செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை.\n"
+"\n"
+"நிலை: %s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:142
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
@@ -18409,8 +18422,9 @@ msgid ""
"\n"
"Status: %s (%d)"
msgstr ""
-"வேலையை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை\n"
-" நிலை: %s ( %d)"
+"வேலையைச௠செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை.\n"
+"\n"
+"நிலை: %s (%d)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
msgid ""
@@ -18973,13 +18987,14 @@ msgid ""
"- invoices updated: %u"
msgstr ""
"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿:\n"
-" - பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகள௠: %i\n"
-" - இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %i\n"
+"- பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகள௠: %i\n"
+"- இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %i\n"
+"\n"
"சரிபாரà¯à®ªà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ செயலாகà¯à®•à®®\n"
-" - சரி செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %u\n"
-" - பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %u\n"
-" - விலைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: %u\n"
-" - விலைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: %u"
+"- சரி செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %u\n"
+"- பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரிசைகளà¯: %u\n"
+"- விலைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: %u\n"
+"- விலைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: %u"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:225
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:201
@@ -19016,10 +19031,10 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
-"கீழே கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®Ÿà®©à¯ கணகà¯à®•à¯ மரதà¯à®¤à¯ˆ ஒர௠கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ "
-"உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
-" கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையான அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯, தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ "
-"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\"\n"
+"கீழே கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®Ÿà®©à¯ கணகà¯à®•à¯ மரதà¯à®¤à¯ˆ ஒர௠கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
+"\n"
+"கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையான அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯, தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ "
+"கைவிட \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\"\n"
#. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -19040,16 +19055,18 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
-"கீழே கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ "
-"உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
-" %s\n"
-" ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பல கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பிளவà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯, அத௠ஒர௠"
-"à®®à¯à®±à¯ˆ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இத௠ஒர௠பிளவ௠கொணà¯à®Ÿ à®®à¯à®¤à®²à¯ பதபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à®¿à®©à¯ "
-"கீழ௠தோனà¯à®±à¯à®®à¯\n"
-" விலை/வீத வெளியீடà¯à®Ÿà¯ வடிவம௠விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ கடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±\n"
-" \"எணà¯à®•à®³à¯, தேதி, நேரமà¯\"-> \"தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®• விலை விலைகளà¯\"\n"
-" கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையான அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯, தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ "
-"சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\"\n"
+"கீழே கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ பிரிபà¯à®ªà®¾à®©à¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯ இநà¯à®¤ உதவியாளர௠உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ உதவà¯à®µà®¾à®°à¯\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"ஒர௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பல கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பிளவà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯, அத௠ஒர௠மà¯à®±à¯ˆ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ "
+"செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. இத௠ஒர௠பிளவ௠கொணà¯à®Ÿ à®®à¯à®¤à®²à¯ பதபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à®¿à®©à¯ கீழ௠தோனà¯à®±à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"விலை/வீத வெளியீடà¯à®Ÿà¯ வடிவம௠விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ கடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±\n"
+"\"எணà¯à®•à®³à¯, தேதி, நேரமà¯\"-> \"தசமஙà¯à®•à®³à®¾à®•à®•à¯ காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®• விலை விலைகளà¯\"\n"
+"\n"
+"கோபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à¯ உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையான அமைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯, தொடர \"அடà¯à®¤à¯à®¤à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®• அலà¯à®²à®¤à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ "
+"கைவிட \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\"\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
msgid ""
@@ -19077,10 +19094,9 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ போத௠கணகà¯à®•à¯ மரம௠'%s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ "
-"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯ மரம௠'%s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
#. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
@@ -19092,10 +19108,10 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ ' %s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ "
-"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯, மேலà¯à®®à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
-" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ '%s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯, மேலà¯à®®à¯"
+" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u ஆக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯\n"
+"\n"
+"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -19107,10 +19123,10 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ '%s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ "
-"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ \"விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ '%s' கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.\n"
+"\n"
+"à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கைவிட \"பினà¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯\" எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
+"\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:759
msgid ""
@@ -19196,10 +19212,9 @@ msgid ""
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
"Import.\n"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ 'விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ போத௠'%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ "
-"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ 'பினà¯' அலà¯à®²à®¤à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ 'இடவà¯à®®à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ '%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.\n"
+"\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ 'பினà¯' அலà¯à®²à®¤à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
#, c-format
@@ -19215,15 +19230,15 @@ msgid ""
"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
"option and select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ 'விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ போத௠'%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ "
-"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯\n"
-" இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ 'பினà¯' அலà¯à®²à®¤à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ "
-"தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯\n"
-" இத௠ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ ஆரமà¯à®ª இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®• விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ "
-"அமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரையாடலைக௠காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தரவ௠கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ "
-"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¾à®• எவà¯à®µà®¾à®±à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ இவை பாதிகà¯à®•à¯à®®\n"
-" கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பிறகà¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ 'பாரà¯à®µà¯ˆ / வடிகடà¯à®Ÿà®¿ / பிற' படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ "
-"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ 'இடவà¯à®®à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ '%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.\n"
+"\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤ 'பினà¯' அலà¯à®²à®¤à¯ 'ரதà¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯' எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ சொடà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®µà®¤à®©à¯ மூலம௠உஙà¯à®•à®³à¯ தேரà¯à®µà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯.\n"
+"\n"
+"இத௠ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ உஙà¯à®•à®³à¯ ஆரமà¯à®ª இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®• விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ அமைபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© உரையாடலைக௠"
+"காணà¯à®ªà¯€à®°à¯à®•à®³à¯, à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தரவ௠கà¯à®©à¯à®ªà®£à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¾à®• எவà¯à®µà®¾à®±à¯ மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ இவை "
+"பாதிகà¯à®•à¯à®®à¯.\n"
+"கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯: இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பிறகà¯, நீஙà¯à®•à®³à¯ 'பாரà¯à®µà¯ˆ / வடிகடà¯à®Ÿà®¿ / பிற' படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®¤à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
#, c-format
@@ -19234,9 +19249,11 @@ msgid ""
"\n"
"See below for errors…"
msgstr ""
-"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯ ஆனால௠பிழைகளà¯\n"
-" சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u மறà¯à®±à¯à®®à¯ %u பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯\n"
-" பிழைகளà¯à®•à¯à®•à¯ கீழே காணà¯à®•â€¦"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯ ஆனால௠பிழைகளà¯!\n"
+"\n"
+"சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u மறà¯à®±à¯à®®à¯ %u பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.\n"
+"\n"
+"பிழைகளà¯à®•à¯à®•à¯à®•à¯ கீழே காணà¯à®•â€¦"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
#, c-format
@@ -19245,8 +19262,9 @@ msgid ""
"\n"
"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
msgstr ""
-"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯\n"
-" சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u மறà¯à®±à¯à®®à¯ %u பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ வெறà¯à®±à®¿à®•à®°à®®à®¾à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯.\n"
+"\n"
+"சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எணà¯à®£à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ %u மறà¯à®±à¯à®®à¯ %u பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:881
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
@@ -19341,11 +19359,12 @@ msgid ""
"- %s\n"
"- %s"
msgstr ""
-"விலைகள௠'%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©\n"
-" இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®\n"
-" - %s\n"
-" - %s\n"
-" - %s"
+"விலைகள௠'%s' கோபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©.\n"
+"\n"
+"இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1984
#, c-format
@@ -19356,10 +19375,10 @@ msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
-"விலைகளை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. இதை ஒர௠பிழையாக "
-"பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
-" பிழை செயà¯à®¤\n"
-" %s"
+"விலைகளை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. இதை ஒர௠பிழையாகப௠பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿.\n"
+"\n"
+"பிழை செயà¯à®¤à®¿:\n"
+"%s"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1433
msgid "This line has the following parse issues:"
@@ -19378,10 +19397,10 @@ msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
-"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. இதை ஒர௠பிழையாக "
-"பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯\n"
-" பிழை செயà¯à®¤\n"
-" %s"
+"பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ பிழை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. இதை ஒர௠பிழையாகப௠பà¯à®•à®¾à®°à®³à®¿.\n"
+"\n"
+"பிழை செயà¯à®¤à®¿:\n"
+"%s"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2146
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
@@ -19826,9 +19845,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ˆ இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯:\n"
"%i வரிகள௠பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©\n"
-"%i வரிகள௠இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©\n"
+"%i வரிகள௠இறகà¯à®•à¯à®®à®¤à®¿ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©:\n"
" %u %s பொரà¯à®¤à¯à®¤à®™à¯à®•à®³\n"
" %u %s பà¯à®±à®•à¯à®•à®£à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ (பொரà¯à®¨à¯à®¤à®•à¯à®•à¯‚டியதிலà¯à®²à¯ˆ)\n"
+"\n"
" %u %s உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤\n"
" %u %s பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ (à®à®Ÿà®¿ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®©à®¤à¯)"
@@ -20151,7 +20171,7 @@ msgstr "பெயர௠அலà¯à®²à®¤à¯ _description"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:949
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
-msgstr "டிகà¯à®•à®°à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மறà¯à®± சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ (_T):"
+msgstr "சரி கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ மறà¯à®± சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:983
msgid "_Exchange or abbreviation type"
@@ -20501,7 +20521,7 @@ msgstr "அறியபà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à®¤à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ à®®à¯à®°à®£à¯
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1067
msgid "Parsing failed."
-msgstr "பகà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
+msgstr "பகà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1108
msgid "Parse ambiguity between formats"
@@ -21500,10 +21520,10 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to continue with this change?"
msgstr ""
-"நீஙà¯à®•à®³à¯ மாறà¯à®±à®µà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வேறà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®©à¯à®®à¯ˆ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பிளவà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ "
-"கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤\n"
-" %s\n"
-" இநà¯à®¤ மாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தொடர விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
+"நீஙà¯à®•à®³à¯ மாறà¯à®±à®µà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆ பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வேறà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®©à¯à®®à¯ˆ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பிளவà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"இநà¯à®¤ மாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தொடர விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2223
msgid "Change reconciled split?"
@@ -21612,7 +21632,7 @@ msgstr "உரை அறை"
#: gnucash/report/html-fonts.scm:126
msgid "Font info for regular text cells."
-msgstr "வழகà¯à®•à®®à®¾à®© உரை சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ செயà¯à®¤à®¿"
+msgstr "வழகà¯à®•à®®à®¾à®© உரை சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®šà¯ செயà¯à®¤à®¿."
#: gnucash/report/html-fonts.scm:130
msgid "Total number cell"
@@ -21620,7 +21640,7 @@ msgstr "மொதà¯à®¤ எண௠அறை"
#: gnucash/report/html-fonts.scm:131
msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr "மொதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எண௠சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ செயà¯à®¤à®¿"
+msgstr "மொதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எண௠சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®šà¯ செயà¯à®¤à®¿."
#: gnucash/report/html-fonts.scm:135
msgid "Total label cell"
@@ -21628,7 +21648,7 @@ msgstr "மொதà¯à®¤ லேபில௠செலà¯"
#: gnucash/report/html-fonts.scm:136
msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr "மொதà¯à®¤ லேபிலà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ செயà¯à®¤à®¿"
+msgstr "மொதà¯à®¤ சிடà¯à®Ÿà¯ˆà®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®šà¯ செயà¯à®¤à®¿."
#: gnucash/report/html-fonts.scm:140
msgid "Centered label cell"
@@ -21636,7 +21656,7 @@ msgstr "மைய லேபில௠செலà¯"
#: gnucash/report/html-fonts.scm:140
msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "மையமாகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ லேபில௠சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ செயà¯à®¤à®¿"
+msgstr "மையமாகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சிடà¯à®Ÿà¯ˆ சிறà¯à®±à®±à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®šà¯ செயà¯à®¤à®¿."
#: gnucash/report/html-style-sheet.scm:150
msgid "Can't save style sheet"
@@ -21692,7 +21712,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/options-utilities.scm:51
msgid "Select a date to report on."
-msgstr "அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ ஒர௠தேதியை தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯"
+msgstr "அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ ஒர௠தேதியைத௠தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:57
msgid "Start of reporting period."
@@ -21782,7 +21802,7 @@ msgstr "அளவால௠எடையà¯à®³à¯à®³ கொளà¯à®®à¯à®¤à®²à¯
#: gnucash/report/options-utilities.scm:141
msgid "Weighted average of all transactions in the past"
-msgstr "கடநà¯à®¤ காலஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ அனைதà¯à®¤à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ சராசரி சராசரி"
+msgstr "கடநà¯à®¤ காலஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ அனைதà¯à®¤à¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எடை சராசரி"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:142
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:338
@@ -21899,11 +21919,11 @@ msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• கண
#: gnucash/report/options-utilities.scm:229
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr ""
-"தà¯à®£à¯ˆà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯"
+"தà¯à®£à¯ˆà®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:230
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எநà¯à®¤ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ காடà¯à®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯"
+msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எநà¯à®¤à®¤à¯ தà¯à®£à¯ˆà®•à¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ காடà¯à®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:233
msgid "Show subtotals"
@@ -22008,7 +22028,7 @@ msgstr " அறிகà¯à®•à¯ˆ ஒர௠வழிகாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯
#: gnucash/report/report-core.scm:311
msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "இநà¯à®¤ அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à¯à®•à®¾à®© ஒர௠விளகà¯à®•à®®à®¾à®© பெயரை உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
+msgstr "இநà¯à®¤ அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à¯à®•à®¾à®© ஒர௠விளகà¯à®•à®®à®¾à®© பெயரை உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/report/report-core.scm:318
msgid "Select a stylesheet for the report."
@@ -22372,7 +22392,7 @@ msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ தேதி விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:110
msgid "This is a relative date option."
-msgstr "இத௠ஒர௠தொடரà¯à®ªà¯ தேதி விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯,"
+msgstr "இத௠ஒர௠தொடரà¯à®ªà¯à®¤à¯ தேதி விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
msgid "Number Option"
@@ -22466,7 +22486,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
"tspl2d/>."
-msgstr " & Lt; https: //www.scheme.com/tspl2d/>"
+msgstr ""
+" <https://www.scheme.com/tspl2d/> இல௠நீஙà¯à®•à®³à¯ எழà¯à®¤à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பறà¯à®±à®¿ மேலà¯à®®à¯ அறியலாமà¯."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
#, scheme-format
@@ -23061,7 +23082,8 @@ msgstr "கணகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯-பாணி விதிகளை க
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:72
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:77
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr "கணகà¯à®•à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯ செயà¯à®µà®¤à¯ போல௠கூடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ எணà¯à®•à®³à¯à®³à¯à®³ நிரலà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கீழே விதிகளை பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
+msgstr ""
+"கணகà¯à®•à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯ செயà¯à®µà®¤à¯ போல௠கூடà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ எணà¯à®•à®³à¯à®³à¯à®³ நிரலà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கீழே விதிகளைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:108
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:104
@@ -23239,7 +23261,7 @@ msgstr "விலை படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ தரவிறà¯à®•à®¾à®© à®®à¯
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:49
msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "தரக௠கடà¯à®Ÿà®£à®™à¯à®•à®³à¯ˆ எவà¯à®µà®¾à®±à¯ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à¯."
+msgstr "தரக௠கடà¯à®Ÿà®£à®™à¯à®•à®³à¯ˆ எவà¯à®µà®¾à®±à¯ அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à¯"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:81
msgid "Basis calculation method."
@@ -23251,7 +23273,7 @@ msgstr "அனைதà¯à®¤à¯ பஙà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ சராசரி
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
msgid "First-in first-out"
-msgstr "à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯"
+msgstr "à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯-உள௠மà¯à®¤à®²à®¿à®²à¯-வெளி"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:84
msgid "Last-in first-out"
@@ -23267,7 +23289,7 @@ msgstr "கமிசனà¯à®•à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பிற தரகà¯
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:95
msgid "Include in basis"
-msgstr "basis-இல௠சேரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+msgstr "அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ சேரà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:96
msgid "Include in gain/loss"
@@ -23643,8 +23665,7 @@ msgid ""
"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
"enclosing brackets."
msgstr ""
-"எதிரà¯à®®à®±à¯ˆ தொகைகளà¯à®•à¯à®•à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வடிவமைபà¯à®ªà¯: ஒர௠மà¯à®©à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯, அலà¯à®²à®¤à¯ மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ "
-"அடைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®±à®¿à®•à®³à¯"
+"எதிரà¯à®®à®±à¯ˆ தொகைகளà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வடிவமைபà¯à®ªà¯: ஒர௠மà¯à®©à¯ கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯, அலà¯à®²à®¤à¯ மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ அடைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®±à®¿à®•à®³à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:165
msgid "Font family"
@@ -23661,8 +23682,7 @@ msgstr "எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯ அளவà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:168
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr ""
-"CSS எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯-அளவ௠வடிவில௠உளà¯à®³ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ அளவ௠(எ.கா. \"நடà¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ "
-"\"10pt\")"
+"CSS எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯-அளவ௠வடிவில௠உளà¯à®³ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà®¿à®©à¯ அளவ௠(எ.கா. \"நடà¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à¯\" அலà¯à®²à®¤à¯ \"10pt\")."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:169
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
@@ -23976,7 +23996,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:123
msgid "Budget to use."
-msgstr "பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© வரவà¯à®šà¯†à®²à®µà¯à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯"
+msgstr "பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© வரவà¯à®šà¯†à®²à®µà¯à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:636
msgid "Existing Assets"
@@ -24501,7 +24521,7 @@ msgstr "à®®à¯à®´à¯ கணகà¯à®•à¯à®ªà¯ பெயரà¯à®•à®³à¯ˆ காட
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:79
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "à®®à¯à®´à¯ கணகà¯à®•à¯ பெயரà¯à®•à®³à¯ˆ காடà¯à®Ÿà¯ (à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சேரà¯à®¤à¯à®¤à¯)"
+msgstr "à®®à¯à®´à¯ கணகà¯à®•à¯ பெயரà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯ (à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சேரà¯à®¤à¯à®¤à¯)."
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:198
#, scheme-format
@@ -24689,7 +24709,7 @@ msgstr "நிரலை வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:76
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ அடà¯à®Ÿà®µà®£à¯ˆ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®©à¯ படி நிரலை தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
+msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ அடà¯à®Ÿà®µà®£à¯ˆ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®©à¯ படி நிரலைத௠தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:41
@@ -25367,15 +25387,15 @@ msgstr "எசà¯.டி விறà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மதிபà¯à®ªà¯
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "எலà¯.டி."
+msgstr "எலà¯à®Ÿà®¿ விறà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தொகை"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
msgid "LT Sold Basis"
-msgstr "எலà¯.டி."
+msgstr "எலà¯à®Ÿà®¿ விறà¯à®ªà®©à¯ˆ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:117
msgid "LT Sold Value"
-msgstr "எலà¯.டி."
+msgstr "எலà¯à®Ÿà®¿ விறà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மதிபà¯à®ªà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
msgid "Sold Average Price"
@@ -25706,7 +25726,8 @@ msgstr "தனிபயன௠தலைபà¯à®ªà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:397
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ, பில௠அலà¯à®²à®¤à¯ செலவ௠வவூசà¯à®šà®°à¯ˆ மாறà¯à®±à¯à®•à®¿à®©à¯à®± ஒர௠தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ சரமà¯"
+msgstr ""
+"விவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ, பில௠அலà¯à®²à®¤à¯ செலவ௠வவூசà¯à®šà®°à¯ˆ மாறà¯à®±à¯à®•à®¿à®©à¯à®± ஒர௠தனிபà¯à®ªà®¯à®©à¯ சரமà¯."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:401
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
@@ -25810,7 +25831,7 @@ msgstr "இதறà¯à®•à¯ கடà¯à®Ÿà®•à¯à®•à¯‚டியதà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:455
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "கடà¯à®Ÿà®•à¯à®•à¯‚டியதைக௠காடà¯à®Ÿà¯ : செயà¯à®¤à®¿"
+msgstr "கடà¯à®Ÿà®•à¯à®•à¯‚டியதைக௠காடà¯à®Ÿà¯: செயà¯à®¤à®¿."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:461
msgid "Payable to string"
@@ -25830,7 +25851,7 @@ msgstr "நிறà¯à®µà®©à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:467
msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "நிறà¯à®µà®© தொடரà¯à®ªà¯ தகவலைக௠காடà¯à®Ÿà¯"
+msgstr "நிறà¯à®µà®© தொடரà¯à®ªà¯ தகவலைக௠காடà¯à®Ÿà¯."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:472
msgid "Company contact string"
@@ -26017,7 +26038,7 @@ msgstr "வரி அகலமà¯"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:57
msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "வரி அகலதà¯à®¤à¯ˆ பிகà¯à®šà®²à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ அமை."
+msgstr "வரி அகலதà¯à®¤à¯ˆ பà¯à®³à¯à®³à®¿à®•à®³à®¿à®²à¯ அமை."
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:62
msgid "Grid"
@@ -26160,7 +26181,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:89
msgid "Sort companies by."
-msgstr "நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•à®³à¯ˆ இதனà¯à®ªà®Ÿà®¿ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯"
+msgstr "நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•à®³à¯ˆ இதனà¯à®ªà®Ÿà®¿ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:92
msgid "Name of the company"
@@ -26499,7 +26520,7 @@ msgstr "உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:81
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "சரகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© நாணயம௠எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ விட நாணயதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரகà¯à®•à¯ என பà¯à®³à®¾à®Ÿà¯ செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
+msgstr "சரகà¯à®•à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© நாணயம௠எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ விட நாணயதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®© சரகà¯à®•à¯ என வரையவà¯à®®à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:96
msgid "Color of the marker."
@@ -27113,7 +27134,7 @@ msgstr "வணிகம௠செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "நிகர சரிசெயà¯à®¯à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯"
+msgstr "நிகர சரிசெயà¯à®¯à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:80
msgid ""
@@ -27160,7 +27181,8 @@ msgstr "உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à¯ பாணியை வழகà¯à®•à®®à®¾
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
msgid ""
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "சரிசெயà¯à®¯à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பாணியை ஒர௠வழகà¯à®•à®®à®¾à®© கோவையாக நடதà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿ உணà¯à®Ÿà®¾à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+msgstr ""
+"சரிசெயà¯à®¯à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பாணியை ஒர௠வழகà¯à®•à®®à®¾à®© கோவையாக நடதà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿ உணà¯à®Ÿà®¾à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:188
msgid "General journal exact balances"
@@ -27404,7 +27426,7 @@ msgstr "தயாரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ தகவலைக௠காடà¯
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:61
msgid "Name of organization or company."
-msgstr "அமைபà¯à®ªà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பெயரà¯"
+msgstr "அமைபà¯à®ªà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பெயரà¯."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:68
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:85
@@ -27838,8 +27860,7 @@ msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
msgstr ""
-"விரà¯à®ªà¯à®ª பேனலில௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நேர இடைவெளி மறà¯à®±à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ "
-"பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ எதà¯à®µà¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
+"விரà¯à®ªà¯à®ª பேனலில௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நேர இடைவெளி மறà¯à®±à¯à®®à¯ கணகà¯à®•à¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ எதà¯à®µà¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:213
msgid "Register Order"
@@ -28002,7 +28023,7 @@ msgstr "மறà¯à®šà¯€à®°à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ நிலை மூலம௠வட
#: gnucash/report/trep-engine.scm:638
msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "வெறà¯à®®à¯ˆ பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ எவà¯à®µà®¾à®±à¯ கையாளà¯à®µà®¤à¯"
+msgstr "வெறà¯à®®à¯ˆ பரிமாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ எவà¯à®µà®¾à®±à¯ கையாளà¯à®µà®¤à¯."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:644
msgid ""
@@ -28018,7 +28039,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/trep-engine.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "இநà¯à®¤ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வடிகடà¯à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
+msgstr "இநà¯à®¤à®•à¯ கணகà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வடிகடà¯à®Ÿà®µà¯à®®à¯."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:671
msgid "Filter account."
@@ -28062,7 +28083,7 @@ msgstr "ஒர௠தேதி தà¯à®£à¯ˆà®•à¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯ˆ செயà¯."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:824
msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¿à®©à¯ வரிசை"
+msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¿à®©à¯ வரிசை."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:832
msgid "Sort by this criterion second."
@@ -28074,7 +28095,7 @@ msgstr "இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ விசையைப௠பொரà¯à®¤à¯
#: gnucash/report/trep-engine.scm:858
msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¿à®©à¯ வரிசை"
+msgstr "இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¿à®©à¯ வரிசை."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:912
msgid "Display the reconciled date?"
@@ -28251,7 +28272,7 @@ msgstr "வெடà¯à®Ÿà¯ (_t)"
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:12
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:105
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "நடபà¯à®ªà¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ வெடà¯à®Ÿà®¿ கிளிபà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà®¿à®²à¯ அதை நகலெடà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+msgstr "நடபà¯à®ªà¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ வெடà¯à®Ÿà®¿ இடைநிலைபலகையில௠அதை நகலெடà¯"
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:15
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:108
@@ -28261,7 +28282,7 @@ msgstr "நகலெட௠(_C)"
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:18
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:111
msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "கிளிபà¯à®ƒà®ªà¯‹à®°à¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯ நடபà¯à®ªà¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நகலெடà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."
+msgstr "இடைநிலைபலகைகà¯à®•à¯ நடபà¯à®ªà¯ தேரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ நகலெடà¯"
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:21
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:114
@@ -28378,7 +28399,7 @@ msgstr "கோபà¯à®ªà¯ (_F)"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "பகà¯à®• அமைபà¯à®ªà¯ (_g)..."
+msgstr "பகà¯à®• அமைபà¯à®ªà¯"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -29575,7 +29596,7 @@ msgstr "ஊழியர௠அறிகà¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ காணà¯à®ªà®¿"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:161
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:359
msgid "Create a new invoice"
-msgstr "ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ விலைவிவரப௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯."
+msgstr "ஒர௠பà¯à®¤à®¿à®¯ விலைவிவரப௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:195
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:514
@@ -29938,7 +29959,7 @@ msgstr "அறிகà¯à®•à¯ˆ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ (_R)"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:28
#: gnucash/ui/gnc-plugin-report-system.ui:8
msgid "Edit report style sheets"
-msgstr "அறிகà¯à®•à¯ˆ பாணி தாளà¯à®•à®³à¯ˆ திரà¯à®¤à¯à®¤à¯."
+msgstr "அறிகà¯à®•à¯ˆ பாணி தாளà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤à¯"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:56
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:315
@@ -30474,8 +30495,8 @@ msgstr "கூடà¯à®¤à®²à®¾à®•:"
#, c++-format
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] "அதறà¯à®•à¯ பதிலாக பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ {1} கà¯à®•à¯ கà¯à®•à¯ நகலெடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯:"
-msgstr[1] "அதறà¯à®•à¯ பதிலாக பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ {1} கà¯à®•à¯ நகலெடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©:"
+msgstr[0] "அதறà¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாகப௠பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯ {1} கà¯à®•à¯ நகலெடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯:"
+msgstr[1] "அதறà¯à®•à¯à®ªà¯ பதிலாகப௠பினà¯à®µà®°à¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ {1} கà¯à®•à¯ நகலெடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
#, c++-format
@@ -30620,7 +30641,7 @@ msgstr "சீனா வணிகரà¯à®•à®³à¯ வஙà¯à®•à®¿, சி.என
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
msgctxt "FQ Source"
msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr "கொழà¯à®®à¯à®ªà¯ பஙà¯à®•à¯à®šà¯ சநà¯à®¤à¯ˆ, எலà¯.கே."
+msgstr "கொழà¯à®®à¯à®ªà¯ பஙà¯à®•à¯à®šà¯ சநà¯à®¤à¯ˆ, லஙà¯à®•à®¾"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
msgctxt "FQ Source"
@@ -30680,7 +30701,7 @@ msgstr "மாரà¯à®©à®¿à®™à¯à®šà¯à®Ÿà®¾à®°à¯, சிபி"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
msgctxt "FQ Source"
msgid "Morningstar, JP"
-msgstr "மாரà¯à®©à®¿à®™à¯à®šà¯à®Ÿà®¾à®°à¯, சே.பி."
+msgstr "காலைவிணà¯à®®à¯€à®©à¯, சபà¯à®ªà®¾à®©à¯"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
msgctxt "FQ Source"
@@ -30745,7 +30766,7 @@ msgstr "கரà¯à®µà¯‚ல நேரடி பதà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à¯, br
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
msgctxt "FQ Source"
msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr "டொராணà¯à®Ÿà¯‹ பஙà¯à®•à¯à®šà¯ சநà¯à®¤à¯ˆ, சி.à®."
+msgstr "டொராணà¯à®Ÿà¯‹ பஙà¯à®•à¯à®šà¯ சநà¯à®¤à¯ˆ, சிà®"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
msgctxt "FQ Source"
@@ -30935,7 +30956,7 @@ msgstr "ஒர௠மாதம௠மà¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:113
msgid "One Month Ahead."
-msgstr "ஒர௠மாததà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ பினà¯à®ªà¯"
+msgstr "ஒர௠திஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:120
msgid "Three Months Ago"
@@ -31316,7 +31337,8 @@ msgstr "விறà¯à®ªà®©à¯ˆà®¯à®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ செயல
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1349
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "பேனà¯à®šà®¿ அசà¯à®šà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®• பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ தேதி வடிவமà¯"
+msgstr ""
+"பேனà¯à®šà®¿ அசà¯à®šà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நாடà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®•à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ தேதி வடிவமà¯."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1355
msgid "The electronic tax number of your business"
@@ -31434,8 +31456,9 @@ msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
msgstr ""
-"இநà¯à®¤ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆ நீகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. Https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"business_features_issues#i_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22i."
+"இநà¯à®¤à®ªà¯ பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆ நீகà¯à®•à®µà¯à®®à¯. விவரம௠இஙà¯à®•à¯‡ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+""
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:626
#, c-format
commit 2962d6de134edab9df7071a278feca9af00633c4
Author: Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>
Date: Tue Nov 4 20:51:20 2025 +0100
Translation update by Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru> using Weblate
po/ru.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
196 failing checks (3.4%)
Translation: GnuCash/Program (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
Co-authored-by: Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4db6d67c58..3770c8216b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -23,23 +23,24 @@
# "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
# Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025.
# Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>, 2025.
+# Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-08 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:55+0000\n"
+"Last-Translator: Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"X-Source-Language: C\n"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:186
#, scheme-format
msgid "~a to ~a"
-msgstr "~a до ~a"
+msgstr "С ~a по ~a"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:519
#, scheme-format
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid ""
"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
msgstr ""
-"Попытка поиÑка неопределённого Ñимвола даты '~a'. ВероÑтно, Ñтот отчёт был "
+"Попытка поиÑка неопределённого Ñимвола даты «~a». ВероÑтно, Ñтот отчёт был "
"Ñохранен более поздней верÑией GnuCash. По умолчанию уÑтановлен ÑегоднÑшний "
"день."
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Ðачало учётного периода"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:746
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:313
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "Первый день учётного периода, уÑтановленный в оÑновных наÑтройках."
+msgstr "Первый день учётного периода, уÑтановленный в глобальных наÑтройках."
#: bindings/guile/date-utilities.scm:750
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:320
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Конец учётного периода"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:753
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:321
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "ПоÑледний день учётного периода, уÑтановленный в оÑновных наÑтройках."
+msgstr "ПоÑледний день учётного периода, уÑтановленный в глобальных наÑтройках."
#: bindings/guile/date-utilities.scm:757
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
@@ -245,35 +246,35 @@ msgstr "ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1301
msgid "Company Name"
-msgstr "Ðазвание предприÑтиÑ"
+msgstr "Ðазвание компании"
#: bindings/guile/options.scm:390 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1304
msgid "Company Address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑтиÑ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
#: bindings/guile/options.scm:391 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1327
msgid "Company ID"
-msgstr "Идентификатор предприÑтиÑ"
+msgstr "Идентификатор компании"
#: bindings/guile/options.scm:392 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1312
msgid "Company Phone Number"
-msgstr "Ðомер телефона предприÑтиÑ"
+msgstr "Ðомер телефона компании"
#: bindings/guile/options.scm:393 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1316
msgid "Company Fax Number"
-msgstr "Ðомер факÑа предприÑтиÑ"
+msgstr "Ðомер факÑа компании"
#: bindings/guile/options.scm:394 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1324
msgid "Company Website URL"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñайта предприÑтиÑ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñайта компании"
#: bindings/guile/options.scm:395 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1320
msgid "Company Email Address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты предприÑтиÑ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты компании"
#: bindings/guile/options.scm:396 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1308
msgid "Company Contact Person"
-msgstr "Контактное лицо предприÑтиÑ"
+msgstr "Контактное лицо компании"
#: bindings/guile/options.scm:397
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1021
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "произвольный"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
msgid "Tax"
-msgstr "Ðалог"
+msgstr "Ðалоги"
#: bindings/guile/options.scm:400 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
msgid "Tax Number"
@@ -719,7 +720,7 @@ msgid ""
"the manual under the Help menu."
msgstr ""
"ПрактичеÑкое руководÑтво по GnuCash Ñодержит много полезной информации. "
-"Получить доÑтуп к руководÑтву можно через меню \"Справка\"."
+"Получить доÑтуп к руководÑтву можно через меню «Справка»."
#. Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
#: doc/tip_of_the_day.list.c:7
@@ -762,10 +763,10 @@ msgid ""
"(File[->Most Recently Used-List]).\n"
"The full path is displayed in the status bar."
msgstr ""
-"ЕÑли вы желаете знать, в каких директориÑÑ… хранÑÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ файлы GnuCash, "
-"наведите курÑор на одну из запиÑей в меню\n"
+"Чтобы узнать, в каких каталогах хранÑÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ файлы GnuCash, наведите "
+"курÑор на одну из запиÑей в меню\n"
"(Файл[->СпиÑок недавних]).\n"
-"Полный путь отображаетÑÑ Ð² Ñтроке ÑтатуÑа."
+"Полный путь отображаетÑÑ Ð² Ñтроке ÑоÑтоÑниÑ."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:24
msgid ""
@@ -776,8 +777,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ЕÑли вы уже работали Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ финанÑовыми программами, такими как Quicken, "
"заметьте, что GnuCash иÑпользует Ñчета вмеÑто категорий Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"приходов и раÑходов. За дополнительной информацией о Ñчетах Приход и РаÑход, "
-"пожалуйÑта, обращайтеÑÑŒ к практичеÑкому руководÑтву GnuCash."
+"приходов и раÑходов. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñчетах прихода и раÑхода "
+"доÑтупна в практичеÑком руководÑтве по GnuCash."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:29
msgid ""
@@ -786,7 +787,7 @@ msgid ""
"it to see the different columns available."
msgstr ""
"Можно изменить Ñтолбцы, отображаемые в плане Ñчетов. ПроÑто найдите "
-"треугольник Ñправа от заголовков Ñтолбцов и щёлкните его, чтобы увидеть "
+"треугольник Ñправа от заголовков Ñтолбцов и щелкните его, чтобы увидеть "
"различные доÑтупные Ñтолбцы."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
@@ -809,9 +810,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Создавайте новые Ñчета нажатием кнопки \"Ðовый\" на панели инÑтрументов "
"главного окна. Ðто вызовет поÑвление диалога, где вы Ñможете указать "
-"различные параметры Ñчёта. За дополнительной информацией по выбору типа "
-"Ñчёта или наÑтройке плана Ñчетов, обращайтеÑÑŒ к практичеÑкому руководÑтву "
-"GnuCash."
+"различные параметры Ñчёта. Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ выбору типа Ñчёта "
+"или наÑтройке плана Ñчетов доÑтупна в практичеÑком руководÑтве по GnuCash."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:44
msgid ""
@@ -822,12 +822,12 @@ msgid ""
"select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
"check \"Double Line View\" in Preferences:Register Defaults."
msgstr ""
-"У каждой проводки еÑÑ‚ÑŒ поле \"ПримечаниÑ\", куда можно запиÑать полезную "
+"У каждой проводки еÑÑ‚ÑŒ поле «ПримечаниÑ», где можно запиÑать полезную "
"информацию.\n"
"\n"
-"Чтобы оно поÑвилоÑÑŒ\n"
-"выберите \"Вид\" в меню и уÑтановите флажок \"Две Ñтроки\" или\n"
-"флажок \"ДвухÑтрочный режим\" в ÐаÑтройки: ÐаÑтройки журнала."
+"Чтобы оно поÑвилоÑÑŒ,\n"
+"выберите «Вид» в меню и уÑтановите флажок «Две Ñтроки» или\n"
+"флажок «ДвуÑтрочный проÑмотр» в ÐаÑтройки: ÐаÑтройки журнала."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:50
msgid ""
@@ -872,11 +872,11 @@ msgid ""
"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
"Assets:Cash)."
msgstr ""
-"Ðаберите первые неÑколько букв ÑущеÑтвующего имени Ñчёта в колонке "
-"\"Передать\" журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего ÑпиÑка "
-"Ñчетов. Ð”Ð»Ñ ÑубÑчетов, наберите первые буквы родительÑкого Ñчёта, затем "
-"Ñимвол Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первые буквы ÑубÑчёта (например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:"
-"Ðаличные)."
+"Ðаберите первые неÑколько букв ÑущеÑтвующего имени Ñчёта в Ñтолбце «Перевод» "
+"журнала проводок, и GnuCash завершит название из вашего ÑпиÑка Ñчетов. Ð”Ð»Ñ "
+"ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑубÑчетов наберите первую(ые) букву(Ñ‹) родительÑкого Ñчёта, затем "
+"Ñимвол Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð¸ первую(ые) букву(Ñ‹) ÑубÑчёта "
+"(например, Ð:Ð Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðктивы:Ðаличные)."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:71
msgid ""
@@ -884,9 +884,9 @@ msgid ""
"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
"Edit->Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
-"Желаете увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Во вкладке Счета "
-"главного окна выделите родительÑкий Ñчёт и выберите из меню \"Правка\"-"
-">\"Открыть ÑубÑчета\"."
+"Как увидеть вÑе проводки ÑубÑчетов в одном журнале? Во вкладке «Счета» "
+"главного окна выделите родительÑкий Ñчёт и выберите в меню «Правка->Открыть "
+"ÑубÑчета»."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:75
msgid ""
@@ -945,9 +945,9 @@ msgid ""
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
"Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете помещать неÑколько отчётов в одно окно, предоÑтавлÑÑ Ð²ÑÑŽ "
+"Ð’Ñ‹ можете помещать неÑколько отчётов в одно окно, чтобы получать вÑÑŽ "
"необходимую финанÑовую информацию Ñразу. Чтобы Ñто Ñделать, выберите в меню "
-"\"Отчёты\"->\"Примеры и наÑтроенные\"->\"Многоколоночный отчёт\"."
+"«Отчёты->Примеры и наÑтроенные->ÐаÑтраиваемый отчёт в неÑколько колонок»."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:101
msgid ""
@@ -956,16 +956,16 @@ msgid ""
"style sheets."
msgstr ""
"Стили Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑÑŽÑ‚ на то, как будут показыватьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹. Выберите Ñтиль "
-"Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ отчёта и иÑпользуйте меню \"Правка\"->\"Стили "
-"оформлениÑ\" Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ наÑтройки."
+"Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ отчёта и иÑпользуйте меню «Правка»->«Стили оформлениÑ» "
+"Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ наÑтройки."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:105
msgid ""
"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñчетов в поле \"перевеÑти\" нажмите кнопку \"Меню\" или "
-"Ctrl+Down."
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñчетов в поле перевода нажмите клавишу «Меню» или Ctrl+"
+"Ñтрелка вниз."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:108
msgid ""
@@ -980,16 +980,15 @@ msgid ""
"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
"frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"Редактор запланированных транзакций оÑнащён очень гибким конфигуратором "
-"чаÑтоты. Базовые чаÑтоты Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ включают ежедневные, "
-"еженедельные и ежемеÑÑчные. Ðо можно наÑтроить и более Ñложные Ñхемы. "
-"Ðекоторые примеры:\n"
+"Редактор плановых проводок позволÑет очень гибко наÑтраивать чаÑтоту. Среди "
+"базовых чаÑтот плановых проводок — ежедневнаÑ, ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸ ежемеÑÑчнаÑ. "
+"Ðо можно наÑтроить и более Ñложные Ñхемы. Ðекоторые примеры:\n"
"\n"
-"Чтобы запланировать транзакцию каждые три недели, можно выбрать базовую "
-"чаÑтоту \"Еженедельно\", а затем уÑтановить \"Каждые 3 недели\".\n"
+"Чтобы запланировать проводку раз в каждые три недели, можно выбрать базовую "
+"чаÑтоту «Еженедельно», а затем уÑтановить «Каждые 3 недели».\n"
"\n"
-"Чтобы запланировать транзакцию на год, можно выбрать базовую чаÑтоту "
-"\"МеÑÑц\", а затем уÑтановить \"Каждые 12 меÑÑцев\"."
+"Чтобы запланировать ежегодную проводку, можно выбрать базовую чаÑтоту «МеÑÑц»"
+", а затем уÑтановить «Каждые 12 меÑÑцев»."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:117
msgid ""
@@ -997,9 +996,9 @@ msgid ""
"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
"not necessary to restart GnuCash."
msgstr ""
-"ЕÑли вы работаете ночью, то необходимо в полночь закрыть и открыть заново "
-"журналы, Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки новой даты по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. ПоÑтому "
-"нет необходимоÑти перезапуÑкать GnuCash."
+"ЕÑли вы работаете ночью, то необходимо поÑле полуночи закрыть и открыть "
+"заново журналы, чтобы уÑтановить новую дату по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… проводок. "
+"ПоÑтому нет необходимоÑти перезапуÑкать GnuCash."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:121
msgid ""
@@ -1007,9 +1006,9 @@ msgid ""
"the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
"start the search from that account's register."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем проводкам, откройте диалог поиÑка (\"Правка\"->\"Ðайти..."
-"\") Ñо Ñтраницы иерархии Ñчетов. Чтобы иÑкать в пределах одного Ñчета, "
-"откройте диалог поиÑка Ñо Ñтраницы журнала Ñтого Ñчёта."
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по вÑем проводкам откройте диалог поиÑка («Правка->Ðайти…») Ñо "
+"Ñтраницы иерархии Ñчетов. Чтобы иÑкать в пределах одного Ñчёта, откройте "
+"диалог поиÑка Ñо Ñтраницы журнала Ñтого Ñчёта."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:125
msgid ""
@@ -1082,10 +1081,11 @@ msgid ""
"Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ запроÑили Ñоздание новой книги. Ðта книга будет Ñодержать вÑе проводки "
-"вплоть до полуночи %s (вÑего %d проводок, раÑпределенных по %d Ñчетам).\n"
+"вплоть до полуночи %s (вÑего %d проводок, раÑпределённых по %d Ñчетам).\n"
"\n"
-"ВнеÑите правки в название и заметки или нажмите \"Вперёд\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
-"Ðажмите \"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ дат или \"Отмена\"."
+"ВнеÑите правки в название и заметки или нажмите кнопку «Далее» Ð´Ð»Ñ "
+"продолжениÑ.\n"
+"Ðажмите кнопку «Ðазад» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ дат или кнопку «Отмена»."
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
#, c-format
@@ -1098,8 +1098,8 @@ msgid ""
"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
"Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
msgstr ""
-"Книга будет Ñоздана Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ %s, когда вы нажмёте \"Применить\". Ðажмите "
-"\"Ðазад\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или \"Отмена\" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
+"Книга будет Ñоздана Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ %s, когда вы нажмёте «Применить». Ðажмите "
+"«Ðазад» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или «Отмена» Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:525
#, c-format
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "ноль"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1121
msgid "existing account"
-msgstr "ÑущеÑтвующий Ñчёт"
+msgstr "ÑущеÑтвующий Ñчет"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1259
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:698
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "... оплатить \"%s\"?"
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:776
msgid "via Escrow account?"
-msgstr "через депонентный Ñчёт?"
+msgstr "через депонентный Ñчет?"
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:923
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Депонентный платёж"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2660
msgctxt "Action Column"
msgid "Split"
-msgstr "Разделить"
+msgstr "Разделение"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:417
msgid "Error adding price."
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "Ðкции"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:787
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни одного накопительного Ñчета Ñ Ð¾Ñтатками!"
+msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни одного Ñчёта ценных бумаг Ñ Ð¾Ñтатками!"
#. Translators: this is a stock transaction describing an
#. Initial stock long purchase
@@ -1457,11 +1457,11 @@ msgid ""
"If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
"amount and correct it in the transaction later."
msgstr ""
-"Продажа акций в длинную позицию и запиÑÑŒ прибыли/убытка от прироÑта "
-"капитала.\n"
+"Продажа акций в длинную позицию и запиÑÑŒ прибыли/убытка от прироÑта капитала."
+"\n"
"\n"
"ЕÑли вы не можете раÑÑчитать прироÑÑ‚ капитала, вы можете ввеÑти уÑловную "
-"Ñумму и иÑправить её в транзакции позже."
+"Ñумму и иÑправить ее в транзакции позже."
#. Translators: this is a stock transaction describing
#. dividends issued to holder
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
#. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:233
msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Возврат капитала (переклаÑÑификациÑ)"
+msgstr "Возврат капитала (реклаÑÑификациÑ)"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:234
msgid ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid ""
"of capital, often due to end-of-year tax information."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ капитал, ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ ÑебеÑтоимоÑÑ‚ÑŒ без Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ # единиц. "
-"РаÑпределение, ранее учтённое как дивиденды, переклаÑÑифицируетÑÑ Ð² возврат "
+"РаÑпределение, ранее учтенное как дивиденды, переклаÑÑифицируетÑÑ Ð² возврат "
"капитала, что чаÑто ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ информацией на конец года."
#. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1559,10 +1559,10 @@ msgid ""
"the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑкает дополнительные единицы, тем Ñамым ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ акций на "
-"делитель, при Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ "
-"неизменной. \n"
+"делитель, при Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. "
+"\n"
"\n"
-"ЕÑли в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит обмен оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°Ñ‘Ð² на денежные "
+"ЕÑли в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит обмен оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² на денежные "
"ÑредÑтва, Ñначала запишите продажу Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ помощника по операциÑм Ñ "
"акциÑми, а затем запишите дробление."
@@ -1584,9 +1584,9 @@ msgid ""
"reverse split."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÑƒÐ¿Ð°ÐµÑ‚ паи, тем Ñамым ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ акций в неÑколько раз, при "
-"Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаётÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹.\n"
+"Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹.\n"
"\n"
-"ЕÑли в результате обратного Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит обмен оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°Ñ‘Ð² на "
+"ЕÑли в результате обратного Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит обмен оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² на "
"денежные ÑредÑтва, Ñначала отразите продажу Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ помощника по операциÑм "
"Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, а затем отразите обратное дробление."
@@ -1617,20 +1617,20 @@ msgstr ""
"прироÑта капитала. \n"
"\n"
"ЕÑли вы не можете раÑÑчитать прироÑÑ‚ капитала, вы можете ввеÑти уÑловную "
-"Ñумму и иÑправить её в транзакции позже."
+"Ñумму и иÑправить ее в транзакции позже."
#. Translators: this is a stock transaction describing
#. dividends retrieved from holder when shorting stock
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:325
msgid "Compensatory dividend"
-msgstr "КомпенÑационный дивиденд"
+msgstr "КомпенÑационные дивиденды"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:326
msgid ""
"Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
"compensatory payment for the dividend."
msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ дивиденды, и держатель коротких акций должен произвеÑти "
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð´Ð°ÐµÑ‚ дивиденды, и держатель коротких акций должен произвеÑти "
"компенÑационный платёж в Ñчёт дивидендов."
#. Translators: this is a stock transaction describing return
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
"negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ капитал, и держатель коротких акций должен произвеÑти "
-"компенÑационный платёж за возвращённый капитал. Ðто уменьшает ÑтоимоÑтную "
+"компенÑационный платёж за возвращенный капитал. Ðто уменьшает ÑтоимоÑтную "
"оÑнову (менее отрицательную, в Ñторону Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ 0,00), не Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ # "
"единиц."
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
#. return of capital when shorting stock
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:351
msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "КомпенÑационный возврат капитала (переклаÑÑификациÑ)"
+msgstr "КомпенÑационный возврат капитала (реклаÑÑификациÑ)"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
msgid ""
@@ -1666,9 +1666,9 @@ msgid ""
"compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ капитал, и держатель коротких акций должен произвеÑти "
-"компенÑационный платёж за возвращённый капитал. Ðто уменьшает ÑтоимоÑтную "
+"компенÑационный платёж за возвращенный капитал. Ðто уменьшает ÑтоимоÑтную "
"оÑнову (за вычетом отрицательного значениÑ, в Ñторону 0,00), не Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ # "
-"единиц. РаÑпределение, ранее учтённое как компенÑационный дивиденд, "
+"единиц. РаÑпределение, ранее учтенное как компенÑационный дивиденд, "
"переклаÑÑифицируетÑÑ Ð² компенÑационный возврат капитала, чаÑто в ÑвÑзи Ñ "
"налоговой информацией на конец года."
@@ -1721,11 +1721,11 @@ msgid ""
"split."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑкает дополнительные единицы, тем Ñамым ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ акций на "
-"делитель, при Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ "
-"неизменной. \n"
+"делитель, при Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. "
"\n"
-"ЕÑли в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ проиÑходит замена оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°Ñ‘Ð² "
-"денежными ÑредÑтвами, Ñначала запишите покупку Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Помощника "
+"\n"
+"ЕÑли в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ проиÑходит замена оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² "
+"денежными ÑредÑтвами, Ñначала запишите покупку Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ помощника "
"по операциÑм Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, а затем запишите дробление."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
@@ -1738,16 +1738,15 @@ msgid ""
"record the reverse split."
msgstr ""
"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÑƒÐ¿Ð°ÐµÑ‚ паи, тем Ñамым ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ акций в неÑколько раз, при "
-"Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаётÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹.\n"
+"Ñтом Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций оÑтаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹.\n"
"\n"
-"ЕÑли в результате обратного Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит замена оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°Ñ‘Ð² "
-"денежными ÑредÑтвами, пожалуйÑта, Ñначала запишите покупку Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ "
-"помощью помощника по операциÑм Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, а затем запишите обратное "
-"дробление."
+"ЕÑли в результате обратного Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит замена оÑтавшихÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² "
+"денежными ÑредÑтвами, Ñначала отразите покупку Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ помощника "
+"по операциÑм Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, а затем отразите обратное дробление."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:503
msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr "Ошибок не обнаружено. Ðажмите на Применить Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
+msgstr "Ошибок не обнаружено. Ðажмите «Применить» Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:508
msgid "The following errors must be fixed:"
@@ -1785,7 +1784,7 @@ msgstr "Сумма Ð´Ð»Ñ %s должна быть положительной."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
#, c-format
msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "У Ñуммы %s нет ÑвÑзанного Ñчёта."
+msgstr "У Ñуммы %s нет ÑвÑзанного Ñчета."
#. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr "Ðовый Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ быть ниже Ñтарого б
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:886
msgid "Stock amount must be positive."
-msgstr "КоличеÑтво запаÑов должно быть положительным."
+msgstr "КоличеÑтво акций должно быть положительным."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
msgid "Cannot sell more units than owned."
@@ -1853,10 +1852,10 @@ msgid ""
"and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. "
"Please review all transactions to ensure proper recording."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ вводите операцию Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ %s, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑвлÑетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ранней, чем поÑледнÑÑ "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñтому Ñчёту, Ð´Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ %s. Ðто может повлиÑÑ‚ÑŒ на базу затрат "
-"и, Ñледовательно, на прироÑÑ‚ капитала по операциÑм, датированным поÑле новой "
-"запиÑи. ПожалуйÑта, проверьте вÑе операции, чтобы убедитьÑÑ Ð² правильноÑти "
+"Ð’Ñ‹ вводите проводку Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ %s, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑтвует поÑледней проводке по "
+"Ñтому Ñчёту, датированной %s. Ðто может повлиÑÑ‚ÑŒ на базу затрат и, "
+"Ñледовательно, на прироÑÑ‚ капитала по проводкам, датированным поÑле новой "
+"запиÑи. ПожалуйÑта, проверьте вÑе проводки, чтобы убедитьÑÑ Ð² правильноÑти "
"запиÑи."
#. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
@@ -1869,16 +1868,16 @@ msgstr "Будет зафикÑирована цена 1 %s = %s на %s."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1411
#, c-format
msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может ÑбаланÑироватьÑÑ, %s - значение ошибки %s"
+msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может ÑбаланÑироватьÑÑ, %s — значение ошибки %s"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1417
#, c-format
msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
-msgstr "Сумма дебетов %s не равна Ñумме кредитов %s."
+msgstr "Сумма дебета %s не равна Ñумме кредита %s."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
msgid "Ne_w Balance"
-msgstr "_Ðовый баланÑ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ne_w"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:129
@@ -1991,7 +1990,7 @@ msgstr "Счёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2812 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3038
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3039
msgid "Voucher"
-msgstr "Товарный чек"
+msgstr "ÐванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:357 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:821
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3767
@@ -2028,7 +2027,7 @@ msgstr "Счёт-фактура"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1004 libgnucash/engine/gncOwner.c:212
#: libgnucash/engine/Recurrence.cpp:502 libgnucash/engine/Recurrence.cpp:691
msgid "None"
-msgstr "Ðичего"
+msgstr "Ðет"
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:702
msgid "Use Global"
@@ -2038,12 +2037,12 @@ msgstr "ИÑпользовать вÑегда"
#: gnucash/gnome/top-level.c:255
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "Ðеправильный URL-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ %s"
+msgstr "Ðекорректный URL %s"
#: gnucash/gnome/business-urls.c:65 gnucash/gnome/top-level.c:96
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "Ðеправильный URL-адреÑ: %s"
+msgstr "Ðеверный URL: %s"
#: gnucash/gnome/business-urls.c:74
#, c-format
@@ -2074,7 +2073,7 @@ msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñрока платежа. \"%s\" уже "
+"Ðеобходимо указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñрока платежа. «%s» уже "
"иÑпользуетÑÑ."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:532
@@ -2131,7 +2130,7 @@ msgid ""
"This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
"delete it.\n"
msgstr ""
-"Ðтот товар в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ñледующими учётными запиÑÑми. Ð’Ñ‹ "
+"Ðтот товар в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ñледующими учетными запиÑÑми. Ð’Ñ‹ "
"не можете удалить его.\n"
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
@@ -2274,8 +2273,8 @@ msgid ""
"The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or "
"a person's name."
msgstr ""
-"Поле \"Ðазвание компании\" Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾ÑтавлÑÑ‚ÑŒ пуÑтым, введите название "
-"компании или Ð¸Ð¼Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°."
+"Поле «Ðазвание компании» Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾ÑтавлÑÑ‚ÑŒ пуÑтым, введите название компании "
+"или Ð¸Ð¼Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°."
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:323
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -2332,11 +2331,11 @@ msgstr "Обработать платёж"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:886 gnucash/gnome/dialog-customer.c:899
msgid "Shipping Contact"
-msgstr "Получатель"
+msgstr "Контакты Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:888 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:690
msgid "Billing Contact"
-msgstr "Плательщик"
+msgstr "Контакты Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:890
msgid "Customer ID"
@@ -2344,7 +2343,7 @@ msgstr "ID клиента"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:901 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:701
msgid "Contact"
-msgstr "ПерÑона"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:903 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3664
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3819 gnucash/gnome/dialog-job.c:581
@@ -2352,7 +2351,7 @@ msgstr "ПерÑона"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:124
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:176
msgid "Company"
-msgstr "Фирма"
+msgstr "КомпаниÑ"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:905 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
@@ -2379,15 +2378,15 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать наÑтройки отчёта длÑ
#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:464
msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr "Ðе удаётÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñтроек отчёта."
+msgstr "Ðе удаетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñтроек отчёта."
#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:494
msgid ""
"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
"another name."
msgstr ""
-"Сохранённые наÑтройки отчёта Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, пожалуйÑта "
-"введите другое имÑ."
+"Сохранённые наÑтройки отчёта Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвуют, выберите другое "
+"имÑ."
#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:520
msgid "Load report configuration"
@@ -2395,7 +2394,7 @@ msgstr "ПоÑтроить отчёт Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ наÑтройками"
#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:522
msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Изменить название Ñохранённых наÑтроек отчёта"
+msgstr "Изменить название Ñохраненных наÑтроек отчёта"
#: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:524
msgid "Delete report configuration"
@@ -2524,7 +2523,7 @@ msgstr "Ð’Ñего запиÑей"
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:659
msgid "Business item can not be modified."
-msgstr "БизнеÑ-Ñлемент не может быть изменён."
+msgstr "БизнеÑ-Ñлемент не может быть изменен."
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:668 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:769
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:199
@@ -2597,14 +2596,14 @@ msgid ""
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""
-"Дважды щёлкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Id, чтобы перейти к Ñлементу бизнеÑа.\n"
-"Дважды щёлкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Link, чтобы открыть ÑвÑзанный документ.\n"
-"Дважды щёлкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Available (ДоÑтупно), чтобы изменить ÑÑылку "
+"Дважды щелкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Id, чтобы перейти к Ñлементу бизнеÑа.\n"
+"Дважды щелкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Link, чтобы открыть ÑвÑзанный документ.\n"
+"Дважды щелкните запиÑÑŒ в Ñтолбце Available (ДоÑтупно), чтобы изменить ÑÑылку "
"на документ."
#: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1106
msgid "Business Document Links"
-msgstr "Документы проводок"
+msgstr "СÑылки на документы бизнеÑа"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:203
msgid "You must enter a Payment-Address Name."
@@ -2626,7 +2625,7 @@ msgstr "ПоÑмотреть/изменить работника"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:669
msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Товарные чеки"
+msgstr "ÐванÑовые отчёты"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:679
msgid "Employee ID"
@@ -2676,7 +2675,7 @@ msgid ""
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
"for all but one quantity."
msgstr ""
-"Ðта программа не может раÑÑчитывать более одного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð’Ñ‹ "
+"Ðта программа не может раÑчитывать более одного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð’Ñ‹ "
"должны ввеÑти количеÑтво Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех позиций, кроме одной."
#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:339
@@ -2781,7 +2780,7 @@ msgstr "Значение"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
#: gnucash/report/trep-engine.scm:539
msgid "Date Posted"
-msgstr "Дата ввода"
+msgstr "Дата внеÑениÑ"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:129
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:67
@@ -2900,27 +2899,27 @@ msgid_plural ""
"\n"
"Would you like to remove them now?"
msgstr[0] ""
-"СущеÑтвует %d недопуÑтимых отображений,\n"
+"СущеÑтвует %d недопуÑтимое ÑопоÑтавление.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ хотите удалить его ÑейчаÑ?"
+"Выполнить удаление ÑейчаÑ?"
msgstr[1] ""
-"СущеÑтвует %d недейÑтвительных отображений,\n"
+"СущеÑтвуют %d недопуÑтимых ÑопоÑтавлениÑ.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ хотите удалить их ÑейчаÑ?"
+"Выполнить удаление ÑейчаÑ?"
msgstr[2] ""
-"СущеÑтвует %d недейÑтвительных отображений,\n"
+"СущеÑтвуют %d недопуÑтимых ÑопоÑтавлений.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ хотите удалить их ÑейчаÑ?"
+"Выполнить удаление ÑейчаÑ?"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
#, c-format
msgid "To see the invalid mappings, use a filter of '%s'"
-msgstr "Чтобы увидеть недейÑтвительные ÑопоÑтавлениÑ, иÑпользуйте фильтр «%s»"
+msgstr "Чтобы увидеть недейÑтвительные ÑопоÑтавлениÑ, иÑпользуйте фильтр '%s'"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:589
msgid "Map Account NOT found"
-msgstr "Ð£Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ карты ÐЕ найдена"
+msgstr "СопоÑтавлÑемый Ñчёт ÐЕ найден"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:370
msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
@@ -2931,7 +2930,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:681
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123
msgid "Bayesian"
-msgstr "БайеÑовÑкий"
+msgstr "По БайеÑу"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:696
msgid "Description Field"
@@ -2943,7 +2942,7 @@ msgstr "Поле памÑтки"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:702
msgid "CSV Account Map"
-msgstr "Карта Ñчёта CSV"
+msgstr "Карта Ñчета CSV"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:742
msgid "Online Id"
@@ -2974,7 +2973,8 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ прикреплена к заказу и бу
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:924
msgid "Choose a different report template or Printable Invoice will be used"
msgstr ""
-"Выберите другой шаблон отчёта, или будет иÑпользоватьÑÑ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñчет-фактура"
+"Выберите другой шаблон отчёта; в ином Ñлучае будет иÑпользоватьÑÑ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ "
+"Ñчёт-фактура"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1038 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3573
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3641
@@ -2993,11 +2993,11 @@ msgstr "Дата оплаты"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:957
msgid "Post Date"
-msgstr "Дата ввода"
+msgstr "Дата внеÑениÑ"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1040
msgid "Post to Account"
-msgstr "ВвеÑти на Ñчёт"
+msgstr "ВнеÑти на Ñчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1041
msgid "Accumulate Splits?"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Счёт-фактура должен Ñодержать по крайн
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1153
msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчёт-фактуру?"
+msgstr "ДейÑтвительно внеÑти Ñчёт-фактуру?"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1171
msgid ""
@@ -3022,7 +3022,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1304
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr ""
-"Ввод Ñчёта-фактуры был отменен, так как не вÑе обменные курÑÑ‹ были заданы."
+"ВнеÑение Ñчёта-фактуры было отменено, так как были указаны не вÑе обменные "
+"курÑÑ‹."
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1589
msgid "Total:"
@@ -3094,28 +3095,28 @@ msgstr "ПроÑмотреть Ñчёт-фактуру"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:225
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1079
msgid "New Bill"
-msgstr "Ðовый платёж"
+msgstr "Ðовый платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2346
msgid "Edit Bill"
-msgstr "Изменить платёж"
+msgstr "Изменить платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2350
msgid "View Bill"
-msgstr "ПроÑмотреть платёж"
+msgstr "ПроÑмотреть платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2359
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1091
msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Ðовый товарный чек"
+msgstr "Ðовый аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365
msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Изменить товарный чек"
+msgstr "Изменить аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2369
msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "ПроÑмотреть товарный чек"
+msgstr "ПроÑмотреть аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2691
msgid "Open Linked Document:"
@@ -3123,21 +3124,21 @@ msgstr "Открыть ÑвÑзанный документ:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2805 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3030
msgid "Bill Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ платеже"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ платёжном Ñчёте"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2807 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3033
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3614
msgid "Bill ID"
-msgstr "ID платежа"
+msgstr "ID платёжного Ñчёта"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2811 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3037
msgid "Voucher Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ товарном чеке"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± аванÑовом отчёте"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2813 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3040
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3648
msgid "Voucher ID"
-msgstr "ID товарного чека"
+msgstr "ID аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3371
msgid "Date of duplicated entries"
@@ -3148,12 +3149,12 @@ msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
msgstr ""
-"Один или неÑколько выбранных Ñчетов-фактур уже отправлены.\n"
+"Один или неÑколько выбранных Ñчетов-фактур уже внеÑены.\n"
"Повторно проверьте Ñвой выбор."
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3430
msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчета-фактуры?"
+msgstr "ДейÑтвительно внеÑти Ñти Ñчета-фактуры?"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3518 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3800
msgid "View/Edit Invoice"
@@ -3186,7 +3187,7 @@ msgstr "ПроÑмотреть/изменить платёж"
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3538
msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "ПроÑмотреть/изменить товарный чек"
+msgstr "ПроÑмотреть/изменить аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3552
msgid "Invoice Owner"
@@ -3215,7 +3216,7 @@ msgstr "Оплачено?"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3567 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3601
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3635
msgid "Is Posted?"
-msgstr "Введено?"
+msgstr "ВнеÑено?"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3570 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3604
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3638 gnucash/gnome/dialog-order.c:874
@@ -3231,23 +3232,23 @@ msgstr "Дата открытиÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:868
msgid "Invoice ID"
-msgstr "ID Ñчета-фактуры"
+msgstr "ID Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3586
msgid "Bill Owner"
-msgstr "Владелец платежа"
+msgstr "Владелец платёжного Ñчёта"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3589
msgid "Bill Notes"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº платежу"
+msgstr "Заметки к платёжному Ñчёту"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620
msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Владелец товарного чека"
+msgstr "Владелец аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3623
msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Примечание к товарному чеку"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº аванÑовому отчёту"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3657 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3817
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1234
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr "Оплачено"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3662
msgid "Posted"
-msgstr "Введено"
+msgstr "ВнеÑено"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3667 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3821
msgid "Due"
@@ -3313,13 +3314,13 @@ msgstr "Ðайти платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3759
msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Ðайти товарный чек"
+msgstr "Ðайти аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3760
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:776
msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Товарный чек"
+msgstr "ÐванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3766
msgid "Find Invoice"
@@ -3363,7 +3364,7 @@ msgstr[2] "Следующие %d Ñчетов должны быть оплаче
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Ðапоминание о платежах"
+msgstr "Ðапоминание о платёжных Ñчетах к оплате"
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
@@ -3371,9 +3372,9 @@ msgstr "Ðапоминание о платежах"
#, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
-msgstr[0] "Следующий Ñчёт должен быть оплачен к:"
-msgstr[1] "Следующие %d Ñчёта должны быть оплачены к:"
-msgstr[2] "Следующие %d Ñчетов должны быть оплачены к:"
+msgstr[0] "Следующие Ñчета (%d) должны быть оплачены к:"
+msgstr[1] "Следующие Ñчета (%d) должны быть оплачены к:"
+msgstr[2] "Следующие Ñчета (%d) должны быть оплачены к:"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3918
msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -3483,7 +3484,7 @@ msgstr "Доход/Убытки"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1091
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "Ðаборы в Ñчетах %s"
+msgstr "Лоты в Ñчёте %s"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:170
msgid "The Order must be given an ID."
@@ -3540,11 +3541,11 @@ msgstr "Ðайти заказ"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:238
msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "Ðеобходимо ввеÑти корректное название Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
+msgstr "Ðеобходимо ввеÑти корректное название Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:247
msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать фирму Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать компанию Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:261
msgid "There is a problem with the Payment or Refund amount."
@@ -3552,7 +3553,7 @@ msgstr "Возникла проблема Ñ Ñуммами платежа ил
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:282
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð· дерева Ñчетов."
+msgstr "Ðеобходимо выбрать Ñчёт переводов в иерархии Ñчетов."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:293
msgid ""
@@ -3560,7 +3561,7 @@ msgid ""
"unattached payment."
msgstr ""
"Ðе выбраны документы Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтого платежа. Ðто может Ñоздать "
-"неприÑоединённый платёж."
+"неприÑоединённый платеж."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:543 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1368
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:177
@@ -3619,8 +3620,8 @@ msgid ""
"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
"create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
-"Корректного Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчёт типа \"%s\" "
-"перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать Ñчёт-фактуру "
+"Корректного Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑущеÑтвует. Создайте Ñчёт типа «%s» "
+"перед продолжением оплаты. ВероÑтно, Ñначала Ñледует Ñоздать Ñчёт-фактуру "
"или платёжный Ñчёт?"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1593
@@ -3657,8 +3658,8 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñта Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ неÑколько чаÑтей, которые можно раÑÑматривать\n"
-"как \"разделение платежа\", GnuCash умеет обрабатывать только один.\n"
-"ПожалуйÑта, выберите один, оÑтальные будут отброшены.\n"
+"как «разделение платежа», GnuCash умеет обрабатывать только одну.\n"
+"ПожалуйÑта, выберите одну, оÑтальные будут отброшены.\n"
"\n"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1649
@@ -3691,7 +3692,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"GnuCash может обрабатывать только те транзакции, которые проводÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ "
-"одному Ñчёту.\n"
+"одному Ñчету.\n"
"\n"
"ПожалуйÑта, иÑправьте Ñто вручную, отредактировав транзакцию напрÑмую, а "
"затем повторите попытку."
@@ -3759,7 +3760,7 @@ msgstr "Ðевозможно Ñохранить файл чековых форм
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:864
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
-msgstr "Ðе удалоÑÑŒ открыть файл: %s"
+msgstr "Ðе удаетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ файл: %s"
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1552
msgid "There is a duplicate check format file."
@@ -3784,7 +3785,7 @@ msgstr ""
#. * gnucash application.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1603
msgid "application"
-msgstr "программа"
+msgstr "application"
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
@@ -3854,11 +3855,11 @@ msgstr "Ðазвание ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:203
msgid ""
"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Ðтот Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Желаете отменить?"
+msgstr "Ðтот Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° была изменена. Отменить?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:489
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "ПожалуйÑта, назовите запланированную проводку."
+msgstr "Ðазовите плановую проводку."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:513
#, c-format
@@ -3866,8 +3867,8 @@ msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
"you want to name this one the same?"
msgstr ""
-"ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите назвать "
-"также?"
+"ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° «%s» уже ÑущеÑтвует. ДейÑтвительно назвать Ñту проводку "
+"так же?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:533
msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -3889,8 +3890,8 @@ msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ пытаетеÑÑŒ Ñоздать запланированную проводку, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не будет "
-"выполнена. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите Ñто Ñделать?"
+"Выполнена попытка Ñоздать плановую проводку, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не будет "
+"выполнена. ДейÑтвительно Ñто Ñделать?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:607
msgid ""
@@ -3904,7 +3905,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
"automatically created."
-msgstr "Плановые проводки не могут быть автоматичеÑки Ñозданы без шаблона."
+msgstr ""
+"Плановые проводки без шаблона проводки не могут быть Ñозданы автоматичеÑки."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:670
#, c-format
@@ -3951,7 +3953,7 @@ msgstr "(никогда)"
msgid ""
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
"the changes?"
-msgstr "Текущий шаблон проводки был изменён. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать изменениÑ?"
+msgstr "Текущий шаблон проводки был изменен. Ð’Ñ‹ хотите запиÑать изменениÑ?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1847
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:234
@@ -3962,15 +3964,15 @@ msgstr "Плановые проводки"
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
"correct this situation."
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° неÑведена. Вам необходимо иÑправить Ñту Ñитуацию."
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° не Ñведена. Ðеобходимо иÑправить Ñту Ñитуацию."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.cpp:774
msgid ""
"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
-"Ðевозможно Ñоздать запланированную проводку из той, что ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ "
-"редактируетÑÑ. ПожалуйÑта введите проводку перед планированием."
+"Ðевозможно Ñоздать плановую проводку из той, что ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ. "
+"Введите проводку перед планированием."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:369
msgid "Ignored"
@@ -4028,7 +4030,7 @@ msgstr[2] ""
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1266
msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
-msgstr "Выделите Ñначала дату, чтобы отÑортировать её по дате поÑвлениÑ."
+msgstr "Выделите Ñначала дату, чтобы отÑортировать ее по дате поÑвлениÑ."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."
@@ -4162,7 +4164,7 @@ msgstr "РаÑходы"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:357
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:143
msgid "Transfer"
-msgstr "ПеревеÑти"
+msgstr "Перевод"
#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:509
msgid "Remaining to Budget"
@@ -4251,7 +4253,7 @@ msgstr "Удалить"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:332
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1823
msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
-msgstr "'Проверить и воÑÑтановить' запущен, хотите оÑтановить?"
+msgstr "ВыполнÑетÑÑ Â«ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ и воÑÑтановить», Ñледует ли прервать выполнение?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:406
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:270
@@ -4296,7 +4298,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1313
msgid "_Pick another account"
-msgstr "_Выбрать другую учётную запиÑÑŒ"
+msgstr "_Выбрать другую учетную запиÑÑŒ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1314
msgid "_Do it anyway"
@@ -4321,11 +4323,11 @@ msgid ""
"modify them so they make use\n"
"of another account"
msgstr ""
-"Ð’ ÑпиÑке ниже показаны объекты, иÑпользующие учётную запиÑÑŒ, которую вы "
-"хотите удалить.\n"
-"Прежде чем удалить её, необходимо либо удалить Ñти объекты, либо изменить их "
+"Ð’ ÑпиÑке ниже показаны объекты, иÑпользующие Ñчёт, который выбран Ð´Ð»Ñ "
+"удалениÑ.\n"
+"Перед удалением Ñчёта необходимо либо удалить Ñти объекты, либо изменить их "
"так, чтобы они иÑпользовали\n"
-"другой аккаунт"
+"другой Ñчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1543
#, c-format
@@ -4334,9 +4336,9 @@ msgid ""
"\n"
"Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
msgstr ""
-"Счёт \"%s\" имеет более одного ÑубÑчёта.\n"
+"Счёт «%s» имеет более одного ÑубÑчёта.\n"
"\n"
-"ПеремеÑтите ÑубÑчёты или удалите их перед удалением Ñтого Ñчёта."
+"ПеремеÑтите Ñти ÑубÑчета или удалите их перед удалением Ñтого Ñчёта."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1604
#, c-format
@@ -4346,7 +4348,7 @@ msgstr "Счёт %s будет удалён."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1613
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "Ð’Ñе проводки Ñтого Ñчёта будут перенеÑены на Ñчёт %s."
+msgstr "Ð’Ñе проводки Ñтого Ñчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1620
msgid "All transactions in this account will be deleted."
@@ -4355,7 +4357,7 @@ msgstr "Ð’Ñе проводки в Ñтом Ñчёте будут удалены
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1629
#, c-format
msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
-msgstr "СубÑчёт будет перенеÑён на Ñчёт %s."
+msgstr "СубÑчёт будет перенеÑен на Ñчёт %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1635
msgid "Its subaccount will be deleted."
@@ -4364,7 +4366,7 @@ msgstr "Его ÑубÑчёт будет удалён."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1639
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчёта будут перенеÑены на Ñчёт %s."
+msgstr "Ð’Ñе проводки ÑубÑчета будут перенеÑены на Ñчёт %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:1646
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
@@ -4456,35 +4458,35 @@ msgstr "Изменить Ñтот Ñчёт-фактуру"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:192
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:382
msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr "_Повторить Ñчёт-фактуру"
+msgstr "_Дубликат Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:192
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:24
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:384
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру, как копию текущего"
+msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру как дубликат текущего"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:193
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:522
msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_ВвеÑти Ñчёт-фактуру"
+msgstr "_ВнеÑти Ñчёт-фактуру"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:193
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:30
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:524
msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Проведите Ñтот Ñчет-фактуру по плану Ñчетов"
+msgstr "ПровеÑти Ñтот Ñчёт-фактуру по плану Ñчетов"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:194
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:537
msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_Отменить ввод Ñчёта-фактуры"
+msgstr "_Отменить внеÑение Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:194
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:36
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:539
msgid "Unpost this invoice and make it editable"
-msgstr "Снимите Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтот Ñчет-фактуру и Ñделайте его редактируемым"
+msgstr "Отменить внеÑение Ñтого Ñчёта-фактуры и Ñделать его редактируемым"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:195
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:352
@@ -4494,7 +4496,7 @@ msgstr "_Ðовый Ñчёт-фактура"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:195
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:354
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†ÐµÐ¼, как у текущего"
+msgstr "Создать новый Ñчёт-фактуру Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:196
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:221
@@ -4508,7 +4510,7 @@ msgstr "ОчиÑтить"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:196
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
-msgstr "Перейдите к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти Ñчета-фактуры"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:197
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:552
@@ -4527,11 +4529,11 @@ msgstr "Введите платёж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчё
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:207
msgid "_Company Report"
-msgstr "Отчёт по _фирме"
+msgstr "Отчёт по _компании"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:198
msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
-msgstr "Откройте окно отчёта о клиенте Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчёта-фактуры"
+msgstr "Открыть окно отчёта о клиенте Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчёта-фактуры"
#. Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an
#. external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or
@@ -4583,7 +4585,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:208
msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
-msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² клиентов"
+msgstr "_СброÑить макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² клиентов"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:209
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:72
@@ -4591,8 +4593,8 @@ msgid ""
"Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Верните макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñчетов-фактур и кредитных авизо к "
-"вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом обновите "
+"Вернуть макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñчетов-фактур и кредитных нот клиентов к "
+"вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом обновить "
"текущую Ñтраницу"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:215
@@ -4605,7 +4607,7 @@ msgstr "Сделайте Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:216
msgid "_Edit Bill"
-msgstr "_Изменить платёж"
+msgstr "_Изменить платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:216
msgid "Edit this bill"
@@ -4613,39 +4615,39 @@ msgstr "Редактировать Ñтот законопроект"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:217
msgid "_Duplicate Bill"
-msgstr "_Дублировать"
+msgstr "_Дубликат Ñчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:217
msgid "Create a new bill as a duplicate of the current one"
-msgstr "Создайте новый Ñчёт как дубликат текущего"
+msgstr "Создать новый Ñчёт как дубликат текущего"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:218
msgid "_Post Bill"
-msgstr "_Почтовый перевод"
+msgstr "_ВнеÑти платёжный Ñчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:218
msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
-msgstr "Проведите Ñтот Ñчёт по плану Ñчётов"
+msgstr "ПровеÑти Ñтот Ñчёт по плану Ñчетов"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:219
msgid "_Unpost Bill"
-msgstr "_Счёт не поÑылать"
+msgstr "_Отменить внеÑение платёжного Ñчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:219
msgid "Unpost this bill and make it editable"
-msgstr "Снимите Ñтот законопроект Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ и Ñделайте его редактируемым"
+msgstr "Отменить внеÑение Ñтого платёжного Ñчёта и Ñделать его редактируемым"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:220
msgid "New _Bill"
-msgstr "Ðовый _Счёт"
+msgstr "Ðовый _Счет"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:220
msgid "Create a new bill for the same owner as the current one"
-msgstr "Создайте новый Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
+msgstr "Создать новый Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:221
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
-msgstr "Перейдите к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти Ñчета"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти Ñчета"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:222
msgid "_Pay Bill"
@@ -4657,7 +4659,7 @@ msgstr "Введите оплату Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñче
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:223
msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
-msgstr "Откройте окно отчёта о поÑтавщике Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчета"
+msgstr "Открыть окно отчёта о поÑтавщике Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:231
msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
@@ -4667,110 +4669,109 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:232
msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
msgstr ""
-"ИÑпользуйте текущий макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñчетов поÑтавщиков и "
-"кредитовых авизо"
+"ИÑпользовать текущий макет как макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех платёжных Ñчетов "
+"и кредитных нот поÑтавщиков"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² поÑтавщиков"
+msgstr "_СброÑить макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² поÑтавщиков"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:234
msgid ""
"Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
"defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Верните макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñчетов поÑтавщиков и кредитных авизо к "
-"вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом обновите "
-"текущую Ñтраницу"
+"Вернуть макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех платёжных Ñчетов и кредитных нот "
+"поÑтавщиков к вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом "
+"обновить текущую Ñтраницу"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:240
msgid "_Print Voucher"
-msgstr "_Печать чека"
+msgstr "_Печать аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:240
msgid "Make a printable voucher"
-msgstr "Сделайте ваучер Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "Сделать аванÑовый отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:241
msgid "_Edit Voucher"
-msgstr "_Редактировать чек"
+msgstr "_Изменить аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:241
msgid "Edit this voucher"
-msgstr "Редактировать Ñтот чек"
+msgstr "Изменить Ñтот аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:242
msgid "_Duplicate Voucher"
-msgstr "_Дубликат чека"
+msgstr "_Дубликат аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:242
msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
-msgstr "Создайте новый чек как дубликат текущего"
+msgstr "Создать новый аванÑовый отчёт как дубликат текущего"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:243
msgid "_Post Voucher"
-msgstr "_Почтовый чек"
+msgstr "_ВнеÑти аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:243
msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "Проведите Ñтот ваучер по плану Ñчетов"
+msgstr "ПровеÑти Ñтот аванÑовый отчёт по плану Ñчетов"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
msgid "_Unpost Voucher"
-msgstr "_РазмеÑтить ваучер"
+msgstr "_Отменить внеÑение аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr "Снимите Ñтот ваучер Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ и Ñделайте его редактируемым"
+msgstr "Отменить внеÑение Ñтого аванÑового отчёта и Ñделать его редактируемым"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
msgid "New _Voucher"
-msgstr "Ðовый _ваучер"
+msgstr "Ðовый _аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "Создайте новый ваучер Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
+msgstr "Создать новый аванÑовый отчёт Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:246
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
-msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти ваучера"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:247
msgid "_Pay Voucher"
-msgstr "_Оплатить ваучер"
+msgstr "_Оплатить аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:247
msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
-msgstr "Введите оплату Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого ваучера"
+msgstr "ВвеÑти оплату Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:248
msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
-msgstr "Открыть окно отчёта Ñотрудника Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого ваучера"
+msgstr "Открыть окно отчёта по работнику Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого аванÑового отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
-msgstr ""
-"_ИÑпользовать в качеÑтве макета по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ñотрудников"
+msgstr "_ИÑпользовать в качеÑтве макета по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² работников"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:257
msgid ""
"Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
msgstr ""
-"ИÑпользуйте текущий макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ваучеров и кредитных авизо "
-"Ñотрудников"
+"ИÑпользовать текущий макет как макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех аванÑовых отчётов "
+"и кредитных нот работников"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
-msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ñотрудников"
+msgstr "_СброÑить макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² работников"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:259
msgid ""
"Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
"built-in defaults and update the current page accordingly"
msgstr ""
-"Верните макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех ваучеров Ñотрудников и кредитных авизо к "
-"вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом обновите "
-"текущую Ñтраницу"
+"Вернуть макет по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех аванÑовых Ñчетов и кредитных нот "
+"работников к вÑтроенным наÑтройкам по умолчанию и ÑоответÑтвующим образом "
+"обновить текущую Ñтраницу"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:265
msgid "_Print Credit Note"
@@ -4794,23 +4795,23 @@ msgstr "_Дубликат кредитной ноты"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:267
msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
-msgstr "Создайте новую кредитную ноту как дубликат текущей"
+msgstr "Создать новую кредитную ноту как дубликат текущей"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:268
msgid "_Post Credit Note"
-msgstr "_ПоÑÑ‚ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñка"
+msgstr "_ВнеÑти кредитную ноту"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:268
msgid "Post this credit note to your Chart of Accounts"
-msgstr "Проведите Ñто кредитовое авизо в вашем Плане Ñчетов"
+msgstr "ПровеÑти Ñту кредитную ноту по плану Ñчетов"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:269
msgid "_Unpost Credit Note"
-msgstr "_Отправить кредитную ноту"
+msgstr "_Отменить внеÑение кредитной ноты"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:269
msgid "Unpost this credit note and make it editable"
-msgstr "Снимите Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñту кредитную ноту и Ñделайте её редактируемой"
+msgstr "Отменить внеÑение Ñтой кредитной ноты и Ñделать её редактируемой"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:270
msgid "New _Credit Note"
@@ -4818,11 +4819,11 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ‚Ð°"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:270
msgid "Create a new credit note for the same owner as the current one"
-msgstr "Создайте новую кредитную ноту Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущаÑ"
+msgstr "Создать новую кредитную ноту Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же владельца, что и текущий"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:271
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
-msgstr "Перейдите к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти кредитной ноты"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти кредитной ноты"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:272
msgid "_Pay Credit Note"
@@ -4834,7 +4835,7 @@ msgstr "Введите платёж Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтой кред
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr "Откройте окно отчёта компании Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтой кредитной ноты"
+msgstr "Открыть окно отчёта по компании Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтой кредитной ноты"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:274
msgid "Manage Document Link…"
@@ -4856,7 +4857,7 @@ msgstr "Вниз"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:290
msgid "Unpost"
-msgstr "Отменить ввод"
+msgstr "Отменить внеÑение"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:291
msgid "Pay"
@@ -4864,7 +4865,7 @@ msgstr "Оплатить"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:227
msgid "New Voucher"
-msgstr "Ðовый товарный чек"
+msgstr "Ðовый аванÑовый отчёт"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:228
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:860
@@ -4950,7 +4951,7 @@ msgstr "_Удалить проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
msgid "Jump to Invoice"
-msgstr "Перейти к Ñчёту"
+msgstr "Перейти к Ñчету"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:280
msgid "Cu_t Split"
@@ -5016,11 +5017,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:291
msgid "Open the linked document for the current transaction"
-msgstr "Откройте ÑвÑзанный документ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ транзакции"
+msgstr "Открыть ÑвÑзанный документ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ транзакции"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:292
msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
-msgstr "Переход к ÑвÑзанному Ñчёту, Ñчёту-фактуре или ваучеру"
+msgstr "Перейти к ÑвÑзанному Ñчёту, Ñчёту-фактуре или аванÑовому отчёту"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:293
msgid "Cut the selected split into clipboard"
@@ -5045,7 +5046,7 @@ msgstr "Удалить текущую чаÑÑ‚ÑŒ"
#. Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:399
msgid "Show Splits"
-msgstr "Показать разделы"
+msgstr "Показать чаÑти"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:400
msgid "Jump"
@@ -5066,7 +5067,7 @@ msgstr "ÐвтоочиÑтка"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:250
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:904
msgid "Stock Assistant"
-msgstr "Помощник по Ñкладу"
+msgstr "МаÑтер акций"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:657
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1940
@@ -5133,7 +5134,7 @@ msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°:"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3296
#: gnucash/report/trep-engine.scm:157
msgid "Unreconciled"
-msgstr "Ðепримиримые"
+msgstr "ÐеÑоглаÑованные"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3302
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:222
@@ -5234,7 +5235,7 @@ msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3971
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:640
msgid "New Transaction Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ новой Ñделке"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ новой проводке"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4062
@@ -5255,7 +5256,7 @@ msgstr "Отобрать %s по…"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4679
#, c-format
msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
-msgstr "%s %s от %s, размещено %s, Ñумма %s"
+msgstr "%s %s от %s, внеÑено %s, Ñумма %s"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4689
msgid "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
@@ -5274,19 +5275,23 @@ msgstr "Перейти к дате"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5060
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5089
msgid "Unable to jump to other account"
-msgstr "Ðе удалоÑÑŒ перейти на другой Ñчёт"
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ перейти к другому Ñчёту"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5063
msgid ""
"This transaction involves more than one other account. Select a specific "
"split to jump to that account."
msgstr ""
+"Ð’ Ñтой проводке задейÑтвованы неÑколько других Ñчетов. Выберите какой-либо "
+"Ñплит, чтобы перейти к ÑоответÑтвующему Ñчёту."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5092
msgid ""
"This transaction only involves the current account so there is no other "
"account to jump to."
msgstr ""
+"Ð’ Ñтой проводке задейÑтвован только текущий Ñчёт, поÑтому нет возможноÑти "
+"перейти к другому Ñчёту."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5246
#, c-format
@@ -5322,7 +5327,7 @@ msgstr "Создать Pdf"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "ЧиÑловой идентификатор отчета."
+msgstr "ЧиÑловой идентификатор отчёта."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1265
#, c-format
@@ -5330,8 +5335,8 @@ msgid ""
"Update the current report's saved configuration. The report configuration "
"will be saved in the file %s."
msgstr ""
-"Обновить Ñохраненные наÑтройки текущего отчёта. Отчёт будет Ñохранен в файл "
-"%s."
+"Обновить Ñохранённую конфигурацию текущего отчёта. ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° будет "
+"Ñохранена в файл %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1268
#, c-format
@@ -5339,20 +5344,20 @@ msgid ""
"Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
"Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s."
msgstr ""
-"Добавить текущий отчёт в меню \"Сохранённые наÑтройки отчётов\". Отчёт будет "
-"Ñохранен в файл %s."
+"Добавить конфигурацию текущего отчёта в меню «Отчёты->Сохранённые наÑтройки "
+"отчётов». ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° будет Ñохранена в файл %s."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1276
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:74
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:255
msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "Сохранить наÑтройки _отчёта"
+msgstr "Сохранить конфигурацию _отчёта"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1277
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:81
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:270
msgid "Save Report Configuration As…"
-msgstr "Сохранить отчёт как…"
+msgstr "Сохранить конфигурацию отчёта как…"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1557
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1590
@@ -5392,18 +5397,17 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ не можете ÑохранÑÑ‚ÑŒ в Ñтот файл."
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Файл \"%s\" уже ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ хотите перезапиÑать его?"
+msgstr "Файл «%s» уже ÑущеÑтвует. ПерезапиÑать его?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
msgid "_Overwrite"
-msgstr "Обзор"
+msgstr "_ПерезапиÑать"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
#, c-format
msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
msgstr ""
+"СущеÑтвующий Ñохранённый отчёт Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ «%s» будет обновлён и перезапиÑан."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1793
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1819
@@ -5412,7 +5416,7 @@ msgid ""
"This report must be upgraded to return a document object with export-string "
"or export-error."
msgstr ""
-"Ðтот отчёт должен быть обновлён, чтобы возвращать объект документа Ñ export-"
+"Ðтот отчёт должен быть обновлен, чтобы возвращать объект документа Ñ export-"
"string или export-error."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1830
@@ -5474,9 +5478,9 @@ msgstr "ПредÑтоÑщие проводки"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:933
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите удалить Ñту запланированную операцию?"
-msgstr[1] "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите удалить Ñти запланированные операции?"
-msgstr[2] "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите удалить Ñти запланированных операций?"
+msgstr[0] "ДейÑтвительно удалить Ñти плановые проводки?"
+msgstr[1] "ДейÑтвительно удалить Ñти плановые проводки?"
+msgstr[2] "ДейÑтвительно удалить Ñти плановые проводки?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:163
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -5497,7 +5501,7 @@ msgstr "Ðеверно указанные параметры URL: %s"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:210
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "Ðеправильный идентификатор отчёта: %s"
+msgstr "Ðекоректный идентификатор отчёта: %s"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:651
msgid "Standard Order"
@@ -5509,21 +5513,21 @@ msgstr "Дата вÑтуплениÑ"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:660 gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2066
msgid "Statement Date"
-msgstr "Дата утверждениÑ"
+msgstr "Дата выпиÑки"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:683
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:101
#: gnucash/report/trep-engine.scm:414
msgid "Descending"
-msgstr "Убыванию"
+msgstr "По убыванию"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:685
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:117
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:100
#: gnucash/report/trep-engine.scm:412
msgid "Ascending"
-msgstr "ВозраÑтанию"
+msgstr "По возраÑтанию"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:711
msgid "Filtered"
@@ -5539,7 +5543,7 @@ msgid ""
"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ удалите Ñверенный Ñплит! Ðто не очень Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, так как Ñто приведёт "
+"Ð’Ñ‹ удалите Ñверенный Ñплит! Ðто не очень Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, так как Ñто приведет "
"к тому, что ваш выверенный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ будет ÑоответÑтвовать дейÑтвительноÑти."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:881
@@ -5553,10 +5557,10 @@ msgid ""
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and remove the split from that register."
msgstr ""
-"Ðто Ñплит, привÑзывающий данную транзакцию к региÑтру. Ð’Ñ‹ не можете удалить "
-"его из Ñтого окна региÑтра. Ð’Ñ‹ можете удалить вÑÑŽ транзакцию из Ñтого окна "
-"или перейти к региÑтру, который показывает другую Ñторону Ñтой же "
-"транзакции, и удалить Ñплит из Ñтого региÑтра."
+"Ðта чаÑÑ‚ÑŒ привÑзывает Ñту проводку к рееÑтру. Ð’Ñ‹ не можете убрать её из "
+"Ñтого окна рееÑтра. Ð’Ñ‹ можете либо убрать в Ñтом окне вÑÑŽ проводку, либо "
+"найти рееÑÑ‚Ñ€, в котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки, и убрать из него "
+"Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:912 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1439
msgid "(no memo)"
@@ -5580,7 +5584,7 @@ msgid ""
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ удалите транзакцию Ñ ÑоглаÑованными Ñплитами! Ðто не очень Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, "
-"так как Ñто приведёт к нарушению ÑоглаÑованного баланÑа."
+"так как Ñто приведет к нарушению ÑоглаÑованного баланÑа."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:978
msgid "_Cut Transaction"
@@ -5595,9 +5599,9 @@ msgid ""
"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
"for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
msgstr ""
-"Дата Ñтой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленной в "
-"наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню Файл-"
-">СвойÑтва->Счета."
+"Дата Ñтой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, уÑтановленную в "
+"наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена в меню "
+"Файл->СвойÑтва->Счета."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1172
msgid "Remove the splits from this transaction?"
@@ -5727,7 +5731,7 @@ msgid ""
"have mismatched commodities or currencies.\n"
"You need to open each account individually to edit transactions."
msgstr ""
-"Операции Ñтого Ñчета не могут быть отредактированы, поÑкольку на его "
+"Операции Ñтого Ñчёта не могут быть отредактированы, поÑкольку на его "
"ÑубÑчетах не Ñовпадают товары или валюты.\n"
"Ð”Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ необходимо открыть каждый Ñчёт отдельно."
@@ -5751,7 +5755,7 @@ msgstr ""
"Операции на одном из выбранных ÑубÑчетов не могут быть отредактированы.\n"
"ЕÑли вы хотите редактировать транзакции в Ñтом региÑтре, откройте параметры "
"ÑубÑчета и выключите флажок placeholder.\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете открыть отдельный Ñчёт, а не набор Ñчетов."
+"Ð’Ñ‹ также можете открыть отдельный Ñчет, а не набор Ñчетов."
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:5
@@ -5767,8 +5771,8 @@ msgstr "УправлÑйте Ñвоими финанÑами, Ñчетами и
msgid ""
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
-"GnuCash Ñто программа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñонального учёта финанÑов и Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"бухгалтерÑкого учёта Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ бизнеÑа."
+"GnuCash Ñто программа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñонального учета финанÑов и Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"бухгалтерÑкого учета Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾ бизнеÑа."
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
@@ -5795,7 +5799,7 @@ msgstr "ОтÑлеживать ваши ежедневные доходы и Ñ€
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr "С лёгкоÑтью веÑти учёт ваших акций, облигаций и взаимных фондов"
+msgstr "С легкоÑтью веÑти учёт ваших акций, облигаций и взаимных фондов"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -5834,7 +5838,7 @@ msgstr "Управление финанÑами"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
msgctxt "Column header for 'Reconciled'"
msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr "С"
#: gnucash/gnome/report-menus.scm:57
#, scheme-format
@@ -5892,7 +5896,7 @@ msgstr "Ðе найдено: %s"
#: gnucash/gnome/top-level.c:164
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Проводка без Ñчётов: %s"
+msgstr "Проводка без Ñчетов: %s"
#: gnucash/gnome/top-level.c:207
#, c-format
@@ -5913,25 +5917,25 @@ msgstr "Очищенные операции"
#, c-format
msgid "Statement Date is %d day after today."
msgid_plural "Statement Date is %d days after today."
-msgstr[0] "Дата выпиÑки - Ñто %d день поÑле ÑегоднÑшнего."
-msgstr[1] "Дата выпиÑки наÑтупает через %d Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑегоднÑшнего днÑ."
-msgstr[2] "Дата выпиÑки наÑтупает через %d дней поÑле ÑегоднÑшнего днÑ."
+msgstr[0] "Дата выпиÑки наÑтупает через %d день поÑле ÑегоднÑшнего."
+msgstr[1] "Дата выпиÑки наÑтупает через %d Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑегоднÑшнего."
+msgstr[2] "Дата выпиÑки наÑтупает через %d дней поÑле ÑегоднÑшнего."
#. Translators: %d is the number of days in the future
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:402
#, c-format
msgid "The statement date you have chosen is %d day in the future."
msgid_plural "The statement date you have chosen is %d days in the future."
-msgstr[0] "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ дата выпиÑки - Ñто %d день в будущем."
-msgstr[1] "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ дата выпиÑки - Ñто %d Ð´Ð½Ñ Ð² будущем."
-msgstr[2] "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ дата выпиÑки - Ñто %d дней в будущем."
+msgstr[0] "Дней до наÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ вами даты выпиÑки — %d."
+msgstr[1] "Дней до наÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ вами даты выпиÑки — %d."
+msgstr[2] "Дней до наÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ вами даты выпиÑки — %d."
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:407
msgid ""
"This may cause issues for future reconciliation actions on this account. "
"Please double-check this is the date you intended."
msgstr ""
-"Ðто может вызвать проблемы при проведении Ñверки по Ñтому Ñчёту в будущем. "
+"Ðто может вызвать проблемы при проведении Ñверки по Ñтому Ñчету в будущем. "
"ПожалуйÑта, проверьте, что вы указали именно Ñту дату."
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:496
@@ -5940,7 +5944,7 @@ msgstr "Платёж по процентам"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:499
msgid "Interest Charge"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка"
+msgstr "РаÑходы по уплате процентов"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:507
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:630
@@ -5952,7 +5956,7 @@ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ платеже"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:775
msgid "Payment From"
-msgstr "Платёж от"
+msgstr "Платёж Ñ"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:523
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:533
@@ -5962,16 +5966,16 @@ msgstr "Счёт ÑоглаÑованиÑ"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:538
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:827
msgid "Payment To"
-msgstr "Платёж в"
+msgstr "Платёж на"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:802
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:215
msgid "Enter _Interest Payment…"
-msgstr "Ввод платежа по про_центам…"
+msgstr "ВвеÑти платёж по про_центам…"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:804
msgid "Enter _Interest Charge…"
-msgstr "ВвеÑти про_цент издержек…"
+msgstr "ВвеÑти раÑходы по _уплате процентов…"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:1413
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
@@ -5982,7 +5986,7 @@ msgid ""
"WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement "
"date. Reconciliation may be difficult."
msgstr ""
-"Ð’ÐИМÐÐИЕ! Счет Ñодержит Ñплиты, дата Ñверки которых наÑтупает поÑле даты "
+"Ð’ÐИМÐÐИЕ! Счёт Ñодержит Ñплиты, дата Ñверки которых наÑтупает поÑле даты "
"выпиÑки. Выверка может быть затруднена."
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:1968
@@ -6025,11 +6029,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2329
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "Счёт не ÑоглаÑован. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите закончить?"
+msgstr "Счёт не ÑбаланÑирован. Ð’Ñ‹ уверены, что хотите закончить?"
#: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2389
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ хотите отложить данное ÑоглаÑование и закончить его позднее?"
+msgstr "Отложить данное ÑоглаÑование и закончить его позднее?"
#: gnucash/gnome/window-report.cpp:109
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -6313,12 +6317,12 @@ msgid ""
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
-"Файл был уÑпешно загружен. ЕÑли вы нажмёте \"Применить\", он будет Ñохранен "
-"и перезагружен в оÑновное приложение. Таким образом, у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ рабочий "
-"файл в качеÑтве резервной копии в той же директории.\n"
+"Файл был уÑпешно загружен. ЕÑли вы нажмёте «Применить», он будет Ñохранён и "
+"перезагружен в оÑновное приложение. Таким образом, у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ рабочий файл "
+"в качеÑтве резервной копии в том же каталоге.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить выбранные параметры, нажав на "
-"кнопку \"Ðазад\"."
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить выбранные параметры, нажав "
+"кнопку «Ðазад»."
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
msgid "European"
@@ -6515,7 +6519,7 @@ msgid ""
"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
"account."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны указать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸ или выбрать начальное Ñальдо Ñчета "
+"Ð’Ñ‹ должны указать Ñчёт переводов или выбрать начальное Ñальдо Ñчета "
"ÑобÑтвенных ÑредÑтв."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1481
@@ -6870,8 +6874,8 @@ msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтой таблицы налогов. Выбранный "
-"вами \"%s\" уже иÑпользуетÑÑ."
+"Ðеобходимо указать уникальное название Ð´Ð»Ñ Ñтой таблицы налогов. «%s» уже "
+"иÑпользуетÑÑ."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -6897,7 +6901,7 @@ msgstr "_Переименовать"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:705
#, c-format
msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ таблицы \"%s\" уже ÑущеÑтвует."
+msgstr "Таблица налогов Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ «%s» уже ÑущеÑтвует."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:729
#, c-format
@@ -6935,7 +6939,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1295
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтой кнопки, должен быть уÑтановлен Finance::Quote."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтой кнопки необходима уÑтановка Finance::Quote."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1397
msgid ""
@@ -6961,7 +6965,7 @@ msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ не можете передать Ñ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта. Попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ меÑтами Ñчета "
+"Ð’Ñ‹ не можете передать Ñ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчета. Попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ меÑтами Ñчета "
"\"Откуда\" и \"Куда\" и Ñделайте \"Ñумму\" отрицательной."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1452
@@ -6979,21 +6983,21 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ должны ввеÑти Ñумму Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1913
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:629
msgid "Credit Account"
-msgstr "Кредитный Ñчёт"
+msgstr "Кредитный Ñчет"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1917
msgid "Debit Account"
-msgstr "Дебетовый Ñчёт"
+msgstr "Дебетовый Ñчет"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1935
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:273
msgid "Transfer From"
-msgstr "Передать Ñ"
+msgstr "ПеревеÑти Ñ"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1939
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:334
msgid "Transfer To"
-msgstr "Передать на"
+msgstr "ПеревеÑти на"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1996
msgid "Debit Amount"
@@ -7010,7 +7014,7 @@ msgid ""
"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
"this year"
msgstr ""
-"Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° находитÑÑ Ð²Ð½Ðµ диапазона 01/01/1400 - 31/12/9999, ÑÐ±Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° "
+"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° находитÑÑ Ð²Ð½Ðµ диапазона 01/01/1400 — 31/12/9999, ÑÐ±Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° "
"Ñтот год"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
@@ -7035,7 +7039,7 @@ msgstr "Ðе повторÑÑ‚ÑŒ в течение Ñтой _ÑеÑÑии."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
msgid "Hide _Placeholder Accounts"
-msgstr "Скрыть _Placeholder аккаунтов"
+msgstr "Ðе показывать _виртуальные Ñчета"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:523
msgid "Hide _Hidden Accounts"
@@ -7043,7 +7047,7 @@ msgstr "Ðе показывать _Ñкрытые Ñчета"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:700
msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
-msgstr "ÐаÑтройте видимоÑÑ‚ÑŒ размещённых и Ñкрытых учётных запиÑей."
+msgstr "ÐаÑтроить видимоÑÑ‚ÑŒ виртуальных и Ñкрытых Ñчетов."
#. Translators: This is a button label displayed in the account selector
#. * control used in several dialogs. When pressed it opens the New Account
@@ -7068,7 +7072,7 @@ msgstr "Произошла ошибка при обработке '%s'"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:151
#, c-format
msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
-msgstr "Счет уже находитÑÑ Ð² режиме автоочиÑтки баланÑа."
+msgstr "Счёт уже находитÑÑ Ð² режиме автоочиÑтки баланÑа."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:157
#, c-format
@@ -7117,31 +7121,31 @@ msgid_plural ""
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
-"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждую %d минуту, причем так "
-"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки (раз в %d мин.), причём так "
+"же, как будто была нажата кнопка «Сохранить».\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
-"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: «Правка» — "
+"«ÐаÑтройки» — «ОÑновные» — «ПериодичноÑÑ‚ÑŒ автоÑохранениÑ».\n"
"\n"
-"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
+"Должен ли файл быть Ñохранён автоматичеÑки?"
msgstr[1] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
-"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минуты, причем так "
-"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки (раз в %d мин.), причём так "
+"же, как будто была нажата кнопка «Сохранить».\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
-"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: «Правка» — "
+"«ÐаÑтройки» — «ОÑновные» — «ПериодичноÑÑ‚ÑŒ автоÑохранениÑ».\n"
"\n"
-"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
+"Должен ли файл быть Ñохранён автоматичеÑки?"
msgstr[2] ""
"Файл данных должен быть запиÑан на диÑк Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. GnuCash "
-"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки каждые %d минут, причем так "
-"же, как будто была нажата кнопка \"Сохранить\".\n"
+"имеет возможноÑÑ‚ÑŒ ÑохранÑÑ‚ÑŒ файл автоматичеÑки (раз в %d мин.), причём так "
+"же, как будто была нажата кнопка «Сохранить».\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: \"Правка\" "
-"- \"ÐаÑтройки\" - \"ОÑновное\" - \"Период между автоÑохранениÑми\".\n"
+"Ð’Ñ‹ можете изменить период времени или выключить Ñту возможноÑÑ‚ÑŒ: «Правка» — "
+"«ÐаÑтройки» — «ОÑновные» — «ПериодичноÑÑ‚ÑŒ автоÑохранениÑ».\n"
"\n"
-"Должен ли файл быть Ñохранен автоматичеÑки?"
+"Должен ли файл быть Ñохранён автоматичеÑки?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
msgid "_Yes, this time"
@@ -7274,7 +7278,7 @@ msgstr "Ðе возможно обработать ÑÑылку \"%s\"."
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr ""
-"Ðевозможно ÑоединитьÑÑ Ñ \"%s\". ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñервера, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пароль "
+"Ðевозможно ÑоединитьÑÑ Ñ Â«%s». ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñервера, Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пароль "
"неверны."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:303
@@ -7295,7 +7299,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:316
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr "База данных \"%s\" не найдена. Ð’Ñ‹ хотите её Ñоздать?"
+msgstr "База данных «%s» не найдена. Создать её?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:330
#, c-format
@@ -7364,7 +7368,7 @@ msgid ""
"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"Ðа Ñервере по адреÑу \"%s\" произошла ошибка, либо получены неожиданные или "
-"повреждённые данные."
+"поврежденные данные."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:399
#, c-format
@@ -7491,11 +7495,11 @@ msgid ""
"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
-"Библиотека \"libdbi\", уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² вашей ÑиÑтеме, некорректно хранит "
+"Библиотека «libdbi», уÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² вашей ÑиÑтеме, некорректно хранит "
"большие чиÑла. Ðто означает, что GnuCash не может корректно иÑпользовать "
"базы данных SQL. Gnucash не будет открывать или ÑохранÑÑ‚ÑŒ данные в базах "
"данных SQL, пока Ñто не будет иÑправлено путем уÑтановки другой верÑии "
-"\"libdbi\". Дополнительную информацию Ñм. на Ñайте https://bugs.gnucash.org/"
+"«libdbi». Дополнительную информацию Ñм. на Ñайте https://bugs.gnucash.org/"
"show_bug.cgi?id=611936."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:529
@@ -7517,9 +7521,9 @@ msgid ""
"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
"you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
-"Ðтот файл от более ранней верÑии GnuCash и он будет обновлён при Ñохранении "
+"Ðтот файл от более ранней верÑии GnuCash, он будет обновлен при Ñохранении "
"Ñтой верÑией. Ð’Ñ‹ не Ñможете прочитать вновь Ñохранённый файл из Ñтарой "
-"верÑии (она выдаÑÑ‚ ошибку \"ошибка при обработке файла\"). ЕÑли вы хотите "
+"верÑии (она выдаÑÑ‚ ошибку «ошибка при обработке файла»). ЕÑли вы хотите "
"Ñохранить ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñо Ñтарой верÑией, выйдите без ÑохранениÑ."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:550
@@ -7555,8 +7559,8 @@ msgid ""
"the budgets and amend signs if necessary."
msgstr ""
"Ð’ Ñтой книге еÑÑ‚ÑŒ бюджеты. Внутреннее предÑтавление бюджетных Ñумм больше не "
-"завиÑит от Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ \"Счета Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ баланÑом\". ПожалуйÑта, "
-"проÑмотрите бюджеты и при необходимоÑти измените знаки."
+"завиÑит от наÑтройки «Счета Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ баланÑом». ПожалуйÑта, проÑмотрите "
+"бюджеты и при необходимоÑти измените знаки."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
msgid "The following are noted in this file:"
@@ -7646,7 +7650,7 @@ msgid ""
"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
-"При возврате будут удалены вÑе неÑохраненные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s. Ð’Ñ‹ уверены, что "
+"При возврате будут удалены вÑе неÑохранённые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s. Ð’Ñ‹ уверены, что "
"хотите продолжить?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1747
@@ -7699,7 +7703,7 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑ
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1215
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файл \"%s\" перед закрытием?"
+msgstr "Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файл «%s» перед закрытием?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1218
#, c-format
@@ -7754,7 +7758,7 @@ msgstr "Открыт файл %s. %s"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:3000
msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
msgid "a"
-msgstr "a"
+msgstr "Ñ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:3087
msgid "Unable to save to database."
@@ -7821,7 +7825,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
msgid "Visit the GnuCash website."
-msgstr "Перейти на веб-Ñтраницу GnuCash."
+msgstr "Перейти на Ñайт GnuCash."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:993
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1237
@@ -7830,7 +7834,7 @@ msgstr "Выбрать вÑе"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:995
msgid "Select all accounts."
-msgstr "Выбрать вÑе Ñчёта."
+msgstr "Выбрать вÑе Ñчета."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1000
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1244
@@ -7847,7 +7851,7 @@ msgstr "Выбрать потомка"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1009
msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "Выбрать вÑе ÑубÑчета выбранного Ñчёта."
+msgstr "Выбрать вÑе подÑчета выбранного Ñчёта."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1015
#: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1251
@@ -7905,7 +7909,7 @@ msgstr "Ðачало текущего квартала"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
msgid "Start of this accounting period"
-msgstr "Ðачало Ñтого отчётного периода"
+msgstr "Ðачало Ñтого учётного периода"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
msgid "Start of previous accounting period"
@@ -7913,7 +7917,7 @@ msgstr "Ðачало предыдущего учётного периода"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
msgid "End of this quarter"
-msgstr "Конец текущего квартала"
+msgstr "Конец текущегоо квартала"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
msgid "End of this accounting period"
@@ -7936,13 +7940,13 @@ msgstr "Выбранный отчёт отÑутÑтвует"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is missing"
-msgstr "'%s' отÑутÑтвует"
+msgstr "«%s» отÑутÑтвует"
#. Translators: %s is the internal report guid.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:304
#, c-format
msgid "Report with GUID '%s' is missing"
-msgstr "Отчет Ñ GUID '%s' отÑутÑтвует"
+msgstr "Отчёт Ñ GUID «%s» отÑутÑтвует"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114
msgid "Loading…"
@@ -8016,7 +8020,7 @@ msgstr "СоглаÑовано (отчёт)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:903
msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "ПоÑледнÑÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð° ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Дата поÑледнего ÑоглаÑованиÑ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:909
msgid "Future Minimum"
@@ -8037,7 +8041,7 @@ msgstr "Ð’Ñего (период)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:946
msgctxt "Column header for 'Color'"
msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "Ц"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:954
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:957
@@ -8049,7 +8053,7 @@ msgstr "Цвет Ñчёта"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:961
msgctxt "Column header for 'Balance Limit'"
msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr "Л"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:970
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:973
@@ -8065,17 +8069,17 @@ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ налогах"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:997
msgctxt "Column header for 'Hidden'"
msgid "H"
-msgstr "H"
+msgstr "С"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1005
msgctxt "Column header for 'Placeholder'"
msgid "P"
-msgstr "P"
+msgstr "Ð’"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1013
msgctxt "Column header for 'Opening Balance'"
msgid "O"
-msgstr "O"
+msgstr "Ð"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1805
@@ -8155,7 +8159,7 @@ msgstr "Получить котировки"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
msgctxt "Column letter for 'Get Quotes'"
msgid "Q"
-msgstr "Q"
+msgstr "К"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:404
@@ -8250,7 +8254,7 @@ msgstr "ДейÑтвующий"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:461
msgctxt "Column letter for 'Active'"
msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr "Д"
# ОбеÑпечение залога?
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:386
@@ -8288,7 +8292,7 @@ msgstr "Включено"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:123
msgctxt "Single-character short column-title form of 'Enabled'"
msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "Ð’"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:134
msgid "Last Occur"
@@ -8311,7 +8315,7 @@ msgstr "%s, Ð’Ñего по невалютным активам:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:315
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "%s, вообще вÑего:"
+msgstr "%s, общий итог:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:319
#, c-format
@@ -8354,8 +8358,8 @@ msgstr ""
" dump: \tПолучить текущие котировки Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… валют или акций из "
"указанного проÑтранÑтва имен и вывеÑти результаты на конÑоль.\n"
" \tЗа Ñтим Ñимволом должен Ñледовать иÑточник и один или неÑколько "
-"Ñимволов, еÑли только иÑточником не ÑвлÑетÑÑ \"currency\", в Ñтом Ñлучае за "
-"ним должны Ñледовать два или неÑколько Ñимволов, первый из которых - валюта, "
+"Ñимволов, еÑли только иÑточником не ÑвлÑетÑÑ Â«currency», в Ñтом Ñлучае за "
+"ним должны Ñледовать два или неÑколько Ñимволов, первый из которых — валюта, "
"в которой будут котироватьÑÑ ÐºÑƒÑ€ÑÑ‹ оÑтальных валют.\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
@@ -8389,10 +8393,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Выполнение команд, ÑвÑзанных Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼. ПоддерживаютÑÑ Ñледующие команды.\n"
"\n"
-" ÑпиÑок: \tПеречиÑлÑет доÑтупные отчёты.\n"
-" показать: \tОпиÑать параметры, изменённые в именованном отчёте. Ð”Ð»Ñ "
-"опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ñохранённых параметров может быть указан файл данных.\n"
-" запуÑтить: \tЗапуÑк именованного отчёта в заданном файле данных GnuCash.\n"
+" list: \tПеречиÑлÑет доÑтупные отчёты.\n"
+" show: \tОпиÑать параметры, измененные в именованном отчёте. Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
+"некоторых Ñохранённых параметров может быть указан файл данных.\n"
+" run: \tЗапуÑк именованного отчёта в заданном файле данных GnuCash.\n"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:119
msgid "Name of the report to run\n"
@@ -8426,7 +8430,7 @@ msgstr "ОтÑутÑтвует параметр --name"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:214
#, c++-format
msgid "Unknown report command '{1}'"
-msgstr "ÐеизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° отчёта '{1}'"
+msgstr "ÐеизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° отчёта «{1}»"
#: gnucash/gnucash-cli.cpp:220
msgid "Missing command or option"
@@ -8436,11 +8440,11 @@ msgstr "ОтÑутÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° или опциÑ"
#: gnucash/gnucash.cpp:179
#, c++-format
msgid "Found Finance::Quote version {1}."
-msgstr "Ðайдена верÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÑ‹::Цитата {1}."
+msgstr "Ðайдена Finance::Quote верÑии {1}."
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:318
msgid "Finance::Quote sources:\n"
-msgstr "ФинанÑÑ‹::ИÑточники цитат:\n"
+msgstr "ИÑточники Finance::Quote:\n"
#: gnucash/gnucash-commands.cpp:376 gnucash/gnucash-commands.cpp:400
msgid "Price retrieval failed: "
@@ -8480,7 +8484,7 @@ msgstr "Загрузка пользовательÑких раÑширений G
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:206
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
msgstr ""
-"- GnuCash, бухгалтерÑкий учёт Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… финанÑов и финанÑов малого бизнеÑа"
+"- GnuCash, бухгалтерÑкий учет Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… финанÑов и финанÑов малого бизнеÑа"
#: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
#, c++-format
@@ -8563,7 +8567,7 @@ msgstr "Проверка Finance::Quote…"
#: gnucash/gnucash.cpp:186
msgid "Unable to load Finance::Quote."
-msgstr "Проверка Finance::Quote..."
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ загрузить Finance::Quote."
#: gnucash/gnucash.cpp:197
msgid "Loading data…"
@@ -8718,7 +8722,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "ОблагаетÑÑ Ð»Ð¸ данный вид деÑтельноÑти налогами?"
+msgstr "Включены ли налоги в запиÑÑŒ данного типа?"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
@@ -8727,12 +8731,12 @@ msgid ""
"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"ЕÑли включено, то налоги будут включены по умолчанию во вÑе запиÑи данного "
-"типа. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ клиентами и поÑтавщиками."
+"типа. Ðтот параметр наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
msgid "Auto pay when posting."
-msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
+msgstr "ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе."
# what is Ñтонзо
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
@@ -8744,15 +8748,15 @@ msgid ""
"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
-"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов клиента Ñ "
+"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов клиента Ñ "
"неоплаченным аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны быть "
"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же клиента. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ "
-"знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчета-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñторно и "
-"отрицательные Ñчета-фактуры."
+"знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчёта-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ "
+"ноты и отрицательные Ñчета-фактуры."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
msgid "Show invoices due reminder at startup"
-msgstr "Показывать напоминание об оплате Ñчетов при запуÑке"
+msgstr "Показывать напоминание о Ñчетах-фактурах к оплате при запуÑке"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
msgid ""
@@ -8761,12 +8765,10 @@ msgid ""
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
msgstr ""
-"ЕÑли Ñта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°, то при запуÑке GnuCash будет проверÑÑ‚ÑŒ, не "
-"наÑтупил ли в ближайшее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñрок оплаты Ñчетов-фактур. ЕÑли да, то "
-"пользователю будет предложено диалоговое окно Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. Определение "
-"\"Ñкоро\" контролируетÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Дни вперед\". Ð’ противном Ñлучае "
-"GnuCash не будет проверÑÑ‚ÑŒ наличие Ñчетов-фактур, Ñрок оплаты которых "
-"наÑтупил."
+"ЕÑли включено, при запуÑке программы проверÑетÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ðµ Ñчетов-фактур, "
+"которые Ñкоро должны быть оплачены. ЕÑли таковые обнаруживаютÑÑ, поÑвлÑетÑÑ "
+"диалоговое окно напоминаниÑ. Определение понÑÑ‚Ð¸Ñ Â«Ñкоро» завиÑит от Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"параметра «Заранее, дней». Ð’ противном Ñлучае Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° не выполнÑетÑÑ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
msgid "Show invoices due within this many days"
@@ -8778,9 +8780,10 @@ msgid ""
"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
-"Ðто поле определÑет количеÑтво дней, за которые GnuCash будет проверÑÑ‚ÑŒ "
-"наличие Ñчетов-фактур, подлежащих оплате. Его значение иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в "
-"том Ñлучае, еÑли активна наÑтройка \"УведомлÑÑ‚ÑŒ о наÑтуплении Ñрока\"."
+"Ðто поле определÑет, за Ñколько дней до Ñрока оплаты будет производитьÑÑ "
+"проверка Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… оплате Ñчетов-фактур. Значение Ñтого Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
+"иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в том Ñлучае, еÑли параметр «Извещать о наÑтуплении "
+"Ñрока оплаты» включён."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -8792,13 +8795,13 @@ msgid ""
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
"well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
-"При включении, отображаютÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ кнопки Ð´Ð»Ñ Ñтандартных Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ "
+"ЕÑли включено, отображаютÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ кнопки Ð´Ð»Ñ Ñтандартных бизнеÑ-"
"операций. Ð’ противном Ñлучае они не показываютÑÑ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1332
msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr "ИÑпользуемый отчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñчетов фактур"
+msgstr "Отчёт о Ñчетах-фактурах, который будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
@@ -8828,9 +8831,9 @@ msgid ""
"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
"overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то вÑе запиÑи Ñчета-фактуры передаваемые на один Ñчёт будут "
+"ЕÑли включено, то вÑе запиÑи Ñчёта-фактуры, передаваемые на один Ñчёт, будут "
"Ñобраны в одну чаÑÑ‚ÑŒ. Ðту наÑтройку можно менÑÑ‚ÑŒ в диалоге ввода Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñчёта-фактуры индивидуально."
+"отдельного Ñчёта-фактуры."
# Ñтонзо
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
@@ -8842,15 +8845,15 @@ msgid ""
"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
"bills are considered counter documents."
msgstr ""
-"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов поÑтавщика "
+"Во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° автоматичеÑки пытатьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑти оплату документов поÑтавщика "
"Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ аванÑом и обратными документами. ÐÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¸ документы должны "
"быть Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ и того же поÑтавщика. Обратными называютÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ñ "
-"обратным знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчёта-фактуры обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "
-"Ñторно и отрицательные Ñчета-фактуры."
+"обратным знаком. Ðапример, Ð´Ð»Ñ Ñчёта обратными документами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ "
+"кредитные ноты и отрицательные Ñчета."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "Показывать Ñчета-платежи к оплате при запуÑке"
+msgstr "Показывать напоминание о платёжных Ñчетах к оплате при запуÑке"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
msgid ""
@@ -8859,13 +8862,16 @@ msgid ""
"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, при Ñтарте проверÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñчета-платежи, которые Ñкоро должны "
-"быть оплачены. ÐаÑколько Ñкоро, задаётÑÑ Ð½Ð°Ñтройкой \"Заранее, дней\"."
+"ЕÑли включено, при запуÑке программы проверÑетÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ðµ платёжных Ñчетов, "
+"которые Ñкоро должны быть оплачены. ЕÑли таковые обнаруживаютÑÑ, поÑвлÑетÑÑ "
+"диалоговое окно напоминаниÑ. Определение понÑÑ‚Ð¸Ñ Â«Ñкоро» завиÑит от Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"параметра «Заранее, дней». Ð’ противном Ñлучае Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° не выполнÑетÑÑ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
-"Показывать платежи, оплатить которые надо в течение Ñтого количеÑтва дней"
+"Показывать платёжные Ñчета, оплатить которые надо в течение Ñтого количеÑтва "
+"дней"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
msgid ""
@@ -8873,8 +8879,10 @@ msgid ""
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
-"Ðто поле определÑет, за Ñколько дней до Ñрока платежа будет производитьÑÑ "
-"проверка. Ðто поле иÑпользуетÑÑ, еÑли \"Ðапоминание о долгах\" включено."
+"Ðто поле определÑет, за Ñколько дней до Ñрока оплаты будет производитьÑÑ "
+"проверка Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… оплате платёжных Ñчетов. Значение Ñтого Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
+"иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в том Ñлучае, еÑли параметр «Извещать о наÑтуплении "
+"Ñрока оплаты» включён."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
msgid "GUID of predefined check format to use"
@@ -8885,7 +8893,7 @@ msgid ""
"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
"guid of a known check format."
msgstr ""
-"Ðто значение задаёт, какой формат чека, определенный заранее, будет "
+"Ðто значение задает, какой формат чека, определённый заранее, будет "
"иÑпользован. ЧиÑло ÑвлÑетÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑом (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½ÑƒÐ»Ñ) в ÑпиÑке извеÑтных "
"форматов."
@@ -8900,7 +8908,7 @@ msgid ""
"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
"При печати неÑкольких чеков на одной Ñтранице Ñтот параметр определÑет, в "
-"каком меÑте Ñтранице печатать чек. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - 0, 1 и 2, "
+"каком меÑте Ñтранице печатать чек. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€” 0, 1 и 2, "
"ÑоответÑтвующие верху, центру и низу Ñтраницы."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
@@ -9221,9 +9229,10 @@ msgid ""
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
-"Разрешить ПропуÑк проводки при выборе ÑоответÑтвиÑ. ЕÑли включено, то "
-"проводка, чей балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в жёлтой зоне (выше порога ÐвтодобавлениÑ, "
-"но ниже ÐвтоудалениÑ), будет по умолчанию пропущена."
+"Включить дейÑтвие ПропуÑк в поиÑке проводок. ЕÑли включено, то проводка, "
+"балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ находитÑÑ Ð² жёлтой зоне "
+"(выше порога ÐвтодобавлениÑ, но ниже ÐвтоудалениÑ), будет по умолчанию "
+"пропущена."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
msgid "Enable UPDATE match action"
@@ -9238,9 +9247,9 @@ msgid ""
"default."
msgstr ""
"Включить дейÑтвие Обновить и ÑоглаÑовать в поиÑке проводок. ЕÑли включено, "
-"то проводка, наиболее подходÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ порог автоочиÑтки и Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ "
-"дату или Ñумму, чем ÑоответÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, по умолчанию "
-"вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
+"то проводка, балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ выше порога ÐвтоочиÑтки, а дата или "
+"Ñумма отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ данных в ÑоответÑтвующей ÑущеÑтвующей проводке, по "
+"умолчанию вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
msgid "Use bayesian matching"
@@ -9270,27 +9279,27 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
msgid "Likely matching transaction within these days"
-msgstr "ВероÑтно, Ñделка Ñовпадает в течение Ñтих дней"
+msgstr "Ð’ Ñтом диапазоне дней Ñчитать ÑоответÑтвие проводки вероÑтным"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to "
"be a match in the list."
msgstr ""
-"Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимальное количеÑтво дней, в течение которых "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñовпадать Ñо ÑпиÑком."
+"Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимальное количеÑтво дней, в течение которого "
+"проводка может быть Ñовпадением в ÑпиÑке."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "МаловероÑтно Ñовпадение транзакции вне Ñтих дней"
+msgstr "Вне Ñтого диапазона дней Ñчитать ÑоответÑтвие проводки маловероÑтным"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to "
"be a match in the list."
msgstr ""
-"Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ количеÑтво дней, в течение которых "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð²Ñ€Ñд ли будет ÑоответÑтвовать ÑпиÑку."
+"Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ количеÑтво дней, в течение которого "
+"проводка врÑд ли может быть Ñовпадением в ÑпиÑке."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -9304,13 +9313,14 @@ msgid ""
"score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
"Ðто поле задаёт порог, при значениÑÑ… ниже которого проводка автоматичеÑки "
-"добавлÑетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в "
-"краÑной зоне (выше порога отображениÑ, но ниже либо равен Ñтому значению) "
-"будет по умолчанию добавлена в файл GnuCash."
+"добавлÑетÑÑ. Другими Ñловами, проводка, лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ "
+"находитÑÑ Ð² краÑной зоне "
+"(выше порога отображениÑ, но ниже либо равен Ñтому порогу добавлениÑ), будет "
+"по умолчанию добавлена в файл GnuCash."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Удалить ÑоответÑтвующие проводки, балл которых выше Ñтого"
+msgstr "ОчиÑтить ÑоответÑтвующие проводки, балл которых выше Ñтого"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
msgid ""
@@ -9363,8 +9373,8 @@ msgid ""
"with each unknown commodity."
msgstr ""
"Включает автоматичеÑкое Ñоздание новых товаров еÑли во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° "
-"вÑтречаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтный товар. Ð’ противном Ñлучае пользователю будет задан "
-"Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾ делать Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ неизвеÑтным товаром."
+"вÑтречаетÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтный товар. Ð’ противном Ñлучае пользователь будет "
+"получать Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ дальнейших дейÑтвиÑÑ… Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ неизвеÑтного товара."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:68
msgid "Display or hide reconciled matches"
@@ -9434,8 +9444,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Перед ÑоглаÑованием Ñчёта, на который начиÑлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнимаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, "
"предлагать пользователю вводить проводку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнÑÑ‚Ð¸Ñ "
-"процентов. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ только Ð´Ð»Ñ Ñчетов: банк, кредит, взаимный фонд, "
-"принимающий, оплачивающий и обÑзательÑтва."
+"процентов. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ только Ð´Ð»Ñ Ñчетов Ñледующего типа: банк, кредит, "
+"взаимный фонд, активы, к получению, к оплате и обÑзательÑтва."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
msgid "Prompt for credit card payment"
@@ -9446,8 +9456,8 @@ msgid ""
"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то поÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета по кредитной карте, предложить "
-"пользователю ввеÑти платёж по кредитной карте. Иначе не предлагать."
+"ЕÑли включено, то поÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета по кредитной карте пользователю "
+"будет предложено ввеÑти платёж по кредитной карте. Иначе не предлагать."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
msgid "Always reconcile to today"
@@ -9463,7 +9473,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
+msgstr "ЗапуÑкать диалог «С момента поÑледнего запуÑка» при открытии файла."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
msgid ""
@@ -9472,14 +9482,16 @@ msgid ""
"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
-"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых "
-"проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том "
+"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки запуÑкатьÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° плановых "
+"проводок «С момента поÑледнего запуÑка» при открытии файла данных. Ð’ том "
"чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр "
-"включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+"включён, обработка «С момента поÑледнего запуÑка» запуÑкаетÑÑ, иначе — нет."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла."
+msgstr ""
+"Показывать диалог уведомлений «С момента поÑледнего запуÑка» при открытии "
+"файла."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
msgid ""
@@ -9489,27 +9501,28 @@ msgid ""
"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
"show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
-"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ плановых "
-"проводок \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии файла данных. Ð’ том "
-"чиÑле и при начальном открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр "
-"включен, то диалог будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+"Ðтот параметр задаёт, будет ли автоматичеÑки показыватьÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"иÑключительно Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ диалог плановых проводок «С момента поÑледнего "
+"запуÑка» при открытии файла данных (еÑли Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ файла включена "
+"обработка «С момента поÑледнего запуÑка»). Ð’ том чиÑле и при начальном "
+"открытии во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли Ñтот параметр включён, то диалог "
+"будет показыватьÑÑ, иначе — нет."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last "
"run\" dialog."
msgstr ""
-"УÑтановите \"Обзор Ñозданных транзакций\" в качеÑтве Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию "
-"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"С момента поÑледнего запуÑка\"."
+"УÑтановить «Обзор Ñозданных проводок» в качеÑтве Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию Ð´Ð»Ñ "
+"диалога «С момента поÑледнего запуÑка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
msgid ""
"This setting controls whether as default the \"review created transactions\" "
"is set for the \"since last run\" dialog."
msgstr ""
-"Ðтот параметр определÑет, будет ли по умолчанию уÑтановлен параметр "
-"\"проÑматривать Ñозданные транзакции\" Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° \"С момента поÑледнего "
-"запуÑка\"."
+"Ðтот параметр определÑет, будет ли по умолчанию уÑтановлен параметр «Обзор "
+"Ñозданных проводок» Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° «С момента поÑледнего запуÑка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
@@ -9519,8 +9532,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
msgstr ""
-"Ðта наÑтройка задаёт Ñтолбец Ñортировки в диалоге \"С момента поÑледнего "
-"запуÑка\"."
+"Ðта наÑтройка задаёт Ñтолбец Ñортировки в диалоге «С момента поÑледнего "
+"запуÑка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
@@ -9530,15 +9543,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
msgstr ""
-"Ðта наÑтройка задаёт направление Ñортировки в диалоге \"С момента поÑледнего "
-"запуÑка\"."
+"Ðта наÑтройка задаёт направление Ñортировки в диалоге «С момента поÑледнего "
+"запуÑка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
msgstr ""
-"Глубина, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² дереве Ð´Ð»Ñ Ñортировки в диалоге \"С момента "
-"поÑледнего запуÑка\"."
+"Глубина, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² иерархии Ð´Ð»Ñ Ñортировки в диалоге «С момента "
+"поÑледнего запуÑка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:49
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -9607,8 +9620,8 @@ msgid ""
"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
"will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
-"Включает \"Советы днÑ\" во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли включено, то диалог "
-"будет показыватьÑÑ, иначе - нет."
+"Включает «Советы днÑ» во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка GnuCash. ЕÑли включено, то диалог "
+"будет показыватьÑÑ, иначе — нет."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3747
@@ -9641,8 +9654,8 @@ msgid ""
"https://financeapi.net/pricing."
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑервиÑа FinanceAPI компании YH Finance требуетÑÑ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ API. "
-"Ð’Ñ‹ можете получить ключ, зарегиÑтрировав беÑплатный аккаунт на Ñайте YH "
-"Finance, https://financeapi.net/pricing."
+"Ð’Ñ‹ можете получить ключ, зарегиÑтрировав беÑплатную учётную запиÑÑŒ на Ñайте "
+"YH Finance, https://financeapi.net/pricing."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
msgid "The version of these settings"
@@ -9682,9 +9695,9 @@ msgid ""
"\"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет Ñимвол, который будет иÑпользоватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
-"компонентами имени учетной запиÑи. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - любой неалфавитный "
-"Ñимвол юникода или Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñледующих Ñтрок: \"двоеточие\", \"коÑÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°\", "
-"\"Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°\", \"тире\" и \"точка\"."
+"компонентами имени учетной запиÑи. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€” любой отдельный "
+"Ñпециальный Ñимвол Юникода или Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñледующих Ñтрок: «двоеточие», «коÑÐ°Ñ "
+"черта», Â«Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°Â», «тире» и «точка»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Linked Files head path"
@@ -9694,7 +9707,7 @@ msgstr "Путь к головным файлам, ÑвÑзанным Ñ Ñ‚Ñ€Ð°
msgid ""
"This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths"
msgstr ""
-"Ðто головка пути Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÑвÑзанных Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительными "
+"Ðто заголовок пути Ð´Ð»Ñ ÑвÑзанных Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми файлов Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительными "
"путÑми"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:30
@@ -9715,12 +9728,12 @@ msgid ""
"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
"ЕÑли включено, то GnuCash покажет разъÑÑнение оÑобенноÑтей автоÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"при первом его Ñтарте. Ð’ противном Ñлучае, не будет показано никаких "
+"при первом его Ñтарте. Ð’ противном Ñлучае не будет показано никаких "
"разъÑÑнений."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:40
msgid "Auto-save time interval"
-msgstr "Период автоÑохранений"
+msgstr "ПериодичноÑÑ‚ÑŒ автоÑохранениÑ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:41
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1674
@@ -9734,7 +9747,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:45
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1791
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "Включить таймаут в диалоге \"Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием?\""
+msgstr "Включить таймаут в диалоге «Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием?»"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:46
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1795
@@ -9744,9 +9757,10 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
-"ЕÑли включена, диалог \"Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ выходом\" будет ждать "
-"ответа ограниченное чиÑло Ñекунд. ЕÑли пользователь не ответил в течение "
-"Ñтого времени, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑки и диалог будет закрыт."
+"ЕÑли Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, диалог «Сохранить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ закрытием?» будет "
+"ждать ответа ограниченное чиÑло Ñекунд. ЕÑли пользователь не ответил в "
+"течение Ñтого времени, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñохранены автоматичеÑки и диалог "
+"будет закрыт."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
@@ -9776,7 +9790,7 @@ msgid ""
"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
"numbers."
msgstr ""
-"ЕÑли включена, то GnuCash будет автоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в "
+"ЕÑли включено, то GnuCash будет автоматичеÑки вÑтавлÑÑ‚ÑŒ деÑÑтичную точку в "
"значениÑ, которые введены без неё. Иначе GnuCash не будет изменÑÑ‚ÑŒ введённые "
"чиÑла."
@@ -9795,8 +9809,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:70
msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
msgstr ""
-"ЗаÑтавьте цены отображатьÑÑ Ð² виде деÑÑтичных дробей, даже еÑли они должны "
-"быть округлены."
+"Принудительно уÑтановить показ цен в виде деÑÑтичных дробей, даже еÑли они "
+"должны быть округлены."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:71
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1231
@@ -9825,18 +9839,18 @@ msgid ""
"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
"days'"
msgstr ""
-"Ðта наÑтройка определÑет что делать Ñо Ñтарыми файлами логов и резервных "
-"копий. \"вечно\" означает хранить вÑе Ñтарые файлы. \"никогда\" означает не "
+"Ðта наÑтройка определÑет, что делать Ñо Ñтарыми файлами логов и резервных "
+"копий. «ÐавÑегда» означает хранить вÑе Ñтарые файлы. «Ðикогда» означает не "
"хранить никаких Ñтарых файлов. Удаление Ñтарых файлов проиÑходит в момент "
-"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñновного. \"дни\" означает хранить Ñтарые файлы в течение "
-"заданного чиÑла дней. ЧиÑло дней хранитÑÑ Ð¿Ð¾ ключу 'retain-days'"
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñновного. «Дней» означает хранить Ñтарые файлы в течение "
+"заданного чиÑла дней. ЧиÑло дней Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑетÑÑ Ð¿Ð¾ ключу 'retain-days'"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
-"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые журналы и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва "
-"дней (0 - никогда)."
+"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные файлы по иÑтечении указанного количеÑтва "
+"дней (0 — никогда)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1779
@@ -9846,16 +9860,16 @@ msgstr "Ðе удалÑÑ‚ÑŒ файлы логов и резервных копи
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:90
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
-"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые журналы и резервные копии по иÑтечении указанного количеÑтва "
-"дней (0 - никогда)"
+"УдалÑÑ‚ÑŒ Ñтарые логи и резервные копии по иÑтечении указанного количеÑтва "
+"дней (0 — никогда)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:91
msgid ""
"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
"will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
-"Ðтот параметр определÑет количеÑтво дней, поÑле которых Ñтарые журналы и "
-"резервные копии будут удалÑÑ‚ÑŒÑÑ (0 - никогда)."
+"Ðтот параметр определÑет количеÑтво дней, по прошеÑтвии которого Ñтарые логи "
+"и резервные копии будут удалÑÑ‚ÑŒÑÑ (0 — никогда)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:95
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
@@ -9877,7 +9891,7 @@ msgstr ""
"Значение \"приход_раÑход\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, которые хотÑÑ‚ видеть "
"отрицательные раÑходы и положительные доходы. Значение \"кредит\" Ð´Ð»Ñ "
"пользователей, которые предпочитают видеть Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² виде кредитно-дебетного "
-"ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñчёта. ЕÑли выбрать значение \"нет\", то знак нигде не будет "
+"ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñчета. ЕÑли выбрать значение \"нет\", то знак нигде не будет "
"обращен."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:100
@@ -9886,17 +9900,17 @@ msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
-"Обращать знак у Ñчетов Кредитные Карты, ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ, СобÑтвенные ÑредÑтва "
-"и Доход."
+"Обращать знак баланÑа Ñчетов Ñледующего типа: ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð°, к оплате, "
+"задолженноÑÑ‚ÑŒ, ÑобÑтвенные ÑредÑтва и доход."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:105
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:694
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "МенÑÑ‚ÑŒ знак у Ñчетов Приход и РаÑход."
+msgstr "МенÑÑ‚ÑŒ знак у Ñчетов прихода и раÑхода."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:110
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета в иерархии Ñчетов"
+msgstr "ИÑпользовать цвета Ñчетов в иерархии Ñчетов"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:111
msgid ""
@@ -9904,9 +9918,9 @@ msgid ""
"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
"identify accounts."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ Ñчетов будет раÑкрашена, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°, "
-"определённые в наÑтройках цвета Ñчёта. Ðта наÑтройка может быть иÑпользована "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
+"ЕÑли включено, в иерархии Ñчетов Ð´Ð»Ñ Ñчёта будут иÑпользоватьÑÑ Ñ†Ð²ÐµÑ‚, "
+"заданный параметром цвета Ñчёта (еÑли он наÑтроен). Так будет легче находить "
+"нужные Ñчета."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:115
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
@@ -9918,9 +9932,9 @@ msgid ""
"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
"accounts."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, вкладки журналов Ñчетов будут раÑкрашены в цвета заданные "
-"наÑтройкой цвет Ñчёта. Ðта наÑтройка может быть иÑпользована Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчетов."
+"ЕÑли включено, вкладки журнала Ñчёта будут раÑкрашены в цвет, заданный "
+"параметром цвета Ñчёта (еÑли он наÑтроен). Так будет легче находить нужные "
+"Ñчета."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:120
msgid "Use formal account labels"
@@ -9961,7 +9975,7 @@ msgid ""
"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
-"Ðтот ключ задаёт макÑимальную ширину закладки. ЕÑли текÑÑ‚ не помещаетÑÑ Ð² "
+"Ðтот ключ задает макÑимальную ширину закладки. ЕÑли текÑÑ‚ не помещаетÑÑ Ð² "
"закладку указанной ширины, то у него вырезаетÑÑ ÑреднÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ и заменÑетÑÑ "
"на многоточие."
@@ -9974,8 +9988,8 @@ msgid ""
"If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new "
"tabs are opened instead at the end."
msgstr ""
-"ЕÑли активна, новые вкладки открываютÑÑ Ñ€Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ вкладкой. ЕÑли "
-"неактивна, новые вкладки открываютÑÑ Ð² конце."
+"ЕÑли включено, новые вкладки открываютÑÑ Ñ€Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ вкладкой. ЕÑли нет, "
+"новые вкладки открываютÑÑ Ð² конце."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:140
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:942
@@ -10026,8 +10040,7 @@ msgstr "ИÑпользовать 24-Ñ… чаÑовой формат времен
msgid ""
"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то иÑпользуетÑÑ 24-Ñ… чаÑовой формат времени. Иначе - 12-ти "
-"чаÑовой."
+"ЕÑли включено, то иÑпользуетÑÑ 24-чаÑовой формат времени. Иначе — 12-чаÑовой."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:160
msgid "Date format choice"
@@ -10041,11 +10054,10 @@ msgid ""
"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет вид Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ в GnuCash. Возможные значениÑ: "
-"\"Региональные наÑтройки\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, "
-"\"ЕвропейÑкий\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"ISO\" - Ñтиль, "
-"ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"ÐнглийÑкий\" - Ñтиль, применÑемый в "
-"Соединенном КоролевÑтве и \"СШÐ\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах "
-"Ðмерики."
+"«locale» — иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, «ce» — Ñтиль даты "
+"континентальной Европы, «iso» — Ñтиль, ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, "
+"«uk» — Ñтиль, применÑемый в Соединённом КоролевÑтве, и «us» — Ñтиль, "
+"применÑемый в Соединённых Штатах Ðмерики."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:165
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1125
@@ -10059,17 +10071,18 @@ msgid ""
"within the current calendar year or close to the current date based on a "
"sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
-"ЕÑли дата введена без года, то она может быть дополнена текущим календарным "
-"годом или близким к текущей дате в пределах ÑкользÑщего окна, чиÑло "
-"прошедших меÑÑцев которого наÑтраиваемо."
+"ЕÑли дата введена без года, то она может быть дополнена таким образом, что "
+"окажетÑÑ Ð² пределах текущего календарного года или близко к текущей дате на "
+"оÑнове ÑкользÑщего окна, в котором иÑпользуетÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ чиÑло прошедших "
+"меÑÑцев."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:170
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
"the current month"
msgstr ""
-"Ð’ ÑкользÑщем 12-ти меÑÑчном окне. ЧиÑло прошедших меÑÑцев, входÑщих в окно "
-"наÑтраиваемо"
+"Ð’ ÑкользÑщем 12-меÑÑчном окне. ЧиÑло меÑÑцев, предшеÑтвовавших текущему, "
+"можно наÑтроить"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:175
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -10094,9 +10107,8 @@ msgid ""
"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
"no horizontal grid lines will be shown."
msgstr ""
-"ЕÑли Ñта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°, на Ñкранах таблиц будут отображатьÑÑ "
-"горизонтальные линии Ñетки. Ð’ противном Ñлучае горизонтальные линии Ñетки "
-"отображатьÑÑ Ð½Ðµ будут."
+"ЕÑли включено, при показе таблиц будут отображатьÑÑ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ линии "
+"Ñетки. Ð’ противном Ñлучае горизонтальные линии Ñетки отображатьÑÑ Ð½Ðµ будут."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:185
msgid "Show Vertical Grid Lines"
@@ -10107,9 +10119,8 @@ msgid ""
"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
"vertical grid lines will be shown."
msgstr ""
-"ЕÑли Ñтот параметр активен, на Ñкранах таблиц будут отображатьÑÑ "
-"вертикальные линии Ñетки. Ð’ противном Ñлучае вертикальные линии Ñетки "
-"отображатьÑÑ Ð½Ðµ будут."
+"ЕÑли включено, при показе таблиц будут отображатьÑÑ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ линии "
+"Ñетки. Ð’ противном Ñлучае вертикальные линии Ñетки отображатьÑÑ Ð½Ðµ будут."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:190
msgid "Show splash screen"
@@ -10138,8 +10149,8 @@ msgid ""
"\"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет раÑположение закладок Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтраниц. "
-"Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - \"Ñверху\", \"Ñлева\", \"Ñнизу\" и \"Ñправа\". По "
-"умолчанию - \"Ñверху\"."
+"Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€” «Ñверху», «Ñлева», «Ñнизу» и «Ñправа». По умолчанию — "
+"«Ñверху»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3480
@@ -10168,8 +10179,8 @@ msgid ""
"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to "
"\"bottom\"."
msgstr ""
-"Ðтот параметр определÑет раÑположение Ñтроки итогов. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - "
-"\"Ñверху\" и \"Ñнизу\". По умолчанию - \"Ñнизу\"."
+"Ðтот параметр определÑет раÑположение Ñтроки итогов. Возможные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€” "
+"«Ñверху» и «Ñнизу». По умолчанию — «Ñнизу»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:220
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3569
@@ -10179,7 +10190,7 @@ msgstr "Показывать Ñтроку итогов у нижней гран
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:225
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3419
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr "Закрытие закладки перемещает в недавно поÑещённые."
+msgstr "Закрытие закладки перемещает в недавно поÑещенные."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:226
msgid ""
@@ -10187,7 +10198,7 @@ msgid ""
"closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
"ЕÑли включено, то при закрытии вкладки открываетÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чаÑто поÑÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ "
-"из открытых. Ð’ противном Ñлучае, открываетÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, находившаÑÑÑ Ñлева от "
+"из открытых. Ð’ противном Ñлучае открываетÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, находившаÑÑÑ Ñлева от "
"закрытой."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:230
@@ -10210,16 +10221,16 @@ msgid ""
"'num' field."
msgstr ""
"ЕÑли выбрано Ñто значение, то по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов в книге будет "
-"уÑтановлено, что Ñчейка 'Num' на региÑтрах показывает/обновлÑет поле split "
-"'action', а поле transaction 'num' отображаетÑÑ Ð²Ð¾ второй Ñтроке в режиме "
-"проÑмотра двойной Ñтроки (и не отображаетÑÑ, еÑли Ñто значение не "
-"уÑтановлено). Ð’ противном Ñлучае Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов по умолчанию "
-"уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ параметр книги, чтобы в Ñчейке 'Num' на региÑтрах "
-"отображалоÑÑŒ/обновлÑлоÑÑŒ поле 'num' транзакции."
+"уÑтановлено, что Ñчейка 'Num' на региÑтрах показывает/обновлÑет поле "
+"'action' чаÑти, а поле 'num' проводки отображаетÑÑ Ð²Ð¾ второй Ñтроке в режиме "
+"проÑмотра двойной Ñтроки "
+"(и не отображаетÑÑ, еÑли Ñто значение не уÑтановлено). Ð’ противном Ñлучае "
+"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… файлов по умолчанию уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ параметр книги, чтобы в "
+"Ñчейке 'Num' на региÑтрах отображалоÑÑŒ/обновлÑлоÑÑŒ поле 'num' проводки."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:247
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr "РаÑкраÑьте региÑÑ‚Ñ€, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñпециальную цветовую тему gnucash"
+msgstr "РаÑкраÑьте журнал Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñпециальной цветовой темы gnucash"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:248
msgid ""
@@ -10229,24 +10240,26 @@ msgid ""
"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
"can be found in the gnucash FAQ."
msgstr ""
-"ЕÑли Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, региÑÑ‚Ñ€ будет иÑпользовать ÑпецифичеÑкую Ð´Ð»Ñ "
-"GnuCash цветовую тему (зеленую/желтую). Ð’ противном Ñлучае будет "
+"ЕÑли Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°, в журнале будет иÑпользоватьÑÑ ÑпецифичеÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"GnuCash Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° (жёлто-зелёнаÑ). Ð’ противном Ñлучае будет "
"иÑпользоватьÑÑ ÑиÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð°. ÐезавиÑимо от Ñтой наÑтройки "
"пользователь вÑегда может переопределить цветовую тему Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ "
-"ÑпецифичеÑкого Ð´Ð»Ñ gnucash css-файла, который должен хранитьÑÑ Ð² директории "
-"gnucash used config. Дополнительную информацию можно найти в FAQ по gnucash."
+"ÑпецифичеÑкого Ð´Ð»Ñ gnucash css-файла, который должен хранитьÑÑ Ð² том же "
+"каталоге, что и иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ gnucash. Дополнительную информацию "
+"можно найти в FAQ по gnucash."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:252
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Клавиша \"Enter\" перемещает в конец рееÑтра"
+msgstr "Клавиша «Enter» перемещает в конец журнала"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:253
msgid ""
"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит "
-"переход вниз журнала. Иначе, перемещение на Ñледующую Ñтрочку."
+"ЕÑли включено, то по нажатию пользователем клавиши «Enter» проиÑходит "
+"переход в конец журнала. Ð’ ином Ñлучае выполнÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ на Ñледующую "
+"Ñтрочку."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:257
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:258
@@ -10255,7 +10268,7 @@ msgstr "ÐвтоматичеÑки открывать ÑпиÑок Ñчетов
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:262
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð² поле передачи при автозаполнении запомненной проводки"
+msgstr "Перейти в поле передачи при автозаполнении запомненной проводки"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:263
msgid ""
@@ -10269,13 +10282,13 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:267
msgid "\"Jump\" behaviour when there are multiple splits"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение операции «Перейти» при наличии неÑкольких Ñплитов"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:268
msgid ""
"Select how the \"Jump\" operation should behave when a transaction has "
"multiple splits."
-msgstr ""
+msgstr "Поведение операции «Перейти», когда в проводке неÑколько Ñплитов."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:272
msgid "Create a new window for each new register"
@@ -10300,7 +10313,7 @@ msgid ""
"on each line."
msgstr ""
"ЕÑли включено, то Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñтрок, принадлежащих одной проводке, иÑпользуетÑÑ "
-"одинаковый фон. Ð’ противном Ñлучае, цвет фона чередуетÑÑ."
+"одинаковый фон. Ð’ противном Ñлучае цвет фона чередуетÑÑ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:282
msgid "Show horizontal borders in a register"
@@ -10313,7 +10326,7 @@ msgid ""
"between cells will not be marked."
msgstr ""
"Показывать горизонтальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница "
-"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
+"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае — никак."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:287
msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -10326,7 +10339,7 @@ msgid ""
"between cells will not be marked."
msgstr ""
"Показывать вертикальные линии Ñетки в журнале. ЕÑли включено, то граница "
-"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае - никак."
+"между Ñчейками выделÑетÑÑ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ линией, в противном Ñлучае — никак."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
@@ -10341,13 +10354,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Показывать будущие транзакции поÑле пуÑтой транзакции в региÑтре. ЕÑли Ñта "
"Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°, то транзакции Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ в будущем будут отображатьÑÑ Ð² нижней "
-"чаÑти региÑтра поÑле пуÑтой транзакции. Ð’ противном Ñлучае пуÑÑ‚Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ "
-"будет находитьÑÑ Ð² нижней чаÑти региÑтра поÑле вÑех транзакций."
+"чаÑти рееÑтра поÑле пуÑтой транзакции. Ð’ противном Ñлучае пуÑÑ‚Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ "
+"будет находитьÑÑ Ð² нижней чаÑти рееÑтра поÑле вÑех транзакций."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2934
msgid "Hide splits in all transactions."
-msgstr "Скрыть Ñплиты во вÑех транзакциÑÑ…."
+msgstr "Скрыть Ñплиты во вÑех проводках."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:298
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:303
@@ -10361,14 +10374,14 @@ msgid ""
"the current transaction to show all splits. The \"Transaction journal\" "
"setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
-"Ðто поле задаёт Ñтиль предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию при открытии нового окна "
+"Ðто поле задает Ñтиль предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию при открытии нового окна "
"региÑтра. Возможные значениÑ: \"ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°\", \"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°\" и "
"\"Журнал транзакций\". Ð’ наÑтройке \"ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°\" ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ "
"отображаетÑÑ Ð² одной или двух Ñтроках в завиÑимоÑти от того, уÑтановлен ли "
-"режим проÑмотра \"Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ñтрока\". ÐаÑтройка \"Ðвторазделение бухгалтерÑкой "
-"книги\" делает то же Ñамое, но при Ñтом раÑширÑет только текущую транзакцию, "
-"чтобы показать вÑе разделениÑ. ÐаÑтройка \"Журнал транзакций\" показывает "
-"вÑе транзакции в развернутом виде."
+"режим проÑмотра \"Две Ñтроки\". ÐаÑтройка "
+"\"Ðвторазделение бухгалтерÑкой книги\" делает то же Ñамое, но при Ñтом "
+"раÑширÑет только текущую транзакцию, чтобы показать вÑе разделениÑ. "
+"ÐаÑтройка \"Журнал транзакций\" показывает вÑе транзакции в развернутом виде."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:302
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2953
@@ -10379,7 +10392,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐвтоматичеÑки раÑширÑет текущую транзакцию, чтобы показать вÑе разделениÑ. "
"Ð’Ñе оÑтальные транзакции отображаютÑÑ Ð² одной или двух Ñтроках в завиÑимоÑти "
-"от того, уÑтановлен ли режим проÑмотра \"Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ñтрока\"."
+"от того, уÑтановлен ли режим проÑмотра «Две Ñтроки»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:307
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2972
@@ -10401,14 +10414,14 @@ msgid ""
"register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
"\"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
-"Показать вторую Ñтроку Ñ \"ДейÑтвием\", \"ПримечаниÑми\" и \"СвÑзанными "
-"документами\" Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ операции в региÑтре. Ðто наÑтройка по умолчанию при "
-"первом открытии региÑтра. ÐаÑтройку можно изменить в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ "
-"пункта меню \"Вид->Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ñтрока\"."
+"Показать вторую Ñтроку Ñ Â«Ð”ÐµÐ¹Ñтвием», «Заметками» и «СвÑзанными документами» "
+"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ операции в региÑтре. Ðто наÑтройка по умолчанию при первом "
+"открытии региÑтра. ÐаÑтройку можно изменить в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ пункта "
+"меню «Вид->Две Ñтроки»."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:317
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "Показывать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ вложенных Ñчетов."
+msgstr "Показывать только Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:318
msgid ""
@@ -10418,13 +10431,13 @@ msgid ""
"you use unique leaf names."
msgstr ""
"Показывать Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ нижних подÑчетов в журнале и в диалоге выбора "
-"Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ путь, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву "
+"Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ путь, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ в иерархии "
"Ñчетов. Включение Ñтого параметра подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:322
msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "Отображать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑованиÑ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:323
msgid ""
@@ -10436,11 +10449,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:327
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе проводки"
+msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:328
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr "Показывать даты ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе проводки"
+msgstr "Показывать дату ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ дату ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ выборе проводки."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:332
msgid "Show the calendar buttons"
@@ -10448,11 +10461,11 @@ msgstr "Показать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:333
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr "Показывать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ: Отмена, Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ Выбор"
+msgstr "Показывать кнопки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ñ: Отмена, Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ Выбор."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:337
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr "При разворачивании проводки выбирать пуÑтую Ñтроку"
+msgstr "При разваорачивании проводки выбирать пуÑтую Ñтроку"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:338
msgid ""
@@ -10484,7 +10497,7 @@ msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
msgstr ""
-"Задаёт чиÑло Ñимволов которые нужно ввеÑти Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
+"Задает чиÑло Ñимволов которые нужно ввеÑти Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
"полÑÑ… опиÑаниÑ, заметок и памÑтки."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:355
@@ -10560,12 +10573,12 @@ msgid ""
"in the resulting file name."
msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта в PDF. Ðто Ñтрока sprintf(3) "
-"Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸: \"%1$s\" - Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, например \"Счет-фактура\". "
-"\"%2$s\" - Ñто номер отчета, который Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° по Ñчету-фактуре ÑвлÑетÑÑ "
-"номером Ñчета-фактуры. \"%3$s\" - Ñто дата отчёта, Ð¾Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² "
-"ÑоответÑтвии Ñ Ð½Ð°Ñтройкой \"Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°-дата-формат\". Примечание: Любые "
-"Ñимволы, недопуÑтимые в именах файлов, например '/', будут заменены "
-"Ñимволами Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡ÐµÑ€ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ '_' в имени результирующего файла."
+"Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸: «%1$s» — Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, например «Счёт-фактура». «%2$s» — "
+"Ñто номер отчёта, который Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° по Ñчёту-фактуре ÑвлÑетÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ñчёта-"
+"фактуры. «%3$s» — Ñто дата отчёта, Ð¾Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑоответÑтвии Ñ "
+"наÑтройкой Â«Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°-дата-формат». Примечание: любые Ñимволы, недопуÑтимые "
+"в именах файлов, например «/», будут заменены Ñимволами Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ñ‘Ñ€ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«_» в "
+"имени результирующего файла."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:390
msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -10580,11 +10593,10 @@ msgid ""
"United States style dates."
msgstr ""
"Ðтот параметр определÑет ÑпоÑоб иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ в имени файла при ÑкÑпорте "
-"PDF. Возможные значениÑ: \"locale\" - иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной "
-"локали, \"ce\" - Ñтиль даты континентальной Европы, \"iso\" - Ñтиль, "
-"ÑоответÑтвующий Ñтандарту ISO 8601, \"uk\" - Ñтиль, применÑемый в "
-"Соединенном КоролевÑтве и \"us\" - Ñтиль, применÑемый в Соединенных Штатах "
-"Ðмерики."
+"PDF. Возможные значениÑ: «locale» — иÑпользуютÑÑ Ð½Ð°Ñтройки ÑиÑтемной локали, "
+"«ce» — Ñтиль даты континентальной Европы, «iso» — Ñтиль, ÑоответÑтвующий "
+"Ñтандарту ISO 8601, «uk» — Ñтиль, применÑемый в Соединённом КоролевÑтве, и "
+"«us» — Ñтиль, применÑемый в Соединённых Штатах Ðмерики."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:397
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -10758,7 +10770,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:182
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "Редактировать журнал раÑчётного Ñчёта (на оплату/получение)"
+msgstr "Редактировать журнал раÑчётного Ñчета (на оплату/получение)"
# Maybe mistyping "an accounts payable/accounts receivable account."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:50
@@ -10802,7 +10814,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:64
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ проводки как не ÑоглаÑованную"
+msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ проводки как неÑоглаÑованную"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:65
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:198
@@ -10811,7 +10823,7 @@ msgid ""
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением пометить чаÑÑ‚ÑŒ проводки, как "
+"Ðтот диалог показываетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ разрешением пометить чаÑÑ‚ÑŒ проводки как "
"неÑоглаÑованную. ЕÑли Ñто Ñделать, то ÑоглаÑование журнала будет утерÑно и "
"затруднит будущие ÑоглаÑованиÑ."
@@ -10842,7 +10854,7 @@ msgid ""
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"Ðто диалоговое окно поÑвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тем, как вы разрешите вырезать "
-"выверенный Ñплит из транзакции. Ðто приведёт к изменению Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтра и "
+"выверенный Ñплит из транзакции. Ðто приведет к изменению Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтра и "
"может затруднить выполнение поÑледующих выверок."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:79
@@ -10925,7 +10937,7 @@ msgid ""
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
"Ðто диалоговое окно поÑвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тем, как разрешить разрезать "
-"транзакцию, Ñодержащую выверенные Ñплиты. Ðто приведёт к иÑчезновению "
+"транзакцию, Ñодержащую выверенные Ñплиты. Ðто приведет к иÑчезновению "
"выверенного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтра и может затруднить проведение выверки в "
"будущем."
@@ -10966,8 +10978,8 @@ msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать изменённую "
-"проводку. Изменённые данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
+"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать измененную "
+"проводку. Измененные данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:124
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:257
@@ -10986,7 +10998,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:129
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:262
msgid "Jump when there are multiple other accounts"
-msgstr "Показывать код другого Ñчёта?"
+msgstr "Переходить, когда имеетÑÑ Ð½ÐµÑколько других Ñчетов"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:130
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:263
@@ -10995,11 +11007,14 @@ msgid ""
"because it has splits for multiple other accounts. A specific split must be "
"selected to jump to the other account."
msgstr ""
+"Ðто диалоговое окно поÑвлÑетÑÑ, когда к проводке невозможно перейти из-за "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð² ней Ñплитов Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑкольких других Ñчетов. Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð° к другому "
+"Ñчёту необходимо выбрать какой-либо Ñплит."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:134
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:267
msgid "Jump when there are no other accounts"
-msgstr "Показывать код другого Ñчёта?"
+msgstr "Переходить, когда других Ñчетов нет"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:135
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:268
@@ -11007,8 +11022,8 @@ msgid ""
"This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction "
"because it only has splits for the current account."
msgstr ""
-"Ðтот диалог показываетÑÑ, когда вы пытаетеÑÑŒ дублировать изменённую "
-"проводку. Изменённые данные должны быть Ñохранены или отменено дублирование."
+"Ðто диалоговое окно поÑвлÑетÑÑ, когда к проводке невозможно перейти из-за "
+"того, что у неё еÑÑ‚ÑŒ Ñплиты только Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñчёта."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
@@ -11020,15 +11035,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Показывать невалютные предметы"
+msgstr "Показывать невалютные товары"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
msgid ""
"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
"will be hidden."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то будут отображатьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ предметы (пакеты акций, "
-"например). Ð’ противном Ñлучае они будут Ñкрыты."
+"ЕÑли включено, то будут отображатьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ товары "
+"(пакеты акций, например). Ð’ противном Ñлучае они будут Ñкрыты."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
msgid "Use relative profit/loss starting date"
@@ -11131,23 +11146,23 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
msgid "Display this column"
-msgstr "Отображать Ñту колонку"
+msgstr "Отображать Ñтот Ñтолбец"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
"TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
-"Ðтот параметр определÑет будет ли показыватьÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°. TRUE - "
-"включает отображение, FALSE - Ñкрывает колонку."
+"Ðтот параметр определÑет, будет ли показыватьÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñтолбец. TRUE — "
+"включает отображение, FALSE — Ñкрывает."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:10
msgid "Width of this column"
-msgstr "Ширина Ñтой колонки"
+msgstr "Ширина Ñтого Ñтолбца"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:11
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr "Ðтот параметр хранит ширину указанной колонки в пикÑелÑÑ…."
+msgstr "Ðтот параметр хранит ширину указанного Ñтолбца в пикÑелÑÑ…."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:17
msgid ""
@@ -11157,11 +11172,11 @@ msgid ""
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
"be repaired!"
msgstr ""
-"Ðтот маÑтер поможет вам наÑтроить и иÑпользовать раÑчётные периоды.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет наÑтроить и иÑпользовать учётные периоды.\n"
"\n"
-"Внимание: Ñта возможноÑÑ‚ÑŒ пока ещё работает некорректно - она находитÑÑ Ð² "
-"Ñтадии разработки. Она может повредить ваши данные, в том чиÑле и "
-"безвозвратно!"
+"Внимание: Ñта возможноÑÑ‚ÑŒ пока ещё работает некорректно — она находитÑÑ Ð² "
+"Ñтадии разработки. Её иÑпользование может привеÑти к необратимому "
+"повреждению данных!"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:24
msgid "Setup Account Period"
@@ -11174,8 +11189,8 @@ msgid ""
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
-"Выберите отчётный период и дату закрытиÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ датой "
-"предыдущего Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¸ ÑегоднÑшним днём.\n"
+"Выберите учётный период и дату закрытиÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ датой "
+"предыдущего Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¸ ÑегоднÑшним днем.\n"
"\n"
"Книги будут закрыты в полночь в выбранную дату."
@@ -11222,18 +11237,19 @@ msgid ""
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ðтот помощник поможет вам импортировать учётные запиÑи из файла.\n"
+"Ðтот помощник поможет вам импортировать Ñчета из файла.\n"
"\n"
"Файл должен быть в том же формате, что и ÑкÑпортируемый, поÑкольку Ñто "
"импорт в фикÑированном формате, что можно увидеть, поÑмотрев на файл, "
-"Ñозданный Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ опции меню ÑкÑпорта \"ÐкÑпорт дерева Ñчетов в CSV\".\n"
+"Ñозданный Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ опции меню ÑкÑпорта «ÐкÑпортировать иерархию Ñчетов в "
+"CSV файл».\n"
"\n"
-"ЕÑли Ñчёт отÑутÑтвует, то на оÑновании полного имени Ñчета он будет "
+"ЕÑли Ñчёт отÑутÑтвует, то на оÑновании полного имени Ñчёта он будет "
"добавлен, еÑли только ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð°/валюта ÑущеÑтвует. ЕÑли Ñчёт "
"ÑущеÑтвует, то будут обновлены четыре полÑ. Ðто код, опиÑание, Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
"цвет.\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Далее\", чтобы продолжить, или \"Отмена\", чтобы прервать импорт.\n"
+"Ðажмите «Далее», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы прервать импорт.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
msgid "Import Account Assistant"
@@ -11423,7 +11439,7 @@ msgstr "Выберите Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
msgid "Export Now…"
-msgstr "ÐкÑпортировать ÑейчаÑ…"
+msgstr "Ð’Ñе готово Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:706
msgid "Summary"
@@ -11469,17 +11485,17 @@ msgid ""
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
-"Ðтот помощник поможет вам импортировать цены из файла CSV.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет импортировать цены из файла CSV.\n"
"\n"
"Ð”Ð»Ñ ÑƒÑпешного импорта необходимо наличие минимального количеÑтва Ñтолбцов: "
-"Дата, Сумма, Из проÑтранÑтва имён, Из Ñимвола и Валюта к. ЕÑли вÑе запиÑи "
-"отноÑÑÑ‚ÑÑ Ðº одному и тому же товару/валюте, вы можете выбрать их, и тогда "
-"Ñтолбцами будут Дата и Сумма.\n"
+"Дата, Сумма, ИÑходное проÑтранÑтво имён, ИÑходный Ñимвол и Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°. "
+"ЕÑли вÑе запиÑи отноÑÑÑ‚ÑÑ Ðº одному и тому же товару/валюте, вы можете "
+"выбрать их, и тогда Ñтолбцами будут Дата и Сумма.\n"
"\n"
"СущеÑтвуют различные варианты ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ, а также вариант Ñ "
"фикÑированной шириной. При иÑпользовании опции фикÑированной ширины дважды "
-"щёлкните по таблице Ñтрок, чтобы задать ширину Ñтолбца, а затем при "
-"необходимоÑти измените её правой кнопкой мыши.\n"
+"щелкните по таблице Ñтрок, чтобы задать ширину Ñтолбца, а затем при "
+"необходимоÑти измените ее правой кнопкой мыши.\n"
"\n"
"Примерами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ \"FTSE\", \"RR.L\", \"21/11/2016\",5.345, \"GBP\" и "
"CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
@@ -11534,7 +11550,7 @@ msgstr ""
"поле.\n"
"ЕÑÑ‚ÑŒ два зарезервированных имени, которые никогда не могут быть удалены:\n"
"- Ðет наÑтроек\n"
-"- Формат ÑкÑпорта GnuCash по умолчанию"
+"- Формат ÑкÑпорта Gnucash по умолчанию"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:165
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:156
@@ -11547,12 +11563,12 @@ msgid ""
"- Gnucash default export format"
msgstr ""
"Сохранить наÑтройки\n"
-"СохранÑет текущие наÑтройки под именем, введённым в ÑоÑеднем текÑтовом "
-"поле.\n"
+"СохранÑет текущие наÑтройки под именем, введенным в ÑоÑеднем текÑтовом поле."
+"\n"
"ЕÑÑ‚ÑŒ два зарезервированных имени, которые не могут быть иÑпользованы Ð´Ð»Ñ "
"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек:\n"
"- Ðет наÑтроек\n"
-"- Формат ÑкÑпорта GnuCash по умолчанию"
+"- Формат ÑкÑпорта Gnucash по умолчанию"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
@@ -11562,7 +11578,7 @@ msgstr "<b>Загрузка и Ñохранение наÑтроек</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:225
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
msgid "Character-separated"
-msgstr "Разделённые Ñимволами"
+msgstr "Разделенные Ñимволами"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:242
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
@@ -11675,12 +11691,12 @@ msgstr "<b>Прочее</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:841
msgid "<b>Commodity From</b>"
-msgstr "<b>Товар от</b>"
+msgstr "<b>ИÑходный товар</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
msgid "Currency To"
-msgstr "Валюта к"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:953
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:882
@@ -11702,8 +11718,8 @@ msgid ""
"<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
"\"Cancel\" to abort.</b>"
msgstr ""
-"<b>Ðажмите \"Применить\", чтобы добавить цены.\n"
-"\" Отмена\" - прервать процеÑÑ.</b>"
+"<b>Ðажмите «Применить», чтобы добавить цены.\n"
+"«Отмена» — прервать процеÑÑ.</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1029
msgid "Import Prices Now"
@@ -11744,27 +11760,27 @@ msgid ""
"imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
"similar imports and save them under another name."
msgstr ""
-"Ðтот помощник поможет вам импортировать файл Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми, Ñодержащий "
-"ÑпиÑок транзакций. Он поддерживает как файлы, разделённые маркерами "
-"(например, запÑтыми или точкой Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñтой), так и данные фикÑированной "
-"ширины.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет импортировать файл Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми, Ñодержащий ÑпиÑок "
+"транзакций. Он поддерживает как файлы, разделенные маркерами "
+"(например, запÑтыми или точкой Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñтой), так и данные фикÑированной ширины."
"\n"
-"Ð”Ð»Ñ ÑƒÑпешного импорта необходимо наличие трёх Ñтолбцов в импортируемых "
+"\n"
+"Ð”Ð»Ñ ÑƒÑпешного импорта необходимо наличие трех Ñтолбцов в импортируемых "
"данных:\n"
"- колонка \"Дата\n"
"- колонка ОпиÑание\n"
"- Ñтолбец \"Сумма\" или \"Сумма (отрицательнаÑ)\".\n"
"\n"
-"ЕÑли данные по Ñчёту отÑутÑтвуют, можно выбрать базовый Ñчёт, на который "
+"ЕÑли данные по Ñчету отÑутÑтвуют, можно выбрать базовый Ñчет, на который "
"будут импортированы вÑе данные.\n"
"\n"
-"Помимо выбора разделителÑ, еÑÑ‚ÑŒ неÑколько вариантов наÑтройки импортёра. "
+"Помимо выбора разделителÑ, еÑÑ‚ÑŒ неÑколько вариантов наÑтройки импортера. "
"Ðапример, можно пропуÑтить неÑколько Ñтрок в начале или в конце данных, а "
-"также нечётные Ñтроки. ПоддерживаютÑÑ Ð½ÐµÑколько форматов дат и чиÑел. Можно "
+"также нечетные Ñтроки. ПоддерживаютÑÑ Ð½ÐµÑколько форматов дат и чиÑел. Можно "
"задать кодировку файла.\n"
"\n"
-"Импортёр может работать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, в которых транзакции разбиты на неÑколько "
-"Ñтрок, причём ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñтрока предÑтавлÑет Ñобой одну транзакцию. ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"Импортер может работать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, в которых транзакции разбиты на неÑколько "
+"Ñтрок, причем ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñтрока предÑтавлÑет Ñобой одну транзакцию. ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ "
"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ раз, когда значение любого из Ñтолбцов, "
"отноÑÑщихÑÑ Ðº транзакции, отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² предыдущей, непуÑтой "
"транзакции. Ðтими Ñтолбцами ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ ID транзакции, дата, номер, опиÑание, "
@@ -11782,7 +11798,7 @@ msgstr "МаÑтер импорта проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:520
msgid "Multi-split"
-msgstr "Мульти-Ñплит"
+msgstr "МультиÑплит"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:524
msgid ""
@@ -11834,7 +11850,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:815
msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Счет</b>"
+msgstr "<b>Счёт</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:942
msgid "Select a row to change the mappings"
@@ -11845,13 +11861,13 @@ msgid ""
"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
"button…"
msgstr ""
-"Чтобы изменить отображение, дважды щелкните по Ñтроке или выделите Ñтроку и "
-"нажмите кнопку …"
+"Чтобы изменить ÑопоÑтавление, дважды щёлкните по Ñтроке или выделите Ñтроку "
+"и нажмите кнопку…"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166
msgid "Account ID"
-msgstr "ID Ñчета"
+msgstr "ID Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1010
msgid "Error text."
@@ -11862,7 +11878,7 @@ msgstr "ТекÑÑ‚ ошибки."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:734
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:863
msgid "Change GnuCash _Account…"
-msgstr "Изменить _Счет GnuCash…"
+msgstr "Изменить _Ñчёт GnuCash…"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1044
msgid "Match Import and GnuCash accounts"
@@ -11891,7 +11907,7 @@ msgid ""
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
-"ЕÑли вы нажмёте кнопку \"Далее\", GnuCash выполнит Ñ€Ñд проверок.\n"
+"ЕÑли вы нажмёте кнопку «Далее», Gnucash выполнит Ñ€Ñд проверок.\n"
"\n"
"ЕÑли одна из Ñтих <i>проверок окажетÑÑ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹</i>, вы будете "
"автоматичеÑки перенаправлены на Ñтраницу предварительного проÑмотра, чтобы "
@@ -11906,7 +11922,7 @@ msgstr ""
"ЕÑли Ñто ÑущеÑтвующий файл, диалог не будет показан.\n"
"\n"
"If Ñто <i>первый импорт</i>, вы обнаружите, что вÑе Ñтроки, возможно, должны "
-"быть ÑвÑзаны. При поÑледующих импортах импортёр попытаетÑÑ ÑвÑзать "
+"быть ÑвÑзаны. При поÑледующих импортах импортер попытаетÑÑ ÑвÑзать "
"транзакции на оÑнове предыдущих импортов.\n"
"\n"
"УверенноÑÑ‚ÑŒ в правильноÑти аÑÑоциации отображаетÑÑ Ð² виде цветной полоÑÑ‹.\n"
@@ -11942,11 +11958,11 @@ msgstr ""
"\n"
"ЗдеÑÑŒ вы можете выбрать набор Ñчетов, которые вам подходÑÑ‚. ПоÑле того, как "
"вы закончите работать Ñ Ð¼Ð°Ñтером, вы Ñможете в любое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, "
-"переименовывать, изменить или удалить Ñозданные Ñчёта. Ртакже вы Ñможете "
+"переименовывать, изменить или удалить Ñозданные Ñчета. Ртакже вы Ñможете "
"добавить ÑубÑчета и перемеÑтить Ñчета (вмеÑте Ñо Ñвоими ÑубÑчетами) от "
"одного родительÑкого Ñчета к другому.\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Отмена\", еÑли вы не хотите ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñоздавать новые Ñчёта."
+"Ðажмите \"Отмена\", еÑли вы не хотите ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñоздавать новые Ñчета."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -11997,7 +12013,7 @@ msgid ""
"account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand "
"later at any time."
msgstr ""
-"Выбор, который вы Ñделаете здеÑÑŒ, ÑвлÑетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ началом Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
+"Выбор, который будет Ñделан здеÑÑŒ, будет только начальным шагом в Ñоздании "
"перÑонализированной иерархии Ñчетов. Счета могут быть добавлены, "
"переименованы, перемещены или удалены вручную позже в любое времÑ."
@@ -12026,20 +12042,20 @@ msgid ""
"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
"opening balance."
msgstr ""
-"ЕÑли вы хотите изменить название аккаунта, щёлкните на Ñтроке, Ñодержащей "
-"аккаунт, затем щёлкните на названии аккаунта и измените его.\n"
+"ЕÑли вы хотите изменить название Ñчёта, щёлкните на Ñтроке, Ñодержащей его, "
+"затем щёлкните на названии Ñчёта и измените его.\n"
"\n"
-"Ðекоторые Ñчета отмечены как \"Placeholder\". Счета Placeholder иÑпользуютÑÑ "
-"Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ Ñчетов и обычно не Ñодержат операций или начальных "
-"оÑтатков. ЕÑли вы хотите, чтобы какой-либо Ñчёт был Ñчётом-пуÑтышкой, "
-"уÑтановите флажок Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñчёта.\n"
+"Ðекоторые Ñчета отмечены как \"Виртуальный\". Они иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"иерархии Ñчетов и обычно не Ñодержат операций или начальных оÑтатков. ЕÑли "
+"вы хотите, чтобы какой-либо Ñчёт был Ñчетом-пуÑтышкой, уÑтановите флажок Ð´Ð»Ñ "
+"Ñтого Ñчёта.\n"
"\n"
"ЕÑли вы хотите, чтобы Ñчёт имел начальный баланÑ, щёлкните на Ñтроке, "
-"Ñодержащей Ñчёт, затем щёлкните на поле начального баланÑа и введите "
+"Ñодержащей Ñчет, затем щёлкните на поле начального баланÑа и введите "
"начальный баланÑ.\n"
"\n"
-"<b>Примечание:</b> вÑе Ñчета, кроме Ñчетов капитала и Ñчетов-замеÑтителей, "
-"могут иметь начальный баланÑ."
+"<b>Примечание:</b> вÑе Ñчета, кроме Ñчетов капитала и Ñчетов-пуÑтышек, могут "
+"иметь начальный баланÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
msgid "Setup selected accounts"
@@ -12104,19 +12120,19 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ капитал
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ Ð¼ÐµÑÑчной капитализацией)"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ¼ÐµÑÑчной капитализацией)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
-msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ капитализацией)"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ¿Ð¾Ð»ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ капитализацией)"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка (Ñ ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ капитализацией)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
msgid "Fixed Rate"
@@ -12206,7 +12222,7 @@ msgid ""
"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr ""
"Введите количеÑтво меÑÑцев, которые ещё должны быть погашены. Ðто определÑет "
-"как оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ долга, так и длительноÑÑ‚ÑŒ запланированной проводки."
+"как оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ долга, так и длительноÑÑ‚ÑŒ плановой проводки."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:291
msgid "Months Remaining"
@@ -12242,11 +12258,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:473
msgid "… utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "… иÑпользовать Ñчёт ÑÑкроу Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
+msgstr "… иÑпользовать Ñчёт уÑловного Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹?"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:498
msgid "Escrow Account"
-msgstr "Депонентный Ñчёт"
+msgstr "Депонентный Ñчет"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:534
msgid "Loan Repayment Options"
@@ -12280,11 +12296,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:801
msgid "Payment To (Escrow)"
-msgstr "Платёж в (депонент)"
+msgstr "Платёж на (депонент)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:814
msgid "Payment From (Escrow)"
-msgstr "Платёж из (депонент)"
+msgstr "Платёж Ñ (депонент)"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:837
msgid "Specify Source Account"
@@ -12319,8 +12335,8 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
"schedule."
msgstr ""
-"ПроÑмотрите приведённые ниже данные и, еÑли они верны, нажмите "
-"\"Применить\", чтобы Ñоздать раÑпиÑание."
+"ПроÑмотрите приведенные ниже данные и, еÑли они верны, нажмите \"Применить\""
+", чтобы Ñоздать раÑпиÑание."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
msgid "Range"
@@ -12378,16 +12394,16 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process."
msgstr ""
-"GnuCash может импортировать финанÑовые данные из файлов QIF (Quicken "
-"Interchange Format), Ñозданных программами Quicken/QuickBooks, MS Money, "
-"Moneydance и многими другими.\n"
+"GnuCash может импортировать финанÑовые данные из файлов QIF "
+"(Quicken Interchange Format), Ñозданных программами Quicken/QuickBooks, MS "
+"Money, Moneydance и многими другими.\n"
"\n"
"ПроцеÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑоÑтоит из неÑкольких Ñтапов. Ваши Ñчета в GnuCash не будут "
-"изменены до тех пор, пока вы не нажмёте кнопку \"Применить\" в конце "
-"процеÑÑа.\n"
+"изменены до тех пор, пока вы не нажмёте кнопку «Применить» в конце процеÑÑа."
+"\n"
"\n"
-"Ðажмите \"Далее\", чтобы начать загрузку данных в формате QIF, или "
-"\"Отмена\", чтобы прервать процеÑÑ."
+"Ðажмите «Далее», чтобы начать загрузку данных в формате QIF, или «Отмена», "
+"чтобы прервать процеÑÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:35
msgid "Import QIF files"
@@ -12403,8 +12419,8 @@ msgid ""
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files.\n"
msgstr ""
-"ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. Когда вы нажмёте кнопку \"Далее\", "
-"файл будет загружен и проанализирован. Возможно, вам придётÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ на "
+"ПожалуйÑта, выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸. Когда вы нажмёте кнопку «Далее», "
+"файл будет загружен и проанализирован. Возможно, вам придетÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ на "
"неÑколько вопроÑов о Ñчёте (Ñчетах) в файле.\n"
"\n"
"У Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ загрузить Ñтолько файлов, Ñколько вы хотите, поÑтому "
@@ -12466,9 +12482,9 @@ msgid ""
"that program.\n"
msgstr ""
"Загруженный QIF файл, похоже, Ñодержит проводки только по одному Ñчету, но в "
-"файле не указано название Ñтого Ñчёта.\n"
+"файле не указано название Ñтого Ñчета.\n"
"\n"
-"ПожалуйÑта, введите название Ñчёта. ЕÑли файл был ÑкÑпортирован другой "
+"ПожалуйÑта, введите название Ñчета. ЕÑли файл был ÑкÑпортирован другой "
"бухгалтерÑкой программой, вам Ñледует иÑпользовать такое же Ð¸Ð¼Ñ Ñчета, как и "
"в той программе.\n"
@@ -12489,7 +12505,7 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process."
msgstr ""
-"Ðажмите \"Загрузить ещё один файл\", еÑли на данный момент у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ "
+"Ðажмите \"Загрузить еще один файл\", еÑли на данный момент у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ "
"дополнительные данные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°. Сделайте Ñто, еÑли вы Ñохранили Ñвои "
"Ñчета в отдельных QIF-файлах.\n"
"\n"
@@ -12534,11 +12550,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Примечание: GnuCash ÑоздаÑÑ‚ множеÑтво Ñчетов, которые отÑутÑтвовали в другой "
"вашей программе, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñчета Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пакета акций, "
-"комиÑÑионных вознаграждений, Ñпециальных Ñчетов \"СобÑтвенных ÑредÑтв\" "
-"(ÑубÑчета \"ÐераÑпределённой прибыли\", по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ "
-"иÑточниками начальных Ñальдо, и Ñ‚.п. Ð’Ñе Ñти Ñчета будут указаны на "
-"Ñледующей Ñтранице, таким образом будет возможноÑÑ‚ÑŒ их изменить так, как "
-"хочетÑÑ, но вы можете оÑтавить вÑÑ‘ как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
+"комиÑÑионных вознаграждений, Ñпециальных Ñчетов «СобÑтвенных ÑредÑтв» "
+"(ÑубÑчета «ÐераÑпределённой прибыли», по умолчанию), ÑвлÑющихÑÑ Ð¸Ñточниками "
+"начальных Ñальдо, и Ñ‚.п. Ð’Ñе Ñти Ñчета будут указаны на Ñледующей Ñтранице, "
+"таким образом будет возможноÑÑ‚ÑŒ их изменить так, как хочетÑÑ, но вы можете "
+"оÑтавить вÑÑ‘ как еÑÑ‚ÑŒ.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -12609,9 +12625,9 @@ msgstr ""
"назначить их Ñчетам GnuCash.\n"
"\n"
"Ðа Ñледующей Ñтранице вы увидите текÑÑ‚, который отображаетÑÑ Ð² полÑÑ… "
-"\"Получатель\" и \"ЗапиÑка\" транзакций, не имеющих QIF-Ñчета или категории. "
-"По умолчанию Ñти транзакции назначаютÑÑ Ð½Ð° Ñчет 'Unspecified' в GnuCash. "
-"ЕÑли вы выберете другой Ñчет, он будет запомнен Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… QIF-файлов."
+"«Получатель» и «ПамÑтка» транзакций, не имеющих QIF-Ñчёта или категории. По "
+"умолчанию Ñти транзакции назначаютÑÑ Ð½Ð° Ñчёт «Ðе указано» в GnuCash. ЕÑли вы "
+"выберете другой Ñчёт, он будет запомнен Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… QIF-файлов."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
msgid "Payees and memos"
@@ -12641,11 +12657,12 @@ msgid ""
"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
"You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
-"ПоÑкольку вы Ñоздаете новый файл, далее вы увидите диалог наÑтроек книги. "
-"Ðти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то как GnuCash импортирует проводки. ЕÑли вы "
-"вернетеÑÑŒ на Ñту Ñтраницу, не отменÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ и Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñтот диалог "
-"наÑтроек больше не будет показан, при переходе на Ñледующий шаг. Ðтот диалог "
-"доÑтупен напрÑмую через Файл->СвойÑтва."
+"ПоÑкольку ÑоздаётÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ файл, далее будет показан диалог наÑтройки "
+"параметров книги. Ðти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как GnuCash "
+"импортирует проводки. ЕÑли вернутьÑÑ Ð½Ð° Ñту Ñтраницу, не отменÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ и "
+"Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ñтот диалог наÑтройки не будет показан во второй раз при "
+"переходе на Ñледующий шаг. Ðтот диалог доÑтупен напрÑмую через "
+"«Файл->СвойÑтва»."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:969
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2776
@@ -12693,7 +12710,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñе Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть ук
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1051
msgid "Tradable commodities"
-msgstr "Продаваемые предметы"
+msgstr "Продаваемые товары"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1127
msgid "_Start Import"
@@ -12766,8 +12783,8 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Ðажмите \"Применить\", чтобы импортировать данные и обновить ваши Ñчёта. "
-"Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñчетах и их категориÑÑ… будет Ñохранена и иÑпользована "
+"Ðажмите \"Применить\", чтобы импортировать данные и обновить ваши Ñчета. "
+"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñчетах и их категориÑÑ… будет Ñохранена и иÑпользована "
"при Ñледующем импорте QIF.\n"
"\n"
"Ðажмите \"Ðазад\", чтобы проверить ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñчетов и категорий, изменить "
@@ -12795,14 +12812,13 @@ msgstr "МаÑтер Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:22
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Ðтот маÑтер поможет вам запиÑать дробление или объединение ценных бумаг.\n"
+msgstr "Ðтот маÑтер поможет запиÑать дробление или объединение ценных бумаг.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:44
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
-"Выберите Ñчёт, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ вы хотите запиÑать разделение или объединение "
+"Выберите Ñчет, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ вы хотите запиÑать разделение или объединение "
"ценных бумаг."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:77
@@ -12866,7 +12882,7 @@ msgid ""
"the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
msgstr ""
"ЕÑли вы получили денежную выплату в результате Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, введите "
-"здеÑÑŒ данные об Ñтом платеже. Ð’ противном Ñлучае проÑто нажмите \"Далее\"."
+"здеÑÑŒ данные об Ñтом платеже. Ð’ противном Ñлучае проÑто нажмите «Далее»."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:279
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:463
@@ -12913,9 +12929,9 @@ msgid ""
"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
"without making any changes."
msgstr ""
-"ЕÑли вы закончили Ñоздание Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, нажмите "
-"\"Применить\". Ð’Ñ‹ также можете нажать \"Ðазад\", чтобы проÑмотреть выбранные "
-"варианты, или \"Отмена\", чтобы выйти из ÑиÑтемы, не вноÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… изменений."
+"ЕÑли вы закончили Ñоздание Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, нажмите «Применить». "
+"Ð’Ñ‹ также можете нажать «Ðазад», чтобы проÑмотреть выбранные варианты, или "
+"«Отмена», чтобы выйти из ÑиÑтемы, не вноÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… изменений."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:418
msgid "Stock Split Finish"
@@ -12936,11 +12952,11 @@ msgid ""
"transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and "
"fees."
msgstr ""
-"Ðтот помощник поможет вам зарегиÑтрировать операцию Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми. Тип "
-"транзакции (покупка, продажа, дивиденды, раÑпределение, возврат капитала, "
-"дробление акций) определит разделение транзакций, учаÑтвующих в транзакции. "
-"Обратите внимание, что валютой операции будет валюта Ñчета акций и что "
-"мультивалютные операции не поддерживаютÑÑ: Только Ñчета в валюте Ñделки "
+"Ðтот маÑтер поможет зарегиÑтрировать операцию Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми. Тип транзакции ("
+"покупка, продажа, дивиденды, раÑпределение, возврат капитала, дробление "
+"акций) определит разделение транзакций, учаÑтвующих в транзакции. Обратите "
+"внимание, что валютой операции будет валюта Ñчёта ценных бумаг и что "
+"мультивалютные операции не поддерживаютÑÑ: только Ñчета в валюте Ñделки "
"будут предлагатьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ наличными, прироÑта капитала, дивидендов и "
"комиÑÑий."
@@ -12960,10 +12976,11 @@ msgid ""
"negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
"splits."
msgstr ""
-"Выберите тип активноÑти Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñами, который вы хотите зарегиÑтрировать. "
+"Выберите тип активноÑти Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñми, который вы хотите зарегиÑтрировать. "
"ДоÑтупные типы завиÑÑÑ‚ от того, ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¸ текущий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ "
-"положительным, нулевым или отрицательным (например, при короткой продаже "
-"акций). Тип будет определÑÑ‚ÑŒ разбивку на компоненты."
+"положительным, нулевым или отрицательным "
+"(например, при короткой продаже акций). Тип будет определÑÑ‚ÑŒ разбивку на "
+"компоненты."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
msgid "Transaction Type"
@@ -12975,7 +12992,7 @@ msgstr "Предыдущий баланÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
msgid "Stock Amount"
-msgstr "Сумма запаÑов"
+msgstr "КоличеÑтво акций"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
msgid "Enter the value of the shares."
@@ -12995,7 +13012,7 @@ msgid ""
"spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are "
"brokerage fees associated with this transaction."
msgstr ""
-"Ðа Ñтой Ñтранице введите Ñчет актива и денежную Ñумму, полученную/"
+"Ðа Ñтой Ñтранице введите Ñчёт актива и денежную Ñумму, полученную/"
"израÑходованную. Она может отличатьÑÑ Ð¾Ñ‚ ÑтоимоÑти акций на предыдущей "
"Ñтранице, еÑли Ñ Ñтой операцией ÑвÑзаны брокерÑкие комиÑÑии."
@@ -13020,7 +13037,7 @@ msgid ""
"expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
"blank."
msgstr ""
-"Ðа Ñтой Ñтранице введите вÑе брокерÑкие комиÑÑии, понеÑённые в ходе данной "
+"Ðа Ñтой Ñтранице введите вÑе брокерÑкие комиÑÑии, понеÑенные в ходе данной "
"операции. КомиÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть капитализирована на Ñчёте активов или ÑпиÑана "
"на Ñчёт брокерÑких комиÑÑий. Обычно комиÑÑии при покупке капитализируютÑÑ, а "
"комиÑÑии при продаже отноÑÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° раÑходы. ЕÑли в данной операции нет "
@@ -13038,7 +13055,7 @@ msgstr "КомиÑÑии брокера"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:639
msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
-msgstr "Капитализировать брокерÑкие комиÑÑии на фондовом Ñчёте?"
+msgstr "Капитализировать брокерÑкие комиÑÑии на Ñчёте ценных бумаг?"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:680
msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
@@ -13056,8 +13073,8 @@ msgid ""
"income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
msgstr ""
"Ðа Ñтой Ñтранице укажите прироÑÑ‚ или убыток капитала, а также "
-"ÑоответÑтвующий Ñчёт дохода. ПрироÑÑ‚ капитала положителен, а убытки капитала "
-"отрицательны."
+"ÑоответÑтвующий Ñчёт дохода. ПрироÑÑ‚ капитала положителен, а убыток капитала "
+"отрицателен."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:842
msgid "Capital Gain"
@@ -13187,8 +13204,8 @@ msgid ""
"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
-"ЕÑли выбрано, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчёт-фактура будет открыта в отдельном окне. ЕÑли нет - "
-"Ñчета будут открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñчёт-фактура будет открыта в отдельном окне. "
+"ЕÑли нет — Ñчета будут открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:84
msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -13200,9 +13217,9 @@ msgid ""
"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
"changed in the Post dialog."
msgstr ""
-"Должны ли неÑкольких запиÑей Ñчета-фактуры, передаваемые на один и тот же "
-"Ñчёт, быть Ñобраны в единую запиÑÑŒ по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð² диалоге "
-"ввода."
+"Должны ли неÑкольких запиÑей Ñчёта-фактуры, передаваемые на один и тот же "
+"Ñчёт, быть Ñобраны в единый Ñплит по умолчанию. Ðту наÑтройку можно изменить "
+"в диалоге ввода."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
msgid "<b>Invoices</b>"
@@ -13210,12 +13227,12 @@ msgstr "<b>Счета-фактуры</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:125
msgid "Not_ify when due"
-msgstr "_Извещать о Ñчетах-фактурах к оплате"
+msgstr "_Извещать о наÑтуплении Ñрока оплаты"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:131
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Показывать ÑпиÑок Ñчетов-платежей к оплате при запуÑке."
+msgstr "Показывать ÑпиÑок платёжных Ñчетов к оплате при запуÑке."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:143
msgid "_Tax included"
@@ -13226,8 +13243,8 @@ msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Включены ли налоги в Ñчета-платежи по умолчанию. Ðта уÑтановка наÑледуетÑÑ "
-"при вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
+"Включены ли налоги в запиÑи платёжных Ñчетов по умолчанию. Ðтот параметр "
+"наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#. See the tooltip "At post time…" for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:161
@@ -13236,23 +13253,23 @@ msgstr "_ÐвтоматичеÑки оплачивать при вводе"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:192
msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>Счета-Платежи</b>"
+msgstr "<b>Платёжные Ñчета</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:202
msgid "_Notify when due"
-msgstr "Извещать о Ñчетах-_платежах к оплате"
+msgstr "Извещать о _наÑтуплении Ñрока оплаты"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:220
msgid "Ta_x included"
-msgstr "Включенные _налоги"
+msgstr "Включённые _налоги"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:226
msgid ""
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Включены ли налоги в запиÑи Ñчетов-фактур по умолчанию. Ðто изменÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ "
-"вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
+"Включены ли налоги в запиÑи Ñчетов-фактур по умолчанию. Ðтот параметр "
+"наÑледуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводе новых клиентов и поÑтавщиков."
#. See the tooltip "At post time…" for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:238
@@ -13265,7 +13282,7 @@ msgstr "_Заранее, дней"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:273
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "За Ñколько дней предупреждать о необходимоÑти оплаты Ñчетов-платежей."
+msgstr "За Ñколько дней предупреждать о необходимоÑти оплаты платёжных Ñчетов."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:288
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
@@ -13285,11 +13302,11 @@ msgstr "Включить каÑкадный цвет аккаунта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:105
msgid "Enable Cascading Account Placeholder"
-msgstr "Включить каÑкадное отображение учётной запиÑи"
+msgstr "Включить каÑкадный заполнитель Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:130
msgid "Enable Cascading Account Hidden"
-msgstr "Включить каÑкадное Ñкрытие учётных запиÑей"
+msgstr "Включить каÑкадное Ñкрытие учетных запиÑей"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:152
msgid "Enable the sections to Cascade"
@@ -13307,12 +13324,12 @@ msgid ""
"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
"following is ticked."
msgstr ""
-"ЕÑли на аккаунте еÑÑ‚ÑŒ ÑущеÑтвующий цвет, он не будет заменён, пока не будет "
+"ЕÑли на аккаунте еÑÑ‚ÑŒ ÑущеÑтвующий цвет, он не будет заменен, пока не будет "
"отмечен Ñледующий пункт."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:233
msgid "Replace any existing account colors"
-msgstr "Замените вÑе ÑущеÑтвующие цвета учётной запиÑи"
+msgstr "Замените вÑе ÑущеÑтвующие цвета учетной запиÑи"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:362
msgid "Delete Account"
@@ -13332,7 +13349,7 @@ msgstr "_ПеремеÑтить в"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498
msgid "Delete the _subaccount"
-msgstr "Удалить _ÑубÑчёт"
+msgstr "Удалить _Ñубаккаунт"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693
@@ -13372,7 +13389,7 @@ msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
msgstr ""
-"Один или более ÑубÑчетов Ñодержат неизменÑемые проводки, которые не могут "
+"Один или более подÑчетов Ñодержат неизменÑемые проводки, которые не могут "
"быть удалены."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
@@ -13384,7 +13401,7 @@ msgstr "Фильтр по…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:906
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:498
msgid "Clear _All"
-msgstr "ОчиÑтить _вÑÑ‘"
+msgstr "ОчиÑтить _вÑе"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:922
msgid "_Default"
@@ -13417,7 +13434,7 @@ msgstr "Показать Ñчета, имеющие нулевой оÑтато
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1067
msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "ИÑпользовать значение товара"
+msgstr "ИÑпользовать ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ товара"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1121
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
@@ -13461,7 +13478,7 @@ msgstr "_Ðазвание Ñчета"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1232
msgid "_Account code"
-msgstr "_Код Ñчета"
+msgstr "_Код Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1246
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:930
@@ -13487,11 +13504,11 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ товара, которой можно
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1451
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:632
msgid "_Parent Account"
-msgstr "_РодительÑкий Ñчёт"
+msgstr "_РодительÑкий Ñчет"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "_Тип Ñчёта"
+msgstr "Тип аккаунты"
# Виртуальный или заполнитель?
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
@@ -13523,10 +13540,10 @@ msgid ""
"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
"allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
-"Ðтот Ñчёт (и вÑе ÑубÑчета) будет Ñкрыт в дереве Ñчетов и не будет "
+"Ðтот Ñчёт (и вÑе ÑубÑчета) будет Ñкрыт в иерархии Ñчетов и не будет "
"отображатьÑÑ Ð²Ð¾ вÑплывающем ÑпиÑке Ñчетов в рееÑтре. Чтобы ÑброÑить Ñту "
-"опцию, Ñначала нужно открыть диалог \"Фильтр по...\" Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð° Ñчетов и "
-"отметить опцию \"Показывать Ñкрытые Ñчета\". Ðто позволит вам выбрать Ñчёт и "
+"опцию, Ñначала нужно открыть диалог «Фильтр по...» Ð´Ð»Ñ Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð¸ Ñчетов и "
+"отметить опцию «Показывать Ñкрытые Ñчета». Ðто позволит вам выбрать Ñчёт и "
"Ñнова открыть Ñтот диалог."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1562
@@ -13539,7 +13556,7 @@ msgid ""
"commodity can hold opening balance transactions."
msgstr ""
"Ðа Ñтом Ñчёте проводÑÑ‚ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ баланÑом. Ðа одном товарном "
-"Ñчёте могут проводитьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ операции Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ баланÑом."
+"Ñчете могут проводитьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ операции Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ баланÑом."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1577
msgid "Ta_x related"
@@ -13551,8 +13568,8 @@ msgid ""
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
"code to this account."
msgstr ""
-"ИÑпользуйте Правка->Параметры налогов Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки флага Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"аÑÑоциации налогового кода Ñтого Ñчёта."
+"ИÑпользуйте Правка->Параметры налогового отчёта Ð´Ð»Ñ ÑƒÑтановки флага "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ аÑÑоциации налогового кода Ñтого Ñчета."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
msgid "_Higher Balance Limit"
@@ -13632,7 +13649,7 @@ msgstr "ИÑпользоват_ÑŒ начальное Ñальдо Ñчета Ñ
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1879
msgid "_Select transfer account"
-msgstr "_Выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
+msgstr "_Выбрать Ñчёт переводов"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1987
msgid "Renumber sub-accounts"
@@ -13664,7 +13681,7 @@ msgid ""
"This will replace the account code field of each child account with a newly "
"generated code"
msgstr ""
-"Ðто приведёт к замене Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Код Ñчета\" каждого дочернего Ñчета на новый код"
+"Ðто приведёт к замене Ð¿Ð¾Ð»Ñ Â«ÐšÐ¾Ð´ Ñчёта» каждого дочернего Ñчета на новый код"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:34
msgid "_Show documentation"
@@ -13705,7 +13722,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:159
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
msgid "Select Account"
-msgstr "Выбрать Ñчёт"
+msgstr "Выбрать Ñчет"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:237
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -13768,7 +13785,7 @@ msgstr "Открыть импортированные документы во в
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Открывайте ещё не опубликованные документы во вкладках"
+msgstr "Открывать ещё не внеÑённые документы во вкладках"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -13805,12 +13822,12 @@ msgid ""
"The number of days after the post date during which a discount will be "
"applied for early payment."
msgstr ""
-"КоличеÑтво дней поÑле даты ввода, в течение которых еÑли оплатить, то будет "
-"применена Ñкидка."
+"КоличеÑтво дней поÑле даты внеÑениÑ, при оплате в течение которого будет "
+"применена Ñкидка за доÑрочную оплату."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "КоличеÑтво дней Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ Ñчета поÑле даты ввода."
+msgstr "КоличеÑтво дней Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ Ñтого платёжного Ñчёта поÑле даты внеÑениÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:212
msgid "Due Day"
@@ -14093,7 +14110,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:437
msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Получить онла_йн котировки"
+msgstr "_Получить онлайн-котировки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:456
msgid "F_raction traded"
@@ -14120,7 +14137,7 @@ msgstr "_Полное название"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:553
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "Внимание: Finance::Quote не уÑтановлено должным образом."
+msgstr "Внимание: уÑтановка Finance::Quote не выполнена надлежащим образом."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
msgid "Select user information here…"
@@ -14152,7 +14169,7 @@ msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:414
msgid "Billing Address"
-msgstr "Ðазначение платежа"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:532
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
@@ -14192,15 +14209,15 @@ msgstr "Перекрыть общую таблицу налогов?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:659
msgid "Billing Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ плательщике"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:921
msgid "Shipping Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ получателе"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доÑтавке"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:940
msgid "Shipping Address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки"
#. Title of dialog
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
@@ -14213,7 +14230,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑпиÑка клиентов."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:174
msgid "For importing vendor lists."
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑпиÑка поÑтавщиков."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑпиÑка поÑтавщиков."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
@@ -14235,11 +14252,11 @@ msgid ""
"3. selecting \"Save Report Configuration [As…]\" from the Reports menu\n"
" or pressing a \"Save Config [As…]\" button on the tool bar."
msgstr ""
-"Чтобы Ñохранить наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, Ñначала выберите отчёт из меню "
-"\"Отчёты\",\n"
-"уÑтановите необходимые вам параметры и затем выберите \"Сохранить наÑтройки "
-"отчёта\"\n"
-"из меню \"Отчёты\" или из панели инÑтрументов."
+"Чтобы Ñохранить наÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°:\n"
+"1. откройте отчёт Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ меню «Отчёты»,\n"
+"2. измените параметры Ñтого отчёта нужным образом,\n"
+"3. выберите в меню «Отчёты» пункт «Сохранить конфигурацию отчёта [как…]»\n"
+" или нажмите кнопку «Сохранить конфигурацию [как…]» на панели инÑтрументов."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:260
@@ -14248,23 +14265,29 @@ msgstr "ВопроÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:49
msgid "Change Linked Document path head"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ проводке"
+msgstr "Изменить заголовок пути Ð´Ð»Ñ ÑвÑзанных документов"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:85
msgid ""
"Existing relative file path links will be converted to absolute ones by "
"combining them with the existing path head unless box unticked."
msgstr ""
+"ЕÑли не ÑнÑÑ‚ÑŒ флажок, ÑущеÑтвующие отноÑительные ÑÑылки на файлы будут "
+"преобразованы в абÑолютные путём Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑущеÑтвующим заголовком пути."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:140
msgid ""
"Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
"comparing them to the new path head unless box unticked."
msgstr ""
+"ЕÑли не ÑнÑÑ‚ÑŒ флажок, ÑущеÑтвующие абÑолютные ÑÑылки на файлы будут "
+"преобразованы в отноÑительные путём их ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ заголовком пути."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
msgstr ""
+"Примечание: будут изменены только доÑтупные Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑылки на "
+"документы."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:276
msgid "Linked _File"
@@ -14272,7 +14295,7 @@ msgstr "СвÑзанный _файл"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:292
msgid "Linked _Location"
-msgstr "СвÑзанное _меÑто"
+msgstr "СвÑзанное _раÑположение"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:346
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:729
@@ -14281,15 +14304,15 @@ msgstr "(нет)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Введите URL-адреÑ, например https://www.gnucash.org"
+msgstr "Введите URL-адреÑ, например «https://www.gnucash.org»"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
msgid "Location does not start with a valid scheme"
-msgstr "Ðтой проводке не привÑзан дейÑтвительный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ URI."
+msgstr "РаÑположение не начинаетÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи Ñхемы"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:530
msgid "Reload and Locate Linked Documents"
-msgstr "Проверить документ"
+msgstr "Перезагрузить и найти ÑвÑзанные документы"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:544
msgid "_Reload"
@@ -14297,23 +14320,23 @@ msgstr "_Перезагрузить"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:558
msgid "_Locate Linked Documents"
-msgstr "_Ðовый Ñчёт"
+msgstr "_Ðайти ÑвÑзанные документы"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:598
msgid "All Linked Documents"
-msgstr "Ðовый Ñчёт"
+msgstr "Ð’Ñе ÑвÑзанные документы"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:652
msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:680
msgid "Linked Document"
-msgstr "Детали займа"
+msgstr "СвÑзанный документ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:697
msgid "Available"
-msgstr "ДоÑтупен ?"
+msgstr "ДоÑтупно"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:712
msgid "Relative"
@@ -14327,6 +14350,12 @@ msgid ""
"Double click on the entry in the Available column to modify the document "
"link."
msgstr ""
+"Сделайте двойной щелчок по запиÑи в Ñтолбце «ОпиÑание», чтобы перейти к "
+"операции.\n"
+"Сделайте двойной щелчок по запиÑи в Ñтолбце «СÑылка», чтобы открыть "
+"ÑвÑзанный документ.\n"
+"Сделайте двойной щелчок по запиÑи в Ñтолбце «ДоÑтупно», чтобы изменить "
+"ÑÑылку на документ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:168
msgid ""
@@ -14367,7 +14396,7 @@ msgstr "Права доÑтупа"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
msgid "<b>Data Format</b>"
-msgstr "<b>Формат данных:</b>"
+msgstr "<b>Формат данных</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:140
msgid "<b>File</b>"
@@ -14465,7 +14494,7 @@ msgstr "КалькулÑтор выплат по займу"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:151
msgid "_Schedule"
-msgstr "_Запланировано"
+msgstr "_Запланировать"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
msgid "<b>Calculations</b>"
@@ -14486,7 +14515,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:247
msgid "Periodic payment"
-msgstr "ПериодичеÑкий платёж"
+msgstr "ПериодичеÑкий платеж"
# Будущее значение
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:260
@@ -14503,7 +14532,7 @@ msgstr "ОчиÑтить запиÑÑŒ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:348
msgid "Precision"
-msgstr "ВерÑиÑ"
+msgstr "ТочноÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:379
msgid "Calculate"
@@ -14536,7 +14565,7 @@ msgstr "Ðачало"
# ЧаÑтичное гашение долга
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:634
msgid "<b>Compounding</b>"
-msgstr "<b>ÐачиÑление процентов:</b>"
+msgstr "<b>ÐачиÑление процентов</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:780
msgid "When paid"
@@ -14573,7 +14602,7 @@ msgstr "ПоиÑк в поле 'Полное название Ñчёта' не
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
msgid "Sea_rch"
-msgstr "_ПоиÑк"
+msgstr "По_иÑк"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:294
msgid ""
@@ -14581,24 +14610,25 @@ msgid ""
"Tree,\n"
"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
msgstr ""
-"Выберите Ñтроку, а затем нажмите 'Перейти', чтобы перейти к Ñчёту в дереве\n"
+"Выберите Ñтроку, а затем нажмите «Перейти», чтобы перейти к Ñчёту в "
+"иерархии\n"
"Ñчетов. ЕÑли Ñчёт ÑвлÑетÑÑ Ñкрытым, то Ñто будет временно отменено."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
msgid "Import Map Editor"
-msgstr "Редактор карты-импорта"
+msgstr "Редактор ÑопоÑтавлений при импорте"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
msgid "_Remove Invalid Mappings"
-msgstr "_Удалить неправильные ÑоответÑтвиÑ"
+msgstr "_Удалить недопуÑтимые ÑопоÑтавлениÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Информацию какого типа Ñледует показать?</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:139
msgid "Non-Bayesian"
-msgstr ""
+msgstr "Ðе по БайеÑу"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:156
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2576
@@ -14608,33 +14638,35 @@ msgstr "Онлайн"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:193
msgid "Source Account Name"
-msgstr "Показывать полное название Ñчёта"
+msgstr "Ðазвание иÑходного Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:205
msgid "Based On"
-msgstr ""
+msgstr "Ðа оÑнове"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
msgid "Match String"
-msgstr "Совпадение Ñтроки"
+msgstr "Строка-ÑоответÑтвие"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
msgid "Mapped to Account Name"
-msgstr "Ðазвание Ñчёта"
+msgstr "ПривÑзано к названию Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:247
msgid "Count of Match String Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Счётчик иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтроки-ÑоответÑтвиÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:290
msgid ""
"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
"fields, case sensitive."
-msgstr "ПоиÑк в поле 'Полное название Ñчёта' не чувÑтвителен к региÑтру букв."
+msgstr ""
+"Фильтр будет применён к полÑм «Строка-ÑоответÑтвие» и «ПривÑзано к названию "
+"Ñчёта» Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼ региÑтра букв."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:335
msgid "_Filter"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "_Фильтр"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:349
msgid "_Expand All"
@@ -14642,19 +14674,20 @@ msgstr "_Развернуть вÑÑ‘"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:363
msgid "Collapse _All"
-msgstr "_Свернуть вÑÑ‘"
+msgstr "Свернуть _вÑÑ‘"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:399
msgid ""
"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
msgstr ""
+"Можно выбрать неÑколько Ñтрок и затем удалить их нажатием кнопки «Удалить»."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:29
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
msgid "New _Account…"
-msgstr "Ðовый _Ñчёт…"
+msgstr "Ðовый _Ñчёт"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -14662,7 +14695,7 @@ msgstr "Выберите или Ñоздайте ÑоответÑтвующий
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:99
msgid "Online account ID here…"
-msgstr "Идентификатор онлайн-Ñчёта здеÑь…"
+msgstr "Идентификатор онлайн-Ñчета здеÑь…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:170
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:278
@@ -14701,6 +14734,11 @@ msgid ""
"rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
"checked can be added to a selection."
msgstr ""
+"Можно выбрать неÑколько Ñтрок проводок и назначить вÑем выбранным Ñтрокам "
+"Ñчёт переводов. Чтобы выбрать неÑколько Ñтрок: Ctrl + щелчок левой кнопкой "
+"мыши или Shift + щелчок левой кнопкой мыши. Затем щелкните по выбранному "
+"правой кнопкой мыши и выберите Ñчёт переводов. Добавить можно только Ñтроки "
+"Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¹ «Д»."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:456
msgid ""
@@ -14728,8 +14766,8 @@ msgid ""
"Double click on the transaction to either change the matching transaction in "
"GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
-"Двойной щелчок позволит поменÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующую проводку Ð´Ð»Ñ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"или целевой Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
+"Двойной щелчок по проводке позволит изменить либо ÑоответÑтвующую проводку в "
+"GnuCash, либо целевой Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñируемой чаÑти (еÑли требуетÑÑ)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:470
msgid "Transaction List Help"
@@ -14767,11 +14805,11 @@ msgstr "\"Д\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:659
msgid "\"U+C\""
-msgstr ""
+msgstr "\"О+Оч\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:670
msgid "\"C\""
-msgstr "\"Д\""
+msgstr "\"Оч\""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:682
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
@@ -14780,11 +14818,13 @@ msgstr "Выберите \"Д\", чтобы добавить проводку,
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:694
msgid ""
"Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
-msgstr "Выберите \"О+С\", чтобы обновить и ÑоглаÑовать подходÑщую проводку."
+msgstr ""
+"Выберите \"О+Оч\", чтобы обновить ÑоответÑтвующую проводку и отметить её как "
+"очищенную."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:706
msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
-msgstr "Выберите \"С\", чтобы ÑоглаÑовать подходÑщую проводку."
+msgstr "Выберите \"Оч\", чтобы отметить ÑоответÑтвующую проводку как очищенную."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:718
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -14804,7 +14844,7 @@ msgstr "Зелёный"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:871
msgid "Edit imported transaction details"
-msgstr "Ðе печатать подробноÑти проводок"
+msgstr "Изменить детали импортированных проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:944
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:151
@@ -14816,23 +14856,25 @@ msgstr "_Заметки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1058
msgid ""
"List of downloaded transactions (source split and matched information shown)"
-msgstr "СпиÑок загруженных проводок (иÑточник чаÑтей показываетÑÑ)"
+msgstr ""
+"СпиÑок загруженных проводок "
+"(показываютÑÑ Ð¸Ñточник чаÑтей и ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1100
msgid "Show _Account column"
-msgstr "Показать Ñтолбец _иÑточников"
+msgstr "Показать _Ñтолбец «Счёт»"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1116
msgid "Show _Memo column"
-msgstr "Показать Ñтолбец _Ñимволов"
+msgstr "Показать Ñтолбец «_ПамÑтка»"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1132
msgid "Show matched _information"
-msgstr "Показать Ñовпавшею _информацию"
+msgstr "Показать _ÑоответÑтвующую информацию"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1147
msgid "A_ppend"
-msgstr "_Затраты"
+msgstr "Д_обавить"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1151
msgid ""
@@ -14840,18 +14882,21 @@ msgid ""
"Description and Notes to the matched Description and Notes instead of "
"replacing them."
msgstr ""
+"Когда выполнÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ и очиÑтка ÑопоÑтавленной проводки, добавить "
+"импортированные опиÑание и заметки к ÑопоÑтавленным опиÑанию и заметкам, а "
+"не заменÑÑ‚ÑŒ их."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1163
msgid "_Reconcile after match"
-msgstr "_СоглаÑовательное ÑоответÑтвие (авто)"
+msgstr "_СоглаÑовать поÑле ÑопоÑтавлениÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1186
msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "УниверÑальное Ñравнение импортированных проводок"
+msgstr "УниверÑальный ÑопоÑтавитель импортированных проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:120
msgid "Posted Account"
-msgstr "Введённый Ñчёт"
+msgstr "ВнеÑённый Ñчет"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:224
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1009
@@ -14864,7 +14909,7 @@ msgstr "(владелец)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:412
msgid "Open Document Link"
-msgstr "Открыть импортированные документы во вкладках"
+msgstr "Открыть ÑÑылку на документ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:529
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1234
@@ -14881,15 +14926,15 @@ msgstr "Дополнительные платежи"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
msgid "Report template"
-msgstr "Заголовок отчёта"
+msgstr "Шаблон отчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
msgid "Use template report"
-msgstr "Показать отчёт по работнику"
+msgstr "ИÑпользовать шаблон отчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:715
msgid "Choose a different report template before timeout"
-msgstr "Выберите другой шаблон отчёта до иÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñрока"
+msgstr "Выберите другой шаблон отчёта до иÑÑ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ожиданиÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:907
msgid ""
@@ -14904,8 +14949,8 @@ msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Отмена ввода Ñчёта-фактуры удалит ÑоответÑтвующую проводку.\n"
-"Ð’Ñ‹ уверены, что хотите Ñтого?"
+"Отмена внеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтого Ñчёта-фактуры удалит ÑоответÑтвующую проводку.\n"
+"ДейÑтвительно отменить внеÑение?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1410
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -14945,7 +14990,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:34
msgid "Lot Viewer"
-msgstr "ПроÑмотр наборов"
+msgstr "ПроÑмотр лотов"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:25
msgid "_New Lot"
@@ -14965,15 +15010,15 @@ msgstr "Ðннулировать выбранный лот"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Удалить выбранный набор"
+msgstr "Удалить выбранный лот"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:136
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Введите название выбранного набора."
+msgstr "Введите название выбранного лота."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:174
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "Введите примечание к Ñтому набору."
+msgstr "Введите примечание к Ñтому лоту."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
msgid "<b>_Title</b>"
@@ -14981,7 +15026,7 @@ msgstr "<b>_Заголовок</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:223
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>_Ðаборы на Ñтом Ñчёте</b>"
+msgstr "<b>_Лоты на Ñтом Ñчёте</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:260
msgid "Show only open lots"
@@ -14997,7 +15042,7 @@ msgstr "<b>ЧаÑти в _ÑоÑтаве лота</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
msgid "_No"
-msgstr "_СейчаÑ"
+msgstr "_Ðет"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:40
msgid "_Yes"
@@ -15059,15 +15104,15 @@ msgstr "ПоÑÑнение"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:44
msgid "Close dialog and make no changes."
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть диалог и не вноÑить изменениÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:61
msgid "Apply changes but do not close dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Применить изменениÑ, но не закрывать диалог."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:78
msgid "Apply changes and close dialog."
-msgstr "Открыть диалог поиÑка работников"
+msgstr "Применить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ закрыть диалог."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
msgid "Order Entry"
@@ -15079,7 +15124,7 @@ msgstr "_Счета-фактуры"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:74
msgid "Close _Order"
-msgstr "_Закрыть заказ"
+msgstr "Закрыть _заказ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:230
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:575
@@ -15107,15 +15152,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:136
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:168
msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "Фирма, ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтим платежом."
+msgstr "КомпаниÑ, ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтим платежом."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:169
msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Партнёр"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:207
msgid "Post To"
-msgstr "ВвеÑти в"
+msgstr "ВнеÑти в"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
msgid "Documents"
@@ -15159,12 +15204,12 @@ msgstr "Ðапечатать чек"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:640
msgid "(USD)"
-msgstr ""
+msgstr "(USD)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:698
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:76
msgid "Transfer Account"
-msgstr "Сумма перевода"
+msgstr "ЖироÑчет"
#. Date format label for 07/31/2013
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:50
@@ -15197,7 +15242,7 @@ msgstr "Региональные наÑтройки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:140
msgid "_Reset"
-msgstr "_Продолжить"
+msgstr "_СброÑить"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:599
@@ -15210,6 +15255,9 @@ msgid ""
"window\n"
"Press 'Close' to return to the preference window\n"
msgstr ""
+"Ðажмите кнопку «СброÑить», чтобы иÑпользовать иÑходный разделитель Ñчетов и "
+"закрыть окно наÑтройки.\n"
+"Ðажмите кнопку «Закрыть», чтобы вернутьÑÑ Ð² окно наÑтройки.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:254
msgid "GnuCash Preferences"
@@ -15221,14 +15269,14 @@ msgstr "<b>Содержание Ñтроки итогов</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:339
msgid "Include _grand total"
-msgstr "Включить _полный итог"
+msgstr "Включить _общий итог"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
-"Показывать полный итог вÑех Ñчетов, переведённый в умолчальную валюту "
-"отчетов."
+"Показывать общий итог вÑех Ñчетов, переведённый в валюту по умолчанию Ð´Ð»Ñ "
+"отчётов."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:357
msgid "Include _non-currency totals"
@@ -15239,8 +15287,8 @@ msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то невалютные товары будут отображатьÑÑ Ð² итоговой Ñтроке. Ð’ "
-"противном Ñлучае будут отображатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ валютные."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, то невалютные товары будут отображатьÑÑ Ð² итоговой "
+"Ñтроке. ЕÑли флажок не уÑтановлен, будут отображатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ валютные."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:405
msgid "_Relative"
@@ -15288,7 +15336,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:579
msgid "Accounting Period"
-msgstr "РаÑчётный период"
+msgstr "Учётный период"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:609
msgid "Use _formal accounting labels"
@@ -15317,7 +15365,7 @@ msgstr "_Доходы и раÑходы"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:710
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "<b>Счета Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ñальдо</b>"
+msgstr "<b>Счета Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ баланÑом</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:743
msgid "<b>Default Currency</b>"
@@ -15344,7 +15392,7 @@ msgstr "ИÑпользовать цвет Ñчета Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ц
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:834
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr ""
-"ИÑпользовать цвет Ñчёта в качеÑтве цвета в фона в колонке \"Ðазвание Ñчета\"."
+"ИÑпользовать цвет Ñчёта в качеÑтве цвета в фона в колонке «Ðазвание Ñчета»."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:856
msgid "Show the Account Color on tabs"
@@ -15361,7 +15409,7 @@ msgid ""
"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
"\"period\"."
msgstr ""
-"Символ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтей Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчёта. ДопуÑтимы любые "
+"Символ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтей Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчета. ДопуÑтимы любые "
"не буквенно-цифровые Ñимволы или Ñледующие значениÑ: \"colon\" (двоеточие), "
"\"slash\" (дробь), \"backslash\" (Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ), \"dash\" (дефиÑ) и "
"\"period\" (точка)."
@@ -15394,7 +15442,7 @@ msgstr "<b>Дополнение даты</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1115
msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
-msgstr "ЕÑли дата введена без года, то она должна быть дополнена:"
+msgstr "ЕÑли дата введена без года, Ñледует Ñчитать, что она"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1131
msgid ""
@@ -15406,8 +15454,8 @@ msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month"
msgstr ""
-"Ð’ ÑкользÑщем 12-ти меÑÑчном окне.\n"
-"ЧиÑло прошедших меÑÑцев входÑщих в окно:"
+"Ð’ ÑкользÑщем 12-меÑÑчном окне.\n"
+"ЧиÑло меÑÑцев, предшеÑтвовавших текущему"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1168
msgid "Enter number of months."
@@ -15424,7 +15472,7 @@ msgstr "<b>ЧиÑла</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1225
msgid "Force P_rices to display as decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно отображать Ц_ены как деÑÑтичные дроби"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1243
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -15447,27 +15495,25 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1282
msgid "_Decimal places"
-msgstr "КоличеÑтво _деÑÑтичных знаков Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
+msgstr "_Ð”Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1297
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr ""
-"Сколько знаков чиÑла должно быть задейÑтвовано при автоматичеÑкой "
-"раÑÑтановке деÑÑтичных точек."
+msgstr "Сколько деÑÑтичных знаков чиÑла должно автоматичеÑки заполнÑÑ‚ÑŒÑÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1389
msgid "Numbers, Date, Time"
-msgstr ""
+msgstr "ЧиÑла, дата, времÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1421
msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "_ÐаÑтраивать набор Ñчетов при Ñоздании нового файла"
+msgstr "_ÐаÑтраивать ÑпиÑок Ñчетов при Ñоздании нового файла"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1427
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
msgstr ""
-"Показывать диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка Ñчетов при выборе \"Ðовый файл\" из "
-"меню \"Файл\""
+"Показывать диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка Ñчетов при выборе пункта меню «Файл-"
+">Ðовый файл»."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1458
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -15491,7 +15537,7 @@ msgstr "дней"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1523
msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr "<b>_Хранить журналы изменений и запаÑной копии</b>"
+msgstr "<b>_СохранÑÑ‚ÑŒ файлы логов/резервных копий</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1535
msgid "Com_press files"
@@ -15550,7 +15596,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
msgctxt "keep"
msgid "For"
-msgstr "Форма"
+msgstr "В течение"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1227
@@ -15559,7 +15605,7 @@ msgstr "ÐавÑегда"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1812
msgid "Time to _wait for answer"
-msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ _Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°"
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ _Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1849
msgid "seconds"
@@ -15568,31 +15614,35 @@ msgstr "Ñекунд"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1877
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1895
msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
-msgstr "ÐкÑпортировать проводки в CSV файл"
+msgstr "Заголовок пути Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительных путей к ÑвÑзанным файлам"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1924
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
-msgstr "Показывать горизонтальные границы Ñчеек."
+msgstr "Включить горизонтальные линии Ñетки при показе таблиц"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1928
msgid ""
"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""
+"Включить горизонтальные линии Ñетки при показе таблиц. Ð’ оÑновном Ñто будут "
+"иерархичеÑкие предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (как Ñтраница «Счета»)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1941
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
-msgstr ""
+msgstr "Включить вертикальные линии Ñетки при показе таблиц"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1945
msgid ""
"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
msgstr ""
+"Включить вертикальные линии Ñетки при показе таблиц. Ð’ оÑновном Ñто будут "
+"иерархичеÑкие предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (как Ñтраница «Счета»)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1961
msgid "<b>Linked Files</b>"
-msgstr "<b>Файлы</b>"
+msgstr "<b>СвÑзанные файлы</b>"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2057
@@ -15611,10 +15661,10 @@ msgid ""
"has a different date or amount than the matching existing transaction will "
"cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
-"Включить дейÑтвие Обновить и ÑоглаÑовать в поиÑке проводок. ЕÑли включено, "
-"то проводка, наиболее подходÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ порог автоочиÑтки и Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ "
-"дату или Ñумму, чем ÑоответÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑущеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, по умолчанию "
-"вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
+"Включить дейÑтвие Обновить и очиÑтить в поиÑке проводок. ЕÑли включено, то "
+"проводка, балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ выше порога ÐвтоочиÑтки, а дата или "
+"Ñумма отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ данных в ÑоответÑтвующей ÑущеÑтвующей проводке, по "
+"умолчанию вызовет обновление и очиÑтку ÑущеÑтвующей проводки."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2115
msgid ""
@@ -15640,8 +15690,8 @@ msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
-"Проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в зелёной зоне (выше либо равен "
-"порогу ÐвтоочиÑтки), будет очищена по умолчанию."
+"Проводка, лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ находитÑÑ Ð² зелёной зоне "
+"(выше либо равен порогу ÐвтоочиÑтки), будет очищена по умолчанию."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2160
msgid ""
@@ -15649,9 +15699,9 @@ msgid ""
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
"default."
msgstr ""
-"Проводка, чей лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - в краÑной зоне (выше порога "
-"отображениÑ, но ниже или равен порогу ÐвтодобавлениÑ), будет добавлена по "
-"умолчанию."
+"Проводка, лучший балл ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ находитÑÑ Ð² краÑной зоне "
+"(выше порога отображениÑ, но ниже или равен порогу ÐвтодобавлениÑ), будет "
+"добавлена по умолчанию."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2182
msgid ""
@@ -15689,29 +15739,33 @@ msgstr "ИÑпользовать Ñравнение по _БайеÑу"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2262
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "ИÑпользовать алгоритм БайеÑа, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводкам подходÑщего Ñчёта."
+msgstr "ИÑпользовать алгоритм БайеÑа, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводкам подходÑщего Ñчета."
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
msgid "Likely match _day threshold"
-msgstr "_ВероÑтный порог ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð½Ñ"
+msgstr "Порог Ð´Ð»Ñ _ÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ (в днÑÑ…)"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2309
msgid "_Unlikely match day threshold"
-msgstr "_ÐевероÑтный порог ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð½Ñ"
+msgstr "Порог Ð´Ð»Ñ _неÑоответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ (в днÑÑ…)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2323
msgid ""
"A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. "
"Default is 4 days."
msgstr ""
+"Проводка, дата которой находитÑÑ Ð² пределах порогового значениÑ, Ñ Ð²Ñ‹Ñокой "
+"Ñтепенью вероÑтноÑти ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ñщей. Значение по умолчанию — 4 днÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2345
msgid ""
"A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. "
"Default is 14 days."
msgstr ""
+"Проводка, дата которой находитÑÑ Ð·Ð° пределами порогового значениÑ, Ñ Ð²Ñ‹Ñокой "
+"Ñтепенью вероÑтноÑти ÑвлÑетÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ñщей. Значение по умолчанию — 14 дней."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2391
msgid "<b>Checks</b>"
@@ -15748,7 +15802,7 @@ msgstr "Печать"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2514
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "\"_Enter\" перемещает к пуÑтой проводке"
+msgstr "«_Enter» перемещает к пуÑтой проводке"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2520
msgid ""
@@ -15756,9 +15810,9 @@ msgid ""
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
-"ЕÑли выбрано, по нажатию пользователем клавиши \"Enter\" проиÑходит переход "
-"к пуÑтой проводке. ЕÑли же не выбран, то курÑор перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую "
-"Ñтрочку."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, по нажатию пользователем клавиши «Enter» проиÑходит "
+"переход к пуÑтой проводке в журнале. ЕÑли флажок не уÑтановлен, то курÑор "
+"перемещаетÑÑ Ð½Ð° Ñледующую Ñтрочку."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2532
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -15770,45 +15824,49 @@ msgstr "ÐвтоматичеÑки открывать ÑпиÑок Ñчетов
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2550
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "ПорÑдок обхода _включает колонку \"ПеревеÑти\" в запомненных проводках"
+msgstr "ПорÑдок обхода _включает Ñтолбец «Перевод» в запомненных проводках"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2556
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð² поле передачи при автозаполнении запомненной проводки."
+msgstr "Перейти в поле передачи при автозаполнении запомненной проводки."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
msgid "<b>Jump action for multiple splits</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ДейÑтвие перехода Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑкольких Ñплитов</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2583
msgid "Transaction jump action when there are more than two splits."
-msgstr ""
+msgstr "ДейÑтвие перехода Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, когда имеетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ двух Ñплитов."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
msgid "Do _nothing"
-msgstr "Ð_ичего не делать"
+msgstr "Ðичего _не делать"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2599
msgid "Do nothing."
-msgstr "Ðе показывать"
+msgstr "Ðичего не делать."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2612
msgid "Go to the first split with the _largest value"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к первому Ñплиту Ñ _наибольшим значением"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2618
msgid ""
"Use the first split with the largest value to determine the other account."
msgstr ""
+"ИÑпользовать первый Ñплит Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ значением, чтобы определить другой "
+"Ñчёт."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
msgid "Go to the first split with the _smallest value"
-msgstr "_Ðе печатать проводки вне указанного периода."
+msgstr "Перейти к первому Ñплиту Ñ _наименьшим значением"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2638
msgid ""
"Use the first split with the smallest value to determine the other account."
msgstr ""
+"ИÑпользовать первый Ñплит Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ значением, чтобы определить другой "
+"Ñчёт."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2665
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -15820,7 +15878,7 @@ msgstr "_ПроверÑÑ‚ÑŒ очищенные проводки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2681
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "ПроверÑÑ‚ÑŒ очищенную проводку при Ñоздании диалога ÑоглаÑованиÑ."
+msgstr "ПроверÑÑ‚ÑŒ очищенные проводки при Ñоздании диалога ÑоглаÑованиÑ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2693
msgid "Automatic credit card _payment"
@@ -15831,12 +15889,12 @@ msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
msgstr ""
-"ПоÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на кредитной карте, предложить пользователю "
-"ввеÑти Платёж по кредитной карте."
+"ПоÑле ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на кредитной карте пользователю будет "
+"предложено ввеÑти платёж по кредитной карте."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2711
msgid "Always reconcile to t_oday"
-msgstr "Ð’Ñегда ÑоглаÑовывать по Ñе_годнÑший день"
+msgstr "Ð’Ñегда ÑоглаÑовывать по Ñе_годнÑшний день"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2717
msgid ""
@@ -15852,15 +15910,15 @@ msgstr "<b>Графики</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2752
msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr "_Ðе иÑпользовать вÑтроенные цвета GnuCash"
+msgstr "_ИÑпользовать вÑтроенную цветовую тему GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2758
msgid ""
"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
-"GnuCash по умолчанию иÑпользует жёлто/зелёную тему Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ региÑтрации. "
-"Проверьте Ñто, еÑли вы хотите иÑпользовать цветовую тему ÑиÑтемы."
+"GnuCash по умолчанию иÑпользует жёлто-зелёную тему Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ журнала. Снимите "
+"Ñтот флажок, еÑли Ñледует иÑпользовать цветовую тему ÑиÑтемы."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2770
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
@@ -15899,11 +15957,11 @@ msgstr "Показывать вертикальные границы Ñчеек.
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:543
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:549
msgid "Layout"
-msgstr "Образец данных:"
+msgstr "Макет"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2849
msgid "_Placement of future transactions"
-msgstr "ЧиÑл_о проводок"
+msgstr "_РаÑположение будущих проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2855
msgid ""
@@ -15913,6 +15971,13 @@ msgid ""
"clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all "
"transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
msgstr ""
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, транзакции Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ в будущем будут показаны в нижней "
+"чаÑти рееÑтра поÑле пуÑтой транзакции, еÑли только не применÑетÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"порÑдок Ñортировки "
+"(тогда они будут показаны в верхней чаÑти рееÑтра перед пуÑтой транзакцией). "
+"ЕÑли флажок ÑнÑÑ‚, пуÑÑ‚Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ находитьÑÑ Ð² нижней чаÑти рееÑтра "
+"поÑле вÑех транзакций, еÑли только не применÑетÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ порÑдок "
+"Ñортировки (тогда она будет наверху)."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2895
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -15920,7 +15985,7 @@ msgstr "<b>Стиль по умолчанию</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2918
msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "<b>Другие ÐаÑтройки</b>"
+msgstr "<b>Другие параметры по умолчанию</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2928
msgid "_Basic ledger"
@@ -15942,7 +16007,7 @@ msgstr "ЧиÑл_о проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3021
msgid "_Double line view"
-msgstr "_ДвуÑтрочный режим"
+msgstr "_ДвуÑтрочный проÑмотр"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3027
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:83
@@ -15950,7 +16015,9 @@ msgstr "_ДвуÑтрочный режим"
msgid ""
"Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each "
"transaction."
-msgstr "Показывать информацию по каждой проводке в две Ñтроки"
+msgstr ""
+"Показывать вторую Ñтроку Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñми «ДейÑтвие», «Заметки» и «СвÑзанный "
+"документ» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ проводки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3039
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -15961,8 +16028,9 @@ msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, то каждый журнал будет открыватьÑÑ Ð² Ñвоём ÑобÑтвенном окне. "
-"Ð’ противном Ñлучае, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, то каждый журнал будет открыватьÑÑ Ð² Ñвоём "
+"ÑобÑтвенном окне. ЕÑли флажок не уÑтановлен, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем "
+"окне."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3057
msgid "_Only display leaf account names"
@@ -15975,10 +16043,10 @@ msgid ""
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
-"ЕÑли отмечено, то только Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ… подÑчётов будут отображатьÑÑ Ð² "
-"журнале и в диалоге выбора Ñчетов. По умолчанию, показываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ "
-"название, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ по дереву Ñчетов. Включение Ñтого параметра "
-"подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчётов."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, то только Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ… подÑчетов будут "
+"отображатьÑÑ Ð² журнале и в диалоге выбора Ñчетов. По умолчанию показываетÑÑ "
+"полное название, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ в иерархии Ñчетов. Включение Ñтого параметра "
+"подразумевает, что иÑпользуютÑÑ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñчетов."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3140
msgid "Register Defaults"
@@ -16001,13 +16069,13 @@ msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
-"ЕÑли включено, каждый отчёт будет открыватьÑÑ Ð² новом окне. Ð’ противном "
-"Ñлучае, в текущем окне."
+"ЕÑли флажок уÑтановлен, каждый отчёт будет открыватьÑÑ Ð² новом окне. ЕÑли "
+"флажок не уÑтановлен, он будет открыватьÑÑ Ð² текущем окне."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3239
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3319
msgid "Default zoom level"
-msgstr "<b>МаÑштаб по умолчанию</b>"
+msgstr "МаÑштаб по умолчанию"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3354
msgid "Reports"
@@ -16027,11 +16095,11 @@ msgstr "Запоминать размеры и Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° пр
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3413
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr "ПеренеÑти наиболее _чаÑто иÑпользуемую закладку вперёд"
+msgstr "ПеренеÑти наиболее _чаÑто иÑпользуемую закладку вперед"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3445
msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>Размещение закладки</b>"
+msgstr "<b>РаÑположение вкладок</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3455
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -16098,11 +16166,11 @@ msgstr "_Ширина"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3682
msgid "Open new tabs _adjacent to current tab"
-msgstr ""
+msgstr "Открывать новые вкладки _Ñ€Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ вкладкой"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3688
msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end."
-msgstr ""
+msgstr "Открытие новой вкладки Ñ€Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ вкладкой, а не в конце."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3727
msgid "Windows"
@@ -16111,7 +16179,7 @@ msgstr "Окна"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3795
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3818
msgid "Online Quotes"
-msgstr "Получить онла_йн котировки"
+msgstr "Онлайн-котировки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
msgid "Bid"
@@ -16146,57 +16214,65 @@ msgstr "_Цена"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:374
msgid "Remove Old Prices"
-msgstr "_Удалить Ñтарое"
+msgstr "Удалить Ñтарые цены"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:437
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
-msgstr ""
-"Удалить вÑе цены по данным акциÑм до даты заданной ниже, оÑновываÑÑÑŒ на "
-"Ñледующих уÑловиÑÑ…:"
+msgstr "Удалить цены, удовлетворÑющие Ñледующим критериÑм:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:457
msgid "Remove all prices before date."
-msgstr "Удалить цены Ñтарее указанной даты."
+msgstr "Удалить вÑе цены до указанной даты."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:471
msgid "Last of _Week"
-msgstr "ПоÑледнÑÑ _неделÑ"
+msgstr "ПоÑледнÑÑ _недели"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:475
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
msgstr ""
+"ОÑтавлÑÑ‚ÑŒ поÑледнюю цену каждой недели, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑущеÑтвует до указанной "
+"даты."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:488
msgid "Last of _Month"
-msgstr "ПоÑледний _меÑÑц"
+msgstr "ПоÑледнÑÑ _меÑÑца"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:492
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
msgstr ""
+"ОÑтавлÑÑ‚ÑŒ поÑледнюю цену каждого меÑÑца, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑущеÑтвует до "
+"указанной даты."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:505
msgid "Last of _Quarter"
-msgstr "Ðачало Ñледующего _квартала"
+msgstr "ПоÑледнÑÑ _квартала"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:509
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
msgstr ""
+"ОÑтавлÑÑ‚ÑŒ поÑледнюю цену каждого финанÑового квартала, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"ÑущеÑтвует до указанной даты. ФинанÑовый квартал определÑетÑÑ Ð¿Ð¾ дате "
+"Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ периода."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:522
msgid "Last of _Period"
-msgstr "за _период"
+msgstr "ПоÑледнÑÑ _периода"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:526
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
"period is derived from the accounting period end date."
msgstr ""
+"ОÑтавлÑÑ‚ÑŒ поÑледнюю цену каждого финанÑового периода, еÑли Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ "
+"ÑущеÑтвует до указанной даты. ФинанÑовый период определÑетÑÑ Ð¿Ð¾ дате "
+"Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ периода."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:539
msgid "_Scaled"
-msgstr "_МаÑштабировано"
+msgstr "_ОтноÑительно даты"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:543
msgid ""
@@ -16204,38 +16280,41 @@ msgid ""
"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
"for dates older than six months to a year."
msgstr ""
+"Цены удалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно выбранной даты. «Одна на меÑÑц» Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚ "
+"давноÑтью более года, «Одна на неделю» Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚ давноÑтью от шеÑти меÑÑцев до "
+"года."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:591
msgid "First Date"
-msgstr "Дата ввода"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:622
msgid "From these Commodities"
-msgstr "Товары"
+msgstr "Из Ñтих товаров"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:636
msgid "Keeping the last available price for option"
-msgstr "Удалить _поÑледнюю цену пакета акций"
+msgstr "ОÑтавить поÑледнюю доÑтупную цену Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:668
msgid "Include _Fetched online prices"
-msgstr ""
+msgstr "Включить _полученные онлайн цены"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:672
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
-msgstr ""
+msgstr "ЕÑли включено, будут включены добавленные Finance::Quote цены."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:687
msgid "Include manually _Entered prices"
-msgstr "Удалить цены, введённые _вручную"
+msgstr "Включить цены, введённые _вручную"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:691
msgid "If activated, include manually entered prices."
-msgstr "Удалить цены, введённые _вручную"
+msgstr "ЕÑли включено, будут включены введённые вручную цены."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:708
msgid "_Added by the application"
-msgstr "_Добавлено приложением"
+msgstr "_Добавленные приложением"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:712
msgid ""
@@ -16246,10 +16325,16 @@ msgid ""
"are able to correctly report values so removing them may make this less "
"reliable."
msgstr ""
+"ЕÑли включено, будут включены добавленные приложением цены.\n"
+"\n"
+"Ðти цены были добавлены, чтобы Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ проводки Ñ Ð½ÐµÑколькими товарами "
+"вÑегда имелаÑÑŒ Â«Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾ времени» цена. Таким образом, на Ñтранице "
+"«Счета» и в отчётах будут показаны правильные значениÑ. ПоÑтому удаление "
+"Ñтих цен может Ñделать ÑоответÑтвующие данные менее надёжными."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:758
msgid "Before _Date"
-msgstr "_Дата"
+msgstr "_До указанной даты"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:798
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:76
@@ -16278,11 +16363,11 @@ msgstr "Удалить цены Ñтарее указанной даты."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:918
msgid "_Get Quotes"
-msgstr "Получить _котировки"
+msgstr "_Получить котировки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:923
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Получить Ñвежайшие котировки акционерных Ñчетов."
+msgstr "Получить Ñвежайшие котировки Ð´Ð»Ñ Ñчетов ценных бумаг."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
msgid "Save Custom Check Format"
@@ -16405,11 +16490,11 @@ msgstr "По_ворот"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1031
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr "Точка отÑчёта находитÑÑ Ð² левом верхнем углу Ñтраницы."
+msgstr "Точка отÑчета находитÑÑ Ð² левом верхнем углу Ñтраницы."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1044
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr "Точка отÑчёта находитÑÑ Ð² левом нижнем углу Ñтраницы."
+msgstr "Точка отÑчета находитÑÑ Ð² левом нижнем углу Ñтраницы."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1057
msgid "Degrees"
@@ -16543,11 +16628,11 @@ msgstr "Временные предупреждениÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
msgid "_New item…"
-msgstr "_Ðовый пункт…"
+msgstr "_Ðовый Ñлемент…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
msgid "_Find"
-msgstr "_Ðайти..."
+msgstr "_Ðайти"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:134
msgid " Search "
@@ -16628,7 +16713,7 @@ msgstr "Ежегодно"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:144
msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Создать запланированную проводку"
+msgstr "Создать плановую проводку"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:159
msgid "Advanced…"
@@ -16644,11 +16729,11 @@ msgstr "КоличеÑтво Ñобытий"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr "<b>\"С момента поÑледнего запуÑка\"</b>"
+msgstr "<b>«С момента поÑледнего запуÑка»</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:531
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "<b>Редактор проводок - умолчаниÑ</b>"
+msgstr "<b>Редактор проводок — Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:541
msgid "_Run when data file opened"
@@ -16656,7 +16741,7 @@ msgstr "_ЗапуÑтить при открытии файла данных"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:545
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "Показывать диалог \"Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ запуÑка\" при открытии файла."
+msgstr "ЗапуÑкать обработку «С момента поÑледнего запуÑка» при открытии файла."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:558
msgid "_Show notification window"
@@ -16667,8 +16752,8 @@ msgid ""
"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
"is opened."
msgstr ""
-"Показывать окно Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ \"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° поÑледнего запуÑка\" при открытии "
-"файла."
+"Показывать окно ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ «С момента поÑледнего запуÑка» при "
+"открытии файла."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:575
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -16677,8 +16762,7 @@ msgstr "_ÐвтоÑоздать новые проводки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr ""
-"УÑтанавливать метку \"Ñоздан автоматичеÑки\" при Ñоздании новых плановых "
-"проводок."
+"УÑтанавливать флаг «автоÑоздавать» при Ñоздании новых плановых проводок."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:599
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -16690,12 +16774,11 @@ msgstr "Создать проводку задолго до её даты вÑÑ‚
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:670
msgid "_Notify before transactions are created"
-msgstr "_Предупреждать перед Ñозданием проводок"
+msgstr "_УведомлÑÑ‚ÑŒ перед Ñозданием проводок"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:675
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"УÑтанавливать метку \"уведомлÑÑ‚ÑŒ\" при Ñоздании новых плановых проводок."
+msgstr "УÑтанавливать флаг «уведомлÑть» при Ñоздании новых плановых проводок."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:694
msgid "Crea_te in advance"
@@ -16713,11 +16796,13 @@ msgstr "_Обзор Ñозданных проводок"
msgid ""
"Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last run\" "
"dialog."
-msgstr "_Обзор Ñозданных проводок"
+msgstr ""
+"_УÑтановить «Обзор Ñозданных проводок» в качеÑтве Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию Ð´Ð»Ñ "
+"диалога «С момента поÑледнего запуÑка»."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:788
msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Изменить запланированную проводку"
+msgstr "Изменить плановую проводку"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:954
msgid "Create in advance"
@@ -16758,7 +16843,7 @@ msgstr "До"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
msgctxt "repeat"
msgid "For"
-msgstr "Форма"
+msgstr "В течение"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1278
msgid "occurrences"
@@ -16778,7 +16863,7 @@ msgstr "Шаблон проводки"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1476
msgid "Since Last Run…"
-msgstr "С прошлого запуÑка…"
+msgstr "С момента поÑледнего запуÑка…"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1593
msgid "_Review created transactions"
@@ -16814,7 +16899,7 @@ msgstr "_ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ/СобÑтвенные ÑредÑтва"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:458
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
-msgstr "<b>ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñчёту</b>"
+msgstr "<b>ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñчету</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:469
msgid "Tax _Related"
@@ -16830,12 +16915,12 @@ msgstr "<b>ИÑточник Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:615
msgid "C_urrent Account"
-msgstr "Те_кущий Ñчёт"
+msgstr "Те_кущий Ñчет"
# Копировать номер?
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:665
msgid "<b>Copy Number</b>"
-msgstr "<b>Ðомер копии</b>"
+msgstr "<b>КоличеÑтво копий</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -16852,7 +16937,7 @@ msgstr "_Удалить"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:212
msgid "Ne_w"
-msgstr "_Ðовое"
+msgstr "С_оздать"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:286
msgid "Value $"
@@ -16879,19 +16964,19 @@ msgstr "_Счёт"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "Советы Ð´Ð½Ñ GnuCash"
+msgstr "Совет Ð´Ð½Ñ GnuCash"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
msgid "_Previous"
-msgstr "_Предыдущий параметр"
+msgstr "_Предыдущий"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
msgid "_Next"
-msgstr "_Далее"
+msgstr "_Следующий"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
msgid "<b>Tip of the Day</b>"
-msgstr "<b>Совет днÑ:</b>"
+msgstr "<b>Совет днÑ</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:145
msgid "_Show tips at startup"
@@ -16966,7 +17051,7 @@ msgstr "ISO (2001-12-31)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
-msgstr "UTC - Скоординированное универÑальное времÑ"
+msgstr "UTC — Ñкоординированное универÑальное времÑ"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
msgid "No Fancy Date Format"
@@ -17200,7 +17285,7 @@ msgstr "ПоÑледний вторник"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
msgid "Last Wednesday"
-msgstr "ПоÑледнÑÑ Ñреда"
+msgstr "ПоÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ñреда"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
@@ -17470,17 +17555,19 @@ msgstr "Ðа"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
msgid "Edit budget for all periods"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "Изменить бюджет Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:117
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:121
msgid ""
"Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
"unset budget for the accounts."
msgstr ""
+"Заменить бюджет Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов новым «значением». ИÑпользуйте пуÑтое "
+"значение, чтобы ÑброÑить бюджет Ð´Ð»Ñ Ñчетов."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:134
msgid "Add"
@@ -17488,15 +17575,15 @@ msgstr "Добавить"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:138
msgid "Add 'value' to current budget for each period"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить «значение» в текущий бюджет Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ периода"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:152
msgid "Multiply"
-msgstr "_МножеÑтвенный:"
+msgstr "Умножить"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:156
msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
-msgstr ""
+msgstr "Умножить текущий бюджет Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ периода на «значение»"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:178
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:316
@@ -17511,25 +17598,29 @@ msgstr "Значащие цифры"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209
msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
msgstr ""
+"ИÑпользовать фикÑированное значение или применить преобразование Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех "
+"периодов."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:238
msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr "Оценить параметры бюджета"
+msgstr "Оценить Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:299
msgid "Use Average"
-msgstr "СреднÑÑ"
+msgstr "ИÑпользовать Ñреднее"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:303
msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
msgstr ""
+"ИÑпользовать Ñреднее значение за вÑе фактичеÑкие периоды Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех проектных "
+"периодов"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:372
msgid ""
"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
"transactions."
msgstr ""
-"GnuCash оценит параметры бюджета Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов из прошедших проводок."
+"GnuCash оценит Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов по Ñделанным проводкам."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:410
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:658
@@ -17556,11 +17647,13 @@ msgstr "Показывать код Ñчёта"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:634
msgid "Show Description"
-msgstr "ОпиÑание"
+msgstr "Показать опиÑание"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:675
msgid "Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts."
msgstr ""
+"Примечание: воÑпользуйтеÑÑŒ пунктом меню «Вид->Фильтр по…» Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"видимыми Ñчетами."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:693
msgid "Budget List"
@@ -17584,11 +17677,11 @@ msgstr "Удалить выбранный бюджет"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:837
msgid "Budget Notes"
-msgstr "Ðазвание бюджета"
+msgstr "Заметки по бюджету"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:892
msgid "Enter Note"
-msgstr "Дополнительные заметки"
+msgstr "Введите заметку"
#. Filter register by… Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
@@ -17602,17 +17695,19 @@ msgstr "Показать _вÑе"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:100
msgid "Show _number of days"
-msgstr "Показать количеÑтво _акций"
+msgstr "Показать _количеÑтво дней"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:120
msgid ""
"Valid range is 0 to 1100 days\n"
"If 0, all previous days included"
msgstr ""
+"ДопуÑтимый диапазон: от 0 до 1100 дней\n"
+"ЕÑли «0», включены вÑе предшеÑтвующие дни"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:195
msgid "Choo_se Date"
-msgstr "Вы_берите дату"
+msgstr "Вы_брать дату"
#. Filter By Dialog, State Tab
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:390
@@ -17651,7 +17746,7 @@ msgstr "Ðомер _проводки"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:738
msgid "Keep Linked Document Entry"
-msgstr "Удалить текущую запиÑÑŒ"
+msgstr "Сохранить запиÑÑŒ ÑвÑзанного документа"
#. Sort register by Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:785
@@ -17687,7 +17782,7 @@ msgstr "_Дата декларации"
msgid ""
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
-"УпорÑдочить по дате запиÑи (и Ñгруппировать по ÑоглаÑованноÑти - очищенные, "
+"УпорÑдочить по дате выпиÑки (и Ñгруппировать по ÑоглаÑованноÑти — очищенные, "
"неÑоглаÑованные, ÑоглаÑованные)."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:934
@@ -17746,7 +17841,7 @@ msgstr "_Обратный порÑдок"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1088
msgid "Sort in descending order."
-msgstr "УпорÑдочить в убывающем порÑдке."
+msgstr "УпорÑдочить по убыванию."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1124
msgid "Void Transaction"
@@ -17781,8 +17876,8 @@ msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
-"КоличеÑтво календарных единиц в перераÑчёте. Ðапр. каждые 2 недели; "
-"Ежеквартально - каждые 3 меÑ."
+"КоличеÑтво календарных единиц в повторе. Ðапример, «Раз в две недели» = "
+"каждые 2 недели; «Ежеквартально» = каждые 3 меÑÑца"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:109
msgid "beginning on"
@@ -17818,7 +17913,7 @@ msgstr "Показать владельцев Ñ _нулевым баланÑо
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
msgid "About Auto-Clear"
-msgstr "ÐвтоочиÑтка"
+msgstr "Об автоочиÑтке"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:86
msgid ""
@@ -17826,6 +17921,10 @@ msgid ""
"are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can "
"be the current balance given by your bank online."
msgstr ""
+"ИÑпользуйте Ñто диалоговое окно, еÑли нужно, чтобы программа GnuCash "
+"автоматичеÑки нашла очищенные проводки Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼ конечного Ñальдо. Ðапример, "
+"Ñтим конечным Ñальдо может быть текущий баланÑ, предоÑтавленный банком через "
+"Интернет."
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
msgid "Caution!"
@@ -17837,6 +17936,9 @@ msgid ""
"than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
"manually."
msgstr ""
+"Ðтот инÑтрумент может работать медленно или прекратить работу, еÑли "
+"количеÑтво неочищенных Ñплитов больше, чем примерно 20. Ð’ Ñтом Ñлучае "
+"Ñледует очиÑтить Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ некоторые из них вручную."
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:139
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:118
@@ -17845,11 +17947,13 @@ msgstr "_Конечное Ñальдо"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:181
msgid "_Review cleared splits"
-msgstr "_Обзор Ñозданных проводок"
+msgstr "_Обзор очищенных чаÑтей"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:185
msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
msgstr ""
+"Выберите Ñтот параметр, чтобы открыть вкладку журнала Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ очищенными "
+"чаÑÑ‚Ñми."
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -17861,7 +17965,7 @@ msgstr "Дата _декларации"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128
msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Включать Ñу_бÑчёта"
+msgstr "Включать Ñу_бÑчета"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132
msgid ""
@@ -17873,7 +17977,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:258
msgid "Statement Date is after today"
-msgstr "Дата утверждениÑ"
+msgstr "Дата выпиÑки — поÑле ÑегоднÑшнего днÑ"
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:78 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:87
msgid "Not found"
@@ -17889,8 +17993,8 @@ msgid ""
"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
msgstr ""
-"Защищённый HTTP доÑтуп выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" "
-"меню \"ÐаÑтройки\"."
+"Защищённый HTTP-доÑтуп отключён. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе «Сеть» "
+"меню «ÐаÑтройки»."
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:570 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:991
#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:573 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
@@ -17898,8 +18002,8 @@ msgid ""
"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
msgstr ""
-"ДоÑтуп по HTTP выключен. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе \"Сеть\" меню "
-"\"ÐаÑтройки\"."
+"ДоÑтуп по HTTP отключён. Ð’Ñ‹ можете включить его в разделе «Сеть» меню "
+"«ÐаÑтройки»."
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:911 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:862
#, c-format
@@ -17940,6 +18044,7 @@ msgid ""
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
"bank."
msgstr ""
+"Ðтот маÑтер поможет наÑтроить подключение к банку Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:39
msgid ""
@@ -17960,6 +18065,24 @@ msgid ""
"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
" * PayPal: registered email address, password, API signature;"
msgstr ""
+"Параметры онлайн-банкинга будут разными Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… поддерживаемых бÑкÑндов "
+"AqBanking, но обычно требуетÑÑ Ñледующее:\n"
+"* Банк должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ доÑтуп в Ñеть. Ðайдите ÑоответÑтвующую "
+"информацию на его веб-Ñайте или задайте Ñлужбе поддержки Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ том, как "
+"получить доÑтуп.\n"
+"Банк также должен Ñообщить вам Ñледующие данные:\n"
+"* Ваш ID, идентифицирующий Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñервере банка. ЧаÑто Ñто номер вашего "
+"базового Ñчёта;\n"
+"* URL-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñервера онлайн-банкинга банка;\n"
+"* Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… в Ñтом маÑтере будет полезен маршрутный номер вашего "
+"Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°;\n"
+"* СпоÑобы аутентификации будут разными Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… бÑкÑндов и выбранных "
+"методов:\n"
+" * FinTS PIN/TAN: Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… методов требуетÑÑ Ñпециальное уÑтройÑтво "
+"(например, уÑтройÑтво Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ или мобильный телефон);\n"
+" * FinTS HBCI: необходимо обменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ чаÑÑ‚Ñми аÑимметричных ключей "
+"Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ («Ini-Letter», инициализационное пиÑьмо).\n"
+" * PayPal: зарегиÑтрированный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñл. почты, пароль, подпиÑÑŒ API;"
#. See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:65
@@ -17967,6 +18090,8 @@ msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\">https://wiki.gnucash."
"org/wiki/AqBanking</a> for more details"
msgstr ""
+"Дополнительные ÑведениÑ: <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\""
+">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a>"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:78
msgid ""
@@ -17975,10 +18100,15 @@ msgid ""
"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
"feedback when a transfer is rejected."
msgstr ""
+"Примечание: ÐЕ ПРЕДОСТÐВЛЯЕТСЯ ÐИКÐКИХ ГÐÐ ÐÐТИЙ. Ð’ некоторых банках плохо "
+"реализована работа Ñервера онлайн-банкинга. Когда крайне важно быÑтро "
+"выполнить перевод, не Ñледует полагатьÑÑ Ð½Ð° онлайн-банкинг, потому что "
+"иногда банк не предоÑтавлÑет корректную обратную ÑвÑзь при отклонении "
+"перевода."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:89
msgid "Initial Online Banking Setup"
-msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка интернет банкинга"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка интернет-банкинга"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:111
msgid ""
@@ -17986,8 +18116,7 @@ msgid ""
"program \"AqBanking Setup\"."
msgstr ""
"ÐаÑтройка вашего Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-банкинга производитÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· внешнюю "
-"програграмму \"AqBanking Setup Wizard\". ПожалуйÑта, нажмите кнопку Ñнизу "
-"Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ запуÑка."
+"программу «AqBanking Setup»."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
msgid ""
@@ -17995,12 +18124,18 @@ msgid ""
"* It ignores GnuCash's preferences like \"Close log window when finished\".\n"
"* To report issues read"
msgstr ""
+"Ðто означает, что:\n"
+"* Она игнорирует наÑтройки GnuCash "
+"(например, «Закрывать окно лога поÑле завершениÑ»).\n"
+"* Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ отчётов об ошибках необходимо прочитать"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:141
msgid ""
"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/"
"\">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/\""
+">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:157
msgid ""
@@ -18008,17 +18143,17 @@ msgid ""
"\n"
"Please press the button below to start it."
msgstr ""
-"Прежде чем продолжить, необходимо наÑтроить Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одно подключение.\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ наÑтроить Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одно подключение.\n"
"\n"
-"Ðажмите кнопку ниже, чтобы начать."
+"Ðажмите кнопку ниже, чтобы Ñделать Ñто."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:170
msgid "_Start AqBanking Setup"
-msgstr "_ЗапуÑк маÑтера AqBanking"
+msgstr "_ЗапуÑтить наÑтройку AqBanking"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:186
msgid "Start Online Banking Setup"
-msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка интернет банкинга"
+msgstr "ЗапуÑтить наÑтройку интернет-банкинга"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:204
msgid ""
@@ -18026,13 +18161,14 @@ msgid ""
"match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click \"Delete "
"selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
-"Дважды щёлкните на Ñтроку Ñчёта интернет-банкинга, еÑли желаете ÑопоÑтавить "
-"его Ñо Ñчётом GnuCash. Щёлкните \"Вперёд\", когда вÑе желаемые Ñчета будут "
-"ÑопоÑтавлены."
+"Дважды щёлкните по Ñтроке Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñчёта интернет-банкинга, чтобы "
+"ÑопоÑтавить его Ñо Ñчётом GnuCash, или выберите неверные ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"нажмите «Удалить выбранные ÑопоÑтавлениÑ». Ðажмите кнопку «Далее», когда вÑе "
+"желаемые Ñчета будут ÑопоÑтавлены."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:242
msgid "_Delete selected matches"
-msgstr "_Удалить выбранный Ñчёт"
+msgstr "_Удалить выбранные ÑопоÑтавлениÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:265
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -18067,7 +18203,7 @@ msgstr "Окно ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ HBCI"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
msgid "_Abort"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "_Прервать"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:148
@@ -18084,11 +18220,11 @@ msgstr "Текущее _дейÑтвие"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
msgid "<b>_Log Messages</b>"
-msgstr "<b>_ЗапиÑÑŒ Ñообщений</b>"
+msgstr "<b>ЗапиÑÑŒ _Ñообщений</b>"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:254
msgid "Close when _finished"
-msgstr "_Закрыть поÑле завершениÑ"
+msgstr "Закрыть поÑле _завершениÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:287
msgid "Get Transactions Online"
@@ -18133,7 +18269,7 @@ msgstr "Введи_те дату:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:512
msgid "No_w"
-msgstr "_СейчаÑ"
+msgstr "С_ейчаÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:569
msgid "Enter Password"
@@ -18145,16 +18281,16 @@ msgstr "Введите ваш пароль"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:649
msgid "Bar_width"
-msgstr "_Ширина"
+msgstr "_Ширина полоÑÑ‹"
#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:666
msgid "Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator."
-msgstr ""
+msgstr "УÑтановка ширины полоÑÑ‹, Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº размеру генератора TAN."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:681
msgid "_Delay"
-msgstr "_Удалить"
+msgstr "_Задержка"
#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:695
@@ -18162,6 +18298,8 @@ msgid ""
"Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated "
"faster."
msgstr ""
+"УÑтановка времени задержки. Чем меньше значение, тем быÑтрее повторÑетÑÑ "
+"график-фликер."
#. TAN generator with flicker interface common in DE only
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:751
@@ -18169,14 +18307,17 @@ msgid ""
"Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings "
"(triangles) on the graphic must match those on the TAN generator."
msgstr ""
+"Удерживайте генератор TAN перед анимированным изображением. Отметки "
+"(треугольники) на изображении должны ÑоответÑтвовать отметкам на генераторе "
+"TAN."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:796
msgid "Con_firm Password"
-msgstr "_Подтверждение паролÑ:"
+msgstr "Подтверждение _паролÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:836
msgid "_Remember the PIN in memory"
-msgstr "_Сохранить ПИÐ-код в памÑти"
+msgstr "_Сохранить PIN-код в памÑти"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:842
msgid ""
@@ -18184,7 +18325,7 @@ msgid ""
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
-"ЕÑли активно, PIN-код Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа через HBCI/AqBanking ÑохранитÑÑ Ð² памÑти "
+"ЕÑли включено, PIN-код Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа через FinTS/AqBanking ÑохранитÑÑ Ð² памÑти "
"во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа. Ð’ противном Ñлучае его нужно будет вводить повторно каждый "
"раз во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа, когда Ñто необходимо."
@@ -18198,11 +18339,11 @@ msgstr "_Ðазвание нового шаблона"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:953
msgid "Enter a unique name for the new template."
-msgstr "ВвеÑти название нового шаблона:"
+msgstr "ВвеÑти уникальное название нового шаблона."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:983
msgid "Online Transaction"
-msgstr "Онлайн проводка"
+msgstr "Онлайн-проводка"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:998
msgid "Execute _later (unimpl.)"
@@ -18214,23 +18355,23 @@ msgstr "Выполнить _ÑейчаÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1035
msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Выполнить Ñту онлайновую проводку ÑейчаÑ"
+msgstr "Выполнить Ñту онлайн-проводку ÑейчаÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1062
msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Введите онлайновую проводку"
+msgstr "ВвеÑти онлайн-проводку"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1099
msgid "Recipient Account _Number"
-msgstr "_Ðомер Ñчёта получателÑ"
+msgstr "Ðомер Ñчёта _получателÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1128
msgid "Recipient _Bank Code"
-msgstr "Код _банка получателÑ"
+msgstr "_Код банка получателÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1158
msgid "_Recipient Name"
-msgstr "Ðазвание _получателÑ"
+msgstr "_Ðазвание получателÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1174
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1274
@@ -18263,11 +18404,11 @@ msgstr "Код банка"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1483
msgid "_Add current"
-msgstr "Добавить _текущее"
+msgstr "_Добавить текущую"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1489
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "Добавить текущую интернет проводку в качеÑтве нового шаблона"
+msgstr "Добавить текущую онлайн-проводку в качеÑтве нового шаблона"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1501
msgid "_Up"
@@ -18295,11 +18436,11 @@ msgstr "УпорÑдочить ÑпиÑок шаблонов проводок п
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1555
msgid "D_elete"
-msgstr "_Удалить"
+msgstr "У_далить"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1561
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Удалить выбранный шаблон проводки"
+msgstr "Удалить выбранный шаблон проводок"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1609
msgid "_Templates"
@@ -18307,7 +18448,7 @@ msgstr "_Шаблоны"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "Выберите файл Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr "Выбор формата и шаблона Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° файлов"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
msgid ""
@@ -18315,20 +18456,26 @@ msgid ""
"profile list contains specializations and is populated according to which "
"format you select in this list."
msgstr ""
+"Ðтот ÑпиÑок Ñодержит форматы файлов, которые может импортировать AQBanking. "
+"Ð’ ÑпиÑке профилей находÑÑ‚ÑÑ Ñпециализации, он заполнÑетÑÑ Ð² ÑоответÑтвии Ñ "
+"выбранным в Ñтом ÑпиÑке форматом."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
msgid "File Format"
-msgstr "<b>Формат времени</b>"
+msgstr "Формат файла"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
msgid ""
"This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
"different banks' uses of fields in the selected import format."
msgstr ""
+"Ðтот ÑпиÑок Ñодержит один или неÑколько шаблонов Ñпециализации; они "
+"наÑтраивают импорт Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ формата в ÑоответÑтвии Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, как "
+"иÑпользуютÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² конкретных банках."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
msgid "Profiles"
-msgstr "Прибыль:"
+msgstr "Профили"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:22
#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -18345,7 +18492,7 @@ msgid ""
"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
-"ЕÑли активно, окно будет закрыто автоматичеÑки, когда вы закончите процеÑÑ "
+"ЕÑли включено, окно будет закрыто автоматичеÑки, когда вы закончите процеÑÑ "
"импорта HBCI/AqBanking. Ð’ противном Ñлучае оно оÑтанетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:52
@@ -18359,7 +18506,7 @@ msgid ""
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
-"ЕÑли активно, PIN-код Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа через HBCI/AqBanking ÑохранитÑÑ Ð² памÑти "
+"ЕÑли включено, PIN-код Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа через HBCI/AqBanking ÑохранитÑÑ Ð² памÑти "
"во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа. Ð’ противном Ñлучае его нужно будет вводить повторно каждый "
"раз во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа, когда Ñто необходимо."
@@ -18405,7 +18552,7 @@ msgstr "(неизвеÑтно)"
#. subdirectory.
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:362
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "Введите SEPA онлайновый перевод"
+msgstr "Введите онлайновый перевод SEPA"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:364
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
@@ -18429,15 +18576,15 @@ msgstr "БИК банка отправителÑ"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:377
msgid "Enter a SEPA Internal Transfer"
-msgstr "Введите SEPA онлайновый перевод"
+msgstr "Введите внутренний перевод SEPA"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
msgid "Target Accounts"
-msgstr "Сумма налогов"
+msgstr "Целевые Ñчета"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "Введите SEPA онлайновую проводку"
+msgstr "Введите онлайновую прÑмую дебет-ноту SEPA"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:412
msgid "Debited Account Owner"
@@ -18567,7 +18714,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ошибка Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
"\n"
-"СоÑтоÑние: %s ( %d)"
+"СоÑтоÑние: %s (%d)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
msgid ""
@@ -18587,7 +18734,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
msgid "No reference accounts found."
-msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
+msgstr "СÑылочных Ñчетов не найдено."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:181
msgid ""
@@ -18603,11 +18750,11 @@ msgstr ""
"БÑкÑнд обнаружил ошибку во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ заданиÑ. Ðто задание невозможно "
"выполнить.\n"
"\n"
-"Ðаиболее вероÑтно, что банк не поддерживает выбранную вами работу, или у "
-"вашей учетной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтого "
-"заданиÑ. Ð’ журнале конÑоли могут отображатьÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
+"Скорее вÑего, банк не поддерживает выбранное вами задание или у вашей "
+"учётной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтого заданиÑ. Ð’ "
+"журнале конÑоли могут отображатьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ хотите Ñнова ввеÑти задание?"
+"Снова ввеÑти задание?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:202
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
@@ -18623,7 +18770,7 @@ msgstr "ÐаÑтройка HBCI завершена"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
msgid "Online Banking European (SEPA) Internal Transfer"
-msgstr "ÐаÑтройка HBCI завершена"
+msgstr "ВнутреннÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° European (SEPA) через интернет-банкинг"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:224
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
@@ -18669,11 +18816,11 @@ msgstr ""
"БÑкÑнд обнаружил ошибку во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ заданиÑ. Ðто задание невозможно "
"выполнить.\n"
"\n"
-"Скорее вÑего, банк не поддерживает выбранную вами работу, или у вашей "
-"учетной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтой работы. Ð’ "
-"журнале конÑоли могут отображатьÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
+"Скорее вÑего, банк не поддерживает выбранное вами задание или у вашей "
+"учётной запиÑи онлайн-банкинга нет Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° выполнение Ñтого заданиÑ. Ð’ "
+"журнале конÑоли могут отображатьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ хотите Ñнова ввеÑти задание?"
+"Снова ввеÑти задание?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:819
msgid ""
@@ -18773,17 +18920,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
-"Идет обработка данных Интернет-банкинга. Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите отменить?"
+"ВыполнÑетÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° данных интернет-банкинга. ДейÑтвительно выполнить "
+"отмену?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
msgid "Import using AQBanking"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ AQBanking"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr ""
-"Импортируйте файл DTAUS в GnuCash и отправьте переводы онлайн через Интернет-"
-"банкинг"
+msgstr "Импорт файлов в любом поддерживаемом AQBanking формате в GnuCash"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
msgid "_Online Actions"
@@ -18809,39 +18955,39 @@ msgstr "Получите транзакции онлайн через Интер
#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:31
msgid "Issue _SEPA Transaction…"
-msgstr "_Проводка SEPA…"
+msgstr "Выполнить _проводку SEPA…"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:33
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
-"Выполнить новую интернациональную European (SEPA) проводку через Интернет-"
-"банк"
+"Выполнить новую международную European (SEPA) проводку онлайн через "
+"интернет-банкинг"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:36
msgid "Issue SEPA I_nternal Transaction…"
-msgstr "_Проводка SEPA…"
+msgstr "Выполнить _внутреннюю проводку SEPA…"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:38
msgid ""
"Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
-"Выполнить новую интернациональную European (SEPA) проводку через Интернет-"
-"банк"
+"Выполнить новую внутреннюю European (SEPA) проводку онлайн через "
+"интернет-банкинг"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:41
msgid "_Internal Transaction…"
-msgstr "Вн_утреннÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°â€¦"
+msgstr "_ВнутреннÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°â€¦"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:43
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "Выполнить новую банковÑкую проводку онлайн через Интернет-банкинг"
+msgstr "Выполнить новую банковÑкую проводку онлайн через интернет-банкинг"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:46
msgid "Issue SEPA Direct _Debit…"
-msgstr "_ПрÑмой дебет…"
+msgstr "_Выполнить прÑмой дебет SEPA…"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:48
msgid ""
@@ -18857,7 +19003,7 @@ msgstr "Показывать окно _лога"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "Отображать окно лога интернет-банкинга."
+msgstr "Отображать окно лога интернет-банкинга"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
msgid "_Online Banking Setup…"
@@ -18950,62 +19096,72 @@ msgstr "Проверка…\n"
#, c-format
msgid "Row %d: no invoice ID in first row of import file.\n"
msgstr ""
+"Строка %d: в первой Ñтроке импортируемого файла нет идентификатора "
+"Ñчёта-фактуры.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:342
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: owner not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Строка %d, Ñчёт %s/%u: владелец не задан.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:354
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: поÑтавщик %s не ÑущеÑтвует.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:366
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: клиент %s не ÑущеÑтвует.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:379
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: %s не ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ датой ввода.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:387
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.\n"
msgstr ""
+"Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: %s не ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ датой оплаты.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:411
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:482
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.\n"
-msgstr "Ð Ñд %d, Ñчёт-фактура %s/%u: Ñчёт %s не ÑущеÑтвует.\n"
+msgstr "Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: Ñчёт %s не ÑущеÑтвует.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:423
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.\n"
msgstr ""
+"Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: тип Ñчёта %s отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ «Счета к оплате».\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:433
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.\n"
msgstr ""
+"Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: тип Ñчёта %s отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ «Счета к "
+"получению».\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:471
#, c-format
msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Строка %d, Ñчёт-фактура %s/%u: не задана цена.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:540
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.\n"
msgstr ""
+"Ошибка(и) в Ñчёте-фактуре %s, вÑе Ñтроки Ñтого Ñчёта-фактуры были пропущены."
+"\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:546
#, c-format
msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
msgstr ""
+"Ошибка(и) в Ñчёте-фактуре без идентификатора, вÑе Ñтроки Ñтого Ñчёта-фактуры "
+"были пропущены.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:652
msgid "Processing…"
@@ -19014,47 +19170,43 @@ msgstr "Обработка…"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:721
#, c-format
msgid "Invoice %s created.\n"
-msgstr "Счёт-фактура %s выÑтавлен.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s Ñоздан.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:736
msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr "Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите ввеÑти Ñчета-фактуры?"
+msgstr "Обновить ÑущеÑтвующие Ñчета/Ñчета-фактуры?"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:744
#, c-format
msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
-msgstr ""
-"Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
-"валюты.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s не обновлён, так как он уже ÑущеÑтвует.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:759
#, c-format
msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr ""
-"Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
-"валюты.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s не обновлён, потому что уже внеÑён.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:772
#, c-format
msgid "Invoice %s updated.\n"
-msgstr "Счёт-фактура %s выÑтавлен.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s обновлён.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:888
#, c-format
msgid "Invoice %s posted.\n"
-msgstr "Счёт-фактура %s выÑтавлен.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s внеÑён.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:893
#, c-format
msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
-msgstr "Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что валюты не Ñовпадают.\n"
+msgstr "Счёт-фактура %s ÐЕ внеÑён, потому что валюты не Ñовпадают.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:899
#, c-format
msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
msgstr ""
-"Счёт-фактура %s ÐЕ отправлен, потому что Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
-"валюты.\n"
+"Счёт-фактура %s ÐЕ внеÑён, потому что Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹."
+"\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:923
#, c-format
@@ -19064,15 +19216,15 @@ msgstr "Ðечего обрабатывать.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:138
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:123
msgid "ID"
-msgstr "ID â„–"
+msgstr "ID"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
msgid "Owner-ID"
-msgstr "ID владельца"
+msgstr "ID-владельца"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
msgid "Billing-ID"
-msgstr "ID плательщика"
+msgstr "ID-плательщика"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
@@ -19083,11 +19235,11 @@ msgstr "КоличеÑтво"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
msgid "Disc-type"
-msgstr "Тип Ñкидки"
+msgstr "Скидка-тип"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
msgid "Disc-how"
-msgstr "Скидка"
+msgstr "Скидка-как"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:99
@@ -19097,23 +19249,23 @@ msgstr "Ðалогооблагаемо"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
msgid "Taxincluded"
-msgstr "Включенные _налоги"
+msgstr "Вкл.-налоги"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
msgid "Tax-table"
-msgstr "Ðалогооблагаемо"
+msgstr "Ðал.-табл."
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
msgid "Account-posted"
-msgstr "Примечание к Ñчёту"
+msgstr "ВнеÑ.-Ñчёт"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:160
msgid "Memo-posted"
-msgstr "введено"
+msgstr "ВнеÑ.-памÑтка"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
msgid "Accu-splits"
-msgstr "МногоÑтрочный"
+msgstr "Ðккум.-чаÑти"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
@@ -19132,6 +19284,15 @@ msgid ""
"- invoices created: %u\n"
"- invoices updated: %u"
msgstr ""
+"Импорт:\n"
+"- пропущено Ñтрок: %i\n"
+"- импортировано Ñтрок: %i\n"
+"\n"
+"Проверка и обработка:\n"
+"- иÑправлено Ñтрок: %u\n"
+"- пропущено Ñтрок: %u\n"
+"- Ñоздано Ñчетов-фактур: %u\n"
+"- обновлено Ñчетов-фактур: %u"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:225
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:201
@@ -19168,11 +19329,11 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
-"Ðтот маÑтер поможет вам ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ "
-"ниже разделителем.\n"
+"Ðтот маÑтер поможет ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ниже "
+"разделителем.\n"
"\n"
-"УÑтановите требуемые параметры ÑкÑпорта и затем нажмите \"Вперёд\", чтобы "
-"продолжить, или нажмите \"Отмена\", чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
+"УÑтановите требуемые параметры файлы и затем нажмите кнопку «Далее», чтобы "
+"продолжить, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
#. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -19193,18 +19354,38 @@ msgid ""
"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"Ðтот маÑтер поможет ÑкÑпортировать проводки в файл Ñ Ð¸Ñпользованием "
+"указанного ниже разделителÑ.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Проводки Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ñми в неÑкольких из выбранных Ñчетов будут ÑкÑпортированы "
+"только один раз. Такие проводки поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ первым обработанным Ñчётом, в "
+"котором у них еÑÑ‚ÑŒ чаÑÑ‚ÑŒ.\n"
+"\n"
+"Формат вывода Цена/Ставка наÑтраиваетÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ параметра\n"
+"«ЧиÑла, дата, времÑ»->«Принудительно уÑтановить показ цен в виде деÑÑтичных "
+"дробей».\n"
+"\n"
+"Выберите параметры, которые Ñледует иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, и нажмите кнопку "
+"«Далее», чтобы продолжить, или кнопку «Отмена», чтобы прервать ÑкÑпорт.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
msgid ""
"There will be multiple rows for each transaction with each row representing "
"one split."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ проводки будет неÑколько Ñтрок, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· которых предÑтавлÑет "
+"одну чаÑÑ‚ÑŒ."
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
"There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a "
"register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ проводки будет одна Ñтрока, аналог единой Ñтроки в рееÑтре в "
+"режиме «ПроÑтой журнал». ПоÑтому некоторые детали проводок могут быть "
+"потерÑны."
#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
@@ -19216,11 +19397,11 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл "
-"'%s'.\n"
+"Ðажмите кнопку «Применить», чтобы ÑкÑпортировать иерархию Ñчетов в файл «%s»."
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
-"\"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"\n"
+"Также можно вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав кнопку «Ðазад», или "
+"отменить ÑкÑпорт, нажав кнопку «Отмена».\n"
#. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
@@ -19232,11 +19413,11 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл '%s'. "
-"ЧиÑло Ñчетов которые включены ÑкÑпорт: %u.\n"
+"Ðажмите кнопку «Применить», чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл «%s». ЧиÑло "
+"Ñчетов, которые будут ÑкÑпортированы: %u.\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
-"\"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Также можно вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав кнопку «Ðазад», или "
+"отменить ÑкÑпорт, нажав кнопку «Отмена».\n"
#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -19248,10 +19429,10 @@ msgid ""
"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
"abort the export.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл '%s'.\n"
+"Ðажмите кнопку «Применить», чтобы ÑкÑпортировать проводки в файл «%s».\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
-"\"Ðазад\", или отменить ÑкÑпорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Также можно вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав кнопку «Ðазад», или "
+"отменить ÑкÑпорт, нажав кнопку «Отмена».\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:759
msgid ""
@@ -19262,7 +19443,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðе удалоÑÑŒ выполнить ÑкÑпорт. Ðто может быть ÑвÑзано Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтатком "
"Ñвободного меÑта, нехваткой прав доÑтупа или невозможноÑтью получить доÑтуп "
-"к директории. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñтей обратитеÑÑŒ к файлу лога!\n"
+"к каталогу. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñтей обратитеÑÑŒ к файлу лога!\n"
"Возможно вам потребуетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ режим отладки.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:763
@@ -19278,41 +19459,41 @@ msgstr "-- Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° --"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
msgid "Full Category Path"
-msgstr "Ðазвание категории QIF"
+msgstr "Полный путь категории"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:370
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:390
msgid "Amount With Sym"
-msgstr "Получено (Ñ Ñимв. валюты)"
+msgstr "Сумма Ñ Ñимв."
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:371
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:391
msgid "Amount Num."
-msgstr "Сумма задолженноÑти"
+msgstr "Сумма"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:372
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:392
msgid "Value With Sym"
-msgstr "Получено (Ñ Ñимв. валюты)"
+msgstr "Значение Ñ Ñимв."
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:373
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:393
msgid "Value Num."
-msgstr "Значение $"
+msgstr "Значение"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:396
msgid "Rate/Price"
-msgstr "КоÑффициент ÑпиÑаниÑ"
+msgstr "Ставка/цена"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:380
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
msgid "Transaction ID"
-msgstr "Проводка"
+msgstr "ID проводки"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:384
msgid "Commodity/Currency"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
+msgstr "Товар/Валюта"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:385
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
@@ -19322,7 +19503,7 @@ msgstr "Причина аннулированиÑ"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:388
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:60
msgid "Full Account Name"
-msgstr "ИÑпользовать полное название Ñчёта"
+msgstr "Полное название Ñчёта"
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:395
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:74
@@ -19337,10 +19518,10 @@ msgid ""
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
"Import.\n"
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку \"Применить\", чтобы импортировать Ñчета из файла '%s'.\n"
+"Ðажмите кнопку «Применить», чтобы импортировать Ñчета из файла «%s».\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав на кнопку "
-"\"Ðазад\", или отменить импорт, нажав на кнопку \"Отмена\".\n"
+"Также можно вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав кнопку «Ðазад», или "
+"отменить импорт, нажав кнопку «Отмена».\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
#, c-format
@@ -19356,17 +19537,16 @@ msgid ""
"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
"option and select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""
-"Счета будут импортированы из файла «%s» поÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ «Применить».\n"
-"\n"
-"Ð’Ñ‹ можете подтвердить Ñвой выбор, нажав «Ðазад» или «Отмена», чтобы прервать "
-"импорт.\n"
+"Ðажмите кнопку «Применить», чтобы импортировать Ñчета из файла «%s».\n"
"\n"
-"ЕÑли Ñто ваш первый импорт в новый файл, Ñначала откроетÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно "
-"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтройки книги, поÑкольку они могут повлиÑÑ‚ÑŒ на преобразование "
-"импортированных данных в операции GnuCash.\n"
+"Ð’Ñ‹ также можете вернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ и проверить параметры, нажав кнопку «Ðазад», "
+"или отменить импорт, нажав кнопку «Отмена».\n"
"\n"
-"Примечание: ПоÑле импорта вам может потребоватьÑÑ Ð¸Ñпользовать пункт меню "
-"«Вид / Фильтр по / Другое» и выбрать отображение неиÑпользуемых Ñчетов.\n"
+"ЕÑли Ñто первый импорт Ñчетов в новый файл, Ñначала вы увидите диалог "
+"наÑтроек книги, так как Ñти наÑтройки могут повлиÑÑ‚ÑŒ на то, как "
+"импортируемые данные будут преобразованы в проводки GnuCash.\n"
+"Примечание: поÑле импорта может потребоватьÑÑ Ð²Ð¾ÑпользоватьÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню «"
+"Вид / Фильтр по / Другое» и выбрать проÑмотр неиÑпользуемых Ñчетов.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
#, c-format
@@ -19377,11 +19557,11 @@ msgid ""
"\n"
"See below for errors…"
msgstr ""
-"Импорт завершён, но Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼Ð¸!\n"
+"Импорт завершен, но в процеÑÑе возникали ошибки!\n"
"\n"
-"Добавлено %u Ñчётов и обновлено %u Ñчётов.\n"
+"Счетов добавлено: %u. Счетов обновлено: %u.\n"
"\n"
-"Информацию по возникшим ошибкам Ñмотрите ниже…"
+"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ возникших ошибках приведены ниже…"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
#, c-format
@@ -19392,7 +19572,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Импорт завершён уÑпешно!\n"
"\n"
-"ЧиÑло Ñчетов добавлено: %u. ЧиÑло Ñчетов обновлено: %u.\n"
+"Счетов добавлено: %u. Счетов обновлено: %u.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:881
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
@@ -19400,26 +19580,29 @@ msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
"Please review and save again."
msgstr ""
+"При чтении некоторых Ñохранённых параметров возникли проблемы, выполнÑетÑÑ "
+"продолжение загрузки.\n"
+"Проверьте параметры и повторите Ñохранение."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:904
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:882
msgid "Delete the Import Settings."
-msgstr "Выберите параметры ÑкÑпорта"
+msgstr "Удалить параметры импорта."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:916
msgid "Setting name already exists, overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð° уже ÑущеÑтвует. ПерезапиÑать?"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:952
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:930
msgid "The settings have been saved."
-msgstr "Ð Ñд Ñимволов был пропущен."
+msgstr "Параметры были Ñохранены."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:977
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:955
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
-msgstr "Возникла проблема при импорте."
+msgstr "Возникла проблема при Ñохранении наÑтроек, попробуйте ещё раз."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1148
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1129
@@ -19456,27 +19639,27 @@ msgstr "Су_зить Ñтот Ñтобец"
#, c-format
msgid "%d added price"
msgid_plural "%d added prices"
-msgstr[0] "%d Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
-msgstr[1] "%d добавленные цены"
-msgstr[2] "%d добавленных цен"
+msgstr[0] "Добавлено цен: %d"
+msgstr[1] "Добавлено цен: %d"
+msgstr[2] "Добавлено цен: %d"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1929
#, c-format
msgid "%d duplicate price"
msgid_plural "%d duplicate prices"
-msgstr[0] "%d повторÑющаÑÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
-msgstr[1] "%d повторÑющиеÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹"
-msgstr[2] "%d повторÑющихÑÑ Ñ†ÐµÐ½"
+msgstr[0] "Дублировано цен: %d"
+msgstr[1] "Дублировано цен: %d"
+msgstr[2] "Дублировано цен: %d"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1934
#, c-format
msgid "%d replaced price"
msgid_plural "%d replaced prices"
-msgstr[0] "%d Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
-msgstr[1] "%d заменённые цены"
-msgstr[2] "%d заменённых цен"
+msgstr[0] "Заменено цен: %d"
+msgstr[1] "Заменено цен: %d"
+msgstr[2] "Заменено цен: %d"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1939
#, c-format
@@ -19488,9 +19671,9 @@ msgid ""
"- %s\n"
"- %s"
msgstr ""
-"Проводки были импортированы из файла '%s'.\n"
+"Цены были импортированы из файла «%s».\n"
"\n"
-"Сводка импорта:\n"
+"Сводка по импорту:\n"
"- %s\n"
"- %s\n"
"- %s"
@@ -19504,14 +19687,19 @@ msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
+"При Ñоздании цен произошла Ð½ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°. ПроÑьба Ñообщить о ней "
+"разработчикам.\n"
+"\n"
+"Сообщение об ошибке:\n"
+"%s"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1433
msgid "This line has the following parse issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтой Ñтроки имеютÑÑ Ñледующие ошибки обработки:"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1784
msgid "No Linked Account"
-msgstr "Ðовый Ñчёт"
+msgstr "Ðет ÑвÑзанного Ñчёта"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2137
#, c-format
@@ -19522,6 +19710,11 @@ msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
+"При Ñоздании проводок произошла Ð½ÐµÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°. ПроÑьба Ñообщить о "
+"ней разработчикам.\n"
+"\n"
+"Сообщение об ошибке:\n"
+"%s"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2146
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
@@ -19533,12 +19726,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2216
#, c++-format
msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
-msgstr "Проводки были импортированы из файла '{1}'."
+msgstr "Проводки были импортированы из файла «{1}»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:267
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr "Строка %u, путь к Ñчёту %s не найден, добавлен на верхний уровень\n"
+msgstr "Строка %u, путь к Ñчету %s не найден, добавлен на верхний уровень\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:319
#, c-format
@@ -19565,36 +19758,41 @@ msgstr "Точка: 123.456,78"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:444
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:493
msgid "Please select a date column."
-msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
+msgstr "Выберите Ñтолбец Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
msgid "Please select an amount column."
-msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
+msgstr "Выберите Ñтолбец Ñ Ñуммами."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:456
msgid ""
"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
"field."
msgstr ""
+"Выберите Ñтолбец Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â» или уÑтановите валюту в поле Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ "
+"валюта»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:464
msgid ""
"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
msgstr ""
+"Выберите Ñтолбец «ИÑходный Ñимвол» или укажите товар в поле «ИÑходный товар»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:472
msgid ""
"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
msgstr ""
+"Выберите Ñтолбец «ИÑходное проÑтранÑтво имён» или укажите товар в поле «"
+"ИÑходный товар»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:480
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:187
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:209
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:287
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
-msgstr ""
+msgstr "«ИÑходный товар» и Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â» не могут быть одинаковыми."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:500
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:560
@@ -19602,13 +19800,15 @@ msgid ""
"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
"encoding is wrong."
msgstr ""
+"Ð’ выбранном файле не найдены корректные данные. Возможно, файл ÑвлÑетÑÑ "
+"пуÑтым или выбрана Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:508
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:568
msgid ""
"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
"skip."
-msgstr ""
+msgstr "Ðе выбраны Ñтроки Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°. Уменьшите чиÑло Ñтрок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑка."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:527
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:601
@@ -19616,12 +19816,16 @@ msgid ""
"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
"line or adjust the lines to skip."
msgstr ""
+"УдалоÑÑŒ обработать не вÑе полÑ. ИÑправьте обнаруженные ошибки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ из "
+"Ñтрок или наÑтройте пропуÑк Ñтрок."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:578
msgid ""
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Ðе выбран Ñтолбец Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â», а также не указана Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Â«Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â».\n"
+"Такого не должно проиÑходить. ПроÑьба Ñообщить об Ñтой ошибке разработчикам."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:595
msgid ""
@@ -19629,29 +19833,34 @@ msgid ""
"From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Ðе выбраны Ñтолбцы «ИÑходное проÑтранÑтво имён/ИÑходный Ñимвол», а также не "
+"указан выбранный «ИÑходный товар».\n"
+"Такого не должно проиÑходить. ПроÑьба Ñообщить об Ñтой ошибке разработчикам."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:501
msgid "Please select an account column."
-msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
+msgstr "Выберите Ñтолбец Ñчёта."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:503
msgid ""
"Please select an account column or set a base account in the Account field."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите Ñтолбец Ñчёта или укажите базовый Ñчёт в поле «Счёт»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:509
msgid "Please select a description column."
-msgstr "Выберите корректный депонентный Ñчёт."
+msgstr "Выберите Ñтолбец опиÑаниÑ."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "Выберите корректный Ñчёт займов."
+msgstr "Выберите Ñтолбец Ñ Ñуммами или Ñуммами Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:532
msgid ""
"The current account selections will generate multi-currency transactions. "
"Please select one of the following columns: price, (negated) value."
msgstr ""
+"Текущие выбранные Ñчета приведут к Ñозданию многовалютных проводок. Выберите "
+"один из Ñледующих Ñтолбцов: цена, значение (или значение Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:539
msgid ""
@@ -19659,39 +19868,46 @@ msgid ""
"Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
"(negated) transfer amount."
msgstr ""
+"Текущие выбранные Ñчета приведут к Ñозданию многовалютных проводок. Выберите "
+"один из Ñледующих Ñтолбцов: цена, значение (или значение Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком), "
+"Ñумма перевода (или Ñумма перевода Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:678
msgid ""
"Current line still has parse errors.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Ð’ текущей Ñтроке ещё оÑталиÑÑŒ ошибки обработки.\n"
+"Такого не должно проиÑходить. ПроÑьба Ñообщить об Ñтой ошибке разработчикам."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:689
msgid ""
"No account column selected and no base account specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
+"Ðе выбран Ñтолбец Ñчёта и не указан базовый Ñчёт.\n"
+"Такого не должно проиÑходить. ПроÑьба Ñообщить об Ñтой ошибке разработчикам."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:693
msgid "Parse Error"
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "Ошибка обработки"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:709
msgid "Problem creating preliminary transaction"
-msgstr "Выберите подходÑщую ÑущеÑтвующую проводку"
+msgstr "Ошибка при Ñоздании предварительной проводки"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
msgid "From Symbol"
-msgstr "Символ"
+msgstr "ИÑходный Ñимвол"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:55
msgid "From Namespace"
-msgstr "Вид"
+msgstr "ИÑходное проÑтранÑтво имён"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:69
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:139
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
-msgstr ""
+msgstr "Значение не Ñодержит корректное чиÑло."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
@@ -19701,35 +19917,36 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:162
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
msgstr ""
+"Ðе удалоÑÑŒ обработать значение как чиÑло на оÑнове выбранного формата валюты."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:124
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:220
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
-msgstr "ПоÑчитать цену Ñтого товара."
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать значение как корректный товар."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:144
msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
-msgstr "ПоÑчитать цену Ñтого товара."
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать значение как корректное проÑтранÑтво имён."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:158
msgid "Column value can not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Значение в Ñтолбце не может быть пуÑтым."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:177
msgid "'From Symbol' can not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Поле «ИÑходный Ñимвол» не может быть пуÑтым."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:197
msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "«ИÑходное проÑтранÑтво имён» не может быть пуÑтым."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:222
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
-msgstr ""
+msgstr "Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â» и «ИÑходный товар» не могут быть одинаковыми."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:224
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
-msgstr ""
+msgstr "Значение обработано как Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ñтолбца валюты."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:237
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:245
@@ -19738,7 +19955,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:630
#, c++-format
msgid "{1}: {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}: {2}"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:279
msgid "No date column."
@@ -19746,31 +19963,31 @@ msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:281
msgid "No amount column."
-msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ñуммами."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:283
msgid "No 'Currency to'."
-msgstr "Показать Ñтолбец валют"
+msgstr "ОтÑутÑтвует Â«Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°Â»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:285
msgid "No 'Commodity from'."
-msgstr "Показать Ñтолбец товаров"
+msgstr "ОтÑутÑтвует «ИÑходный товар»."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:355
msgid "Failed to create price from selected columns."
-msgstr "Ðевозможно Ñоздать цены длÑ:"
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ Ñоздать цену на оÑнове выбранных Ñтолбцов."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
msgid "Transaction Commodity"
-msgstr "Сумма проводки"
+msgstr "Товар проводки"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "Сумма _пропиÑью"
+msgstr "Сумма (Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
msgid "Value (Negated)"
-msgstr ""
+msgstr "Значение (Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
msgid "Transfer Action"
@@ -19782,81 +19999,92 @@ msgstr "Сумма перевода"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "Сумма перевода (отрицательнаÑ)"
+msgstr "Сумма перевода (Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
msgid "Transfer Memo"
-msgstr "Передать на"
+msgstr "ПамÑтка перевода"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:80
msgid "Transfer Reconciled"
-msgstr "Дата ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Проводка ÑоглаÑована"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:81
msgid "Transfer Reconcile Date"
-msgstr "ПоÑледнÑÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð° ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Дата ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:182
msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
-msgstr ""
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать значение как корректное ÑоÑтоÑние ÑоглаÑованиÑ."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:246
msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поле «Дата» не может быть пуÑтым, еÑли флажок «МультиÑплит» ÑнÑÑ‚.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:262
msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поле «ОпиÑание» не может быть пуÑтым, еÑли флажок «МультиÑплит» ÑнÑÑ‚.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:312
msgid "No valid date."
-msgstr "Ðекорректные проводки"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° отÑутÑтвует."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:315
msgid "No valid description."
-msgstr "УпорÑдочить по опиÑанию."
+msgstr "Корректное опиÑание отÑутÑтвует."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:448
msgid "Account value can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Значение Ñчёта не может быть пуÑтым."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:453
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ обратное ÑопоÑтавление Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчёта Ñо Ñчётом."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:459
msgid "Transfer account value can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Значение Ñчёта переводов не может быть пуÑтым."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:465
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
msgstr ""
+"ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ обратное ÑопоÑтавление Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчёта переводов Ñо Ñчётом."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:642
msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ñуммами или Ñуммами Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:645
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
msgstr ""
+"Сплит ÑоглаÑован, но Ñтолбец Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑутÑтвует или "
+"некорректен."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:648
msgid ""
"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
"or invalid."
msgstr ""
+"Сплит перевода ÑоглаÑован, но Ñтолбец Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° "
+"отÑутÑтвует или некорректен."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:663
msgid ""
"Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
"(negated) value column is missing or invalid."
msgstr ""
+"Выбор Ñчетов делает Ñто многовалютной проводкой, но отÑутÑтвует или "
+"некорректен Ñтолбец Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ или значениÑми "
+"(или значениÑми Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:666
msgid ""
"Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, "
"(negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid."
msgstr ""
+"Выбор Ñчетов делает Ñто многовалютной проводкой, но отÑутÑтвует или "
+"некорректен Ñтолбец Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸, значениÑми (или значениÑми Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком) "
+"или Ñуммами перевода (или Ñуммами перевода Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ знаком)."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
msgid "No Settings"
@@ -19864,43 +20092,43 @@ msgstr "Без наÑтроек"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:47
msgid "GnuCash Export Format"
-msgstr "GnuCash формат ÑкÑпорта"
+msgstr "Формат ÑкÑпорта GnuCash"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
-msgstr "GnuCash формат ÑкÑпорта"
+msgstr "Формат ÑкÑпорта GnuCash (4.x и Ñтарее)"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
msgid "Shipping Name"
-msgstr "ДоÑтавка"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:135
msgid "Shipping Address 1"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки 1"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:136
msgid "Shipping Address 2"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки 2"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:137
msgid "Shipping Address 3"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки 3"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:138
msgid "Shipping Address 4"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки 4"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
msgid "Shipping Phone"
-msgstr "Получатель"
+msgstr "Телефон Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
msgid "Shipping Fax"
-msgstr "ДоÑтавка"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
msgid "Shipping Email"
-msgstr "ДоÑтавка"
+msgstr "Ðл. почта Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
msgid "Import Customers from csv"
@@ -19941,8 +20169,8 @@ msgid ""
"The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
"Please choose a different account."
msgstr ""
-"Счёт %s ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. ПожалуйÑта, "
-"выберите другой Ñчёт."
+"Счёт «%s» ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ и не может Ñодержать проводок. Выберите "
+"другой Ñчёт."
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:419
msgid "(Full account ID: "
@@ -19975,7 +20203,7 @@ msgstr "г/д/м"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:503
msgid "No new transactions were found in this import."
-msgstr "С Ñтой проводкой не ÑвÑзана ÑÑылка."
+msgstr "В импортированных данных не найдено новых проводок."
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:775
msgid "Destination account for the auto-balance split."
@@ -19983,27 +20211,27 @@ msgstr "Целевой Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñирующей чаÑ
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
msgid "Click Edit to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Ðажмите «Изменить» Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
#. Translators: Menu entry, no full stop
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1419
msgid "_Assign transfer account"
-msgstr "_Выбрать Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸"
+msgstr "_Ðазначить Ñчёт переводов"
#. Translators: Menu entry, no full stop
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1424
msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ _обмена"
+msgstr "Ðазначить _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
#. Translators: Menu entry, no full stop
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1429
msgid "_Edit description, notes, or memo"
-msgstr "_ОпиÑание / Заметки / ПамÑтка"
+msgstr "_Изменить опиÑание, заметки или памÑтку"
#. Translators: Menu entry, no full stop
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1434
msgid "_Reset all edits"
-msgstr "СброÑить вÑе _изменениÑ"
+msgstr "_СброÑить вÑе правки"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1602
msgctxt "Column header for 'Adding transaction'"
@@ -20012,32 +20240,34 @@ msgstr "Д"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Добавить о_братную проводку"
+msgstr "Добавить как новую проводку"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
msgid "U+C"
-msgstr "О+С"
+msgstr "О+Оч"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
msgid ""
"Update + Clear Transaction\n"
"Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
msgstr ""
-"Обновление и подтверждение проводки\n"
+"Обновить + очиÑтить проводку\n"
"Обновить ÑущеÑтвующую проводку импортированными данными и отметить её как "
-"подтверждённую."
+"очищенную"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
msgid "C"
-msgstr "Ц"
+msgstr "Оч"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1615
msgid ""
"Clear Transaction\n"
"Mark existing transaction as cleared without changing its details"
msgstr ""
+"ОчиÑтить проводку\n"
+"Отметить ÑущеÑтвующую проводку как очищенную, не изменÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ней"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1620
msgid "Info"
@@ -20070,7 +20300,7 @@ msgstr "ÐоваÑ, передать %s на \"%s\" (автоматичеÑки)
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2055
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "ÐоваÑ, ÐЕСБÐЛÐÐСИРОВÐÐÐÐЯ (нужна цена Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s на Ñчёт %s)!"
+msgstr "ÐоваÑ, неÑбаланÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (нужна цена Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s на Ñчёт %s)!"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2071
@@ -20081,12 +20311,12 @@ msgstr "ÐоваÑ, неÑбаланÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (нужен Ñчёт д
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2089
#, c-format
msgid "Reconcile (manual) match to %s"
-msgstr "СоглаÑовать (ручную) ÑоответÑтвие c %s"
+msgstr "СоглаÑовать (авто) Ñовпадение Ñ %s"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2094
#, c-format
msgid "Reconcile (auto) match to %s"
-msgstr "СоглаÑовать (автоматичеÑки) ÑоответÑтвие к %s"
+msgstr "СоглаÑовать (авто) Ñовпадение Ñ %s"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2103
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2132
@@ -20096,12 +20326,12 @@ msgstr "СоответÑтвие не найдено!"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2118
#, c-format
msgid "Update and reconcile (manual) match to %s"
-msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (вручную) подходÑщее к %s"
+msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (вручную) Ñовпадение Ñ %s"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2123
#, c-format
msgid "Update and reconcile (auto) match to %s"
-msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (авто) подходÑщее к %s"
+msgstr "Обновить и ÑоглаÑовать (авто) Ñовпадение Ñ %s"
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2140
msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -20126,33 +20356,32 @@ msgstr "Ðвто"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.cpp:573
msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "Выберите проигрываемый файл журнала"
+msgstr "Выбрать лог-файл Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑпроизведениÑ"
#. Translators: %s is the file name.
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.cpp:593
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "Ðевозможно открыть текущий файл журнала: %s"
+msgstr "Ðевозможно открыть текущий лог-файл: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.cpp:608
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "При открытии файла журнала \"%s\" произошла ошибка: %s"
+msgstr "При открытии лог-файла «%s» произошла ошибка: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.cpp:618
msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr "Выбранный файл журнала пуÑÑ‚."
+msgstr "Выбранный лог-файл пуÑÑ‚."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.cpp:627
msgid ""
"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Ðевозможно прочитать выбранный файл журнала - его заголовок не раÑпознан."
+msgstr "Ðевозможно прочитать выбранный лог-файл — его заголовок не раÑпознан."
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:717
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Ðкционерный Ñчёт Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг \"%s\""
+msgstr "Счёт ценных бумаг Ð´Ð»Ñ Â«%s»"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:755
#, c-format
@@ -20201,14 +20430,16 @@ msgid ""
"While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported "
"transactions, no new transactions."
msgstr ""
+"При импорте проводок из файла OFX «%s» найдены импортированные ранее "
+"проводки (%d), новых проводок нет."
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1478
msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1483
msgid "Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process"
-msgstr "Выберите файл OFX/QFX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸"
+msgstr "Выберите файлы OFX/QFX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸"
#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.ui:6
msgid "Import _OFX/QFX…"
@@ -20246,7 +20477,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
msgid "Name or _description"
-msgstr "_Ðазвание или опиÑание"
+msgstr "Ðазвание или _опиÑание"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:949
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
@@ -20263,7 +20494,7 @@ msgstr "(чаÑÑ‚ÑŒ)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1392
msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s?"
+msgstr "ДейÑтвительно отменить?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1710
msgid "Please select a file to load."
@@ -20334,9 +20565,9 @@ msgid ""
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
-"Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать\", GnuCash загрузит ваш файл QIF. Ð’ Ñлучае "
-"отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, будет произведен переход к Ñледующему "
-"шагу. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
+"Когда вы нажмёте кнопку «Ðачать», GnuCash загрузит ваш файл QIF. Ð’ Ñлучае "
+"отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений будет произведен переход к Ñледующему "
+"шагу. Ð’ противном Ñлучае будут показаны подробноÑти Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2783
msgid "Choose the QIF file currency"
@@ -20370,14 +20601,14 @@ msgid ""
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
-"Когда вы нажмете кнопку \"Ðачать импорт\", GnuCash импортирует ваши данные "
-"QIF. Ð’ Ñлучае отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений, вы автоматичеÑки "
-"перейдете на Ñледующий шаг. Ð’ противном Ñлучае, будут показаны подробноÑти "
+"Когда вы нажмёте кнопку «Ðачать импорт», GnuCash импортирует ваши данные "
+"QIF. Ð’ Ñлучае отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº или предупреждений вы автоматичеÑки "
+"перейдете на Ñледующий шаг. Ð’ противном Ñлучае будут показаны подробноÑти "
"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3539
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr "GnuCash не может Ñохранить наÑтройки отображениÑ."
+msgstr "GnuCash не удалоÑÑŒ Ñохранить наÑтройки ÑопоÑтавлениÑ."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3568
msgid "There was a problem with the import."
@@ -20405,7 +20636,7 @@ msgstr "Подходит?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:4014
msgid "QIF import requires guile with regex support."
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° QIF требуетÑÑ guile Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ regex."
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
msgid "Enter a name for the account"
@@ -20422,7 +20653,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
msgid "Placeholder?"
-msgstr "Виртуальный"
+msgstr "Виртуальный?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
msgid "Dividends"
@@ -20524,7 +20755,7 @@ msgstr "ПропуÑкаетÑÑ Ñтрока безопаÑноÑти"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:532
msgid "Could not parse price line"
-msgstr "Ðе Ñоздавать начальное Ñальдо."
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать Ñтроку цены"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:540
msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -20588,7 +20819,7 @@ msgstr "Обработка Ñчетов"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:816
msgid "Parsing prices"
-msgstr "Обработка категорий"
+msgstr "Обработка цен"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:849
msgid "Parsing transactions"
@@ -20605,7 +20836,7 @@ msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать."
# ДвузначноÑÑ‚ÑŒ обработки между форматами
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1108
msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr "Разбор двуÑмыÑленноÑти между форматами"
+msgstr "ÐеопределённоÑÑ‚ÑŒ между форматами при обработке"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1110
#, scheme-format
@@ -20621,7 +20852,7 @@ msgstr "ПоиÑк дубликатов проводок"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:174
#, scheme-format
msgid "The account type ~s is unknown, using Bank instead."
-msgstr ""
+msgstr "Тип Ñчёта ~s неизвеÑтен, иÑпользуетÑÑ Â«Ð‘Ð°Ð½ÐºÂ»."
#. Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:238
@@ -20633,11 +20864,11 @@ msgstr "Ðе опознано дейÑтвие '~a'."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:258
#, scheme-format
msgid "The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'."
-msgstr ""
+msgstr "ÐеизвеÑтное ÑоÑтоÑние ÑоглаÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«~a» будет заменено на «не очищено»."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "Импорт QIF: Конфликт названий Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ñчётом."
+msgstr "Импорт QIF: Конфликт названий Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ñчетом."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:302
msgid "Preparing to convert your QIF data"
@@ -20657,11 +20888,11 @@ msgstr "Преобразование"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:491
msgid "Discarding duplicate prices"
-msgstr "_Повторить Ñчёт-фактуру"
+msgstr "ОтбраÑывание дублирующихÑÑ Ñ†ÐµÐ½"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:521
msgid "Adding prices"
-msgstr "Добавить новую цену."
+msgstr "Добавление цен"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:594
msgid "Missing transaction date."
@@ -20670,11 +20901,11 @@ msgstr "ОтÑутÑтвует дата проводки."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:746
#, scheme-format
msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
-msgstr "ОтÑутÑтвует дата проводки ~a."
+msgstr "ОтÑутÑтвует дейÑтвие Ñ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑтированием QIF Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ от ~a."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1431
msgid "Invalid transaction date."
-msgstr "Ðекорректные проводки"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° проводки."
#: gnucash/python/init.py:18
msgid "Welcome to GnuCash"
@@ -20694,7 +20925,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в GnuCash %s оболочку"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2001
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "Счет %s не ÑущеÑтвует. Ð’Ñ‹ хотите Ñоздать его?"
+msgstr "Счёт %s не ÑущеÑтвует. Создать его?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251
msgid "Hours"
@@ -20746,7 +20977,7 @@ msgstr "Ðтот Ñчёт должен иметь тип \"актив\" или \
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:760
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "Таблица налогов %s не ÑущеÑтвует. Создать её?"
+msgstr "Таблица налогов %s не ÑущеÑтвует. Создать ее?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:877
msgid ""
@@ -20768,17 +20999,17 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° изменена. Сохрани
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:77
msgctxt "sample for a checkbox"
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:81
msgctxt "sample for 'Date'"
msgid "12/12/2000"
-msgstr "sample:12/12/2000"
+msgstr "12/12/2000"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:86
msgctxt "sample for 'Description'"
msgid "Description of an Entry"
-msgstr "sample:ОпиÑание запиÑи"
+msgstr "ОпиÑание запиÑи"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:92
msgctxt "sample"
@@ -20789,27 +21020,27 @@ msgstr "ДейÑтвие"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:104
msgctxt "sample"
msgid "9,999.00"
-msgstr "9,999.00"
+msgstr "9999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:100
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgctxt "sample"
msgid "999,999.00"
-msgstr "999,999.00"
+msgstr "999999.00"
#. Translators: Header for Discount Type
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:110
#, no-c-format
msgctxt "sample for 'Discount Type'"
msgid "+%"
-msgstr "%"
+msgstr "+%"
#. Translators: Header for Discount How
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
#, no-c-format
msgctxt "sample for Discount How'"
msgid "+%"
-msgstr "%"
+msgstr "+%"
#. Translators: Enter the longest expected path of an Account
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:122
@@ -20818,19 +21049,19 @@ msgstr "%"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:737
msgctxt "sample"
msgid "Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "sample:РаÑходы:Ðвтомобиль:Топливо"
+msgstr "РаÑходы:Ðвтомобиль:Топливо"
#. Translators: Abbreviation sample for Taxable?
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:132
msgctxt "sample for 'Taxable'"
msgid "T?"
-msgstr "Ð"
+msgstr "Ð?"
#. Translators: Abbreviation sample for Tax Included
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgctxt "sample for 'Tax Included'"
msgid "TI"
-msgstr "Ð"
+msgstr "ÐÐ’"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgctxt "sample for 'Tax Table'"
@@ -20846,7 +21077,7 @@ msgstr "999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:154
msgctxt "sample for 'Billable'"
msgid "BI"
-msgstr ""
+msgstr "ÐО"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:158
msgctxt "sample"
@@ -20879,11 +21110,11 @@ msgstr "РаÑход"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
msgid "Income Account"
-msgstr "Приходный Ñчёт"
+msgstr "Приходный Ñчет"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:52
msgid "Expense Account"
-msgstr "РаÑходный Ñчёт"
+msgstr "РаÑходный Ñчет"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
msgid "Discount Type"
@@ -20908,11 +21139,11 @@ msgstr "Ðалогооблагаемо?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:107
msgid "Tax Included?"
-msgstr "Ðалог учтён?"
+msgstr "Ðалог включён?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:112
msgid "Invoiced?"
-msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ Ñчёт?"
+msgstr "ЕÑÑ‚ÑŒ Ñчет?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:450
@@ -21091,10 +21322,9 @@ msgid ""
"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
"to a register that shows another side of this same transaction."
msgstr ""
-"Ðта чаÑÑ‚ÑŒ привÑзывает Ñту проводку к рееÑтру. Ð’Ñ‹ не можете удалить её из "
-"Ñтого окна рееÑтра. Ð’Ñ‹ можете либо удалить в Ñтом окне вÑÑŽ проводку, либо "
-"найти рееÑÑ‚Ñ€, в котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки, и удалить из "
-"него Ñту чаÑÑ‚ÑŒ."
+"Ðта чаÑÑ‚ÑŒ привÑзывает Ñту проводку к рееÑтру. Ð’Ñ‹ не можете перезапиÑать её "
+"из Ñтого окна рееÑтра. Ð’Ñ‹ можете перезапиÑать её, еÑли перейдёте в рееÑÑ‚Ñ€, в "
+"котором отображена Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñторона проводки."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1023
msgid ""
@@ -21111,7 +21341,7 @@ msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
msgstr ""
-"ЗначениÑ, введённые Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки, противоречивы. Какое значение должно "
+"ЗначениÑ, введенные Ð´Ð»Ñ Ñтой проводки, противоречивы. Какое значение должно "
"быть переÑчитано?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2113
@@ -21127,7 +21357,7 @@ msgstr "_ПереÑчитать"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2561
msgctxt "Action Column"
msgid "Deposit"
-msgstr "Депозит"
+msgstr "Вклад"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2562
msgid "Withdraw"
@@ -21227,6 +21457,8 @@ msgid ""
"This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
"than the commodity allows."
msgstr ""
+"Ðту проводку Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑбаланÑировать: диÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлÑет Ñобой чаÑÑ‚ÑŒ "
+"меньшего размера, чем допуÑтимый Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð¼."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:98
msgid "Rebalance Transaction"
@@ -21275,7 +21507,7 @@ msgstr "Вам необходимо развернуть проводку, Ñ Ñ†
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1423
msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "Введённый Ñчёт не найден."
+msgstr "Введенный Ñчёт не найден."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1458
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1471
@@ -21288,7 +21520,7 @@ msgstr "Сумма чаÑти проводки нулеваÑ, поÑтому к
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1572
msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "Сохранить изменённую проводку?"
+msgstr "Сохранить измененную проводку?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1574
msgid ""
@@ -21309,15 +21541,15 @@ msgstr "_ЗапиÑать изменениÑ"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1877
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ, как неÑоглаÑованную?"
+msgstr "Отметить чаÑÑ‚ÑŒ как неÑоглаÑованную?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1879
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите пометить Ñту проводку, как неÑоглаÑованную? ЕÑли вы "
-"так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
+"ДейÑтвительно отметить Ñту проводку как неÑоглаÑованную? ЕÑли вы так "
+"Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:1896
msgid "_Unreconcile"
@@ -21330,7 +21562,7 @@ msgstr "_Отменить ÑоглаÑование"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:654
msgctxt "sample"
msgid "22/02/2000"
-msgstr "sample:12/12/2000"
+msgstr "22/02/2000"
#. Translators: The 'sample' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -21339,12 +21571,12 @@ msgstr "sample:12/12/2000"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:673
msgctxt "sample"
msgid "99999"
-msgstr ""
+msgstr "99999"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:681
msgctxt "sample"
msgid "Description of a transaction"
-msgstr "sample:ОпиÑание проводки"
+msgstr "ОпиÑание проводки"
#. Translators: 'L' is short for Linked Document
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:705
@@ -21355,7 +21587,7 @@ msgstr "sample:ОпиÑание проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1226 gnucash/report/trep-engine.scm:1227
msgctxt "Column header for 'Document Link'"
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "С"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:713
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
@@ -21369,40 +21601,40 @@ msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:859
msgctxt "sample"
msgid "999,999.000"
-msgstr "999,999.000"
+msgstr "999999.000"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
msgctxt "sample"
msgid "Memo field sample text string"
-msgstr "sample:пример памÑтки"
+msgstr "Пример текÑтовой Ñтроки в поле «ПамÑтка»"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:819
msgctxt "Column header for 'Type'"
msgid "T"
-msgstr "Ð"
+msgstr "Т"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:827
msgctxt "sample"
msgid "Notes field sample text string"
-msgstr "sample: пример заметок"
+msgstr "Пример текÑтовой Ñтроки в поле «Заметки»"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:835
msgctxt "sample"
msgid "No Particular Reason"
-msgstr "sample:Ðет оÑобых причин"
+msgstr "Ðет оÑобых причин"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:843
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:851
msgctxt "sample"
msgid "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:301
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
-"Ðевозможно определить валюту Ñчёта. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² "
+"Ðевозможно определить валюту Ñчета. ИÑпользуетÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² "
"ÑиÑтеме по умолчанию."
#. Translators: Ref is the column header in Accounts Payable and
@@ -21459,7 +21691,7 @@ msgstr "Формула кредита"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:536
#, c-format
msgid "Reconciled on %s"
-msgstr "СоглаÑовано на %s"
+msgstr "СоглаÑовано %s"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1017
msgid "Scheduled"
@@ -21497,7 +21729,7 @@ msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
msgstr ""
-"Введите идентификатор проводки, например номер чека или Ñчета-фактуры, общий "
+"Введите идентификатор проводки, например номер чека или Ñчёта-фактуры, общий "
"Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех чаÑтей"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
@@ -21554,7 +21786,7 @@ msgstr "Введите чиÑло продаваемых или покупаем
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1563
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr ""
-"Введите Ñчёт, откуда будет производитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, или выберите его из ÑпиÑка"
+"Введите Ñчет, откуда будет производитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, или выберите его из ÑпиÑка"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1573
msgid ""
@@ -21585,7 +21817,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2211
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
-msgstr "Изменить чаÑÑ‚ÑŒ, ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑованной чаÑтью?"
+msgstr "Изменить проводку, Ñодержащую ÑоглаÑованную чаÑÑ‚ÑŒ?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2213
#, c-format
@@ -21596,11 +21828,11 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to continue with this change?"
msgstr ""
-"Проводка, которую вы ÑобираетеÑÑŒ изменить, Ñодержит ÑоглаÑованные Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"по Ñледующим Ñчетам:\n"
+"Проводка, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ изменена, Ñодержит ÑоглаÑованные чаÑти в Ñледующих "
+"Ñчетах:\n"
"%s\n"
"\n"
-"Ð’Ñ‹ уверены, что хотите продолжить Ñто изменение?"
+"ДейÑтвительно выполнить Ñто изменение?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2223
msgid "Change reconciled split?"
@@ -21612,9 +21844,9 @@ msgid ""
"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ дейÑтвительно хотите изменить чаÑÑ‚ÑŒ, ÑвÑзанную Ñ ÑоглаÑованной чаÑтью "
-"проводки? ЕÑли вы так Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! "
-"Продолжить?"
+"Будет изменено защищённое поле ÑоглаÑованной проводки. ЕÑли продолжить "
+"редактирование Ñтой чаÑти, ÑоглаÑование будет отменено. ЕÑли вы так "
+"Ñделаете, то ÑоглаÑование в будущем будет уÑложнено! Продолжить?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2247
msgid "Chan_ge Split"
@@ -21622,7 +21854,7 @@ msgstr "_Изменить чаÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2250
msgid "Chan_ge Transaction"
-msgstr "От_менить проводку"
+msgstr "Из_менить проводку"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2351
msgid "Enter debit formula for real transaction"
@@ -21634,7 +21866,7 @@ msgstr "Введите кредитовую формулу Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾
#: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:76
msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Загрузка завершена"
+msgstr "Ðе иÑпользовать автодополнение"
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
msgid ""
@@ -21642,8 +21874,8 @@ msgid ""
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
">Properties->Accounts, resetting to the threshold."
msgstr ""
-"Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° новой проводки выходит за границу изменÑемых проводок, "
-"уÑтановленной в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена "
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° проводки выходит за границу изменÑемых проводок, "
+"уÑтановленную в наÑтройках Ð´Ð»Ñ Ñтой книги. Ðта наÑтройка может быть изменена "
"в меню Файл->СвойÑтва->Счета."
#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:539
@@ -21658,7 +21890,7 @@ msgstr "Ðе удалоÑÑŒ прочитать файл шаблона \"~a\""
#: gnucash/report/html-chart.scm:479
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить"
#: gnucash/report/html-fonts.scm:105 gnucash/report/html-fonts.scm:109
#: gnucash/report/html-fonts.scm:113 gnucash/report/html-fonts.scm:117
@@ -21743,9 +21975,9 @@ msgstr "Ðевозможно Ñохранить Ñтиль оформлениÑ"
#: gnucash/report/html-utilities.scm:266
msgid "Exchange rate"
msgid_plural "Exchange rates"
-msgstr[0] "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
-msgstr[1] "КурÑа обмена"
-msgstr[2] "КурÑов обмена"
+msgstr[0] "КурÑÑ‹ обмена"
+msgstr[1] "КурÑÑ‹ обмена"
+msgstr[2] "КурÑÑ‹ обмена"
#: gnucash/report/html-utilities.scm:279
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
@@ -21760,11 +21992,11 @@ msgstr "Изменить параметры отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:143
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:944
msgid "Disabled"
-msgstr "Включено"
+msgstr "Отключено"
#: gnucash/report/html-utilities.scm:364
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Ðтот отчёт требует ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… параметров."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо указать определённые параметры."
#: gnucash/report/html-utilities.scm:371
msgid "No accounts selected"
@@ -21772,7 +22004,7 @@ msgstr "Счета не выбраны"
#: gnucash/report/html-utilities.scm:372
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы были выбраны Ñчёта."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо выбрать Ñчета."
#: gnucash/report/html-utilities.scm:379
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:249
@@ -21789,7 +22021,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/options-utilities.scm:51
msgid "Select a date to report on."
-msgstr "Выберите дату на которую будет Ñформирован отчёт."
+msgstr "Выберите дату, на которую будет Ñформирован отчёт."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:57
msgid "Start of reporting period."
@@ -21862,7 +22094,7 @@ msgstr "Сделать отчёт Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, еÑли глу
#: gnucash/report/options-utilities.scm:129
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Выбрать валюту, в которой будут выводитьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтого отчёта."
+msgstr "Выберите валюту, в которой будут выводитьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтого отчёта."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:138
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:75
@@ -21873,21 +22105,21 @@ msgstr "ИÑточник информации о цене."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:140
msgid "Average cost of purchases weighted by volume"
-msgstr ""
+msgstr "СреднÑÑ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ покупок, Ð²Ð·Ð²ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ объёму"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:141
msgid "Weighted average of all transactions in the past"
-msgstr "Средневзвешенное значение цены вÑех прошедших валютных проводок."
+msgstr "Средневзвешенное значение цены вÑех прошедших проводок"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:142
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:338
msgid "Last up through report date"
-msgstr "ИÑпользовать ближайшую к отчёту дату."
+msgstr "ПоÑледнÑÑ Ð²Ð¿Ð»Ð¾Ñ‚ÑŒ до даты отчёта"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:143
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:339
msgid "Closest to report date"
-msgstr "ИÑпользовать ближайшую к отчёту дату."
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ°Ñ Ðº дате отчёта"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:144
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:76
@@ -21897,11 +22129,11 @@ msgstr "ПоÑледнÑÑ"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:158
msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Ширина графика в пикÑелÑÑ…."
+msgstr "Ширина графика, 10–100 — в процентах, выше — в пикÑелÑÑ…."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:164
msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ñота графика в пикÑелÑÑ…."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñота графика, 10–100 — в процентах, выше — в пикÑелÑÑ…."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:173
msgid "Choose the marker for each data point."
@@ -21949,7 +22181,7 @@ msgstr "Выберите метод Ñортировки Ñчетов."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:194
msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке по коду Ñчета"
+msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке по коду Ñчёта"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:195
msgid "Alphabetical by account name"
@@ -21957,7 +22189,7 @@ msgstr "Ð’ алфавитном порÑдке по названию Ñчёта"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:196
msgid "Numerical by descending amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ чиÑловом порÑдке по убыванию Ñуммы"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:212
msgid "How to show the balances of parent accounts."
@@ -21965,9 +22197,7 @@ msgstr "СпоÑоб Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñтатков на родител
#: gnucash/report/options-utilities.scm:213
msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr ""
-"Показывать только оÑтаток на родительÑком Ñчёте, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ðµ оÑтатки "
-"ÑубÑчетов."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° родительÑком Ñчёте, иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð²Ñе ÑубÑчета."
#: gnucash/report/options-utilities.scm:214
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
@@ -21982,7 +22212,7 @@ msgstr "ОÑтатки по Ñчёту"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:218
msgid "Calculate Subtotal"
-msgstr "РаÑÑчитать"
+msgstr "РаÑÑчитать подытог"
#: gnucash/report/options-utilities.scm:219
#: gnucash/report/options-utilities.scm:234
@@ -22025,15 +22255,15 @@ msgstr "_Ðалоги"
#: gnucash/report/report-core.scm:160
msgid "E_xamples"
-msgstr "_Примеры"
+msgstr "П_римеры"
#: gnucash/report/report-core.scm:161
msgid "_Experimental"
-msgstr "_ÐкÑпорт"
+msgstr "_ÐкÑпериментально"
#: gnucash/report/report-core.scm:162
msgid "_Multicolumn"
-msgstr "ПроÑмотр в неÑколько _Ñтолбцов"
+msgstr "_ÐеÑколько колонок"
#: gnucash/report/report-core.scm:166
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:446
@@ -22085,7 +22315,7 @@ msgstr "_ДеÑтельноÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/report/report-core.scm:170
msgid "Invoice Number"
-msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры"
+msgstr "Ðомер Ñчета-фактуры"
#: gnucash/report/report-core.scm:218
msgid ""
@@ -22098,11 +22328,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/report-core.scm:219
msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "Ðеправильное определение отчёта: "
+msgstr "Ðеверное определение отчёта: "
#: gnucash/report/report-core.scm:220
msgid " Report is missing a GUID."
-msgstr ""
+msgstr " У отчёта отÑутÑтвует GUID."
#: gnucash/report/report-core.scm:311
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -22110,7 +22340,7 @@ msgstr "Введите опиÑательное название Ð´Ð»Ñ Ñтог
#: gnucash/report/report-core.scm:318
msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Выберите Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
+msgstr "Выбрать Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
#: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:38
msgid "Average Balance"
@@ -22309,8 +22539,7 @@ msgstr "РаÑходы по днÑм недели"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:42
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr ""
-"Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ приходом Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
+msgstr "Показывает круговую диаграмму Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ доходом Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸"
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:44
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
@@ -22351,23 +22580,23 @@ msgstr "Отображать общий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² легенде?"
#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:42
msgid "Sample Graphs"
-msgstr "Пример"
+msgstr "Образцы графиков"
#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:135
msgid "Pie:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°:"
#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:140
msgid "Bar, normal:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°, обычнаÑ:"
#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:145
msgid "Bar, stacked:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¾Ð»Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼:"
#: gnucash/report/reports/example/sample-graphs.scm:150
msgid "Scatter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°:"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:41
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:69
@@ -22404,7 +22633,7 @@ msgstr "Заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:131
msgid "Tab B"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладка B"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:61
msgid "Boolean Option"
@@ -22436,7 +22665,7 @@ msgstr "Третий параметр"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:77
msgid "Fourth Options"
-msgstr "Четвёртый параметр"
+msgstr "Четвертый параметр"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:85
msgid "String Option"
@@ -22448,7 +22677,7 @@ msgstr "Ðто Ñтроковый параметр."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
msgid "String Option Default"
-msgstr "Строковый параметр"
+msgstr "Строковый параметр по умолчанию"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:99
msgid "Just a Date Option"
@@ -22456,7 +22685,7 @@ msgstr "Параметр-дата"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:100
msgid "This is a date option."
-msgstr "Ðтот параметр задаёт дату."
+msgstr "Ðтот параметр задает дату."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:104
msgid "Combo Date Option"
@@ -22496,7 +22725,7 @@ msgstr "Ðто параметр выбора цвета."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:158
msgid "Tab A"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладка A"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
msgid "An account list option"
@@ -22532,7 +22761,7 @@ msgstr "ТеÑтирование"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
msgid "Report Title Default"
-msgstr "Заголовок отчёта"
+msgstr "Заголовок отчёта по умолчанию"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
#, scheme-format
@@ -22541,9 +22770,9 @@ msgid ""
"the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
"extending existing reports."
msgstr ""
-"Ðто пример отчёта GnuCash ~a. ЕÑли нужны подробноÑти ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑтвенных "
-"отчётов, то изучите иÑходный код guile (scheme) в директории scm/report или "
-"улучшите ÑущеÑтвующие отчёты."
+"Ðто пример отчёта ~a GnuCash. ПоÑмотрите иÑходный код guile (scheme) в "
+"каталоге scm/report, чтобы понÑÑ‚ÑŒ, как Ñоздавать Ñвои ÑобÑтвенные отчёты или "
+"раÑширÑÑ‚ÑŒ ÑущеÑтвующие."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:292
#, scheme-format
@@ -22559,16 +22788,16 @@ msgid ""
" For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
">."
msgstr ""
-" Ðеобходимые подробноÑти по подпиÑке на Ñтот ÑпиÑок вы можете найти здеÑÑŒ: "
-"<https://www.gnucash.org/>."
+" Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ подпиÑке на Ñтот ÑпиÑок доÑтупны здеÑÑŒ: <https://"
+"www.gnucash.org/>."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
msgid ""
" You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
"tspl2d/>."
msgstr ""
-" О програмировании на Scheme вы можете узнать больше здеÑÑŒ: <https://www."
-"scheme.com/tspl2d/>."
+" О программировании на scheme можно узнать больше здеÑÑŒ: <https://"
+"www.scheme.com/tspl2d/>."
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
#, scheme-format
@@ -22651,11 +22880,11 @@ msgstr "Показать помощь"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
msgid "Sample Report"
-msgstr "Отчёт по работнику"
+msgstr "Образец отчёта"
#: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
msgid "An options example report."
-msgstr "Показать отчёт по работнику"
+msgstr "Отчёт Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ параметров."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -22674,17 +22903,17 @@ msgstr "Заменить или изменить \"С:\" и \"По:\""
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:151
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
msgid "Use From - To"
-msgstr "ИÑпользовать С - По"
+msgstr "ИÑпользовать Â«Ñ â€” по»"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:152
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:182
msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "1-й налоговый квартал"
+msgstr "1-й налоговый квартал (1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ â€” 31 марта)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:153
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "2-й налоговый квартал"
+msgstr "2-й налоговый квартал (1 Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ñ â€” 31 маÑ)"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
@@ -22692,12 +22921,12 @@ msgstr "2-й налоговый квартал"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:154
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "3-й налоговый квартал"
+msgstr "3-й налоговый квартал (1 Ð¸ÑŽÐ½Ñ â€” 31 авгуÑта)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "4-й налоговый квартал"
+msgstr "4-й налоговый квартал (1 ÑентÑÐ±Ñ€Ñ â€” 31 декабрÑ)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:156
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
@@ -22707,12 +22936,12 @@ msgstr "Прошлый год"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "1-й налоговый квартал прошлого года"
+msgstr "1-й налоговый квартал прошлого года (1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ â€” 31 марта)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "2-й налоговый квартал прошлого года"
+msgstr "2-й налоговый квартал прошлого года (1 Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ»Ñ â€” 31 марта)"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
@@ -22720,12 +22949,12 @@ msgstr "2-й налоговый квартал прошлого года"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "3-й налоговый квартал прошлого года"
+msgstr "3-й налоговый квартал прошлого года (1 Ð¸ÑŽÐ½Ñ â€” 31 авгуÑта)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "4-й налоговый квартал прошлого года"
+msgstr "4-й налоговый квартал прошлого года (1 ÑентÑÐ±Ñ€Ñ â€” 31 декабрÑ)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
@@ -22735,7 +22964,7 @@ msgstr "Выбор Ñчета (нет = вÑе)"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:164
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
msgid "Select accounts."
-msgstr "Выбрать Ñчёта."
+msgstr "Выбрать Ñчета."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:168
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
@@ -22744,7 +22973,7 @@ msgstr "Скрывать нулевые значениÑ"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:169
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Ðе выводить на печать нулевые значениÑ."
+msgstr "Ðе выводить на печать Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ значениÑми."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:172
msgid "Print Full account names"
@@ -22759,8 +22988,8 @@ msgid ""
"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
"codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕÐИЕ: ПриÑутÑтвуют дублирующиеÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF приÑвоенные некоторым "
-"Ñчетам. Только TXF коды Ñ Ð¸Ñточниками плательщиков могут повторÑÑ‚ÑŒÑÑ."
+"Ð’ÐИМÐÐИЕ: имеютÑÑ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ñ‹ TXF, приÑвоенные некоторым Ñчетам. "
+"ПовторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ только коды TXF Ñ Ð¸Ñточниками плательщиков."
#: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:800
#, scheme-format
@@ -22868,12 +23097,12 @@ msgstr "Выберите дату Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² поиÑ
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
msgid "Nearest to transaction date"
-msgstr "Дата ближайшей проводки"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ°Ñ Ðº дате проводки"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:241
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:77
msgid "Nearest to report date"
-msgstr "Дата Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ°Ñ Ðº отчёту"
+msgstr "Ð‘Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ°Ñ Ðº дате отчёта"
#: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:3310
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
@@ -22917,7 +23146,7 @@ msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° активов"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:39
msgid "Security Piechart"
-msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° активов"
+msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° ценных бумаг"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:40
msgid "Liability Piechart"
@@ -22925,26 +23154,26 @@ msgstr "ÐšÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° обÑзательÑтв"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:45
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Показать круговую диаграмму доходов за указанный период времени"
+msgstr "Показывает круговую диаграмму доходов за указанный период времени"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:47
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Показать круговую диаграмму раÑходов за указанный период времени"
+msgstr "Показывает круговую диаграмму раÑходов за указанный период времени"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:49
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr ""
-"Показать круговую диаграмму баланÑа активов за указанный период времени"
+"Показывает круговую диаграмму баланÑа активов на указанный момент времени"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:51
msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr ""
-"Показать круговую диаграмму баланÑа обÑзательÑтв за указанный период времени"
+msgstr "Показывает круговую диаграмму раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² по ценным бумагам"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:53
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr ""
-"Показать круговую диаграмму баланÑа обÑзательÑтв за указанный период времени"
+"Показывает круговую диаграмму баланÑа обÑзательÑтв на указанный момент "
+"времени"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:48
@@ -23033,7 +23262,7 @@ msgstr "Показывать полное название Ñчёта в лег
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:135
msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "Показывать полное название Ñчёта в легенде?"
+msgstr "Показывать полное название ценной бумаги в легенде?"
#: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:145
msgid "Show the percentage in legend?"
@@ -23064,7 +23293,7 @@ msgstr "ОÑтаток на ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:66
msgid "Account Summary"
-msgstr "Итого по Ñчёту"
+msgstr "Итого по Ñчету"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:67
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
@@ -23089,12 +23318,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:91
msgid "Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit."
msgstr ""
-"Показать Ñчета, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð° пределом глубины на поÑледнем "
-"допуÑтимом уровне."
+"ПоднÑÑ‚ÑŒ Ñчета, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð° пределом глубины, на поÑледний "
+"допуÑтимый уровень."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:92
msgid "Omit any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr "ПолноÑтью пренебречь Ñчетами, выходÑщими за предел глубины."
+msgstr "ПропуÑтить вÑе Ñчета, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð° пределом глубины."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:90
@@ -23148,7 +23377,7 @@ msgstr "ПропуÑтить нулевые оÑтатки"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:86
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:73
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr "ЕÑли оÑтаток по отображаемому Ñчёту нулевой, оÑтавить меÑто пуÑтым."
+msgstr "ЕÑли оÑтаток по отображаемому Ñчету нулевой, оÑтавить меÑто пуÑтым."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:104
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:100
@@ -23167,7 +23396,7 @@ msgstr "Показать линейки в подытогах"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:77
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr ""
-"ИÑпользовать линии под колонками Ñкладываемых чиÑел, как Ñто принÑто у "
+"ИÑпользовать линии под Ñтолбцами Ñкладываемых чиÑел, как Ñто принÑто у "
"бухгалтеров."
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:108
@@ -23295,7 +23524,7 @@ msgstr "ПропуÑтить Ñчета"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:370
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:374
msgid "${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}"
-msgstr ""
+msgstr "${company-name} ${report-title} за период Ñ ${start} по ${end}"
#: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:381
msgid "Account title"
@@ -23350,15 +23579,15 @@ msgstr "Базовый метод раÑчёта."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:82
msgid "Average cost of all shares"
-msgstr "ИÑпользовать Ñреднюю цену вÑех акций."
+msgstr "СреднÑÑ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ вÑех акций"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:83
msgid "First-in first-out"
-msgstr ""
+msgstr "Первое поÑтупление — первый отпуÑк (FIFO)"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:84
msgid "Last-in first-out"
-msgstr ""
+msgstr "ПоÑледнее поÑтупление — первый отпуÑк (LIFO)"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:88
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
@@ -23378,7 +23607,7 @@ msgstr "Включать в прибыль/убытки"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:97
msgid "Omit from report"
-msgstr "Заголовок Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
+msgstr "ОпуÑтить в отчёте"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:101
msgid "Display the ticker symbols."
@@ -23406,7 +23635,7 @@ msgstr "Отобразить цены акций."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:145
#: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:64
msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "Выводить отчёт по Ñтому Ñчёту ценных бумаг."
+msgstr "Счета ценных бумаг Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:136
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:156
@@ -23440,12 +23669,12 @@ msgstr "Уход"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1058
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:122
msgid "Realized Gain"
-msgstr "Реализованный доход"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1059
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:126
msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "Ðереализованный доход"
+msgstr "ÐÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1060
msgid "Total Gain"
@@ -23453,7 +23682,7 @@ msgstr "Итоговый доход"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1061
msgid "Rate of Gain"
-msgstr "КоÑффициент дохода"
+msgstr "КоÑффицент дохода"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1067
msgid "Total Return"
@@ -23461,7 +23690,7 @@ msgstr "Итоговый возврат"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1068
msgid "Rate of Return"
-msgstr "КоÑффициент возврата"
+msgstr "КоÑффицент возврата"
#: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1165
msgid ""
@@ -23484,7 +23713,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:36
msgid "Balance Forecast"
-msgstr "ОÑтаток на %s"
+msgstr "Прогноз баланÑа"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:39
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:116
@@ -23505,53 +23734,57 @@ msgstr "Маркеры данных?"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:51
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:146
msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "Выберите маркер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ точки данных."
+msgstr "Показывать маркер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ точки данных."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:54
msgid "Show reserve line"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± авторе"
+msgstr "Показать Ñтроку резерва"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:56
msgid "Reserve amount"
-msgstr "Сумма диÑбаланÑа"
+msgstr "Сумма резерва"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:57
msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма резерва уÑтановлена в значение желаемого минимального баланÑа"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:61
msgid "Show target line"
-msgstr "Показать таблицу"
+msgstr "Показать Ñтроку цели"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:63
msgid "Target amount above reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñумма над резервом"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:64
msgid ""
"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
"as a line above the reserve amount."
msgstr ""
+"Цель иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ крупной покупки. Она будет "
+"добавлена как Ñтрока над Ñуммой резерва."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:68
msgid "Show future minimum"
-msgstr "Будущий минимум"
+msgstr "Показать будущий минимум"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:69
msgid ""
"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
"balance including scheduled transactions."
msgstr ""
+"Будущий минимум добавит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ точки данных проектный минимальный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ "
+"вмеÑте Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ проводками."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:257
msgid "Target"
-msgstr "РаÑход"
+msgstr "Цель"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:267
msgid "Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Резерв"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:536
@@ -23584,7 +23817,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:93
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:61
msgid "Flatten list to depth limit"
-msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок Ñ ÑƒÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð¼ предела глубины"
+msgstr "ВыровнÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ предела глубины"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:152
@@ -23599,7 +23832,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:107
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:76
msgid "Label the assets section"
-msgstr "Пометить раздел \"Ðктивы\""
+msgstr "Пометить раздел «Ðктивы»"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:78
@@ -23618,20 +23851,20 @@ msgstr "Ðужно ли включить Ñтроку, отражающую ит
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:113
msgid "Use standard US layout"
-msgstr "ИÑпользовать формат отчёта принÑтый в СШÐ"
+msgstr "ИÑпользовать принÑтый в СШРформат отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:115
msgid ""
"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
"liabilities)."
msgstr ""
-"При включении порÑдок разделов в отчёте будет активы/обÑзательÑтва/"
-"ÑобÑтвенные ÑредÑтва (вмеÑто активы/ÑобÑтвенные ÑредÑтва/обÑзательÑтва)."
+"ПорÑдок разделов в отчёте: активы/обÑзательÑтва/ÑобÑтвенные ÑредÑтва "
+"(вмеÑто активы/ÑобÑтвенные ÑредÑтва/обÑзательÑтва)."
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Label the liabilities section"
-msgstr "Пометить раздел \"ОбÑзательÑтва\""
+msgstr "Пометить раздел «ОбÑзательÑтва»"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:84
@@ -23651,7 +23884,7 @@ msgstr "Ðужно ли включить Ñтроку, отражающую ит
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Label the equity section"
-msgstr "Пометить раздел \"СобÑтвенные ÑредÑтва\""
+msgstr "Пометить раздел «СобÑтвенные ÑредÑтва»"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:124
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:90
@@ -23697,13 +23930,13 @@ msgstr "Торговые убытки"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:725
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:697
msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Ðереализованные доходы"
+msgstr "Ðереализованные прибыли"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:486
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:726
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:698
msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Ðереализованные потери"
+msgstr "Ðереализованные убытки"
#: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:490
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:741
@@ -23721,13 +23954,11 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:144
msgid "Report format"
-msgstr "Выберите формат ÑкÑпорта"
+msgstr "Формат отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:146
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns."
-msgstr ""
-"Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ отображатьÑÑ Ð² одну или две колонки. \"Ðвто\" означает, что "
-"вывод будет подÑтраиватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ширины Ñтраницы."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ отображатьÑÑ Ð² одну или две колонки."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:154
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
@@ -23813,29 +24044,28 @@ msgstr "Дополнительные заметки"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:221
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr ""
-"Заметки добавлÑемые в конец Ñчёта-фактуры - допуÑтимо иÑпользование HTML "
-"разметки."
+"Заметки, добавлÑемые в конце Ñчёта-фактуры, — допуÑтимо иÑпользование "
+"HTML-разметки."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:219
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
-msgstr "ПодÑтроить вывод Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ширины Ñтраницы или Ñкрана."
+msgstr "ПодÑтроить вывод Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ширины Ñкрана или Ñтраницы"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:220
msgid "Display liabilities and equity below assets"
-msgstr "Показывать задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва ниже активов."
+msgstr "Показывать задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва под активами"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:221
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
-msgstr ""
-"Показывать активы Ñлева, а задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва Ñправа."
+msgstr "Показывать активы Ñлева, а задолженноÑти и ÑобÑтвенные ÑредÑтва Ñправа"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:225
msgid "Sign: -$10.00"
-msgstr ""
+msgstr "Знак: -$10.00"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:226
msgid "Brackets: ($10.00)"
-msgstr "Скобки"
+msgstr "Скобки: ($10.00)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:251
msgid ""
@@ -23843,9 +24073,9 @@ msgid ""
"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
"message)"
msgstr ""
-"(Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - не полагайтеÑÑŒ на чиÑла в Ñтом отчёте не "
-"убедившиÑÑŒ в их корректноÑти.<br>Чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтого ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"измените его в \"Дополнительных заметках\")"
+"(Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ â€” не полагайтеÑÑŒ на чиÑла в Ñтом отчёте не "
+"убедившиÑÑŒ в их корректноÑти.<br>Чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтого ÑообщениÑ, "
+"измените параметр «Дополнительные заметки»)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:376
#: libgnucash/engine/Scrub.cpp:464
@@ -23867,58 +24097,62 @@ msgstr "Показать Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:55
msgid "Period duration"
-msgstr "Ðачало периода"
+msgstr "ДлительноÑÑ‚ÑŒ периода"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:56
msgid "Duration between time periods"
-msgstr ""
+msgstr "ДлительноÑÑ‚ÑŒ промежутка между периодами времени"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:59
msgid "Period order is most recent first"
-msgstr ""
+msgstr "ПорÑдок периодов: Ñначала Ñамый недавний"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:61
msgid "Enable dual columns"
-msgstr "Индивидуальные налоги"
+msgstr "Включить двойные Ñтолбцы"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:62
msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-msgstr ""
+msgstr "При выборе Ñтого параметра будет включена отчётноÑÑ‚ÑŒ в два Ñтолбца."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:65
msgid "Disable amount indenting"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить отÑтуп Ð´Ð»Ñ Ñумм"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:66
msgid ""
"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
"into a single column."
msgstr ""
+"При выборе Ñтой опции будет отключён отÑтуп Ð´Ð»Ñ Ñумм, они будут Ñобраны в "
+"один Ñтолбец."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:68
#: gnucash/report/trep-engine.scm:107
msgid "Add options summary"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить Ñводку по параметрам"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:69
#: gnucash/report/trep-engine.scm:571
msgid "Add summary of options."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить Ñводку по параметрам."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:71
msgid "Account full name instead of indenting"
-msgstr ""
+msgstr "Полное название Ñчёта вмеÑто отÑтупа"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:72
msgid ""
"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
"indenting account names."
msgstr ""
+"При выборе Ñтого параметра будет включён показ полных названий Ñчетов и "
+"отключено иÑпользование отÑтупа перед названиÑми Ñчетов."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:80
msgid "Parent account amounts include children"
-msgstr "ОÑтатки по родительÑким Ñчетам"
+msgstr "Суммы родительÑких Ñчетов включают дочерние"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:81
msgid ""
@@ -23927,38 +24161,43 @@ msgid ""
"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
"and children groups."
msgstr ""
+"ЕÑли Ñтот параметр включён, подытоги отображаютÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ родительÑких Ñумм, "
+"а еÑли у родительÑкой запиÑи имеетÑÑ ÑобÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñумма, она будет показана "
+"на Ñледующей Ñтроке как дочерний Ñчёт. ЕÑли Ñтот параметр отключён, подытоги "
+"отображаютÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ родительÑкими и дочерними группами."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:95
msgid "Display amounts as hyperlinks"
-msgstr "Отображать Ñчета, как гиперÑÑылки"
+msgstr "Отображать Ñуммы как гиперÑÑылки"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:96
msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
-msgstr "Отображать каждый Ñчёт в таблице, как гиперÑÑылку на окно журнала."
+msgstr ""
+"Отображать каждую Ñумму в таблице в виде гиперÑÑылки на журнал или отчёт."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:99
msgid "Label sections"
-msgstr "Пометить раздел \"Ðктивы\""
+msgstr "ПодпиÑывать разделы"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:100
msgid "Whether or not to include a label for sections."
-msgstr "Ðужно ли добавить подпиÑÑŒ к разделу \"Ðктивы\"."
+msgstr "Ðужно ли добавлÑÑ‚ÑŒ подпиÑи Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:101
msgid "Include totals"
-msgstr "Включить _полный итог"
+msgstr "Включить итоги"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-msgstr "Ðужно ли включить Ñтроку, отражающую итоги активов"
+msgstr "Ðужно ли включить Ñтроку Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñуммами."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
msgid "Enable chart"
-msgstr "График чиÑтой ÑтоимоÑти"
+msgstr "Включить график"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:107
msgid "Enable link to chart"
-msgstr "Разрешить ÑÑылки в отчётах"
+msgstr "Включить ÑÑылку на график"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:109
#: gnucash/report/trep-engine.scm:112
@@ -23967,32 +24206,34 @@ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:110
msgid "Convert all amounts to a single currency."
-msgstr "Преобразовать вÑе проводки в общую валюту."
+msgstr "Преобразовать вÑе Ñуммы в одну валюту."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:116
#: gnucash/report/trep-engine.scm:113
msgid "Show original currency amount"
-msgstr "Показывать невалютные предметы"
+msgstr "Показывать Ñумму в иÑходной валюте"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:117
#: gnucash/report/trep-engine.scm:556
msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr "Выводить Ñумму в иноÑтранной валюте Ñтого Ñчета?"
+msgstr "Также показать Ñуммы в иÑходной валюте"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:119
msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-msgstr ""
+msgstr "ЕÑли Ñтолбец периода не один, включать общий период?"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:120
msgid ""
"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
"profit & loss."
msgstr ""
+"ЕÑли показаны неÑколько Ñтолбцов периодов прибылей и убытков, также "
+"показывать прибыли и убытки за общий период."
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:194
#: gnucash/report/trep-engine.scm:577
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñегда"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:440
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:598
@@ -24013,16 +24254,16 @@ msgstr "ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1070
msgid "Liability and Equity"
-msgstr "_ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ/СобÑтвенные ÑредÑтва"
+msgstr "ЗадолженноÑÑ‚ÑŒ и ÑобÑтвенные ÑредÑтва"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1088
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1231
msgid "Exchange Rates"
-msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
+msgstr "КурÑÑ‹ обмена"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1098
msgid "Barchart"
-msgstr "ГиÑтограмма активов"
+msgstr "ГиÑтограмма"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1161
msgid " to "
@@ -24045,11 +24286,11 @@ msgstr "ЧиÑтый доход"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1257
msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (eguile)"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (неÑколько колонок)"
#: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1258
msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах"
+msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах (неÑколько колонок)"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
@@ -24127,7 +24368,7 @@ msgstr "Ðовые ÑобÑтвенные ÑредÑтва"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:36
msgid "Budget Chart"
-msgstr "ГиÑтограмма бюджета"
+msgstr "График бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:41
msgid "Running Sum"
@@ -24136,7 +24377,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñумма"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:42
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:84
msgid "Chart Type"
-msgstr "Тип оплаты"
+msgstr "Тип графика"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:50
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:60
@@ -24147,17 +24388,17 @@ msgstr "Ðачало"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:52
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:76
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, которым окончитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор типа периода бюджета, которым начнётÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:77
msgid "Exact start period"
-msgstr ""
+msgstr "Точный Ñрок начала"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:55
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:79
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, которым окончитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор точного периода, которым начнётÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:57
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:64
@@ -24168,47 +24409,47 @@ msgstr "Конец"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:59
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:83
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, которым окончитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор типа периода бюджета, которым завершитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:60
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:84
msgid "Exact end period"
-msgstr "Платёжные периоды"
+msgstr "Точный Ñрок завершениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:62
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:86
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, которым окончитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор точного периода, которым завершитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:65
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:111
msgid "First budget period"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "Первый период бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:66
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:112
msgid "Previous budget period"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "Предыдущий период бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:67
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:113
msgid "Current budget period"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "Текущий период бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:68
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:114
msgid "Next budget period"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "Следующий период бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:69
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:115
msgid "Last budget period"
-msgstr "Период бюджета:"
+msgstr "ПоÑледний период бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:70
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:116
msgid "Manual period selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор периода вручную"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:127
msgid "Calculate as running sum?"
@@ -24216,25 +24457,25 @@ msgstr "ПоÑчитать как текущую Ñумму?"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:132
msgid "Select which chart type to use."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тип графика Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:134
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:149
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:188
msgid "Bar Chart"
-msgstr "ГиÑтограмма активов"
+msgstr "ГиÑтограмма"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:135
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:150
msgid "Line Chart"
-msgstr "График дохода"
+msgstr "График"
#. Translators: Bgt and Act refer to budgeted and
#. actual total amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:190
#, scheme-format
msgid "Bgt: ~a Act: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "План: ~a Факт: ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:196
msgid "Actual"
@@ -24251,7 +24492,7 @@ msgstr "Ðомер периода."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:296
#, scheme-format
msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: ~a - ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:56
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:70
@@ -24265,11 +24506,11 @@ msgstr "Создание отчёта Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° периодов
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ начнётÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор периода бюджета, которым начнётÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:66
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "Выбор периода бюджета, которым окончитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
+msgstr "Выбор периода бюджета, которым завершитÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:95
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:82
@@ -24319,7 +24560,7 @@ msgstr "Отображать отчёт в два Ñтолбца"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:120
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:125
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr "Делит отчёт на два Ñтолбца - доходы и раÑходы."
+msgstr "Делит отчёт на два Ñтолбца — доходы и раÑходы."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:122
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:127
@@ -24331,16 +24572,16 @@ msgstr "Отображать в Ñтандартном порÑдке (Ñнач
msgid ""
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
"expenses."
-msgstr ""
-"Отчёт выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде - доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
+msgstr "Отчёт выводитÑÑ Ð² Ñтандартном виде — доходы помещаютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ раÑходами."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:403
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr "Конечный период не может быть младше начального."
+msgstr "Период Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° не может быть меньше периода начала."
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
-msgstr "Конечный период не может быть младше начального."
+msgstr ""
+"Период Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° не может превышать количеÑтво периодов в бюджете"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:482
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:461
@@ -24370,7 +24611,7 @@ msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° ~a за период ~d"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:508
#, scheme-format
msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° ~a за периоды ~d - ~d"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° ~a за периоды ~d — ~d"
#: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:536
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:434
@@ -24400,7 +24641,7 @@ msgstr "Бюджетные прибыль и убыток"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:40
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:285
msgid "Budget Report"
-msgstr "Бюджетный отчет"
+msgstr "Бюджетный отчёт"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:45
@@ -24418,15 +24659,15 @@ msgstr "Показать бюджет"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:52
msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "Показать колонку Ñо значениÑми бюджета."
+msgstr "Показывать Ñтолбец Ñо значениÑми бюджета."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:53
msgid "Show Budget Notes"
-msgstr "Показать бюджет"
+msgstr "Показать заметки по бюджету"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:54
msgid "Display a column for the budget notes."
-msgstr "Показать колонку Ñо значениÑми бюджета."
+msgstr "Показывать Ñтолбец Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸ по бюджету."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:55
msgid "Show Actual"
@@ -24434,15 +24675,15 @@ msgstr "Показать текущие"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:56
msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "Показать колонку Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ значениÑми."
+msgstr "Показывать Ñтолбец Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ значениÑми."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "ФактичеÑкие проводки"
+msgstr "СÑылка на фактичеÑкие проводки"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Перейти к пуÑтой проводке внизу журнала"
+msgstr "Показать фактичеÑкие проводки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ð° бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
msgid "Show Difference"
@@ -24454,23 +24695,23 @@ msgstr "Показать разницу между бюжетом и текущ
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:61
msgid "Use accumulated amounts"
-msgstr ""
+msgstr "ИÑпользовать накопленные Ñуммы"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:62
msgid "Values are accumulated across periods."
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð° протÑжении периодов."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:63
msgid "Show Column with Totals"
-msgstr "Показать колонку Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Показать Ñтолбец Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:64
msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "Показать колонку Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ñтроки."
+msgstr "Показывать Ñтолбец Ñ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ñтроки."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:65
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr "Включить Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом и значениÑми бюджета"
+msgstr "Включить Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ итоговым баланÑом и значениÑми бюджета"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:66
msgid ""
@@ -24478,27 +24719,31 @@ msgid ""
"this report."
msgstr ""
"Включить в Ñтот отчёт Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ итоговым баланÑом (рекурÑивно) и "
-"бюджетными значениÑми."
+"значениÑми бюджета."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:88
msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr ""
+msgstr "Включить Ñвёрнутые периоды перед выбранными."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:89
msgid ""
"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
"periods before starting)"
msgstr ""
+"Включить в отчёт предыдущие периоды как один Ñвёрнутый Ñтолбец "
+"(один Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов до начала)"
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:90
msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr ""
+msgstr "Включить Ñвёрнутые периоды поÑле выбранных."
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:91
msgid ""
"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
"periods after ending and to the end of budget range)"
msgstr ""
+"Включить в отчёт поÑледующие периоды как один Ñвёрнутый Ñтолбец "
+"(один Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов поÑле Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ до конца диапазона бюджета)"
#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:492
@@ -24508,7 +24753,7 @@ msgstr "Бюджет"
#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:497
msgid "Act"
-msgstr "Счет"
+msgstr "Факт"
#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:502
@@ -24521,11 +24766,11 @@ msgstr "Разница"
#. of only using the budget-period amounts.
#: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:734
msgid "using accumulated amounts"
-msgstr "Обработка Ñчетов"
+msgstr "иÑпользование накопленных Ñумм"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:40
msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "Денежный поток"
+msgstr "ГиÑтограмма денежного потока"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:53
@@ -24534,15 +24779,15 @@ msgstr "Включить торговые Ñчета в отчёт"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
msgid "Show Money In"
-msgstr "Приход"
+msgstr "Показать поÑтупление денег"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:49
msgid "Show Money Out"
-msgstr "Уход"
+msgstr "Показать раÑходование денег"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
msgid "Show Net Flow"
-msgstr "Показать чиÑтую ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Показать чиÑтый поток"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:51
msgid "Show Table"
@@ -24555,28 +24800,28 @@ msgstr "Включить переводы Ñ/на торговые Ñчета в
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:97
msgid "Show money in?"
-msgstr "Показать только открытые лоты"
+msgstr "Показать поÑтупление денег?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:101
msgid "Show money out?"
-msgstr "Показать только открытые лоты"
+msgstr "Показать раÑходование денег?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:105
msgid "Show net money flow?"
-msgstr "Показать только открытые лоты"
+msgstr "Показать чиÑтый денежный поток?"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:286
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:322
msgid "Net Flow"
-msgstr "ЧиÑтый убыток"
+msgstr "ЧиÑтый поток"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:325
msgid "Overview:"
-msgstr "Обзор"
+msgstr "Обзор:"
#: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:351
msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr "Показывает гиÑтограмму Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
+msgstr "Показывает гиÑтограмму денежного потока Ñо временем"
#: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:38
msgid "Cash Flow"
@@ -24612,7 +24857,7 @@ msgstr "СредÑтва Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов ушли на"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:348
msgid "Income Chart"
-msgstr "График дохода"
+msgstr "График доходов"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:46
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:369
@@ -24631,19 +24876,19 @@ msgstr "График обÑзательÑтв"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:53
msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Показывает гиÑтограмму Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
+msgstr "Показывает график Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² за период Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:56
msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Показывает гиÑтограмму Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñходов Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
+msgstr "Показывает график Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñходов за период Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:59
msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr "Показывает гиÑтограмму Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
+msgstr "Показывает график Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:61
msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Показывает гиÑтограмму Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑзательÑтв Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
+msgstr "Показывает график Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑзательÑтв Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ времени"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:67
msgid "Income Over Time"
@@ -24668,7 +24913,7 @@ msgstr "Показывать длинные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:86
msgid "Use Stacked Charts"
-msgstr "ИÑпользовать накопление"
+msgstr "ИÑпользовать графики Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:87
msgid "Maximum Bars"
@@ -24676,30 +24921,30 @@ msgstr "МакÑимальное чиÑло Ñтолбцов"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:155
msgid "Show charts as stacked charts?"
-msgstr "Показать гиÑтограмму, как гиÑтограмму Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼?"
+msgstr "Показывать графики как графики Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼?"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:160
msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "МакÑимальное количеÑтво Ñтолбцов в гиÑтограмме"
+msgstr "МакÑимальное количеÑтво ÑруÑов графика."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:173
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:245
msgid "Percentage chart"
-msgstr "График чиÑтой ÑтоимоÑти"
+msgstr "Процентный график"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:174
msgid ""
"Display account contributions as a percentage of the total value for the "
"period."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчёта как процент от общего Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° период."
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:275
msgid "Invalid dates"
-msgstr "Ðекорректные проводки"
+msgstr "Ðекорректные даты"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:276
msgid "Start date must be earlier than End date"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° должна предшеÑтвовать конечной дате"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:314
msgid "Daily Average"
@@ -24708,7 +24953,7 @@ msgstr "Средне-дневной"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:524
#, scheme-format
msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ~a по ~a"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ ~a по ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:654
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:674
@@ -24716,12 +24961,12 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ~a по ~a"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:77 gnucash/report/trep-engine.scm:1827
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2095
msgid "Grand Total"
-msgstr "Итого"
+msgstr "Общий итог"
#: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:688
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:453
msgid "No exportable data"
-msgstr "Отчёт об операции"
+msgstr "Ðет доÑтупных Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта данных"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:51
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
@@ -24745,11 +24990,11 @@ msgstr "Показать Ñтолбец Ñ Ñ€Ð°Ñходами по клиент
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:65
msgid "Show Company Address"
-msgstr "Показать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "Показать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:66
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr "Показать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ фирмы и дату Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
+msgstr "Показать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ компании и дату Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:70
msgid "Show Lines with All Zeros"
@@ -24773,11 +25018,12 @@ msgstr "Показать клиентов, помеченных как неак
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:75
msgid "Sort Column"
-msgstr "УпорÑдочить Ñтолбец"
+msgstr "Столбец Ñортировки"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:76
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "Выберите Ñтолбец, по значению которого упорÑдочить таблицу."
+msgstr ""
+"Выберите Ñтолбец, по значению которого будет упорÑдочена таблица результатов."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:41
@@ -24786,7 +25032,7 @@ msgstr "ПорÑдок Ñортировки"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:78
msgid "Choose the ordering of the column sort."
-msgstr "Выберите вид Ñортировки Ñтолбца: по возраÑтанию или по убыванию"
+msgstr "Выберите вид Ñортировки."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:106
msgid "Customer Name"
@@ -24794,7 +25040,7 @@ msgstr "Ð˜Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:108
msgid "Markup (which is profit amount divided by sales)"
-msgstr "УпорÑдочить по маркеру (прибыль Ð´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° продажи)."
+msgstr "Маркер (прибыль Ð´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° продажи)."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:284
@@ -24805,11 +25051,11 @@ msgstr "Продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:254
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a ~a - ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:274
msgid "No valid customer found."
-msgstr "Клиент не выбран."
+msgstr "Клиент не найден."
#: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:283
msgid "Markup"
@@ -24842,7 +25088,7 @@ msgstr "Образец закрывающих запиÑей"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:113
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:100
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr "Любой текÑÑ‚ в Ñтолбце \"ОпиÑание\", определÑющий закрывающие запиÑи."
+msgstr "Любой текÑÑ‚ в Ñтолбце «ОпиÑание», определÑющий закрывающие запиÑи."
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:88
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:115
@@ -24860,7 +25106,7 @@ msgstr "Делает образец закрывающих запиÑей рег
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:119
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:106
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "Образец закрывающих запиÑей - регулÑрное выражение"
+msgstr "Образец закрывающих запиÑей — регулÑрное выражение"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:94
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:121
@@ -24890,11 +25136,11 @@ msgstr "Возвраты"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:451
msgid "Unrealized Gains for Period"
-msgstr "Ðереализованные доходы"
+msgstr "Ðереализованные прибыли за период"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:452
msgid "Unrealized Losses for Period"
-msgstr "Ðереализованные потери"
+msgstr "Ðереализованные убытки за период"
#: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:458
msgid "Increase in capital"
@@ -24980,7 +25226,7 @@ msgstr "Обращать знак"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:111
#: gnucash/report/trep-engine.scm:75
msgid "Detail Level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень детализации"
#: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:124
#: gnucash/report/trep-engine.scm:86
@@ -25029,12 +25275,12 @@ msgstr "Вторичный порÑдок Ñортировки"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:43
msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ доходах"
+msgstr "Отчёт о доходах и налоге на товары и уÑлуги"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:45
#: gnucash/report/trep-engine.scm:117
msgid "Filter"
-msgstr "СпоÑоб отбора"
+msgstr "Фильтр"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:52
msgid ""
@@ -25044,6 +25290,12 @@ msgid ""
"liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e."
"g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100."
msgstr ""
+"Ðтот отчёт позволÑет раÑÑчитать периодичеÑкие подлежащие уплате/получению от "
+"налоговых органов налоги на предпринимательÑкую деÑтельноÑÑ‚ÑŒ. Выберите Ñвои "
+"Ñчета покупок и продаж в разделе «Изменить параметры отчёта». Помимо актива, "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° может Ñодержать паÑÑив, Ñчета «С/К оплате» или «С/К "
+"получению», Ñплит на налоговый Ñчёт, например Доход:Продажи -$1000, С/К "
+"получению $1100, ПаÑÑив:GST на продажи -$100."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:60
msgid ""
@@ -25051,6 +25303,9 @@ msgid ""
"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
"correctly. Please see the documentation."
msgstr ""
+"Ðти налоговые Ñчета можно заполнить данными либо из Ñтандартного журнала, "
+"либо из Ñчетов-фактур и платёжных Ñчетов бизнеÑа, что потребует правильной "
+"наÑтройки таблиц налогов. ОбратитеÑÑŒ к документации."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:64
msgid ""
@@ -25061,6 +25316,12 @@ msgid ""
"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
"sales."
msgstr ""
+"Ð’ разделе «Параметры отчёта» потребуетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñчета, на которых будут "
+"хранитьÑÑ Ñобранные или уплаченные налоги GST/ÐДС. Ðти Ñчета должны "
+"Ñодержать чаÑти, документирующие денежные ÑредÑтва, которые были в полном "
+"объёме отправлены или затребованы у налоговых органов при периодичеÑких "
+"возвратах GST/ÐДС. Ðти Ñчета должны иметь тип ASSET Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… на "
+"раÑходы налогов и тип LIABILITY Ð´Ð»Ñ Ñобранных Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶ налогов."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:70
msgid ""
@@ -25068,69 +25329,72 @@ msgid ""
"in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be "
"tagged with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""
+"Обратите внимание, что в варианте Ð´Ð»Ñ Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ КоролевÑтва Ñчета ÐДС ЕС "
+"могут быть отмечены как *EUVAT* в опиÑании Ñчёта ÐДС. Счета покупки и "
+"продажи товаров ЕС могут быть отмечены как *EUGOODS* в опиÑании Ñчёта."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:75
msgid "This message will be removed when tax accounts are specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ðто Ñообщение будет удалено, когда будут указаны налоговые Ñчета."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:110
msgid "Individual sales columns"
-msgstr "Индивидуальные налоги"
+msgstr "Отдельные Ñтолбцы продаж"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать отдельные Ñтолбцы продаж, а не их Ñумму"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:112
msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "Индивидуальные налоги"
+msgstr "Отдельные Ñтолбцы покупок"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:113
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать отдельные Ñтолбцы покупок, а не их Ñумму"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:114
msgid "Individual tax columns"
-msgstr "Индивидуальные налоги"
+msgstr "Отдельные Ñтолбцы налогов"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:115
msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать отдельные Ñтолбцы налогов, а не их Ñумму"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:116
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:345
msgid "Gross Balance"
-msgstr "Получить _баланÑ"
+msgstr "Валовой баланÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:117
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
-msgstr ""
+msgstr "Показать валовой Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (валовые продажи - валовые покупки)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:118
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:353
msgid "Net Balance"
-msgstr "Получить _баланÑ"
+msgstr "ЧиÑтый баланÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:119
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
-msgstr ""
+msgstr "Показать чиÑтый Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (продажи без налога - покупки без налога)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:121
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:360
msgid "Tax payable"
-msgstr "Таблица налогов"
+msgstr "Ðалог к уплате"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:122
msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
-msgstr ""
+msgstr "Показать налог к уплате (налог на продажи - налог на покупки)"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:136
msgid "Purchases"
-msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "Покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:142
msgid "Tax Accounts"
-msgstr "Сумма налогов"
+msgstr "Ðалоговые Ñчета"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:143
msgid ""
@@ -25140,22 +25404,30 @@ msgid ""
"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
"LIABILITY for taxes collected on sales."
msgstr ""
+"Ðайдите и выберите Ñчета, на которых будут хранитьÑÑ Ñобранные или "
+"уплаченные налоги. Ðти Ñчета должны Ñодержать чаÑти, документирующие "
+"денежные ÑредÑтва, которые были в полном объёме отправлены или затребованы у "
+"налоговых органов при периодичеÑких возвратах GST/ÐДС. Ðти Ñчета должны "
+"иметь тип ASSET Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð², уплаченных на раÑходы, и тип LIABILITY Ð´Ð»Ñ "
+"налогов, Ñобранных Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:151
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:155
msgid "Report Format"
-msgstr "Ошибка в отчёте"
+msgstr "Формат отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:156
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:165
msgid "Default Format"
-msgstr "Шрифт по умолчанию"
+msgstr "Формат по умолчанию"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:157
msgid ""
"Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax "
"accounts."
msgstr ""
+"ÐвÑтралийÑкий отчёт по деловым операциÑм. Укажите Ñчета продаж, покупок и "
+"налогов."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:159
msgid ""
@@ -25163,41 +25435,44 @@ msgid ""
"used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU "
"goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description."
msgstr ""
+"Возврат ÐДС в Соединённом КоролевÑтве. Укажите Ñчета Ñчета продаж, покупок и "
+"налогов. Могут иÑпользоватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° ЕС. Обозначьте Ñчета ÐДС ЕС как *EUVAT*"
+" в опиÑании Ñчёта, а Ñчета продаж и покупок товаров в ЕС — как *EUGOODS*."
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:166
msgid "Australia BAS"
-msgstr ""
+msgstr "ÐвÑтралийÑкий отчёт по деловым операциÑм"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:167
msgid "UK VAT Return"
-msgstr "Итоговый возврат"
+msgstr "Возврат ÐДС в Соединённом КоролевÑтве"
#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:305
msgid "Gross Sales"
-msgstr "Продажи"
+msgstr "Валовые продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:312
msgid "Net Sales"
-msgstr "Продажи"
+msgstr "ЧиÑтые продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:319
msgid "Tax on Sales"
-msgstr "Таблицы налогов"
+msgstr "Ðалог на продажи"
#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase +
#. GST/VAT on Purchase
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:323
msgid "Gross Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Валовые покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:331
msgid "Net Purchases"
-msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "ЧиÑтые покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:339
msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "КлаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
+msgstr "Ðалог на покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:88
msgid "Label the trading accounts section"
@@ -25236,32 +25511,32 @@ msgstr "Прибыль и убытки"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
msgid "Chart"
-msgstr "РаÑход"
+msgstr "График"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
msgid "Columns"
-msgstr "Отображение в два Ñтолбца."
+msgstr "Столбцы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:42
msgid "Validation"
-msgstr "application"
+msgstr "Проверка"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
msgid "Include accounts with no lots"
-msgstr "Включить Ñчета без акций"
+msgstr "Включить Ñчета без лотов"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
msgid "Show Chart"
-msgstr "Показать таблицу"
+msgstr "Показать график"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:51
msgid "Chart type"
-msgstr "Тип оплаты"
+msgstr "Тип графика"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
msgid "Chart location"
-msgstr "Открыть файл/ÑÑылку"
+msgstr "РаÑположение графика"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
msgid "Plot width"
@@ -25273,59 +25548,59 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ñота графика"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
msgid "Show lot GUID column"
-msgstr "Показать Ñтолбец Ñимволов"
+msgstr "Показывать Ñтолбец GUID лота"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
msgid "Show date columns"
-msgstr "Ðет Ñтолбца Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Показывать Ñтолбцы Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
msgid "Show bought columns"
-msgstr "Показать Ñтолбец иÑточников"
+msgstr "Показывать Ñтолбцы покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:60
msgid "Show sold columns"
-msgstr "Показать Ñтолбец Ñимволов"
+msgstr "Показывать Ñтолбцы продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
msgid "Show end columns"
-msgstr "Показать Ñтолбец Ñимволов"
+msgstr "Показывать конечные Ñтолбцы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63
msgid "Show realized gain column(s)"
-msgstr "Показывать только аннулированные проводки."
+msgstr "Показывать Ñтолбец реализованной прибыли"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:65
msgid "Show unrealized gain column(s)"
-msgstr "Показывать Ñкрытые Ñчета"
+msgstr "Показывать Ñтолбец нереализованной прибыли"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:67
msgid "Group gains by age (short term and long term)"
-msgstr ""
+msgstr "Группировать прибыли по Ñроку (краткоÑрочные и долгоÑрочные)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:68
msgid "Long term gains age (years)"
-msgstr ""
+msgstr "Срок долгоÑрочных прибылей (годы)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
msgid "Show mnemonic in amounts"
-msgstr "_Показать Ñчета-потомки"
+msgstr "Показывать Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñуммах"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
msgid "Include closed lots"
-msgstr "Включить итоги активов"
+msgstr "Включить закрытые лоты"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
-msgstr "Показывать горизонтальные границы Ñчеек."
+msgstr "Показывать пуÑтое проÑтранÑтво вмеÑто нулей в Ñчейках таблицы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
msgid "Show lot split rows"
-msgstr "Показывать окно _лога"
+msgstr "Показывать Ñтроки Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð°"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
msgid "Investment Lots"
-msgstr "Вклады"
+msgstr "Лоты инвеÑтированиÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
msgid "Start date"
@@ -25341,274 +25616,298 @@ msgstr "ИÑточник цены"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
msgid "Include only accounts with warnings"
-msgstr "Включить Ñчета без акций"
+msgstr "Включить только Ñчета Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñми"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждать, еÑли у лота более одного Ñплита покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:91
msgid "Warn if a lot's balance drops below zero"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждать, еÑли Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð° падает ниже нулÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:93
msgid "Warn if a lot has a blank title"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждать, еÑли у лота пуÑтой заголовок"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:95
msgid ""
"Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed "
"gains"
msgstr ""
+"Предупреждать, еÑли Ñумма Ñплита(ов) Â«Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ/убыток» не "
+"ÑоответÑтвует раÑÑчитанным прибылÑм"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:97
msgid "Warn if a split is not assigned to a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждать, еÑли лоту не назначен Ñплит"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:99
msgid ""
"Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance"
msgstr ""
+"Предупреждать, еÑли Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñчёта не ÑоответÑтвует раÑÑчитанному конечному "
+"баланÑу лотов"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
msgid "Lot Title"
-msgstr "Заголовок отчёта"
+msgstr "Заголовок лота"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
msgid "GUID"
-msgstr ""
+msgstr "GUID"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
msgid "Bought Amount"
-msgstr "К Ñумме"
+msgstr "Сумма покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:106
msgid "Bought Value (Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "Значение покупки (базиÑ)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
msgid "Bought Average Price"
-msgstr "Средневзвешенное"
+msgstr "СреднÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð° покупки"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
msgid "Sold Splits"
-msgstr "Разделение ценных бумаг"
+msgstr "ЧаÑти продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
msgid "Sold Amount"
-msgstr "К Ñумме"
+msgstr "Сумма продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
msgid "Sold Basis"
-msgstr "БазиÑ"
+msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð¸"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
msgid "Sold Value"
-msgstr "Значение"
+msgstr "Значение продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
msgid "ST Sold Amount"
-msgstr "К Ñумме"
+msgstr "Сумма продажи (ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:113
msgid "ST Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð¸ (ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:114
msgid "ST Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение продажи (ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "К Ñумме"
+msgstr "Сумма продажи (LT)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
msgid "LT Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð¸ (LT)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:117
msgid "LT Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение продажи (LT)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
msgid "Sold Average Price"
-msgstr "Показать Ñреднее"
+msgstr "СреднÑÑ Ñ†ÐµÐ½Ð° продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
msgid "End Amount"
-msgstr "Сумма"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñумма"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
msgid "End Basis"
-msgstr "БазиÑ"
+msgstr "Конечный базиÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
msgid "End Value"
-msgstr "Значение"
+msgstr "Конечное значение"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
msgid "ST Realized Gain"
-msgstr "Реализованный доход"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ (ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
msgid "LT Realized Gain"
-msgstr "Реализованный доход"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ (LT)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
msgid "Realized ROI"
-msgstr "Реализованный доход"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
msgid "ST Unrealized Gain"
-msgstr "Ðереализованный доход"
+msgstr "ÐÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ (ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
msgid "LT Unrealized Gain"
-msgstr "Ðереализованный доход"
+msgstr "ÐÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ (LT)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
msgid "Unrealized ROI"
-msgstr "Ðереализованный доход"
+msgstr "ÐÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ инвеÑтиций"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
msgid "Account Lots Total"
-msgstr "Примечание к Ñчёту"
+msgstr "Итог по лотам Ñчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:171
msgid "Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type"
msgstr ""
+"Включить график, который показывает прибыли лотов, Ñгруппированные по Ñчёту "
+"и типу"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:186
msgid "What kind of chart to include"
-msgstr ""
+msgstr "Тип графика, который Ñледует включить"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:189
msgid "Stacked Bar Chart"
-msgstr "ИÑпользовать накопление"
+msgstr "ГиÑтограмма Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:195
msgid "Where to place the chart"
-msgstr "График чиÑтой ÑтоимоÑти"
+msgstr "Где размеÑтить график"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:214
msgid "Show the lot GUID table column"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать Ñтолбец таблицы Ñ GUID лота"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
msgid "Show the lot open and close table columns"
-msgstr "Показывать Ñчета прихода и раÑхода"
+msgstr "Показывать Ñтолбцы таблицы Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ и закрытыми лотами"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:228
msgid "Show purchase-related table columns"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать ÑвÑзанные Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñтолбцы таблицы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
msgid "Show sale-related table columns"
-msgstr "Показывать Ñчета Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом"
+msgstr "Показывать ÑвÑзанные Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð°Ð¼Ð¸ Ñтолбцы таблицы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
msgid "Show end date amount and value table columns"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать Ñтолбцы таблицы Ñ Ñуммой и значением на конечную дату"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:249
msgid "Show realized gain table column(s) for sold shares"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать Ñтолбцы таблицы Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ прибылью по проданным акциÑм"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:256
msgid "Show unrealized gain table column(s) for unsold shares"
msgstr ""
+"Показывать Ñтолбцы таблицы Ñ Ð½ÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ прибылью по непроданным акциÑм"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
msgstr ""
+"Группировать прибыль (и продажи?) по долгоÑрочноÑти (LT) и краткоÑрочноÑти "
+"(ST)"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
msgid "Gains Only"
-msgstr "Прибыль"
+msgstr "Только прибыль"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
msgid "Gains and Sales"
-msgstr "Таблицы налогов"
+msgstr "Прибыль и продажи"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
msgstr ""
+"Товары, хранившиеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ указанного количеÑтва лет, ÑчитаютÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ñрочными "
+"(LT)."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
msgid "Show long (instead of short) account names"
-msgstr "Показывать длинные Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов"
+msgstr "Показывать длинные (а не короткие) Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… Ñумм"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:307
msgid "Include closed lots in addition to open lots"
-msgstr ""
+msgstr "Включить закрытые лоты в дополнение к открытым лотам"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:314
msgid ""
"Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply "
"to footer rows."
msgstr ""
+"Показывать пуÑтой текÑÑ‚ вмеÑто нулевых значений во внутренних Ñчейках "
+"таблицы. Ðе применÑетÑÑ Ðº Ñтрокам нижнего колонтитула."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:321
msgid "Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row."
msgstr ""
+"Добавить Ñтроку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñплита, отноÑÑщегоÑÑ Ðº лоту, под Ñтрокой лота."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:347
msgid ""
"Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding "
"potential lot errors."
msgstr ""
+"Показать только Ñчета Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñми. Ðто позволÑет быÑтро найти "
+"потенциальные ошибки в лотах."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:354
msgid ""
"Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make "
"ambiguous the capital gains age"
msgstr ""
+"Лоты Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ чем одним Ñплитом покупки не ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ "
+"Ñформированными. Ðто может привеÑти к неоднозначноÑти Ñрока прироÑта капиталы"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:361
msgid "Lots with a negative balance are not well formed."
-msgstr ""
+msgstr "Лоты Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ баланÑом не ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ Ñформированными."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:368
msgid ""
"Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or "
"only whitespace."
msgstr ""
+"Заголовки лотов не ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±Ñзательными. Ðто предупреждение каÑаетÑÑ "
+"заголовков, которые пуÑÑ‚Ñ‹ или ÑоÑтоÑÑ‚ только из пробелов."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:375
msgid ""
"Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when "
"adding a sale split to a lot"
msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ñвить возможные ошибки в Ñплитах Â«Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ/убыток», которые "
+"ÑоздаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ добавлении Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ð¸ к лоту"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:381
msgid "Detect splits that have not been assigned to a lot."
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñвить Ñплиты, которые не были ÑвÑзаны Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
msgid "Count"
-msgstr "Ðомера"
+msgstr "КоличеÑтво"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:390
msgid ""
"Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot"
msgstr ""
+"ÐеÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñа могут указывать на Ñплит, который ещё не был включён в "
+"лот"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:799
#, scheme-format
msgid " End price: ~a~a on ~a"
-msgstr ""
+msgstr " ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°: ~a~a на ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
msgid "No price found"
-msgstr "Ðе найдено"
+msgstr "Цена не найдена"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
msgid "split"
-msgstr "(чаÑÑ‚ÑŒ)"
+msgstr "чаÑÑ‚ÑŒ"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1351
#, scheme-format
@@ -25616,6 +25915,8 @@ msgid ""
"Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their "
"own lots."
msgstr ""
+"Внимание: у лота выше ~a Ñплитов продажи. РекомендуетÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ их на "
+"ÑобÑтвенные лоты."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1360
#, scheme-format
@@ -25623,10 +25924,12 @@ msgid ""
"Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the "
"responsible sale split from the lot and then scrubbing."
msgstr ""
+"Внимание: у лота выше отрицательный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ~a. РекомендуетÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"ÑоответÑтвующий Ñплит продажи из лота и затем выполнить аннулирование."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1369
msgid "Warning: Above lot's title is blank."
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: пуÑтой заголовок лота выше."
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1384
#, scheme-format
@@ -25634,24 +25937,26 @@ msgid ""
"Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the \"Realized Gain/"
"Loss\" split(s) sum ~a. Difference: ~a"
msgstr ""
+"Внимание: вычиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ лота выше ~a не равна Ñумме Ñплитов «"
+"Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ/убыток» ~a. Разница: ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1403
#, scheme-format
msgid ""
"Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Ñплиты ~a не ÑвÑзаны Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼. Ðннулировать лоты?"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1408
#, scheme-format
msgid ""
"Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need "
"to be scrubbed?"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Ñледующие Ñплиты ~a не ÑвÑзаны Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼. Ðннулировать лоты?"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
#, scheme-format
msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr "Сумма ~a / Значение ~a"
+msgstr ": Ñумма ~a, значение ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
#, scheme-format
@@ -25659,15 +25964,17 @@ msgid ""
"Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. "
"Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?"
msgstr ""
+"Внимание: ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñумма ~a не равна фактичеÑкому баланÑу Ñчёта ~a. Разница: "
+"~a. Ðннулировать лоты?"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
#, scheme-format
msgid "~a, ~a to ~a"
-msgstr "~a, С ~a по ~a"
+msgstr "~a, Ñ ~a по ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
msgid "Account Lot Gains"
-msgstr "Примечание к Ñчёту"
+msgstr "Прибыль по лотам Ñчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:101
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:438
@@ -25689,7 +25996,7 @@ msgstr "Обработка Ñчёта-фактуры.…"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:266
msgid "Reference:"
-msgstr "СÑылка"
+msgstr "СÑылка:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:278
msgid "Terms:"
@@ -25707,56 +26014,58 @@ msgstr "Ðазвание операции:"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:317
msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ðазвание, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ идентификатор клиента или поÑтавщика"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:321
msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты фирмы"
+msgstr "Ðазвание, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ налоговый идентификатор компании"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:325
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
msgstr ""
+"Дата Ñчёта-фактуры, дата оплаты, ID плательщика, уÑловиÑ, детали операции"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:329
msgid "Today's date"
-msgstr "Формат ÑегоднÑшней даты"
+msgstr "СегоднÑшнÑÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:333
msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:338
msgid "Empty space"
-msgstr "Вид"
+msgstr "ПуÑтое проÑтранÑтво"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:396
msgid "Custom Title"
-msgstr "СобÑтвенный заголовок"
+msgstr "ÐаÑтраиваемый заголовок"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:397
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"ОÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ñтрока, заменÑÑŽÑ‰Ð°Ñ \"Счёт-фактура\", \"Платёж\" или \"Товарный чек\"."
+msgstr "ОÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ñтрока, заменÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Â«Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-фактура», «Счёт» или «ÐванÑовый отчёт»."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:401
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:118
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:224
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:401
msgid ""
"CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please "
"see the exported report for the CSS class names."
msgstr ""
+"Код CSS. Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ ÐºÐ¾Ð´ CSS Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñчёта-фактуры. "
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑов CSS доÑтупны в раÑширенном отчёте."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:406
msgid "Picture Location"
-msgstr "ПривÑзать ÑÑылку"
+msgstr "РаÑположение изображениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:406
msgid "Location for Picture"
-msgstr ""
+msgstr "РаÑположение изображениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:410
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:414
@@ -25839,7 +26148,7 @@ msgstr "Получатель платежа"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:455
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "Показать информацию о получателе платежа"
+msgstr "Показать информацию o получателе платежа"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:461
msgid "Payable to string"
@@ -25851,27 +26160,27 @@ msgstr "Фраза, определÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:463
msgid "Please make all checks payable to"
-msgstr "Сделать вÑе чеки оплачиваемыми длÑ"
+msgstr "ПроÑим Ñделать вÑе чеки подлежащими оплате Ñледующему получателю"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:466
msgid "Company contact"
-msgstr "Контактное лицо фирмы"
+msgstr "Контактное лицо компании"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:467
msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "Отобразить контактное лицо фирмы."
+msgstr "Отобразить контактное лицо компании."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:472
msgid "Company contact string"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñтрока фирмы"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñтрока компании"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:473
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr "Фраза, предшеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ информации фирмы."
+msgstr "Фраза, предшеÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ информации компании."
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:474
msgid "Please direct all enquiries to"
-msgstr "ÐаправлÑÑ‚ÑŒ вÑе запроÑÑ‹"
+msgstr "ПроÑьба направлÑÑ‚ÑŒ вÑе запроÑÑ‹"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:477
msgid "Minimum # of entries"
@@ -25883,13 +26192,15 @@ msgstr "Минимальное отображаемое чиÑло запиÑе
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:482
msgid "Use Detailed Tax Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ИÑпользовать подробную Ñводку по налогам"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
msgid ""
"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
"tax line.?"
msgstr ""
+"Показывать вÑе налоговые категории отдельно (по одной на Ñтроку), а не как "
+"одну общую Ñтроку налога?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
msgid "References"
@@ -25909,15 +26220,15 @@ msgstr "Показать Ñроки оплаты Ñчетов-фактур?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:495
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "Показать ID платежей?"
+msgstr "Показать ID плательщика?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:498
msgid "Invoice owner ID"
-msgstr "Владелец Ñчёта-фактуры"
+msgstr "ID владельца Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:499
msgid "Display the customer/vendor id?"
-msgstr "Показать дейÑтвие?"
+msgstr "Показать ID клиента/поÑтавщика?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:503
msgid "Display the invoice notes?"
@@ -25937,7 +26248,7 @@ msgstr "Детали операции"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:511
msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "Показать название операции по Ñтому Ñчету-фактуре?"
+msgstr "Показать название операции по Ñтому Ñчёту-фактуре?"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:515
msgid "Extra notes to put on the invoice."
@@ -25946,35 +26257,35 @@ msgstr "Дополнительные заметки размещаемые на
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:516
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:222
msgid "Thank you for your patronage!"
-msgstr "СпаÑибо за вашу поддержку!"
+msgstr "СпаÑибо за вашу поддержку"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:519
msgid "Row 1 Left"
-msgstr ""
+msgstr "Строка 1 Ñлева"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:525
msgid "Row 1 Right"
-msgstr "Право"
+msgstr "Строка 1 Ñправа"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:531
msgid "Row 2 Left"
-msgstr ""
+msgstr "Строка 2 Ñлева"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:537
msgid "Row 2 Right"
-msgstr "Право"
+msgstr "Строка 2 Ñправа"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:543
msgid "Row 3 Left"
-msgstr ""
+msgstr "Строка 3 Ñлева"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:549
msgid "Row 3 Right"
-msgstr "Право"
+msgstr "Строка 3 Ñправа"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:599
msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "Оплачено, ÑпаÑибо!"
+msgstr "Оплачено, ÑпаÑибо"
#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:656
@@ -25987,7 +26298,7 @@ msgstr "Ð"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:105
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:189
msgid "Net Price"
-msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "Ðетто-цена"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:719
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:60
@@ -26003,7 +26314,7 @@ msgstr "Ð˜Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð°"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:199
msgid "Amount Due"
-msgstr "Сумма задолженноÑти"
+msgstr "Сумма задолжноÑти"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:766
msgid ""
@@ -26021,11 +26332,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:789
#, scheme-format
msgid "~a #~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a â„–~a"
#: gnucash/report/reports/standard/lot-viewer.scm:56
msgid "The account to search for lots."
-msgstr "Счета Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка проводок."
+msgstr "Счёт Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка лотов."
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:48
msgid "Show Net Profit"
@@ -26045,7 +26356,7 @@ msgstr "Ширина линии"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:57
msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ñота линии в пикÑелÑÑ…."
+msgstr "Ширина линии в пикÑелÑÑ…."
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:62
msgid "Grid"
@@ -26087,11 +26398,11 @@ msgstr "ГиÑтограмма чиÑтой ÑтоимоÑти"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:482
msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "График Дохода/РаÑхода"
+msgstr "График дохода/раÑхода"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:484
msgid "Income & Expense Barchart"
-msgstr "График доходов и раÑходов"
+msgstr "ГиÑтограмма доходов и раÑходов"
#: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:494
msgid "Net Worth Linechart"
@@ -26113,7 +26424,7 @@ msgstr "Показать Ñлементы Ñ Ð½ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ баланÑом"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:43
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:46
msgid "Due or Post Date"
-msgstr "Дата оплаты или ввода"
+msgstr "Дата оплаты или внеÑениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:46
msgid "Address Source"
@@ -26124,8 +26435,8 @@ msgid ""
"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
msgstr ""
-"Отображать ÐдреÑ. Ðто и другие Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть полезны при копировании Ñтого "
-"отчёта в Ñлектронную таблицу Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлиÑнии."
+"Отображать поле «Ðазвание адреÑа». Ðто и другие Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть полезны при "
+"копировании Ñтого отчёта в Ñлектронную таблицу Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлиÑнии."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:52
msgid "Display Address 1."
@@ -26165,7 +26476,7 @@ msgstr "Email адреÑа"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:58
msgid "Display Email."
-msgstr "Показывать Email."
+msgstr "Показывать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñл. почты."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:59
msgid "Display Active status."
@@ -26176,23 +26487,27 @@ msgid ""
"No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR "
"account exists."
msgstr ""
+"Ðе найдено корректных Ñчетов «С/К оплате» или «С/К получению». УбедитеÑÑŒ, "
+"что такой корректный Ñчёт ÑущеÑтвует."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:64
msgid ""
"A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions."
msgstr ""
+"Счета «С/К оплате» или «С/К получению» ÑущеÑтвуют, но не имеют подходÑщих "
+"проводок."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:89
msgid "Sort companies by."
-msgstr "УпорÑдочить фирмы по."
+msgstr "ОÑнова Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:92
msgid "Name of the company"
-msgstr "Ðазвание фирмы."
+msgstr "Ðазвание компании"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:93
msgid "Total amount owed to/from Company"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñтой фирме (фирмой)."
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ компании/перед компанией"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:94
msgid "Bracket Total Owed"
@@ -26209,17 +26524,17 @@ msgstr "Показать вÑех поÑтавщиков/клиентов Ñ Ð½
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:109
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:954
msgid "Leading date."
-msgstr "ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°"
+msgstr "ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð°."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:145
msgctxt "One-letter indication for 'yes'"
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Д"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:145
msgctxt "One-letter indication for 'no'"
msgid "N"
-msgstr "Ðет"
+msgstr "Ð"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:178
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:316
@@ -26249,16 +26564,16 @@ msgstr "91+ день"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:321
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:544
msgid "Please note some transactions were not processed"
-msgstr "Диапазон дат Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº:"
+msgstr "Учтите, что некоторые проводки не были обработаны"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:354
#, scheme-format
msgid "Invalid Txn Type ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Ðеверный тип проводки ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:364
msgid "Payment has no owner"
-msgstr "Оплачено, ÑпаÑибо"
+msgstr "У платежа нет владельца"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:392
msgid "Address source."
@@ -26266,11 +26581,11 @@ msgstr "ИÑточник адреÑа."
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:395
msgid "Billing address"
-msgstr "Ðазначение платежа"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑ‰Ð¸ÐºÐ°"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:396
msgid "Shipping address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð¾Ñтавки"
#: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:410
msgid "Payable Aging"
@@ -26282,24 +26597,24 @@ msgstr "Срок получениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:54
msgid "Sale"
-msgstr "Продажи"
+msgstr "Продажа"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:57
#: gnucash/report/report-utilities.scm:204
msgid "Credits"
-msgstr "Кредиты"
+msgstr "Кредит"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:58
msgid "Debits"
-msgstr "Дебиты"
+msgstr "Дебет"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:60
msgid "Document Links"
-msgstr "Документы"
+msgstr "СÑылки на документы"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:61
msgid "Transaction Links"
-msgstr "Проводки"
+msgstr "СÑылки на проводки"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:91
msgid "No valid customer selected."
@@ -26307,51 +26622,51 @@ msgstr "Клиент не выбран."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:92
msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран клиент."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо выбрать клиента."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:96
msgid "No valid employee selected."
-msgstr "Сотрудник не выбран."
+msgstr "Работник не выбран."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:97
msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран Ñотрудник."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо выбрать работника."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:101
msgid "No valid job selected."
-msgstr "Фирма не выбрана."
+msgstr "ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ выбрана."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:102
msgid "This report requires a job to be selected."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтоб была выбрана фирма."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо выбрать операцию."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:106
msgid "No valid vendor selected."
-msgstr "Клиент не выбран."
+msgstr "ПоÑтавщик не выбран."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:107
msgid "This report requires a vendor to be selected."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран клиент."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо выбрать поÑтавщика."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:236
msgid "Partial Amount"
-msgstr "_РодительÑкий Ñчёт"
+msgstr "ЧаÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñумма"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:293
#: gnucash/report/trep-engine.scm:927 gnucash/report/trep-engine.scm:2272
msgid "Link"
-msgstr "СÑылка на набор"
+msgstr "СÑылка"
#. Translators: ~a History refers to main details table in owner
#. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:343
#, scheme-format
msgid "~a History"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал ~a"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:345
msgid "Linked Details"
-msgstr "Детали займа"
+msgstr "СвÑзанные ÑведениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:503
msgid "Period Totals"
@@ -26361,6 +26676,8 @@ msgstr "Итого по периоду"
msgid ""
"* Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction."
msgstr ""
+"* Обозначенные таким образом Ñуммы ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ и не ÑоответÑтвуют "
+"проводке."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:528
msgid "Total Credit"
@@ -26372,7 +26689,7 @@ msgstr "Итого взноÑÑ‹"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:877
msgid "The company for this report."
-msgstr "Фирма Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:890
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:894
@@ -26388,10 +26705,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Показать тип проводки?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Показать дейÑтвие?"
+msgstr "Показать ÑвÑзанную операцию?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
msgid "Display the transaction description?"
@@ -26399,19 +26714,19 @@ msgstr "Показать опиÑание проводки?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:915
msgid "Display the sale amount column?"
-msgstr "Показать Ñумму?"
+msgstr "Показать Ñтолбец Ñ Ñуммами продажи?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:919
msgid "Display the tax column?"
-msgstr "Показать Ñчёт?"
+msgstr "Показать Ñтолбец налога?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:923
msgid "Display the period debits column?"
-msgstr "Показать колонку дебета по периоду?"
+msgstr "Показать Ñтолбец дебета по периоду?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:927
msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "Показать колонку кредита по периоду?"
+msgstr "Показать Ñтолбец кредита по периоду?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:931
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:395
@@ -26420,44 +26735,50 @@ msgstr "Показать текущий баланÑ?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:938
msgid "Show linked transactions"
-msgstr "Показывать только аннулированные проводки."
+msgstr "Показать ÑвÑзанные проводки?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:939
msgid "Linked transactions are hidden."
-msgstr "Ðайти проводку поиÑком"
+msgstr "СвÑзанные проводки Ñкрыты."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:940
msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
msgstr ""
+"Счета-фактуры отображаютÑÑ, еÑли оплачены, в платежах показаны номера "
+"Ñчетов-фактур."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:941
msgid ""
"Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
msgstr ""
+"Ð’ Ñчетах-фактурах показан ÑпиÑок платежей, в платежах показан ÑпиÑок Ñчетов-"
+"фактур и Ñумм."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:945
msgid "Simple"
-msgstr "Пример:"
+msgstr "ПроÑтой"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:946
msgid "Detailed"
-msgstr "Ðеудача"
+msgstr "Подробный"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:950
msgid "Display document link?"
-msgstr "Отображать Ñчета, как гиперÑÑылки"
+msgstr "Показать ÑÑылку на документ?"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1065
msgid "No valid account found"
-msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
+msgstr "Счёт не найден"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1066
msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr "Ðтот отчёт требует, чтобы был выбран Ñчёт."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ñтого отчёта необходимо наличие корректного Ñчёта «С/К оплате»/«С/К "
+"получению»."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1089
msgid "No transactions found."
-msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
+msgstr "Ðе найдено проводок."
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1090
#: gnucash/report/trep-engine.scm:141
@@ -26492,7 +26813,7 @@ msgstr "ИнвеÑтиционный портфель"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:42
msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Цены на товары"
+msgstr "Цена товара"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:44
msgid "Invert prices"
@@ -26532,19 +26853,19 @@ msgstr "Ðедели"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:114
msgid "Double-Weeks"
-msgstr "Двухнедельный"
+msgstr "Две недели"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:116
msgid "Quarters"
-msgstr "Квартал"
+msgstr "Кварталы"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:117
msgid "Half Years"
-msgstr "Полугодие"
+msgstr "ПолугодиÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:211
msgid "Identical commodities"
-msgstr "Идентичные предметы"
+msgstr "Идентичные товары"
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:212
msgid ""
@@ -26552,7 +26873,7 @@ msgid ""
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
"Выбранный товар и валюта отчёта Ñовпадают. Ðет никакого ÑмыÑла показывать "
-"цену товара измерÑемую в нём же."
+"цену товара, измерÑемую в нём же."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:250
msgid ""
@@ -26571,8 +26892,8 @@ msgid ""
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
-"Ð’ указанный период была найдена только одна цена выбранных предметов. Ðто не "
-"позволит получить полезный риÑунок."
+"Ð’ указанный период была найдена только одна цена выбранных товаров. Ðто не "
+"позволит получить полезный график."
#: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:262
msgid "All Prices equal"
@@ -26624,19 +26945,19 @@ msgstr "Шрифт текÑта"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:48
msgid "Header logo filename"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° логотипа"
+msgstr "Файл логотипа Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ колонтитула"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:49
msgid "Header logo width"
-msgstr "Ширина логотипа"
+msgstr "Ширина логотипа Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ колонтитула"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:50
msgid "Footer logo filename"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° логотипа"
+msgstr "Файл логотипа Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ колонтитула"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:51
msgid "Footer logo width"
-msgstr "Ширина логотипа"
+msgstr "Ширина логотипа Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ колонтитула"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:53
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:116
@@ -26715,7 +27036,9 @@ msgstr "Шрифт, иÑпользуемый в оÑтальных ÑлучаÑ
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:91
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, иÑпользуемый в отчёте."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, который иÑпользуетÑÑ Ð² верхнем колонтитуле "
+"отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:94
msgid ""
@@ -26723,12 +27046,15 @@ msgid ""
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
-"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле - иÑходный "
-"размер логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа ÑоответÑтвенно маÑштабируетÑÑ."
+"Ширина логотипа в верхнем колонтитуле в формате CSS "
+"(например, 10% или 32 пкÑ). ПуÑтое поле — иÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° логотипа. Ð’Ñ‹Ñота "
+"логотипа маÑштабируетÑÑ Ð² ÑоответÑтвии Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ значением."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:97
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, иÑпользуемый в отчёте."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, который иÑпользуетÑÑ Ð² нижнем колонтитуле "
+"отчёта"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:100
msgid ""
@@ -26736,8 +27062,9 @@ msgid ""
"display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
-"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле - иÑходный "
-"размер логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа ÑоответÑтвенно маÑштабируетÑÑ."
+"Ширина логотипа в нижнем колонтитуле в формате CSS (например, 10% или 32 пкÑ)"
+". ПуÑтое поле — иÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа маÑштабируетÑÑ Ð² "
+"ÑоответÑтвии Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ значением."
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:104
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
@@ -26747,24 +27074,22 @@ msgstr "Формат Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ в Ñтроку дл
#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:107
msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
+msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:137
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:202
msgid "Payment received, thank you!"
-msgstr "Платёж получен, ÑпаÑибо вам!"
+msgstr "Платёж получен, ÑпаÑибо"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:141
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr ""
-"Заметки добавлÑемые в конец Ñчёта-фактуры - допуÑтимо иÑпользование HTML "
-"разметки."
+"Заметки, добавлÑемые в конце Ñчёта-фактуры, — допуÑтимо иÑпользование "
+"HTML-разметки"
#: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:204
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
-msgstr ""
-"Показывать Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ "
-"eguile)"
+msgstr "Показывать Ñчёт-фактуру клиента как квитанцию, каÑÑовый ордер"
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:62
msgid ""
@@ -26772,26 +27097,29 @@ msgid ""
"tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates "
"specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
msgstr ""
+"Отчёт о ÑоглаÑовании Ñделан похожим на инÑтрумент формального ÑоглаÑованиÑ. "
+"Выберите Ñчёт в Параметрах отчёта. Учтите, что указанные в параметрах даты "
+"будут применÑÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Дате ÑоглаÑованиÑ."
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:85
#: libgnucash/engine/Account.cpp:149
msgid "Funds In"
-msgstr "СредÑтва в"
+msgstr "ПоÑтупление ÑредÑтв"
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:92
#: libgnucash/engine/Account.cpp:169
msgid "Funds Out"
-msgstr "СредÑтва из"
+msgstr "РаÑходование ÑредÑтв"
#: gnucash/report/reports/standard/reconcile-report.scm:108
msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "СоÑтоÑние ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Отчёт о ÑоглаÑовании"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:147
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:374
#: libgnucash/engine/gnc-lot.cpp:776
msgid "Lot"
-msgstr "Ðабор"
+msgstr "Лот"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:159
msgid "Debit Value"
@@ -26803,7 +27131,7 @@ msgstr "Значение кредита"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:342
msgid "The title of the report."
-msgstr "Ðазвание отчета."
+msgstr "Ðазвание отчёта."
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:343
msgid "Register Report"
@@ -26825,7 +27153,7 @@ msgstr "Показывать памÑтку?"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:367
msgid "Display the account?"
-msgstr "Показать Ñчёт?"
+msgstr "Показать Ñчет?"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:371
#: gnucash/report/trep-engine.scm:926
@@ -26849,12 +27177,12 @@ msgstr "Показать Ñумму?"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:386
#: gnucash/report/trep-engine.scm:984
msgid "Single Column"
-msgstr "Отображение в один Ñтолбец."
+msgstr "Один Ñтолбец"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:387
#: gnucash/report/trep-engine.scm:985
msgid "Two Columns"
-msgstr "Отображение в два Ñтолбца."
+msgstr "Два Ñтолбца"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:391
msgid "Display the value in transaction currency?"
@@ -26886,7 +27214,7 @@ msgstr "ЧиÑтое изменение цен"
#: gnucash/report/reports/standard/register.scm:549
msgid "Value Change"
-msgstr "Изменение значение"
+msgstr "Изменение значениÑ"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:53
msgid "n/a"
@@ -26906,7 +27234,7 @@ msgstr "колонка: ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:75
msgid "column: Units"
-msgstr "Колонка: Единицы"
+msgstr "колонка: Единицы"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:76
msgid "row: Address"
@@ -26918,11 +27246,11 @@ msgstr "Ñтрока: ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:78
msgid "row: Invoice Number"
-msgstr "Ñтрока: Ðомер Ñчета-фактуры"
+msgstr "Ñтрока: Ðомер Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:79
msgid "row: Company Name"
-msgstr "Ñтрока: Ðазвание фирмы"
+msgstr "Ñтрока: Ðазвание компании"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:80
msgid "Invoice number text"
@@ -26954,7 +27282,7 @@ msgstr "Показать номер операции"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:87
msgid "Show net price"
-msgstr "Показать цены"
+msgstr "Показать нетто-цену"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:88
msgid "Invoice number next to title"
@@ -27006,7 +27334,7 @@ msgstr "Показать номер Ñчета-фактуры?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:136
msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "Показать название фирмы?"
+msgstr "Показать название компании?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:138
msgid "Invoice Number next to title?"
@@ -27018,15 +27346,15 @@ msgstr "Показать название операции?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:142
msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "Ðомер операции Ñчета-фактуры?"
+msgstr "Ðомер операции Ñчёта-фактуры?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:144
msgid "Show net price?"
-msgstr "Показать цены"
+msgstr "Показать нетто-цену?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:163
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, иÑпользуемый в отчёте."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñодержащего логотип, который иÑпользуетÑÑ Ð² отчёте."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:166
msgid ""
@@ -27034,8 +27362,9 @@ msgid ""
"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
"accordingly."
msgstr ""
-"Ширина логотипа в формате CSS (Ñ‚.е. 10% или 32px). ПуÑтое поле - иÑходный "
-"размер логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа ÑоответÑтвенно маÑштабируетÑÑ."
+"Ширина логотипа в формате CSS (например, 10% или 32 пкÑ). ПуÑтое поле — "
+"иÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ð½Ð° логотипа. Ð’Ñ‹Ñота логотипа маÑштабируетÑÑ Ð² ÑоответÑтвии Ñ "
+"выбранным значением."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:168
msgid "Border-collapse?"
@@ -27044,7 +27373,7 @@ msgstr "Схлопывать границы?"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:170
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:172
msgid "CSS color."
-msgstr "Цвет в CSS формате"
+msgstr "Цвет в CSS формате."
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:205
msgid "Invoice number:"
@@ -27052,7 +27381,7 @@ msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры:"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:208
msgid "To:"
-msgstr "По:"
+msgstr "ДлÑ:"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:211
msgid "Your ref:"
@@ -27070,19 +27399,19 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:316
msgid "Unit"
-msgstr "Единицы"
+msgstr "Единица"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:317
msgid "GST Rate"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка"
+msgstr "Ставка налога на товары и уÑлуги"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:318
msgid "GST Amount"
-msgstr "К Ñумме:"
+msgstr "Сумма налога на товары и уÑлуги"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:319
msgid "Amount Due (inc GST)"
-msgstr "Сумма задолжноÑти"
+msgstr "Сумма к уплате (вкл. налог на товары и уÑлуги)"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
msgid "Invoice #: "
@@ -27094,20 +27423,20 @@ msgstr "СÑылка: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
msgid "Engagement: "
-msgstr "ОбÑзательÑтво: "
+msgstr "ДоговорённоÑÑ‚ÑŒ: "
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
msgid "Australian Tax Invoice"
-msgstr "Ðалоговый Ñчёт-фактура"
+msgstr "ÐвÑтралийÑкий налоговый Ñчёт-фактура"
#: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:331
msgid ""
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
"template)"
msgstr ""
-"Показывать Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ "
-"eguile)"
+"Показывать авÑтралийÑкий Ñчёт-фактуру клиента Ñо Ñтолбцами налогов "
+"(иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ eguile)"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:58
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:532
@@ -27136,7 +27465,7 @@ msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð»Ñ"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "Валовые корректирующие Ñчёта."
+msgstr "Валовые корректирующие Ñчета."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:80
msgid ""
@@ -27145,7 +27474,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Показывать полные дебетные/кредитные поправки Ð´Ð»Ñ Ñтих Ñчетов, а не чиÑтые. "
"При оÑущеÑтвлении деÑтельноÑти, ÑвÑзанной Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ торговлей здеÑÑŒ "
-"выбираютÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñчёта."
+"выбираютÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñчета."
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:81
msgid "Income summary accounts"
@@ -27180,7 +27509,7 @@ msgstr "Делает образец корректировочных запиÑ
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:94
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "Образец корректировочных запиÑей регулÑрное выражение"
+msgstr "Образец корректировочных запиÑей — регулÑрное выражение"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:96
msgid ""
@@ -27190,15 +27519,15 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:188
msgid "General journal exact balances"
-msgstr "ОÑновной журнал"
+msgstr "Точный Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¾Ñновного журнала"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:189
msgid "No adjusting/closing entries"
-msgstr "Игнорирует корректирующие/закрывающие запиÑи"
+msgstr "Ðет корректирующих/закрывающих запиÑей"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:190
msgid "Full end-of-period work sheet"
-msgstr "СоздаётÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ рабочий лиÑÑ‚ на конец периода"
+msgstr "Полный рабочий лиÑÑ‚ на конец периода"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:247
msgid "Adjusting Entries"
@@ -27206,7 +27535,7 @@ msgstr "Корректирующие запиÑи"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:370
msgid "${company-name} ${report-title} ${date}"
-msgstr ""
+msgstr "${company-name} ${report-title} ${date}"
#: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:533
msgid "Adjustments"
@@ -27222,19 +27551,19 @@ msgstr "ЧиÑтый убыток"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "Отчёт о проводках"
+msgstr "Отчёт о раÑпределении проводок"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "КоличеÑтво Ñтолбцов"
+msgstr "Пороговое значение количеÑтва Ñтолбцов"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
msgid "Set the upper limit for number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "УÑтановить верхний порог количеÑтва Ñтолбцов"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
msgid "Too many accounts"
-msgstr "Итоговые Ñчета дохода"
+msgstr "Слишком много Ñчетов"
#: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
msgid ""
@@ -27242,6 +27571,9 @@ msgid ""
"Select a different subset of transactions, or increase the limit in the "
"options."
msgstr ""
+"Обнаруженное количеÑтво ÑвÑзанных проводками Ñчетов превышает пороговое "
+"значение. Выберите другое подмножеÑтво проводок или увеличьте пороговое "
+"значение Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ параметров наÑтройки."
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:45
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:56
@@ -27262,11 +27594,11 @@ msgstr "Одиночный отчёт"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:182
msgid "Multicolumn View"
-msgstr "ПроÑмотр в неÑколько Ñтолбцов"
+msgstr "ПроÑмотр в неÑколько колонок"
#: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:184
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "ÐаÑтроенный отчёт в неÑколько Ñтолбцов"
+msgstr "ÐаÑтраиваемый отчёт в неÑколько колонок"
#: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:167
msgid "Assets Accounts"
@@ -27299,25 +27631,26 @@ msgstr "<strong>КурÑÑ‹ обмена</strong> иÑпользуемые в Ñ
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:124
msgid "Invoice No."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº Ñчёту-фактуре"
+msgstr "Ðомер Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
msgid "Descr."
-msgstr ""
+msgstr "ОпиÑ."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:277
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
msgid ""
"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr "Счёт-фактура не выбран - выберите подходÑщий в меню \"ÐаÑтройки\"."
+msgstr "Счёт-фактура не выбран — выберите подходÑщий в меню «ÐаÑтройки»."
#: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:284
msgid ""
"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
-"Ðтот отчёт Ñоздан только Ð´Ð»Ñ Ñчётов-фактур клиентов. ИÑпользуйте меню "
-"\"ÐаÑтройки\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° <em>Счёт-фактура</em>, а не Платёж или Товарный чек."
+"Ðтот отчёт предназначаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñчетов-фактур клиентов. ИÑпользуйте "
+"меню «ÐаÑтройки», чтобы выбрать вариант <em>Счёт-фактура</em>, а не «Счёт» "
+"или «ÐванÑовый отчёт»."
#: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:193
msgid "Website"
@@ -27357,11 +27690,11 @@ msgstr "Валютный рынок"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:216
msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "Принимающие Ñчета"
+msgstr "Счета к получению"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:217
msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Получающие Ñчета"
+msgstr "Счета к оплате"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:218
msgid "Credit Lines"
@@ -27370,7 +27703,7 @@ msgstr "Кредитные линии"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:623
#, scheme-format
msgid "Building '~a' report …"
-msgstr "СоздаётÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"~a\"…"
+msgstr "СоздаетÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ \"~a\"…"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:629
#, scheme-format
@@ -27379,19 +27712,19 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð·ÑƒÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° \"~a\"…"
#: gnucash/report/report-utilities.scm:631
msgid "Untitled"
-msgstr "До"
+msgstr "Без имени"
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:119
msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
-msgstr ""
+msgstr "Код CSS. Ð’ Ñтом поле указываетÑÑ ÐºÐ¾Ð´ CSS Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:209
msgid "</style is disallowed in CSS. Using default CSS."
-msgstr ""
+msgstr "</style Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать в CSS. ИÑпользуетÑÑ CSS по умолчанию."
#: gnucash/report/stylesheets/css.scm:228
msgid "CSS-based stylesheet (experimental)"
-msgstr "Стиль текÑтовой книги (ÑкÑпериментально)"
+msgstr "Стиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° оÑнове CSS (ÑкÑпериментально)"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:50
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:50
@@ -27411,7 +27744,7 @@ msgstr "Подготовлен длÑ"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:57
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:56
msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr "Ðазвание организации или фирмы, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчёт."
+msgstr "Ðазвание организации или компании, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчёт."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:62
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:60
@@ -27421,7 +27754,7 @@ msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± авторе"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:61
msgid "Name of organization or company."
-msgstr "Ðазвание организации или фирмы."
+msgstr "Ðазвание организации или компании."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:68
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:85
@@ -27443,7 +27776,7 @@ msgstr "СноÑка"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:75
msgid "String to be placed as a footer."
-msgstr "Строка Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² нижнюю ÑноÑку."
+msgstr "Строка, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² нижний колонтитул."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:79
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:84
@@ -27508,7 +27841,7 @@ msgstr "Логотип"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:99
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:138
msgid "Company logo image."
-msgstr "Логотип фирмы."
+msgstr "Логотип компании."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:104
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:143
@@ -27579,12 +27912,12 @@ msgstr "Цвет Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:142
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:181
msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Цвет Ñчейки Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¹ Ñуммой"
+msgstr "Цвет Ñчейки Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼ итогом"
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:143
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:182
msgid "Color for grand totals."
-msgstr "Цвет Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñумм."
+msgstr "Цвет Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… итогов."
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:147
#: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:152
@@ -27661,28 +27994,30 @@ msgstr "Яркий"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:65
msgid "Show receiver info"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± авторе"
+msgstr "Показать информацию о получателе"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:66
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr "Ðазвание организации или фирмы, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчёт."
+msgstr "Ðазвание организации или компании, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ подготовлен отчёт."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:70
msgid "Show date"
-msgstr "Показать таблицу"
+msgstr "Показать дату"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:71
msgid "The creation date for this report."
-msgstr "Фирма Ð´Ð»Ñ Ñтого отчета."
+msgstr "Дата ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтого отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:75
msgid "Show time in addition to date"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð² дополнение к дате"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:76
msgid ""
"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
msgstr ""
+"Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтого отчёта будет отображатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в том Ñлучае, еÑли "
+"показана дата."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:80
msgid "Show GnuCash Version"
@@ -27690,53 +28025,57 @@ msgstr "Показать верÑию GnuCash"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:81
msgid "Show the currently used GnuCash version."
-msgstr "Показать текущую верÑию GnuCash"
+msgstr "Показать текущую верÑию GnuCash."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:92
msgid "String for additional report information."
-msgstr "Строка Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации отчета."
+msgstr "Строка Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:96
msgid "Show preparer info at bottom"
-msgstr "Показывать информацию об авторе Ñнизу"
+msgstr "Показать информацию об авторе Ñнизу"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:97
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± авторе будет показана перед данными отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:101
msgid "Show receiver info at bottom"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± авторе"
+msgstr "Показать информацию о получателе Ñнизу"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:102
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
msgstr ""
+"По умолчанию Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ получателе будет показана перед данными отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:106
msgid "Show date/time at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Показать дату/Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñнизу"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:107
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
msgstr ""
+"По умолчанию Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ дате и времени будет показана перед данными отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:111
msgid "Show comments at bottom"
-msgstr "Показывать документацию"
+msgstr "Показать комментарии Ñнизу"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:112
msgid ""
"Per default the additional comments text will be shown before the report "
"data."
msgstr ""
+"По умолчанию текÑÑ‚ дополнительных комментариев будет показан перед данными "
+"отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:116
msgid "Show GnuCash version at bottom"
-msgstr "Показать верÑию GnuCash"
+msgstr "Показать верÑию GnuCash Ñнизу"
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:117
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию верÑÐ¸Ñ GnuCash будет показана перед данными отчёта."
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:402
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:409
@@ -27752,7 +28091,7 @@ msgstr "GnuCash "
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:526
#: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:530
msgid "Head or Tail"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний или нижний колонтитул"
#: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:42
msgid "Background color for reports."
@@ -27776,7 +28115,7 @@ msgstr "СпоÑоб отбора"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:76
msgid "Subtotal Table"
-msgstr "Предварительный итог"
+msgstr "Таблица подытогов"
#. Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line.
#. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated.
@@ -27784,27 +28123,27 @@ msgstr "Предварительный итог"
#. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
#: gnucash/report/trep-engine.scm:82
msgid "Running Totals"
-msgstr "Текущий баланÑ"
+msgstr "Текущие итоги"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2314
msgid "Show Account Description"
-msgstr "ОпиÑание Ñчёта"
+msgstr "Показывать опиÑание Ñчёта"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:93
msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать неформальные заголовки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð° и раÑхода"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:95
msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr "Показывать только аннулированные проводки."
+msgstr "Показывать только подытоги (Ñкрывать данные проводок)"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:96
msgid "Add indenting columns"
-msgstr "РаÑ_ширить Ñтот Ñтолбец"
+msgstr "Добавить Ñтолбцы Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупом"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:105
msgid "Date Filter"
-msgstr "Сохранить _фильтр"
+msgstr "Фильтр по дате"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:106
msgid "Table for Exporting"
@@ -27812,35 +28151,35 @@ msgstr "Таблица Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:118
msgid "Account Name Filter"
-msgstr "Ðазвание Ñчёта"
+msgstr "Фильтр названий Ñчетов"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:120
msgid "Use regular expressions for account name filter"
-msgstr "Изменить регулÑрное выражение иÑпользуемое Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr "ИÑпользовать регулÑрные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² фильтре названий Ñчетов"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:122
msgid "Account Name Filter excludes matched strings"
-msgstr "Ðазвание Ñчёта"
+msgstr "Фильтр названий Ñчетов иÑключает Ñовпадающие Ñтроки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:123
msgid "Transaction Filter"
-msgstr "Дата проводки"
+msgstr "Фильтр проводок"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:125
msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "Изменить регулÑрное выражение иÑпользуемое Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr "ИÑпользовать регулÑрные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² фильтре проводок"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:127
msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр проводок иÑключает Ñовпадающие Ñтроки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:129
msgid "Transaction Filter is case insensitive"
-msgstr "Дата проводки"
+msgstr "Фильтр проводок не учитывает региÑÑ‚Ñ€ букв"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:130 gnucash/report/trep-engine.scm:205
msgid "Reconciled Status"
-msgstr "Дата ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "СоÑтоÑние ÑоглаÑованиÑ"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:131
msgid "Void Transactions"
@@ -27848,7 +28187,7 @@ msgstr "Ðннулировать проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:132
msgid "Closing transactions"
-msgstr "Обработка проводок"
+msgstr "Закрывающие проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:142
msgid ""
@@ -27864,7 +28203,7 @@ msgstr "ПорÑдок журнала"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:350
msgid "Do not do any filtering"
-msgstr "Ðе производить фильтрацию."
+msgstr "Ðе производить фильтрацию"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:353
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
@@ -27884,44 +28223,43 @@ msgstr "Только аннулированные"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:370
msgid "Both (and include void transactions in totals)"
-msgstr ""
-"Показывать оба вида (а также включить аннулированные проводки в итоги)."
+msgstr "Оба вида (а также включить аннулированные проводки в итоги)"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:375
msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "Обработка проводок"
+msgstr "ИÑключить закрывающие проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:379
msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr "Показывать только аннулированные проводки."
+msgstr "Показать и закрывающие, и обычные проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:383
msgid "Show closing transactions only"
-msgstr "Ðе найдено подходÑщих проводок"
+msgstr "Показать только закрывающие проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:393
msgid "Show All Transactions"
-msgstr "_Ð’Ñе проводки"
+msgstr "Показать вÑе проводки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:397
msgid "Unreconciled only"
-msgstr "Ð_еÑоглаÑовано"
+msgstr "Только неÑоглаÑованные"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:401
msgid "Cleared only"
-msgstr "Очищено"
+msgstr "Только очищенные"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:405
msgid "Reconciled only"
-msgstr "СоглаÑовано"
+msgstr "Только ÑоглаÑованные"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:419
msgid "Use Global Preference"
-msgstr "ÐаÑтройки GnuCash"
+msgstr "ИÑпользовать глобальные наÑтройки"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:422
msgid "Don't change any displayed amounts"
-msgstr "Ðе изменÑÑ‚ÑŒ отображаемые Ñуммы."
+msgstr "Ðе изменÑÑ‚ÑŒ отображаемые Ñуммы"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:425
msgid "Income and Expense"
@@ -27933,7 +28271,7 @@ msgstr "Кредитные Ñчета"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:537
msgid "Specify date to filter by…"
-msgstr ""
+msgstr "Дата Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°â€¦"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:541 gnucash/report/trep-engine.scm:913
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1112 gnucash/report/trep-engine.scm:2261
@@ -27952,7 +28290,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/trep-engine.scm:576
msgid "If no transactions matched"
-msgstr "УниверÑальное Ñравнение импортированных проводок"
+msgstr "ЕÑли ÑоответÑтвующих уÑловиÑм проводок нет"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:584
msgid ""
@@ -27960,6 +28298,10 @@ msgid ""
"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
"blank, which will disable the filter."
msgstr ""
+"Показывать только те Ñчета, полное название которых ÑоответÑтвует Ñтому "
+"фильтру. Ðапример: «:Поездка» будет ÑоответÑтвовать "
+"«РаÑходы:Поездка:Выходные» и «РаÑходы:Работа:Поездка». Поле можно оÑтавить "
+"пуÑтым, в Ñтом Ñлучае фильтр будет отключён."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:592
msgid ""
@@ -27968,10 +28310,16 @@ msgid ""
"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr ""
+"По умолчанию фильтр Ñчетов будет выполнÑÑ‚ÑŒ только поиÑк подÑтрок. Включите "
+"Ñту опцию, чтобы иÑпользовать вÑе возможноÑти регулÑрных выражений POSIX. "
+"«Ðвтомобиль|Перелёты» позволит найти как «РаÑходы:Ðвтомобиль», так и "
+"«РаÑходы:Перелёты». ИÑпользуйте точку (.) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка одиночного Ñимвола; "
+"например, «20../.» позволит найти «Поездка 2017/1 Лондон». "
#: gnucash/report/trep-engine.scm:600
msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
msgstr ""
+"ЕÑли выбрана Ñта опциÑ, Ñчета, ÑоответÑтвующие фильтру, будут иÑключены."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:605
msgid ""
@@ -27980,6 +28328,11 @@ msgid ""
"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
msgstr ""
+"Показать только те проводки, где опиÑание, заметки или памÑтка ÑоответÑтвуют "
+"Ñтому фильтру.\n"
+"Ðапример, «#подарок» позволит найти вÑе проводки, где в опиÑании, "
+"примечаниÑÑ… или памÑтке еÑÑ‚ÑŒ «#подарок». Поле можно оÑтавить пуÑтым "
+"(в Ñтом Ñлучае фильтр будет отключён)."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:613
msgid ""
@@ -27987,20 +28340,26 @@ msgid ""
"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
"will match both tags within description, notes or memo."
msgstr ""
+"По умолчанию фильтр проводок выполнÑет только поиÑк подÑтрок. Включите Ñту "
+"опцию, чтобы иÑпользовать вÑе возможноÑти регулÑрных выражений POSIX. "
+"«#работа|#ÑемьÑ» позволит найти обе метки в опиÑаниÑÑ…, заметках или памÑтках."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:621
msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
msgstr ""
+"ЕÑли выбрана Ñта опциÑ, проводки, ÑоответÑтвующие фильтру, будут иÑключены."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:627
msgid ""
"If this option is selected, transactions matching filter is not case "
"sensitive."
msgstr ""
+"ЕÑли выбрана Ñта опциÑ, фильтр Ð´Ð»Ñ ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº не будет учитывать "
+"региÑÑ‚Ñ€ букв."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:632
msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "Введите тип ÑоглаÑованиÑ"
+msgstr "Фильтр по ÑоÑтоÑнию ÑоглаÑованиÑ."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:638
msgid "How to handle void transactions."
@@ -28013,6 +28372,10 @@ msgid ""
"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
"reporting."
msgstr ""
+"По умолчанию большинÑтву пользователей не Ñледует включать закрывающие "
+"проводки в отчёт о проводках. Закрывающие проводки — Ñто переводы Ñо Ñчетов "
+"приходов и раÑходов в ÑобÑтвенные ÑредÑтва, обычно их необходимо иÑключать "
+"из периодичеÑкой отчётноÑти."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -28028,7 +28391,7 @@ msgstr "Сначала упорÑдочить по Ñтому критерию."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:772
msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr "Показывать полное Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
+msgstr "Показывать полное название Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:778
msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
@@ -28036,19 +28399,20 @@ msgstr "Показывать код Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и по
#: gnucash/report/trep-engine.scm:784
msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "Показывать код Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð² и подзаголовков?"
+msgstr "Показывать опиÑание Ñчёта Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð²?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:790
msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr "Показывать Ñчета прихода и раÑхода"
+msgstr "Показывать неформальные заголовки Ð´Ð»Ñ Ñчетов прихода и раÑхода?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:796
msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
msgstr ""
+"Добавить Ñтолбцы Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупом, Ñодержащие Ñгруппированные данные и подытоги?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:802
msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr "Ðе печатать подробноÑти проводок"
+msgstr "Показывать только подытоги, ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ проводках?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:808
msgid "Subtotal according to the primary key?"
@@ -28080,7 +28444,7 @@ msgstr "Показывать дату ÑоглаÑованиÑ?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:913
msgid "Display the entered date?"
-msgstr "Показывать дату ÑоглаÑованиÑ?"
+msgstr "Показывать дату ввода?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:918
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
@@ -28100,30 +28464,28 @@ msgstr "Показывать код другого Ñчёта?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:927
msgid "Display the transaction linked document"
-msgstr "Показать Ñумму проводки?"
+msgstr "Показать ÑвÑзанный Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ документ"
# подытоги по Розенталю
#: gnucash/report/trep-engine.scm:930
msgid "Display a subtotal summary table."
-msgstr "Показывать подытоги?"
+msgstr "Показывать Ñводную таблицу подытогов?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:931
msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
-msgstr "Показывать код другого Ñчёта?"
+msgstr "Показывать Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта в каждой Ñтроке?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:932
msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Показать дату проводки?"
+msgstr "Показать раздел Ñ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¼ итогом внизу?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:937
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Показать номер проводки?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
msgid "Display invoice details"
-msgstr "Показать Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñчетов-фактур?"
+msgstr "Показать подробные ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñчёте-фактуре"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:955
msgid "Display the account name?"
@@ -28134,28 +28496,28 @@ msgid ""
"Display the other account name? If this is a split transaction, this "
"parameter is guessed."
msgstr ""
-"Показывать название другого Ñчёта? (еÑли проводка разделённаÑ, то параметр "
-"угадываетÑÑ)."
+"Показывать название другого Ñчёта? ЕÑли проводка разделённаÑ, то программа "
+"попытаетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ значение Ñтого параметра."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:970
msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "Печатать вÑе подробноÑти Ñложных проводок."
+msgstr "КоличеÑтво подробноÑтей при показе проводки."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:972
msgid "One split per line"
-msgstr ""
+msgstr "Один Ñплит на Ñтроку"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:973
msgid "One transaction per line"
-msgstr "Получение онлайн проводок"
+msgstr "Одна проводка на Ñтроку"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:983
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:992
msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "Разрешить гиперÑÑылки в отчётах."
+msgstr "Разрешить гиперÑÑылки в Ñуммах."
#: gnucash/report/trep-engine.scm:996
msgid "Reverse amount display for certain account types."
@@ -28163,23 +28525,23 @@ msgstr "Отображать обратную Ñумму Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текущие итоги ÑоглаÑно порÑдку Ñортировки в отчёте?"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1005
msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Цвет Ñчейки Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¹ Ñуммой"
+msgstr "Общий итог и подытоги"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1006
msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Итого"
+msgstr "Только общий итог"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1007
msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Предварительный итог"
+msgstr "Только подытоги"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1134
msgid "Num/T-Num"
-msgstr "Ðомер/â„– транзакции"
+msgstr "Ðомер/Ðомер транзакции"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1193
msgid "Transfer from/to"
@@ -28191,7 +28553,7 @@ msgstr "Передано Ñ/на"
#. "Secondary Subtotal†and "Running Primary Subtotal"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1411 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Вторичный подытог"
+msgstr "Текущий вторичный подытог"
#. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
#. For translation to be consistent, make sure it follows the same
@@ -28199,14 +28561,14 @@ msgstr "Вторичный подытог"
#. “Primary Subtotalâ€
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1427 gnucash/report/trep-engine.scm:1525
msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "ОÑновной подытог"
+msgstr "Текущий оÑновной подытог"
#. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
#. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
#. is displayed without a secondary subtotal.
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1431 gnucash/report/trep-engine.scm:1526
msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñумма"
+msgstr "Текущий подытог"
#. Translators: this is the running total for the grand total.
#. For translation to be consistent, make sure it follows the same
@@ -28214,7 +28576,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ñумма"
#. "Grand Totalâ€
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1448 gnucash/report/trep-engine.scm:1540
msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Итого"
+msgstr "Текущий общий итог"
#. Translators: "Running Total" is a shorter version of
#. "Running Grand Total" used when the running grand total is
@@ -28222,21 +28584,21 @@ msgstr "Итого"
#. how the plural form "Running Totals" is translated.
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1453 gnucash/report/trep-engine.scm:1541
msgid "Running Total"
-msgstr "Текущий баланÑ"
+msgstr "Текущий итог"
#. Translators: Balance b/f stands for "Balance
#. brought forward".
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1599
msgid "Balance b/f"
-msgstr "ОÑтаток"
+msgstr "ПеренеÑённый оÑтаток"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:1776
msgid "Split Transaction"
-msgstr "Поделить проводку"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2029
msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr ""
+msgstr "CSV отключён Ð´Ð»Ñ Ñумм в двойных Ñтолбцах"
#. Translators: Both ~a's are dates
#: gnucash/report/trep-engine.scm:2576
@@ -28371,7 +28733,7 @@ msgstr "П_уÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:142
#: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:227
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Перейти к пуÑтой проводке внизу журнала"
+msgstr "Перейти к пуÑтой проводке в нижней чаÑти журнала"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:8
msgid "_File"
@@ -28416,7 +28778,7 @@ msgstr "_ÐаÑтройки"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:145
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "Изменить общие наÑтройки GnuCash"
+msgstr "Изменить глобальные наÑтройки GnuCash"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:178
msgid "_Toolbar"
@@ -28444,23 +28806,23 @@ msgstr "Показать/Ñкрыть Ñтроку ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñтого
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>_Размещение закладки</b>"
+msgstr "РаÑположение вкладок"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
-msgstr "Показывать закладки блокнота у верхней границы окна."
+msgstr "Показывать закладки блокнота у верхней границы окна"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
-msgstr "Показывать закладки блокнота у нижней границы окна."
+msgstr "Показывать закладки блокнота у нижней границы окна"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
-msgstr "Показывать закладки блокнота у левой границы окна."
+msgstr "Показывать закладки блокнота у левой границы окна"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
-msgstr "Показывать закладки блокнота у правой границы окна."
+msgstr "Показывать закладки блокнота у правой границы окна"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
msgid "Tra_nsaction"
@@ -28472,11 +28834,11 @@ msgstr "_ДейÑтвиÑ"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
msgid "Reset _Warnings…"
-msgstr "_СброÑить предупреждениÑ…"
+msgstr "СброÑить _предупреждениÑ…"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
-msgstr "СброÑить ÑоÑтоÑние вÑех предупреждений, чтобы они было показаны Ñнова."
+msgstr "СброÑить ÑоÑтоÑние вÑех предупреждений, чтобы они были показаны Ñнова"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:349
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:200
@@ -28496,7 +28858,7 @@ msgstr "_Переименовать Ñтраницу"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:181
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
msgid "Rename this page"
-msgstr "Переименовать Ñту Ñтраницу."
+msgstr "Переименовать Ñту Ñтраницу"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:390
msgid "_Scheduled"
@@ -28504,7 +28866,7 @@ msgstr "_Запланировано"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:403
msgid "_Reports"
-msgstr "_Отчеты"
+msgstr "_Отчёты"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:422
msgid "_Tools"
@@ -28524,7 +28886,7 @@ msgstr "_Ðовое окно"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
msgid "Open a new top-level GnuCash window"
-msgstr "Открыть новое окно GnuCash."
+msgstr "Открыть новое окно верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ GnuCash"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:471
msgid "New Window with _Page"
@@ -28532,7 +28894,7 @@ msgstr "Ðовое окно Ñо Ñтрани_цей"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
-msgstr "ПеремеÑтить текущую Ñтраницу на новое окно GnuCash."
+msgstr "ПеремеÑтить текущую Ñтраницу в новое окно верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ GnuCash"
#: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:501
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -28597,7 +28959,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñчетов-Ñ„
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:145
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:128
msgid "New _Invoice…"
-msgstr "_Ðовый Ñчёт-фактура…"
+msgstr "Ðовый _Ñчёт-фактура…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:6
msgid "New Accounts _Page"
@@ -28605,7 +28967,7 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñтрани_ца Ñчетов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:8
msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Открыть новую Ñтраницу дерева Ñчетов"
+msgstr "Открыть новую Ñтраницу иерархии Ñчетов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:6
msgid "New _File"
@@ -28625,7 +28987,7 @@ msgstr "Открыть ÑущеÑтвующий файл GnuCash"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:27
msgid "Save _As…"
-msgstr "_Сохранить как…"
+msgstr "Сохранить _как…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:30
msgid "Save this file with a different name"
@@ -28637,7 +28999,7 @@ msgstr "От_менить правки"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:35
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr "Перезагрузить данные из БД, отменив вÑе неÑохраненные изменениÑ"
+msgstr "Перезагрузить данные из БД, отменив вÑе неÑохранённые изменениÑ"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:44
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:9
@@ -28675,7 +29037,7 @@ msgstr "_Ðайти…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Ðайти проводку поиÑком"
+msgstr "Ðайти проводки поиÑком"
#. Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:70
@@ -28732,7 +29094,7 @@ msgstr "_База данных цен"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:106
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "ПроÑмотреть и изменить цены ценных бумаг и взаимных фондов"
+msgstr "ПроÑмотреть и изменить цены Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг и взаимных фондов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:109
msgid "_Security Editor"
@@ -28740,7 +29102,7 @@ msgstr "Редактор _ценных бумаг"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:111
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "ПроÑмотреть и изменить предметы ценных бумаг и взаимных фондов"
+msgstr "ПроÑмотреть и изменить товары Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… бумаг и взаимных фондов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:114
msgid "_Loan Repayment Calculator"
@@ -28761,11 +29123,11 @@ msgstr "Закрыть книгу в конце периода"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:124
msgid "_Import Map Editor"
-msgstr "Редактор ÑопоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ _импорта"
+msgstr "_Редактор ÑопоÑтавлений при импорте"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:126
msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
-msgstr ""
+msgstr "ПроÑмотреть и удалить байеÑовÑкую и небайеÑовÑкую информацию"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:129
msgid "_Transaction Linked Documents"
@@ -28785,7 +29147,7 @@ msgstr "ПроÑмотреть Советы днÑ"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-bi-import.ui:6
msgid "Import Bills & _Invoices…"
-msgstr "_Импорт Ñчетов и Ñчетов-фактур…"
+msgstr "Импорт Ñчетов и Ñчетов-фактур…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-bi-import.ui:8
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
@@ -28797,7 +29159,7 @@ msgstr "_Ðовый бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
msgid "Create a new Budget"
-msgstr "Создать новый бюджет."
+msgstr "Создать новый бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:15
msgid "_Open Budget"
@@ -28817,7 +29179,7 @@ msgstr "_Копировать бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "Копировать ÑущеÑтвующий бюджет."
+msgstr "Скопировать ÑущеÑтвующий бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:25
msgid "_Delete Budget"
@@ -28825,7 +29187,7 @@ msgstr "_Удалить бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
msgid "Delete an existing Budget"
-msgstr "Удалить ÑущеÑтвующий бюджет."
+msgstr "Удалить ÑущеÑтвующий бюджет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:6
msgid "_Customer"
@@ -28843,7 +29205,7 @@ msgstr "Открыть Ñтраницу Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ клиентов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
msgid "_New Customer…"
-msgstr "_Ðовый покупатель…"
+msgstr "_Ðовый клиент…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
msgid "Open the New Customer dialog"
@@ -28851,7 +29213,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… клиентов
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
msgid "_Find Customer…"
-msgstr "Ðайти _покупателÑ…"
+msgstr "_Ðайти клиента…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
msgid "Open the Find Customer dialog"
@@ -28859,7 +29221,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка клиентов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
msgid "Find In_voice…"
-msgstr "_Ðайти Ñчёт-фактуру…"
+msgstr "Ðайти _Ñчёт-фактуру…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
msgid "Open the Find Invoice dialog"
@@ -28867,7 +29229,7 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка Ñчетов-фактур"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
msgid "New _Job…"
-msgstr "_ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ…"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _операциÑ…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
msgid "Open the New Job dialog"
@@ -28893,11 +29255,11 @@ msgstr "Открыть диалог обработки платежей"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:49
msgid "Invoices _Due Reminder"
-msgstr "_Ðапоминание о платежах"
+msgstr "_Ðапоминание о Ñчетах-фактурах к оплате"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:51
msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
-msgstr "Открыть диалог напоминаний о платежах"
+msgstr "Открыть диалог напоминаний о Ñчетах-фактурах к оплате"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:55
msgid "_Vendor"
@@ -28933,11 +29295,11 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка поÑтавщиков"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:512
msgid "New _Bill…"
-msgstr "_Ðовый платёжный Ñчёт…"
+msgstr "Ðовый _Ñчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:75
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… платежей"
+msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… платёжных Ñчетов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
msgid "Find Bi_ll…"
@@ -28945,15 +29307,15 @@ msgstr "Ðайти _платёжный Ñчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Открыть диалог поиÑка Ñчёт-платежей"
+msgstr "Открыть диалог поиÑка платёжных Ñчетов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:98
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "_Ðапоминание о платежах"
+msgstr "_Ðапоминание о платёжных Ñчетах к оплате"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:100
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Открыть диалог напоминаний о платежах"
+msgstr "Открыть диалог напоминаний о платёжных Ñчетах к оплате"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:104
msgid "_Employee"
@@ -28979,7 +29341,7 @@ msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… работник
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
msgid "_Find Employee…"
-msgstr "Ðайти _работника…"
+msgstr "_Ðайти работника…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
msgid "Open the Find Employee dialog"
@@ -28987,27 +29349,27 @@ msgstr "Открыть диалог поиÑка работников"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
msgid "New _Expense Voucher…"
-msgstr "_Ðовый товарный чек…"
+msgstr "Ðовый _аванÑовый отчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
msgid "Open the New Voucher dialog"
-msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… товарных чеков"
+msgstr "Открыть диалог ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ñового отчёта"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
msgid "Find Expense _Voucher…"
-msgstr "Ðайти товарный _чек…"
+msgstr "Ðайти аванÑовый _отчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Открыть диалог поиÑка товарных чеков"
+msgstr "Открыть диалог поиÑка аванÑовых отчётов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:138
msgid "Business Linked Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Документы бизнеÑа"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:140
msgid "View all Linked Business Documents"
-msgstr "ПроÑмотр вÑех документов проводок"
+msgstr "ПроÑмотр вÑех ÑвÑзанных документов бизнеÑа"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:146
msgid "Sales _Tax Table"
@@ -29091,13 +29453,13 @@ msgstr "Импортировать клиентов и поÑтавщиков и
#: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
msgid "_Replay GnuCash .log file…"
-msgstr "_Проиграть лог-файл GnuCash…"
+msgstr "_ВоÑпроизвеÑти лог-файл GnuCash…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
msgstr ""
-"ВоÑпроизведение лог-файла GnuCash поÑле аварийного завершениÑ. Ðто не может "
-"быть отменено."
+"ВоÑпроизвеÑти лог-файл GnuCash поÑле аварийного Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ программы. "
+"Ðто дейÑтвие не может быть отменено."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -29126,7 +29488,7 @@ msgstr "_Ðайти Ñчёт"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
msgid "Find an account"
-msgstr "Ðайти Ñчёт"
+msgstr "Ðайти Ñчет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:37
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:222
@@ -29151,14 +29513,14 @@ msgstr "Перенумеровать ÑубÑчета выбранного Ñч
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:372
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:175
msgid "Open _Account"
-msgstr "_Открыть Ñчёт"
+msgstr "_Открыть Ñчет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:54
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:209
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:374
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:177
msgid "Open the selected account"
-msgstr "Открыть выбранный Ñчёт"
+msgstr "Открыть выбранный Ñчет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:58
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:212
@@ -29178,7 +29540,7 @@ msgstr "Открыть выбранный Ñчёт и вÑе его ÑубÑче
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:353
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:465
msgid "_Filter By…"
-msgstr "_Отобрать по…"
+msgstr "_Фильтр по…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:98
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:87
@@ -29203,7 +29565,7 @@ msgstr "Обновить Ñто окно"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:268
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:414
msgid "Create a new Account"
-msgstr "Создать новый Ñчёт"
+msgstr "Создать новый Ñчет"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:116
msgid "New Account _Hierarchy…"
@@ -29245,7 +29607,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
msgid "Stock Ass_istant…"
-msgstr "МаÑтер ценных _бумаг…"
+msgstr "МаÑтер _акций…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:150
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
@@ -29262,12 +29624,12 @@ msgstr "ЗапиÑать разделение или объединение бу
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:259
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:260
msgid "View _Lots…"
-msgstr "ПроÑмотреть _наборы…"
+msgstr "ПроÑмотреть _лоты…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:158
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:261
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
+msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð°"
#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:165
@@ -29303,7 +29665,7 @@ msgid ""
"account and its subaccounts"
msgstr ""
"Проверить и воÑÑтановить неÑбаланÑированные проводки и упущенные чаÑти в "
-"данном Ñчёте и его ÑубÑчетах"
+"Ñтом Ñчёте и его ÑубÑчетах"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:181
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:291
@@ -29321,7 +29683,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
msgid "Filter accounts"
-msgstr "Фильтровать Ñчёт."
+msgstr "Фильтровать Ñчета"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:217
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:387
@@ -29335,7 +29697,7 @@ msgstr "ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка отдельных пров
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
msgid "_Delete Account…"
-msgstr "Удалить _Ñчёт…"
+msgstr "_Удалить Ñчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@@ -29350,13 +29712,13 @@ msgstr "О_ценка бюджета…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
msgid "_All Periods…"
-msgstr "Ð’Ñе _периоды…"
+msgstr "_Ð’Ñе периоды…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
msgid ""
"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Оценка параметров бюджета Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов по Ñделанным проводкам"
+msgstr "Оценить Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов по Ñделанным проводкам"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
@@ -29366,36 +29728,36 @@ msgstr "_Удалить бюджет…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr "Выбрать Ñтот или другой бюджет и удалить его."
+msgstr "Выбрать Ñтот или другой бюджет и удалить его"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
msgid "Edit Note"
-msgstr "Сторно"
+msgstr "Изменить примечание"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
msgid "Edit note for the selected account and period"
-msgstr "Изменить выбранный Ñчёт"
+msgstr "Изменить примечание Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта и периода"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
msgid "Run the budget report"
-msgstr "ЗапуÑтить бюджетный отчёт."
+msgstr "ЗапуÑтить бюджетный отчёт"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
msgid "Budget _Options…"
-msgstr "ÐаÑтройки _бюджета…"
+msgstr "_ÐаÑтройки бюджета…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "Изменить параметры Ñтого бюджета."
+msgstr "Изменить параметры Ñтого бюджета"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "Изменить бюджет Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов."
+msgstr "Изменить бюджет Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех периодов Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñчетов"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:79
msgid "Sort _Order"
@@ -29441,7 +29803,7 @@ msgstr "_ПуÑтой"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:155
msgid "Move to the blank entry at the bottom"
-msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð½Ð° чиÑтую запиÑÑŒ Ñнизу Ñчета-фактуры"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:162
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:242
@@ -29453,7 +29815,7 @@ msgstr "_Дублировать запиÑÑŒ"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:244
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:454
msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Сделать копию текущей запиÑи"
+msgstr "Создать копию текущей запиÑи"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:168
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:247
@@ -29481,20 +29843,20 @@ msgstr "ПеремеÑтить текущую запиÑÑŒ на одну ÑÑ‚Ñ€
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:185
msgid "Manage link of an external document to this item"
-msgstr ""
+msgstr "Управление ÑÑылкой на внешний документ Ð´Ð»Ñ Ñтого Ñлемента"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:191
msgid "Open the linked document"
-msgstr "Ðовый Ñчёт"
+msgstr "Открыть ÑвÑзанный документ"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
-msgstr "Открыть окно отчёта по фирме Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчета-фактуры"
+msgstr "Открыть окно отчёта по компании Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†Ð° Ñтого Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "ПеремеÑтитьÑÑ Ð½Ð° чиÑтую запиÑÑŒ Ñнизу Ñчета-фактуры"
+msgstr "Перейти к пуÑтой запиÑи в нижней чаÑти Ñчёта-фактуры"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:16
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:152
@@ -29585,12 +29947,12 @@ msgstr "Создать новый Ñчёт"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
msgid "New _Voucher…"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _раÑпиÑка…"
+msgstr "Ðовый _аванÑовый отчёт…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Создать новый товарный чек"
+msgstr "Создать новый аванÑовый отчёт"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
msgid "_Print Checks…"
@@ -29600,13 +29962,13 @@ msgstr "_Печатать чеки…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:556
msgid "Assign as payment…"
-msgstr "Ðазначить как платёж…"
+msgstr "Указать как платёж…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "Ðазначить выбранную проводку в качеÑтве платежа"
+msgstr "Указать, что Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð¾Ð¼."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -29618,26 +29980,26 @@ msgstr "Изменить платёж…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "Изменить текущую проводку"
+msgstr "Изменить платёж, чаÑтью которого ÑвлÑетÑÑ Ñта проводка."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
msgid "Edit the selected account."
-msgstr "Изменить выбранный Ñчёт"
+msgstr "Изменить выбранный Ñчёт."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
msgid "Find an account."
-msgstr "Ðайти Ñчет"
+msgstr "Ðайти Ñчет."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "Ðайти проводку поиÑком"
+msgstr "Ðайти проводки поиÑком."
#. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
msgstr ""
"ÐаÑтроить подходÑщие Ñчета Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… отчётов: поддерживаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ "
-"налог СШРили ÐДС в Германии"
+"налог СШРили ÐДС в Германии."
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -29646,7 +30008,7 @@ msgstr "_ПроÑтой журнал"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "Показывать проводки на одной или двух Ñтроках"
+msgstr "Показывать проводки на одной или двух Ñтроках."
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -29657,11 +30019,11 @@ msgstr "_Ðвторазворачиваемый журнал"
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
msgstr ""
-"Показать проводки на одной или двух Ñтроках, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку"
+"Показывать проводки на одной или двух Ñтроках, Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "Показать раÑширение проводки Ñо вÑеми чаÑÑ‚Ñми"
+msgstr "Показывать развёрнутые проводки Ñо вÑеми чаÑÑ‚Ñми."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -29671,31 +30033,31 @@ msgstr "_УпорÑдочить по…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
msgid "Refresh this window."
-msgstr "Обновить Ñто окно"
+msgstr "Обновить Ñто окно."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Вырезать выбранную проводку и Ñкопировать в буфер обмена"
+msgstr "Вырезать выбранную проводку в буфер обмена."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Скопировать выбранную проводку в буфер обмена"
+msgstr "Скопировать выбранную проводку в буфер обмена."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "Ð’Ñтавить проводку из буфера обмена"
+msgstr "Ð’Ñтавить проводку из буфера обмена."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "Создать копию текущей проводки"
+msgstr "Создать копию текущей проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "Удалить текущую проводку"
+msgstr "Удалить текущую проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
@@ -29703,7 +30065,7 @@ msgstr "Удалить текущую проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "Удалить вÑе чаÑти текущей проводки"
+msgstr "Удалить вÑе чаÑти текущей проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
@@ -29711,7 +30073,7 @@ msgstr "Удалить вÑе чаÑти текущей проводки"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
msgid "Record the current transaction."
-msgstr "ЗапиÑать текущую проводку"
+msgstr "ЗапиÑать текущую проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
@@ -29719,7 +30081,7 @@ msgstr "ЗапиÑать текущую проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "Отменить текущую проводку"
+msgstr "Отменить текущую проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
msgid "_Void Transaction"
@@ -29727,7 +30089,7 @@ msgstr "_Ðннулировать проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
msgid "Void the current transaction."
-msgstr "ЗапиÑать текущую проводку"
+msgstr "Ðннулировать текущую проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
msgid "_Unvoid Transaction"
@@ -29735,7 +30097,7 @@ msgstr "Во_ÑÑтановить проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "ЗапиÑать текущую проводку"
+msgstr "Отменить аннулÑцию текущей проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
msgid "Add _Reversing Transaction"
@@ -29743,34 +30105,35 @@ msgstr "Добавить о_братную проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "Добавить о_братную проводку"
+msgstr "Добавить о_братную проводку."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
msgid ""
"Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
-msgstr "ПривÑзать файл к текущей проводке"
+msgstr ""
+"Добавить, изменить или отвÑзать документ, ÑвÑзанный Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ проводкой."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "ПривÑзать ÑÑылку к текущей проводке"
+msgstr "Открыть ÑвÑзанный документ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ транзакции."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к ÑвÑзанному Ñчёту, Ñчёту-фактуре или аванÑовому отчёту."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "ПеревеÑти ÑредÑтва Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта на другой"
+msgstr "ПеревеÑти ÑредÑтва Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñчёта на другой."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "СоглаÑовать выбранный Ñчёт"
+msgstr "СоглаÑовать выбранный Ñчёт."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
msgid ""
@@ -29778,15 +30141,15 @@ msgid ""
"cleared amount."
msgstr ""
"ÐвтоматичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка отдельных проводок Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñуммы"
+"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñуммы."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "ЗапиÑать разделение или объединение бумаг"
+msgstr "ЗапиÑать разделение или объединение бумаг."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
+msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ð°."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
@@ -29794,19 +30157,19 @@ msgstr "Открыть окно проÑмотра/Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "Перейти к пуÑтой проводке внизу журнала"
+msgstr "Перейти к пуÑтой проводке в журнале."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:529
msgid "_Go to Date"
-msgstr "_Дата ввода"
+msgstr "_Перейти к дате"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "Ðе печатать проводки вне указанного периода."
+msgstr "Перейти к Ñплиту в указанную дату."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -29819,7 +30182,7 @@ msgstr "По_делить проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "Показать вÑе чаÑти текущей проводки"
+msgstr "Показать вÑе чаÑти текущей проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -29831,14 +30194,14 @@ msgstr "Изменить _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "Изменить ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ проводки"
+msgstr "Изменить ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:544
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:847
msgid "Sche_dule…"
-msgstr "_Запланировать…"
+msgstr "За_планировать…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
@@ -29847,7 +30210,10 @@ msgstr "_Запланировать…"
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
"edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
-msgstr "Создать запланированную проводку, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ в качеÑтве шаблона"
+msgstr ""
+"Создать плановую проводку, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ проводку в качеÑтве шаблона, "
+"или отредактировать ту плановую проводку, на оÑнове которой была Ñоздана "
+"Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°."
#. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
#. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -29857,22 +30223,24 @@ msgstr "Создать запланированную проводку, иÑпо
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:549
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:832
msgid "_Jump to the other account"
-msgstr "Показывать код другого _Ñчёта?"
+msgstr "_Перейти к другому Ñчёту"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
msgid ""
"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
-msgstr "Открыть противоположный Ñчёт и перейти к текущей проводке"
+msgstr ""
+"Открыть противоположный Ñчёт на новой вкладке журнала и перейти к текущей "
+"проводке."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
msgid "All Transactions"
-msgstr "_Ð’Ñе проводки"
+msgstr "Ð’Ñе проводки"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
msgid "This transaction"
-msgstr "_Ðта проводка"
+msgstr "Ðта проводка"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:332
msgid "Account Report"
@@ -29880,15 +30248,15 @@ msgstr "Отчёт по Ñчёту"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "Открыть отчёт по журналу Ñтого Ñчета"
+msgstr "Открыть отчёт по журналу Ñтого Ñчета."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "Отчёт по Ñчёту - одна проводка"
+msgstr "Отчёт по Ñчету — одна проводка"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "Открыть отчёт по журналу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ проводки"
+msgstr "Открыть отчёт по журналу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ проводки."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
@@ -29898,16 +30266,16 @@ msgstr "Переименовать Ñту Ñтраницу."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "Создать копию текущей чаÑти"
+msgstr "Создать копию текущей чаÑти."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
msgid "Delete the current split."
-msgstr "Удалить текущую чаÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Удалить текущую чаÑÑ‚ÑŒ."
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
msgid "Move to the blank transaction in the register"
-msgstr "Перейти к пуÑтой проводке внизу журнала"
+msgstr "Перейти к пуÑтой проводке в журнале"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:819
msgid "Show all splits in the current transaction"
@@ -29916,7 +30284,9 @@ msgstr "Показать вÑе чаÑти текущей проводки"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
msgid ""
"Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
-msgstr "Открыть противоположный Ñчёт и перейти к текущей проводке"
+msgstr ""
+"Открыть противоположный Ñчёт на новой вкладке журнала и перейти к текущей "
+"проводке"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -29926,7 +30296,7 @@ msgstr "_Печать отчёта…"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:9
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:302
msgid "Print the current report"
-msgstr "Ðапечатать текущий отчет"
+msgstr "Ðапечатать текущий отчёт"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:26
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:240
@@ -29960,7 +30330,7 @@ msgstr "ÐкÑпортировать отчёт в файл в формате HT
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:77
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:257
msgid "Update the current report's saved configuration"
-msgstr "Удалить наÑтройки отчёта"
+msgstr "Обновить Ñохранённую конфигурацию текущего отчёта"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
@@ -29968,8 +30338,8 @@ msgid ""
"Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
"Configurations' menu"
msgstr ""
-"Добавить текущий отчёт в меню \"Сохранённые наÑтройки отчётов\". Отчёт будет "
-"Ñохранен в файл %s."
+"Добавить конфигурацию текущего отчёта в меню «Отчёты->Сохранённые наÑтройки "
+"отчётов»"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:170
msgid "Back"
@@ -29981,11 +30351,11 @@ msgstr "Перейти на один шаг назад по иÑтории"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:185
msgid "Forward"
-msgstr "Вперёд"
+msgstr "Вперед"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:187
msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Перейти на один шаг вперёд по иÑтории"
+msgstr "Перейти на один шаг вперед по иÑтории"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:200
msgid "Reload"
@@ -30009,11 +30379,11 @@ msgstr "_ÐкÑпорт отчёта"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:37
msgid "_Save layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить макет как Ñтандартный"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
msgid "Save current layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущий макет как Ñтандартный"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:155
@@ -30023,12 +30393,12 @@ msgstr "Создание новой плановой проводки"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:61
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:170
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "Изменить выбранную запланированную проводку"
+msgstr "Изменить выбранную плановую проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:67
#: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:195
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "Удалить выбранную запланированную проводку"
+msgstr "Удалить выбранную плановую проводку"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
msgid "Import _QIF…"
@@ -30044,7 +30414,7 @@ msgstr "_ОÑновной журнал"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-register.ui:8
msgid "Open general journal window"
-msgstr "Открыть окно главной книги"
+msgstr "Открыть окно оÑновного журнала"
#: gnucash/ui/gnc-plugin-report-system.ui:6
msgid "St_yle Sheets"
@@ -30068,7 +30438,7 @@ msgstr "_Отложить"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:33
msgid "_Open Account"
-msgstr "_Открыть Ñчёт"
+msgstr "_Открыть Ñчет"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
@@ -30098,7 +30468,7 @@ msgstr "СоглаÑовать выбранные проводки"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:161
msgid "Reconcile Selection"
-msgstr "_СоглаÑовать выбранные"
+msgstr "СоглаÑовать выбранные"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:175
msgid "Unreconcile the selected transactions"
@@ -30106,7 +30476,7 @@ msgstr "Отменить ÑоглаÑование выбранных прово
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:177
msgid "Unreconcile Selection"
-msgstr "_Отменить ÑоглаÑование выбранных"
+msgstr "Отменить ÑоглаÑование выбранных"
#: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:191
msgid "Delete the selected transaction"
@@ -30142,7 +30512,7 @@ msgstr "Переполнение Ñтека"
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Stack underflow"
-msgstr "Выход за пределы Ñтека"
+msgstr "ИÑчерпание Ñтека"
#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Undefined character"
@@ -30166,127 +30536,132 @@ msgstr "ЧиÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:186
msgid "Failed to initialize Finance::Quote: "
-msgstr ""
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ инициализировать Finance::Quote: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:193
msgid "Finance::Quote check returned error "
-msgstr ""
+msgstr "Проверка Finance::Quote вернула ошибку "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:201
msgid "No Finance::Quote Version"
-msgstr ""
+msgstr "Ðет верÑии Finance::Quote"
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:324
msgid "GncQuotes::Fetch called with no book."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов GncQuotes::Fetch без книги."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:342
msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов GncQuotes::Fetch без товаров."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:353
msgid "GncQuotes::Report called with no source."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов GncQuotes::Report без иÑточника."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:359
msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
-msgstr "Ðет параметров Ð´Ð»Ñ Ñтого отчёта."
+msgstr "Ðе было товаров Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:374
msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote не удалоÑÑŒ получить данные, произошла ошибка "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:392
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:877
msgid "Finance::Quote returned no data and set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote не возвращены данные и не уÑтановлено ошибок."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:394
msgid "Finance::Quote returned an error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote возвращена ошибка: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:398
msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote Ñообщено о Ñбое и не уÑтановлено ошибок."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:400
msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote Ñообщено о Ñбое Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:403
msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote возвращена котировка без валюты."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:406
msgid ""
"Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about."
msgstr ""
+"Finance::Quote возвращена котировка Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтной программе GnuCash валютой."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:409
msgid "Finance::Quote returned a quote with no price element."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote возвращена котировка без Ñлемента цены."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:412
msgid ""
"Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to "
"covert to a number."
msgstr ""
+"Finance::Quote возвращена котировка Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹, которую программе GnuCash не "
+"удалоÑÑŒ преобразовать в чиÑло."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:416
msgid "The quote has no error set."
-msgstr "Произошла ошибка при доÑтупе к \"%s\"."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ не уÑтановлено ошибок."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:425
msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
msgstr ""
+"Котировки Ð´Ð»Ñ Ñледующих товаров недоÑтупны или непригодны Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ:"
+"\n"
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:511
msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº валют необходимо как минимум две валюты"
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:779
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:789
msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
-msgstr ""
+msgstr "Ðе удалоÑÑŒ обработать возвращённый Finance::Quote результат."
#. Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:782
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:797
msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Результат:"
#. Translators: This is the error message reported by the Online Quotes processing code.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:792
msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение об ошибке:"
#. Translators: Means that the preceding element is required
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:837
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "required"
-msgstr "Ðеобходима дата."
+msgstr "требуетÑÑ"
#. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:839
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "recommended"
-msgstr "Ð_еÑоглаÑовано"
+msgstr "рекомендуетÑÑ"
#. Translators: Means that one of the indicated elements is required
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:841
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "one of these"
-msgstr "Конец текущего года"
+msgstr "один из перечиÑленных"
#. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:843
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "**missing**"
-msgstr "КомиÑÑиÑ"
+msgstr "**отÑутÑтвует**"
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:850
msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ Finance::Quote, которые иÑпользуютÑÑ GnuCash:"
#. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:852
@@ -30298,7 +30673,7 @@ msgstr "Ñимвол: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "date: "
-msgstr "Дата: "
+msgstr "дата: "
#. Translators: The quote currency
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:856
@@ -30310,13 +30685,13 @@ msgstr "валюта: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:862
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "last: "
-msgstr "поÑледнÑÑ: "
+msgstr "поÑледнÑÑ Ñделка: "
#. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:864
msgctxt "Finance::Quote"
msgid "nav: "
-msgstr ""
+msgstr "ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ чиÑÑ‚Ñ‹Ñ… активов: "
#. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:866
@@ -30326,99 +30701,106 @@ msgstr "цена: "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:886
msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote Ñообщено о Ñбое Ð´Ð»Ñ Ñимвола "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:889
msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
msgstr ""
+"Finance::Quote не удалоÑÑŒ (без ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибке) получить котировку Ð´Ð»Ñ "
+"Ñимвола "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:952
msgid ""
"GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
msgstr ""
+"Программа GnuCash отправила некорректные данные json в Finance::Quote. "
+"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñаны в журнал."
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:958
msgid ""
"Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/"
"wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action. "
msgstr ""
+"ОтÑутÑтвуют Ñледующие модули Perl. Подробные ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ решении Ñтой "
+"проблемы: https://wiki.gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote. "
#: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:964
msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
-msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Finance::Quote Error: "
+msgstr "ÐераÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Finance::Quote: "
#. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
#. They might appear in their editor or in "Since last run".
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1028
#, c-format
msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr ""
+msgstr "ÐеизвеÑтный Ñчёт по guid [%s], отмена ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ SX [%s]."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1083
#, c-format
msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при обработке SX [%s] ключ [%s]=формула [%s] в [%s]: %s."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1139
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1814
#, c-format
msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка %d в итоговом значении gnc_numeric SX [%s], иÑпользуетÑÑ 0."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1823
#, c-format
msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
msgstr ""
+"Ðет доÑтупного курÑа обмена в SX [%s] Ð´Ð»Ñ %s -> %s, значение равно нулю."
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.cpp:369
#, c-format
msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s %s выше верхнего предела %s."
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.cpp:370
#, c-format
msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s %s ниже нижнего предела %s."
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.cpp:371
#, c-format
msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s %s должен быть равен нулю."
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:472
msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "н"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:474
msgctxt "Reconciled flag 'cleared'"
msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "о"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:476
msgctxt "Reconciled flag 'reconciled'"
msgid "y"
-msgstr "y"
+msgstr "Ñ"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:478
msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "з"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:480
msgctxt "Reconciled flag 'void'"
msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "п"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:520
msgctxt "Document Link flag for 'web'"
msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "и"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:522
msgctxt "Document Link flag for 'file'"
msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:551
msgid "Opening Balances"
@@ -30427,25 +30809,25 @@ msgstr "Ðачальное Ñальдо"
#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:648
msgid "Renamed to:"
-msgstr "_Переименовать Ñтраницу"
+msgstr "Выполнено переименование в:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:673
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:678
msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
-msgstr ""
+msgstr "Метаданные gnucash были перенеÑены."
#. Translators: this refers to a directory name.
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:680
msgid "Old location:"
-msgstr "Открыть файл/ÑÑылку"
+msgstr "Старое раÑположение:"
#. Translators: this refers to a directory name.
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:682
msgid "New location:"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ новой чаÑти"
+msgstr "Ðовое раÑположение:"
#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:684
@@ -30454,36 +30836,38 @@ msgid ""
"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
"safely remove the old directory."
msgstr ""
+"ЕÑли вы больше не ÑобираетеÑÑŒ запуÑкать {1} верÑии 2.6.x или предыдущих "
+"верÑий в Ñтой ÑиÑтеме, можно удалить Ñтарый каталог."
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:691
msgid "In addition:"
-msgstr ""
+msgstr "В дополнение:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:697
#, c++-format
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] "ВмеÑто Ñтого в {1} был Ñкопирован Ñледующий файл:"
-msgstr[1] "ВмеÑто Ñтого в {1} был Ñкопированы Ñледующие файлы:"
-msgstr[2] "ВмеÑто Ñтого в {1} был Ñкопированы Ñледующие файлы:"
+msgstr[0] "Следующие файлы были Ñкопированы в {1}:"
+msgstr[1] "Следующие файлы были Ñкопированы в {1}:"
+msgstr[2] "Следующие файлы были Ñкопированы в {1}:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:701
#, c++-format
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий файл в {1} был переименован:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:711
msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Следующие файлы уÑтарели и будут пропущены:"
+msgstr[1] "Следующие файлы уÑтарели и будут пропущены:"
+msgstr[2] "Следующие файлы уÑтарели и будут пропущены:"
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:721
#, c++-format
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
-msgstr[0] "Следующий файл не удалоÑÑŒ перемеÑтить в {1}:"
+msgstr[0] "Следующие файлы не удалоÑÑŒ перемеÑтить в {1}:"
msgstr[1] "Следующие файлы не удалоÑÑŒ перемеÑтить в {1}:"
msgstr[2] "Следующие файлы не удалоÑÑŒ перемеÑтить в {1}:"
@@ -30514,7 +30898,7 @@ msgid ""
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Символ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ \"%s\" иÑпользуетÑÑ Ð² одном или неÑкольких именах Ñчетов.\n"
+"Символ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«%s» иÑпользуетÑÑ Ð² одном или неÑкольких именах Ñчетов.\n"
"\n"
"Ðто может привеÑти к неожиданным поÑледÑтвиÑм. Или Ñмените имена Ñчетов, или "
"выберите другой Ñимвол-разделитель.\n"
@@ -30536,11 +30920,11 @@ msgstr "Взаимный фонд"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4299
msgid "A/Receivable"
-msgstr "Ð/Получаемо"
+msgstr "С/К получению"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4300
msgid "A/Payable"
-msgstr "Ð/Оплачиваемо"
+msgstr "С/К оплате"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4301
msgid "Root"
@@ -30553,275 +30937,275 @@ msgstr "Ð£Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4755 libgnucash/engine/cap-gains.cpp:804
#: libgnucash/engine/cap-gains.cpp:809 libgnucash/engine/cap-gains.cpp:810
msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "ОÑущеÑтвлённый доход/убыток"
+msgstr "Ð ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð»ÑŒ/убыток"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4757
msgid ""
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
"been recorded elsewhere."
msgstr ""
-"ОÑущеÑтвлённые доходы или убытки Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… или торговых Ñчетов, которые "
-"были запиÑаны где-то ещё."
+"Реализованные прибыли или убытки Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… или торговых Ñчетов, которые "
+"были запиÑаны где-то еще."
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
msgctxt "FQ Source"
msgid "Alphavantage"
-msgstr ""
+msgstr "Alphavantage"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
msgctxt "FQ Source"
msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
msgctxt "FQ Source"
msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
msgctxt "FQ Source"
msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
msgctxt "FQ Source"
msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
msgctxt "FQ Source"
msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
msgctxt "FQ Source"
msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
msgctxt "FQ Source"
msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
msgctxt "FQ Source"
msgid "China Merchants Bank, CN"
-msgstr ""
+msgstr "China Merchants Bank, CN"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
msgctxt "FQ Source"
msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
msgctxt "FQ Source"
msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
msgctxt "FQ Source"
msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
msgctxt "FQ Source"
msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Вклады"
+msgstr "Deka Investments, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
msgctxt "FQ Source"
msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
msgctxt "FQ Source"
msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
msgctxt "FQ Source"
msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
msgctxt "FQ Source"
msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
msgctxt "FQ Source"
msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
msgctxt "FQ Source"
msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
msgctxt "FQ Source"
msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
msgctxt "FQ Source"
msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
msgctxt "FQ Source"
msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
msgctxt "FQ Source"
msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
msgctxt "FQ Source"
msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
msgctxt "FQ Source"
msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
msgctxt "FQ Source"
msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
msgctxt "FQ Source"
msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
msgctxt "FQ Source"
msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
msgctxt "FQ Source"
msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
msgctxt "FQ Source"
msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Отображать курÑÑ‹ обмена"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
msgctxt "FQ Source"
msgid "StockData"
-msgstr "Ценные бумаги"
+msgstr "StockData"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
msgctxt "FQ Source"
msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
msgctxt "FQ Source"
msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
msgctxt "FQ Source"
msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
msgctxt "FQ Source"
msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
msgctxt "FQ Source"
msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
msgctxt "FQ Source"
msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
msgctxt "FQ Source"
msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
msgctxt "FQ Source"
msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Вклады"
+msgstr "Union Investment, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
msgctxt "FQ Source"
msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
msgctxt "FQ Source"
msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
msgctxt "FQ Source"
msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
msgctxt "FQ Source"
msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
msgctxt "FQ Source"
msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:240
msgctxt "FQ Source"
msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:241
msgctxt "FQ Source"
msgid "Europe (ASEGR, Bourso, …)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, …)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:242
msgctxt "FQ Source"
msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:243
msgctxt "FQ Source"
msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
msgctxt "FQ Source"
msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
msgctxt "FQ Source"
msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
msgctxt "FQ Source"
msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, …)"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
msgctxt "Commodity Type"
msgid "All non-currency"
-msgstr "Выберите валюту"
+msgstr "Ð’Ñе невалютные"
#: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:111
msgctxt "Commodity Type"
@@ -30859,16 +31243,16 @@ msgstr "м-д"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:688
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr ""
-"ИÑпользовать формат даты, определённый региональными наÑтройками ÑиÑтемы."
+msgstr "Ð’ качеÑтве аргумента передан неизвеÑтный Ñпецификатор формата даты."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:706
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
msgstr ""
+"Ðе удалоÑÑŒ обработать значение как дату на оÑнове выбранного формата даты."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:711
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
-msgstr ""
+msgstr "Значение Ñодержит год, а Ñто не допуÑкаетÑÑ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ форматом."
#: libgnucash/engine/gnc-features.cpp:72
msgid ""
@@ -30886,11 +31270,11 @@ msgstr "Доплата на платёжную карту"
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1767
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr "Создано из Ñчёта-фактуры. Попробуйте отменить его ввод."
+msgstr "Создано на оÑнове Ñчёта-фактуры. Попробуйте отменить его внеÑение."
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2197
msgid " (posted)"
-msgstr " (введено)"
+msgstr " (внеÑено)"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:88
msgid "One Week Ago"
@@ -30902,11 +31286,11 @@ msgstr "Ðеделю назад."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:96
msgid "One Week Ahead"
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
+msgstr "Через неделю"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:97
msgid "One Week Ahead."
-msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´."
+msgstr "Через неделю."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:104
msgid "One Month Ago"
@@ -30918,11 +31302,11 @@ msgstr "МеÑÑц назад."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:112
msgid "One Month Ahead"
-msgstr "МеÑÑц вперёд"
+msgstr "Через меÑÑц"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:113
msgid "One Month Ahead."
-msgstr "МеÑÑц вперёд."
+msgstr "Через меÑÑц."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:120
msgid "Three Months Ago"
@@ -30934,11 +31318,11 @@ msgstr "Три меÑÑца назад."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:128
msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "Три меÑÑца вперёд"
+msgstr "Через три меÑÑца"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:129
msgid "Three Months Ahead."
-msgstr "Три меÑÑца вперёд."
+msgstr "Через три меÑÑца."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:136
msgid "Six Months Ago"
@@ -30950,11 +31334,11 @@ msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев назад."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:144
msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперёд"
+msgstr "Через шеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:145
msgid "Six Months Ahead."
-msgstr "ШеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев вперёд."
+msgstr "Через шеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:152
msgid "One Year Ago"
@@ -30966,11 +31350,11 @@ msgstr "Год назад."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:160
msgid "One Year Ahead"
-msgstr "Год назад"
+msgstr "Через год"
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:161
msgid "One Year Ahead."
-msgstr "Год вперёд."
+msgstr "Через год."
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:200
msgid "Start of next month"
@@ -31031,10 +31415,10 @@ msgid ""
"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
"are read-only."
msgstr ""
-"Укажите чиÑло дней по иÑтечении которых проводки будут доÑтупны только Ð´Ð»Ñ "
-"проÑмотра и не Ñмогут быть отредактированы. Ðта граница помечена краÑной "
-"линией в окне журнала проводок. ЕÑли уÑтановлено значение 0, то можно "
-"изменÑÑ‚ÑŒ вÑе транзакции."
+"Укажите чиÑло дней, по иÑтечении которого проводки Ñтанут доÑтупны только "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра и более не Ñмогут быть отредактированы. Ðта граница отмечена "
+"краÑной линией в окнах журнала проводок. ЕÑли уÑтановлено нулевое значение, "
+"то можно изменÑÑ‚ÑŒ вÑе проводки."
# TODO: check translation
# "Отметьте Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ проводки, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° номеров проводок. "
@@ -31146,8 +31530,8 @@ msgid ""
"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
"generate the next bill number."
msgstr ""
-"Созданный предыдущий номер Ñчёта. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"Ñледующего номера."
+"Созданный предыдущий номер платёжного Ñчёта. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледующего номера."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1262
msgid "Bill number format"
@@ -31163,27 +31547,27 @@ msgstr ""
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1266
msgid "Expense voucher number"
-msgstr "Ðомер товарного чека"
+msgstr "Ðомер аванÑового отчёта"
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1267
msgid ""
"The previous expense voucher number generated. This number will be "
"incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
-"Созданный предыдущий номер товарного чека. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
+"Созданный предыдущий номер аванÑового отчёта. Ðто чиÑло будет увеличено Ð´Ð»Ñ "
"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñледующего номера."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1270
msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "Формат номера товарного чека"
+msgstr "Формат номера аванÑового отчёта"
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1272
msgid ""
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
"printf-style format string."
msgstr ""
-"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² товарных чеков. Её "
-"формат ÑоответÑтвует printf."
+"ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñтрока Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² аванÑовых отчётов. "
+"Её формат ÑоответÑтвует printf."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1275
msgid "Job number"
@@ -31280,17 +31664,19 @@ msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты вашего предпри
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1325
msgid "The URL address of your website."
-msgstr "URL Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ñайта."
+msgstr "URL-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ñайта."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1328
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "Идентификатор вашей фирмы (например 'Tax-ID:00-000000)."
+msgstr "Идентификатор вашей компании (например 'Tax-ID:00-000000)."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1336
msgid ""
"Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means "
"disabled."
msgstr ""
+"ВремÑ, в течение которого можно изменить иÑпользованный отчёт о Ñчетах-"
+"фактурах. Значение «0» означает, что Ñта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
#: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -31326,31 +31712,31 @@ msgstr "Смещение между документами: "
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1124
msgid "Lot Link"
-msgstr "СÑылка на набор"
+msgstr "СÑылка на лот"
#: libgnucash/engine/policy.cpp:53
msgid "First In, First Out"
-msgstr "Первый пришел, первый ушёл (FIFO)"
+msgstr "Первый пришёл, первый ушёл (FIFO)"
#: libgnucash/engine/policy.cpp:54
msgid "Use oldest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "Сначала иÑпользовать Ñамые Ñтарые лоты."
#: libgnucash/engine/policy.cpp:56
msgid "Last In, First Out"
-msgstr ""
+msgstr "ПоÑледний пришёл, первый ушёл (LIFO)"
#: libgnucash/engine/policy.cpp:57
msgid "Use newest lots first."
-msgstr "ИÑпользовать ближайшую к отчёту дату."
+msgstr "Сначала иÑпользовать Ñамые новые лоты."
#: libgnucash/engine/policy.cpp:60
msgid "Average cost of open lots."
-msgstr ""
+msgstr "СреднÑÑ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ открытых лотов."
#: libgnucash/engine/policy.cpp:63
msgid "Manually select lots."
-msgstr ""
+msgstr "Выбирать лоты вручную."
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
msgid "Use Trading Accounts"
@@ -31374,11 +31760,11 @@ msgstr "Бюджет по умолчанию"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
msgid "Default Invoice Report"
-msgstr "Дата отчёта"
+msgstr "Отчёт о Ñчетах-фактурах по умолчанию"
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
msgid "Default Invoice Report Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° о Ñчетах-фактурах по умолчанию"
#. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: libgnucash/engine/Recurrence.cpp:511
@@ -31420,7 +31806,7 @@ msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#Double_posting"
msgstr ""
-"ПожалуйÑта удалите Ñту проводку. ОбъÑÑнение: http://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Удалите Ñту проводку. ПоÑÑнение: http://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#Double_posting"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:574
@@ -31428,8 +31814,9 @@ msgid ""
"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
msgstr ""
-"ПожалуйÑта удалите Ñту проводку. ОбъÑÑнение: http://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
+"Удалите Ñту проводку. ПоÑÑнение: https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+""
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:626
#, c-format
@@ -31444,7 +31831,7 @@ msgstr "Проверка бизнеÑ-разделений в Ñчёте %s: %u
#: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
#, c-format
msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "ПроÑмотр потерÑнных в проводке: %u из %zu"
+msgstr "ПоиÑк упущенных запиÑей в проводке: %u из %zu"
#: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
#, c-format
@@ -31455,7 +31842,7 @@ msgstr "ПоиÑк диÑбаланÑа на дату проводки %s: %u и
msgctxt ""
"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
msgid "Split"
-msgstr "Разделить"
+msgstr "ЧаÑÑ‚ÑŒ"
#: libgnucash/engine/Transaction.cpp:2554
msgid "Voided transaction"
@@ -31496,42 +31883,42 @@ msgstr ""
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:178
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Ðеверный код %s Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° типа %s"
+msgstr "Ðеверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:182
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° типа %s"
+msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; неверный код %s Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:200
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr "Без формы: код %s, налог типа %s"
+msgstr "Без формы: код %s, тип налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:204
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без формы: код %s, налог типа %s"
+msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без формы: код %s, тип налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:221 libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:236
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "Без опиÑаниÑ: форма %s, код %s, налог типа %s"
+msgstr "Без опиÑаниÑ: форма %s, код %s, тип налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:225 libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:240
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без опиÑаниÑ: форм %s, код %s, налог типа %s"
+msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; без опиÑаниÑ: форма %s, код %s, тип налога %s"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:263
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; %s%s: %s (код %s, налог типа %s)"
+msgstr "Ðе ÑвÑзано Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸; %s%s: %s (код %s, тип налога %s)"
#: libgnucash/tax/gnc-locale-tax.c:310
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "(СвÑзанные Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ подÑчёта: %d)"
+msgstr "(СвÑзанные Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸ подÑчета: %d)"
#: libgnucash/tax/us/txf.scm:122
msgid "No help available."
commit 56b507bea21cdd7317d32ba504bb7331a55e4b56
Author: Ceaus <github at pohw.nl>
Date: Tue Nov 4 20:51:18 2025 +0100
Translation update by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
po/nl.po: 99.7% (5649 of 5662 strings; 7 fuzzy)
4 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Dutch)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
Co-authored-by: Ceaus <github at pohw.nl>
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 106424fd7a..0b28a74be3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,14 +16,15 @@
# Rene Lambers <jbh.lambers at gmail.com>, 2023.
# Leo Moons <Leo.Moons at proximus.be>, 2025.
# BlueRains <lu at schoevaars.eu>, 2025.
+# Ceaus <github at pohw.nl>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 11:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: BlueRains <lu at schoevaars.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ceaus <github at pohw.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
@@ -31,9 +32,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:173
#: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Eerste dag van het vorige kalenderjaar."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:288
msgid "End of previous year"
-msgstr "Einde van voortgaande jaar"
+msgstr "Einde van vorig jaar"
#: bindings/guile/date-utilities.scm:739
#: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:289
Summary of changes:
po/es.po | 245 +--
po/glossary/es.po | 10 +-
po/nl.po | 17 +-
po/ru.po | 4787 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------
po/ta.po | 767 ++++-----
5 files changed, 3119 insertions(+), 2707 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list