gnucash stable: Multiple changes pushed

Sat Sep 6 19:48:39 EDT 2025

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/948e07ac (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a4b9ef4b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/aecf796a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bab9c9fa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ab1fa9f6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6fa72835 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0dd141d1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6829a71e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ec3f3121 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/58f3390d (commit)



commit 948e07ac04cabfe6a672964b6e0ad06e317331c3
Merge: 58f3390dbc a4b9ef4b2e
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 6 16:04:35 2025 -0700

    Merge latest translations from Weblate.


commit a4b9ef4b2ee0798b1b96b595f9b2924fbf071e36
Author: Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:27 2025 +0200

    Translation update  by Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 80.1% (4534 of 5657 strings; 717 fuzzy)
    351 failing checks (6.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Co-authored-by: Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7d98368a63..50ac8c6e17 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -22,6 +22,7 @@
 # hitmman <hitmman at gmail.com>, 2024.
 # "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
 # Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025.
+# Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
@@ -29,7 +30,8 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-01 13:02+0000\n"
-"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Muhammadyusuf Kurbonov "
+"<muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
 msgid "Tax"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³"
 
 #: bindings/guile/options.scm:400 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
 msgid "Tax Number"

commit aecf796a7067b8b5721f3652941cc399433cb305
Author: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:23 2025 +0200

    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 80.1% (4534 of 5657 strings; 717 fuzzy)
    351 failing checks (6.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 80.0% (4530 of 5657 strings; 721 fuzzy)
    357 failing checks (6.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 80.0% (4526 of 5657 strings; 725 fuzzy)
    362 failing checks (6.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 79.4% (4494 of 5657 strings; 757 fuzzy)
    393 failing checks (6.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Co-authored-by: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2cceb94d3e..7d98368a63 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,14 +21,15 @@
 # gfbdrgng <hnaofegnp at hldrive.com>, 2024, 2025.
 # hitmman <hitmman at gmail.com>, 2024.
 # "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
+# Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-28 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: \"Alex Maryson Jr.\" <akamar87 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -243,35 +244,35 @@ msgstr "Ð”ÐµÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:149
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1301
 msgid "Company Name"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:390 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1304
 msgid "Company Address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:391 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1327
 msgid "Company ID"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:392 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1312
 msgid "Company Phone Number"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:393 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1316
 msgid "Company Fax Number"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ„Ð°ÐºÑÐ° Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ„Ð°ÐºÑÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:394 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1324
 msgid "Company Website URL"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:395 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1320
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:396 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1308
 msgid "Company Contact Person"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾ Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼Ñ‹"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
 #: bindings/guile/options.scm:397
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1021
@@ -2910,7 +2911,7 @@ msgstr[2] ""
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
 #, c-format
 msgid "To see the invalid mappings, use a filter of '%s'"
-msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ '%s'"
+msgstr "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Â«%sÂ»"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:589
@@ -3779,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 #. * gnucash application.
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1603
 msgid "application"
-msgstr "application"
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by a
@@ -5268,10 +5269,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð´Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5060
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5089
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Unable to jump to other account"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°?"
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5063
 msgid ""
@@ -5777,7 +5776,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
 msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr "ÐžÑ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹ "
+msgstr "ÐžÑ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
 msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
@@ -11424,7 +11423,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Export Nowâ€¦"
-msgstr "Ð’ÑÐµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:706
 msgid "Summary"
@@ -14229,14 +14228,8 @@ msgid "Exit the saved report configurations dialog"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Currently you have no saved reports.\n"
 msgid "Currently you have no saved reports."
-msgstr ""
-"\n"
-"ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð².\n"
+msgstr "ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
 #, fuzzy
@@ -14301,10 +14294,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ URL-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ http://www.gnucash.org:"
+msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ URL-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ https://www.gnucash.org"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 #, fuzzy
@@ -14373,9 +14364,8 @@ msgid "Payment Address"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:450
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº:"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:488
 msgid "Interface"
@@ -14654,9 +14644,8 @@ msgid "Based On"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
-#, fuzzy
 msgid "Match String"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
 #, fuzzy
@@ -14698,7 +14687,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -15565,9 +15554,8 @@ msgid "days"
 msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1523
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr "_Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸:"
+msgstr "<b>_Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1535
 msgid "Com_press files"
@@ -16665,9 +16653,8 @@ msgid "Temporary Warnings"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
-#, fuzzy
 msgid "_New itemâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
 #, fuzzy
@@ -16874,7 +16861,7 @@ msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1174
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐµ:"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐµ: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1208
 msgid "Repeats:"
@@ -17974,10 +17961,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Fraction"
 msgid "Caution!"
-msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:116
 msgid ""
@@ -18159,19 +18144,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:157
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-#| "program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to "
-#| "start this program."
 msgid ""
 "You have to set up at least one connection before you can continue.\n"
 "\n"
 "Please press the button below to start it."
 msgstr ""
-"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½ÑŽÑŽ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ \"AqBanking Setup Wizard\". ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñƒ "
-"Ð´Ð»Ñ ÐµÑ‘ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°."
+"ÐŸÑ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n"
+"\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:170
 #, fuzzy
@@ -18745,7 +18725,7 @@ msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
 msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Â«ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÂ» Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error on executing job.\n"
 "\n"
@@ -18753,14 +18733,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
 "\n"
-"Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ: %s - %s"
+"Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:142
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
 msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Â«ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸Â» Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error on executing job.\n"
 "\n"
@@ -18768,7 +18748,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
 "\n"
-"Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ: %s - %s"
+"Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ: %s ( %d)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
 msgid ""
@@ -19157,9 +19137,9 @@ msgstr ""
 "(Â«Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÐµÐ¹Â»)."
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Validationâ€¦\n"
-msgstr "application"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°â€¦\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:327
 #, c-format
@@ -19193,9 +19173,9 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:404
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.\n"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ %s Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚"
+msgstr "Ð ÑÐ´ %d, ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° %s/%u: ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:416
 #, c-format
@@ -19223,14 +19203,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Processing...\n"
 msgid "Processingâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ°â€¦\n"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ°â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, fuzzy, c-format
@@ -19279,9 +19253,9 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ‹.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nothing to process.\n"
-msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÐ°."
+msgstr "ÐÐµÑ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:138
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:123
@@ -19473,7 +19447,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file "
 "'%s'.\n"
@@ -19481,8 +19455,7 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'. "
-"Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚: %u.\n"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'.\n"
 "\n"
 "Ð’Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ "
 "\"ÐÐ°Ð·Ð°Ð´\", Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°\".\n"
@@ -19588,7 +19561,7 @@ msgstr ""
 "\"ÐÐ°Ð·Ð°Ð´\", Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°\".\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
@@ -19601,18 +19574,20 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° '%s'.\n"
+"Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ» Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒÂ».\n"
 "\n"
-"Ð’Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ "
-"\"ÐÐ°Ð·Ð°Ð´\", Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°\".\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Â«ÐÐ°Ð·Ð°Ð´Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°Â», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚.\n"
 "\n"
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð», ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
-"Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾, ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ GnuCash. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚.\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð», ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ GnuCash.\n"
+"\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Â«"
+"Ð’Ð¸Ð´ / Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Ð¿Ð¾ / Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾ÐµÂ» Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð².\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -19620,11 +19595,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errorsâ€¦"
 msgstr ""
-"Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸!\n"
+"Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑ‘Ð½, Ð½Ð¾ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼Ð¸!\n"
 "\n"
-"Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾: %u. Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾: %u.\n"
+"Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %u ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %u ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð¾Ð².\n"
 "\n"
-"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÑˆÐ¸Ð¼ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ..."
+"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÑˆÐ¸Ð¼ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, fuzzy, c-format
@@ -19725,7 +19700,7 @@ msgstr[1] "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹."
 msgstr[2] "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The prices were imported from file '%s'.\n"
 "\n"
@@ -19733,7 +19708,13 @@ msgid ""
 "- %s\n"
 "- %s\n"
 "- %s"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° '%s'."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° '%s'.\n"
+"\n"
+"Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1984
 #, c-format
@@ -20318,11 +20299,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "Ðž+Ð¡"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ðž+Ð¡\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ."
+msgstr ""
+"ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸\n"
+"ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑƒ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´Ñ‘Ð½Ð½ÑƒÑŽ."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 #, fuzzy
@@ -20366,10 +20349,9 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ %s Ð½Ð° \"%s\" (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸)
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, ÐÐ•Ð¡Ð‘ÐÐ›ÐÐÐ¡Ð˜Ð ÐžÐ’ÐÐÐÐÐ¯ (Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s Ð½Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2071
@@ -20378,16 +20360,14 @@ msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð½ÐµÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° %s)!"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2089
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Reconcile (manual) match"
+#, c-format
 msgid "Reconcile (manual) match to %s"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ðµ)"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ) ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ c %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2094
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Reconcile (auto) match"
+#, c-format
 msgid "Reconcile (auto) match to %s"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾)"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ (Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸) ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ðº %s"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2103
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2132
@@ -20494,10 +20474,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Finding duplicate transactions"
 msgid "Removing duplicate transactionsâ€¦"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðºâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
 #, c-format
@@ -21160,10 +21138,9 @@ msgid "TI"
 msgstr "Ð"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-#, fuzzy
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
 msgid "Tax Table 1"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²: "
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² 1"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
 #, fuzzy
@@ -21929,7 +21906,7 @@ msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The transaction you are about to change contains reconciled splits in the "
 "following accounts:\n"
@@ -21937,9 +21914,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue with this change?"
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸? Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ‚Ð°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¾! "
-"ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð²Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ð¼:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2223
 msgid "Change reconciled split?"
@@ -22464,9 +22443,8 @@ msgstr ""
 "Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹, Ð½Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð° ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ guid: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:219
-#, fuzzy
 msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:220
 msgid " Report is missing a GUID."
@@ -22932,22 +22910,20 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾ ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 " For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
 ">."
 msgstr ""
-"ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: "
-"<http://www.gnucash.org/>."
+" ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: "
+"<https://www.gnucash.org/>."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
 msgstr ""
-"Ðž Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Scheme Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: <http://www."
-"scheme.com/tspl2d/>."
+" Ðž Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Scheme Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ: <https://"
+"www.scheme.com/tspl2d/>."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -26324,21 +26300,18 @@ msgid "Reference:"
 msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:278
-#, fuzzy
 msgid "Terms:"
-msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸: "
+msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:288
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:214
-#, fuzzy
 msgid "Job number:"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸: "
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:293
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:217
-#, fuzzy
 msgid "Job name:"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸: "
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:317
 msgid "Client or vendor name, address and ID"
@@ -26588,7 +26561,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð°
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:516
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:222
 msgid "Thank you for your patronage!"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ!"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:519
 msgid "Row 1 Left"
@@ -26618,9 +26591,8 @@ msgid "Row 3 Right"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:599
-#, fuzzy
 msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!"
 
 #. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:656
@@ -27443,9 +27415,8 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:137
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:202
-#, fuzzy
 msgid "Payment received, thank you!"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ð¼!"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:141
 #, fuzzy
@@ -27749,22 +27720,16 @@ msgid "CSS color."
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð² CSS Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number: "
 msgid "Invoice number:"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹: "
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:208
-#, fuzzy
-#| msgid "To: "
 msgid "To:"
-msgstr "ÐŸÐ¾: "
+msgstr "ÐŸÐ¾:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Your ref: "
 msgid "Your ref:"
-msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€: "
+msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:226
 msgid "Embedded CSS."
@@ -27797,19 +27762,16 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
 msgid "Invoice #: "
-msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° â„–: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:321
-#, fuzzy
 msgid "Reference: "
-msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ°: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
 msgid "Engagement: "
-msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
+msgstr "ÐžÐ±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¾: "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -28480,14 +28442,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:409
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:496
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:503
-#, fuzzy
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "Ð’Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°: "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:511
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash "
-msgstr "GnuCash"
+msgstr "GnuCash "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:526
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:530
@@ -28973,7 +28933,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1115
 msgid "Num/T-Num"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€/ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€/â„– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1165
 msgid "Transfer from/to"
@@ -29151,10 +29111,8 @@ msgstr "_Ð”Ð²Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:872
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer"
 msgid "_Transferâ€¦"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
@@ -29290,10 +29248,8 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Warnings"
 msgid "Reset _Warningsâ€¦"
-msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
 #, fuzzy
@@ -29426,10 +29382,8 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:697
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:145
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:128
-#, fuzzy
-#| msgid "New _Invoice"
 msgid "New _Invoiceâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:6
 msgid "New Accounts _Page"
@@ -29586,10 +29540,8 @@ msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñƒ/Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ (Ð¸Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Bookâ€¦"
-msgstr "_Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒ"
+msgstr "_Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:121
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
@@ -29691,50 +29643,40 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:14
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
-#, fuzzy
-#| msgid "New Customer"
 msgid "_New Customerâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Customer"
 msgid "_Find Customerâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Invoice"
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "New Job"
 msgid "New _Jobâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
 msgid "Open the New Job dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Job"
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
@@ -29742,10 +29684,8 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Process Payment"
 msgid "_Process Paymentâ€¦"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:46 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:134
@@ -29777,20 +29717,16 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
-#, fuzzy
-#| msgid "New Vendor"
 msgid "_New Vendorâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðºâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:65
 msgid "Open the New Vendor dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Vendor"
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -29799,19 +29735,16 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:73
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:512
-#, fuzzy
 msgid "New _Billâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:75
 msgid "Open the New Bill dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÐ¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Bill"
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -29840,30 +29773,24 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
-#, fuzzy
-#| msgid "New Employee"
 msgid "_New Employeeâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ðºâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Employee"
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐº"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐºâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
 #, fuzzy
@@ -29872,10 +29799,8 @@ msgid "Open the New Voucher dialog"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐº"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐºâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -30103,10 +30028,8 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:234
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:236
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:887
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile"
 msgid "_Reconcileâ€¦"
-msgstr "Ð¡Ð¾_Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð¡Ð¾_Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
@@ -30117,10 +30040,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:138
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "_Auto-clearâ€¦"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
 msgid ""
@@ -30134,18 +30055,14 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:249
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Assistant"
 msgid "Stock Ass_istantâ€¦"
-msgstr "ÐœÐ°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
+msgstr "ÐœÐ°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stoc_k Splitâ€¦"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ†ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
@@ -30230,10 +30147,8 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð²
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Accountâ€¦"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡ÐµÑ‚"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@@ -30247,10 +30162,8 @@ msgstr "Ðž_Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ° Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
-#, fuzzy
-#| msgid "All Periods"
 msgid "_All Periodsâ€¦"
-msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ñ‹"
+msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´Ñ‹â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
@@ -30261,10 +30174,8 @@ msgstr "ÐžÑ†ÐµÐ½ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Budget"
 msgid "_Delete Budgetâ€¦"
-msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚"
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
@@ -30294,10 +30205,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Budget Options"
 msgid "Budget _Optionsâ€¦"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
@@ -30503,9 +30412,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucherâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐº"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
@@ -30513,10 +30421,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÐº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print checks"
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐºÐ¸"
+msgstr "_ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡ÐµÐºÐ¸â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -30606,10 +30512,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort By"
 msgid "_Sort Byâ€¦"
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 #, fuzzy
@@ -30828,10 +30732,8 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:544
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:847
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Sche_duleâ€¦"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:297
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
@@ -30967,10 +30869,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð² PDF Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Report"
 msgid "Export _Reportâ€¦"
-msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
+msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ð°â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:287
@@ -31334,11 +31234,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:852
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
+msgstr "ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»: "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
@@ -31350,19 +31248,15 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:856
-#, fuzzy
-#| msgid "Currency"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
-msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
+msgstr "Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:862
-#, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ(Ð¸Ð¹) %s"
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ: "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:864
@@ -31372,11 +31266,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Price"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ð°"
+msgstr "Ñ†ÐµÐ½Ð°: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:886
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
@@ -31398,10 +31290,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:964
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrecognized or inconsistent format."
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ñ‘Ð½."
+msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Finance::Quote Error: "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".
@@ -32389,7 +32279,7 @@ msgstr " (Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾)"
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1012
 msgid "Offset between documents: "
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸:"
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸: "
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1124
 msgid "Lot Link"
@@ -32525,7 +32415,6 @@ msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð´Ð¸ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ° Ð² ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ %s: %u Ð¸Ð· %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1645
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"

commit bab9c9fa856469a99979cb7d6affada80157b712
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:19 2025 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 86.1% (4871 of 5657 strings; 185 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 86.1% (4871 of 5657 strings; 185 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 86.0% (4868 of 5657 strings; 186 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 86.0% (4866 of 5657 strings; 188 fuzzy)
    49 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 85.9% (4865 of 5657 strings; 188 fuzzy)
    49 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 85.8% (4857 of 5657 strings; 189 fuzzy)
    49 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cbdc731b52..60c8a1d6f5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-07 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 02:02+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -5432,27 +5432,29 @@ msgstr "UgrÃ¡s a dÃ¡tumra"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5060
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5089
-#, fuzzy
-#| msgid "_Jump to the other account"
 msgid "Unable to jump to other account"
-msgstr "_UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Nem lehet a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra ugrani"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5063
 msgid ""
 "This transaction involves more than one other account. Select a specific "
 "split to jump to that account."
 msgstr ""
+"Ez a tranzakciÃ³ egynÃ©l tÃ¶bb mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t Ã©rint. VÃ¡lasszon ki egy adott "
+"felosztÃ¡st a szÃ¡mlÃ¡ra valÃ³ ugrÃ¡shoz."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5092
 msgid ""
 "This transaction only involves the current account so there is no other "
 "account to jump to."
 msgstr ""
+"Ez a tranzakciÃ³ csak a jelenlegi szÃ¡mlÃ¡t Ã©rinti, Ãgy nincs mÃ¡sik szÃ¡mla, "
+"amelyre Ã¡t lehetne ugrani."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5246
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "FelosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se a jelenlegi regiszterben: %u / %u"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:234
 msgid "Print"
@@ -7635,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 # msgid_plural "The following %d bills are due:"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
 msgid "The following are noted in this file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ebben a fÃ¡jlban a kÃ¶vetkezÅ‘k szerepelnek:"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:880
 #, c-format
@@ -10289,13 +10291,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:267
 msgid "\"Jump\" behaviour when there are multiple splits"
-msgstr ""
+msgstr "Az ugrÃ¡si mÅ±velet viselkedÃ©se tÃ¶bb felosztÃ¡s esetÃ©n"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:268
 msgid ""
 "Select how the \"Jump\" operation should behave when a transaction has "
 "multiple splits."
 msgstr ""
+"VÃ¡lassza ki, hogy az ugrÃ¡si mÅ±velet hogyan viselkedjen, ha egy tranzakciÃ³nak "
+"tÃ¶bb felosztÃ¡sa van."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:272
 msgid "Create a new window for each new register"
@@ -10422,7 +10426,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:317
 msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "UtolsÃ³ szÃ¡mlanevek megjelenÃtÃ©se."
+msgstr "A teljes szÃ¡mlanÃ©vbÅ‘l csak az utolsÃ³ nevet jelenÃtse meg."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:318
 msgid ""
@@ -10431,6 +10435,11 @@ msgid ""
 "including the path in the account tree. Activating this option implies that "
 "you use unique leaf names."
 msgstr ""
+"A teljes szÃ¡mlanÃ©vbÅ‘l csak az utolsÃ³ nevet jelenÃti meg a regiszterben Ã©s a "
+"felugrÃ³ szÃ¡mlakivÃ¡lasztÃ³ ablakban. Az alapÃ©rtelmezett viselkedÃ©s a teljes "
+"nÃ©v megjelenÃtÃ©se, beleÃ©rtve az elÃ©rÃ©si utat is a szÃ¡mlafÃ¡ban. A beÃ¡llÃtÃ¡s "
+"aktivÃ¡lÃ¡sa azt feltÃ©telezi, hogy egyedi szÃ¡mlaneveket hasznÃ¡l (nincsenek "
+"olyan szÃ¡mlÃ¡i, melyeknek ugyanaz a neve)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:322
 #, fuzzy
@@ -10741,9 +10750,8 @@ msgstr "Ez a pÃ¡rbeszÃ©dablak jelenik meg, mielÅ‘tt egy meglÃ©vÅ‘ Ã¡rat lecserÃ©
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:49
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:182
-#, fuzzy
 msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "KinttlÃ©vÅ‘sÃ©g"
+msgstr "KifizetendÅ‘/kÃ¶vetelÃ©s szÃ¡mlÃ¡k nyilvÃ¡ntartÃ¡sÃ¡nak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:50
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:183
@@ -10752,6 +10760,9 @@ msgid ""
 "accounts receivable account. These account types are reserved for the "
 "business features and should rarely be manipulated manually."
 msgstr ""
+"Ez a pÃ¡rbeszÃ©dablak jelenik meg, mielÅ‘tt lehetÅ‘vÃ© tennÃ© a kifizetendÅ‘ szÃ¡mlÃ¡"
+"k/kÃ¶vetelÃ©s szÃ¡mlÃ¡k szerkesztÃ©sÃ©t. Ezek a szÃ¡mlatÃpusok Ã¼zleti funkciÃ³k "
+"szÃ¡mÃ¡ra vannak fenntartva, Ã©s ritkÃ¡n szabad ezeket kÃ©zzel vÃ¡ltoztatni."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:54
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:187
@@ -10972,10 +10983,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:129
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:262
-#, fuzzy
-#| msgid "_Jump to the other account"
 msgid "Jump when there are multiple other accounts"
-msgstr "_UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Az ugrÃ¡si mÅ±velet ha tÃ¶bb mÃ¡sik szÃ¡mla van"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:130
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:263
@@ -10984,27 +10993,23 @@ msgid ""
 "because it has splits for multiple other accounts. A specific split must be "
 "selected to jump to the other account."
 msgstr ""
+"Ez a pÃ¡rbeszÃ©dablak jelenik meg, ha egy tranzakciÃ³nÃ¡l nem tud ugrani, mert "
+"az tÃ¶bb mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡t Ã©rintÅ‘ felosztÃ¡st tartalmaz. A mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra valÃ³ "
+"ugrÃ¡shoz ki kell vÃ¡lasztani egy adott felosztÃ¡st."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:134
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:267
-#, fuzzy
-#| msgid "_Jump to the other account"
 msgid "Jump when there are no other accounts"
-msgstr "_UgrÃ¡s a mÃ¡sik szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Az ugrÃ¡si mÅ±velet ha nincs mÃ¡sik szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:135
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-#| "transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgid ""
 "This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction "
 "because it only has splits for the current account."
 msgstr ""
-"Ez a pÃ¡rbeszÃ©dablak jelenik meg, amikor megprÃ³bÃ¡l duplikÃ¡lni egy "
-"megvÃ¡ltozott tranzakciÃ³t. A megvÃ¡ltozott adatokat rÃ¶gzÃteni kell, vagy meg "
-"kell szakÃtani a duplikÃ¡lÃ¡st."
+"Ez a pÃ¡rbeszÃ©dablak jelenik meg, ha egy tranzakciÃ³nÃ¡l nem tud ugrani, mert "
+"az csak a jelenlegi szÃ¡mlÃ¡t Ã©rintÅ‘ felosztÃ¡sokat tartalmaz."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
@@ -12070,13 +12075,11 @@ msgstr "THM (Ã¶sszevont havi)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
 msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "THM (Ã¶sszevont negyedÃ©vi)"
+msgstr "THM (Ã¶sszevont negyedÃ©ves)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
-#, fuzzy
-#| msgid "APR (Compounded Annually)"
 msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
-msgstr "THM (Ã¶sszevont Ã©ves)"
+msgstr "THM (Ã¶sszevont fÃ©lÃ©ves)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
 msgid "APR (Compounded Annually)"
@@ -12088,19 +12091,19 @@ msgstr "fix kamatlÃ¡bÃº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
 msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr "3 Ã©ves THM"
+msgstr "3/1 Ã©ves vÃ¡ltozÃ³ kamatozÃ¡sÃº jelzÃ¡loghitel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
 msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr "5 Ã©ves THM"
+msgstr "5/1 Ã©ves vÃ¡ltozÃ³ kamatozÃ¡sÃº jelzÃ¡loghitel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
 msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr "7 Ã©ves THM"
+msgstr "7/1 Ã©ves vÃ¡ltozÃ³ kamatozÃ¡sÃº jelzÃ¡loghitel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:87
 msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr "10 Ã©ves THM"
+msgstr "10/1 Ã©ves vÃ¡ltozÃ³ kamatozÃ¡sÃº jelzÃ¡loghitel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:107
 msgid ""
@@ -13310,10 +13313,8 @@ msgstr "SzÅ±rÃ©sâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:906
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear All"
 msgid "Clear _All"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©sek tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "_Ã–sszes tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:922
 msgid "_Default"
@@ -15730,11 +15731,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
 msgid "<b>Jump action for multiple splits</b>"
-msgstr "<b>UgrÃ¡si mÅ±velet kettÅ‘nÃ©l tÃ¶bb felosztÃ¡s esetÃ©n</b>"
+msgstr "<b>Az ugrÃ¡si mÅ±velet tÃ¶bb felosztÃ¡s esetÃ©n</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2583
 msgid "Transaction jump action when there are more than two splits."
-msgstr "TranzakciÃ³s ugrÃ¡si mÅ±velet kettÅ‘nÃ©l tÃ¶bb felosztÃ¡s esetÃ©n."
+msgstr "A tranzakciÃ³s ugrÃ¡si mÅ±velet kettÅ‘nÃ©l tÃ¶bb felosztÃ¡s esetÃ©n."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
 msgid "Do _nothing"
@@ -15746,21 +15747,25 @@ msgstr "Ne csinÃ¡ljon semmit."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2612
 msgid "Go to the first split with the _largest value"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¡lassza az elsÅ‘ leg_nagyobb Ã©rtÃ©kkel rendelkezÅ‘ felosztÃ¡st"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2618
 msgid ""
 "Use the first split with the largest value to determine the other account."
 msgstr ""
+"Az elsÅ‘ legnagyobb Ã©rtÃ©kkel rendelkezÅ‘ felosztÃ¡st hasznÃ¡lja a mÃ¡sik szÃ¡mla "
+"meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
 msgid "Go to the first split with the _smallest value"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¡lassza az elsÅ‘ leg_kisebb Ã©rtÃ©kkel rendelkezÅ‘ felosztÃ¡st"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2638
 msgid ""
 "Use the first split with the smallest value to determine the other account."
 msgstr ""
+"Az elsÅ‘ legkisebb Ã©rtÃ©kkel rendelkezÅ‘ felosztÃ¡st hasznÃ¡lja a mÃ¡sik szÃ¡mla "
+"meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2665
 msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -20029,10 +20034,8 @@ msgid "A"
 msgstr "Ãš"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "FordÃtott tranzakciÃ³ felvÃ©tele (Storno)."
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s Ãºj tranzakciÃ³kÃ©nt"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -20040,16 +20043,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "F+K"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
 msgstr ""
-"Egy egyezÅ‘ tranzakciÃ³ frissÃtÃ©sÃ©hez Ã©s kiegyenlÃtettnek (k) jelÃ¶lÃ©sÃ©hez "
-"vÃ¡lassza az â€žF+Kâ€ lehetÅ‘sÃ©get."
+"TranzakciÃ³ frissÃtÃ©se + kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©se\n"
+"Egy meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³t frissÃt az importÃ¡lt adatokkal, Ã©s kiegyenlÃtettnek "
+"jelÃ¶l"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -20061,6 +20061,9 @@ msgid ""
 "Clear Transaction\n"
 "Mark existing transaction as cleared without changing its details"
 msgstr ""
+"TranzakciÃ³ kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©se\n"
+"Egy meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³t kiegyenlÃtettnek jelÃ¶l anÃ©lkÃ¼l, hogy annak "
+"rÃ©szleteit megvÃ¡ltoztatnÃ¡"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1620
 msgid "Info"
@@ -27412,11 +27415,11 @@ msgstr "PÃ©nzpiaci"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:215
 msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "KinttlÃ©vÅ‘sÃ©g"
+msgstr "KÃ¶vetelÃ©s szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:216
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "FizethetÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "KifizetendÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:217
 msgid "Credit Lines"
@@ -30677,7 +30680,7 @@ msgstr "Bukaresti Ã©rtÃ©ktÅ‘zsde, RO"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "China Merchants Bank, CN"
-msgstr ""
+msgstr "KÃnai kereskedelmi bank, CN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"

commit ab1fa9f63c37107d30c7c54393053b9320f516e9
Author: mid-kid <esteve.varela at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:17 2025 +0200

    Translation update  by mid-kid <esteve.varela at gmail.com> using Weblate
    
    po/ca.po: 86.5% (4898 of 5657 strings; 509 fuzzy)
    644 failing checks (11.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Catalan)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ca/
    
    Co-authored-by: mid-kid <esteve.varela at gmail.com>

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 81f6f202bb..59bc09d5af 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Joan <calbasi at pangea.org>, 2007.
 # David Planella Molas <david.planella at gmail.com>, 2007.
 # Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>, 2015,2021.
+# mid-kid <esteve.varela at gmail.com>, 2025.
 #
 # Vocabulari de comptabilitat: http://www.ub.es/slc/termens/Comptab.pdf
 #
@@ -44,19 +45,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>\n"
-"Language-Team: Catalan <ca at dodds.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-17 01:02+0000\n"
+"Last-Translator: mid-kid <esteve.varela at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
+"ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -747,11 +749,6 @@ msgstr ""
 "vegeu la taula a https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
@@ -759,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fÃ cilment. AixÃ com "
 "diverses llistes de correu electrÃ²nic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! "
-"Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org"
+"Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -780,6 +777,10 @@ msgid ""
 "(File[->Most Recently Used-List]).\n"
 "The full path is displayed in the status bar."
 msgstr ""
+"Si voleu saber en quin directori es van guardar els seus fitxers recents de "
+"GnuCash, passa el cursor per sobre les entrades del menÃº d'historial.\n"
+"(Fitxer[->Llista de recentment utilitzats])\n"
+"El camÃ complet es mostrarÃ  en la barra d'estat."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:24
 msgid ""
@@ -829,14 +830,6 @@ msgstr ""
 "en lÃnia del GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
-#| "information.\n"
-#| "\n"
-#| "To make it visible\n"
-#| "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
-#| "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgid ""
 "Every transaction has a \"Notes\" field where you can put useful "
 "information.\n"
@@ -845,11 +838,11 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line View\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
-"Cada assentament tÃ© un camp Â«NotesÂ» on podeu posar informaciÃ³ Ãºtil.\n"
+"Cada assentament tÃ© un camp de Â«NotesÂ» on podeu afegir informaciÃ³ Ãºtil.\n"
 "\n"
 "Per fer-lo visible\n"
-"trieu Â«VisualitzaÂ» a la barra de menÃº i cliqueu Â«LÃnia dobleÂ» o marqueu "
-"Â«Mode de lÃnia dobleÂ» a PreferÃ¨ncies:Registra els detalls."
+"Trieu Â«VisualitzaÂ» a la barra de menÃº i cliqueu Â«LÃnia dobleÂ» o marqueu Â«"
+"Vista a doble lÃneaÂ» a PreferÃ¨ncies:Valors per defecte del registre."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:50
 msgid ""
@@ -858,7 +851,7 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Per entrar assentaments amb desglossaments mÃºlriples com ara una nÃ²mina amb "
+"Per entrar assentaments amb desglossaments mÃºltiples com ara una nÃ²mina amb "
 "deduccions mÃºltiples, cliqueu al botÃ³ Desglossament a la barra d'eines. "
 "Alternativament, al menÃº Visualitza, podeu escollir l'estil de registre "
 "Llibre de Desglossament AutomÃ tic o Diari d'Assentaments."
@@ -1027,19 +1020,14 @@ msgstr ""
 "assentaments nous. No Ã©s necessari reiniciar el GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) "
-#| "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-#| "account, start the search from that account's register."
 msgid ""
 "To search through all your transactions, start a search (Edit->Findâ€¦) from "
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
-"Per cercar a travÃ©s de tots el vostres assentaments inicieu una cerca (Edita "
-"-> Cerca...) des de la pÃ gina de jerarquia dels comptes principals. Per "
-"limitar la cerca a un compte Ãºnic, comenceu la des del registre d'aquest "
+"Per cercar a travÃ©s de tots els vostres assentaments, inicieu una cerca ("
+"Edita -> Cerca...) des de la pÃ gina de jerarquia dels comptes principals. "
+"Per limitar la cerca a un compte Ãºnic, comenceu-la des del registre d'aquest "
 "compte."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:125
@@ -1057,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Podeu assignar i modificar dreceres del teclat per vÃ ries accions de "
+"GnuCash. Veu https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -1426,26 +1416,22 @@ msgstr "No teniu cap compte de valors amb saldos!"
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Open buy"
-msgstr "Obre"
+msgstr "Compra oberta"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Compra inicial d'accions en llarg."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _Folder"
 msgid "Open short"
-msgstr "Obre la _carpeta"
+msgstr "Curt obert"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:172
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr ""
+msgstr "Venda inicial d'accions en curt."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1465,7 +1451,7 @@ msgstr "Compra"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:187
 msgid "Buying stock long."
-msgstr ""
+msgstr "Comprant accions en llarg."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1490,6 +1476,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Venent accions en llarg, i guany/pÃ¨rdua de capital rÃ¨cord.\n"
+"\n"
+"Si no Ã©s possible calcular el guany de capital, podeu introduir un import "
+"provisional i corregir-lo posteriorment en l'assentament."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder

commit 6fa72835cfada2335bbd32fabdf68fcbe5b27b0f
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Mon Sep 1 15:02:15 2025 +0200

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 96.4% (5459 of 5657 strings; 41 fuzzy)
    37 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 96.4% (5457 of 5657 strings; 43 fuzzy)
    39 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 96.2% (5447 of 5657 strings; 52 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 9acf2cd22e..16baac1630 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -3977,10 +3977,9 @@ msgstr "sad"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:871
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:401
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Accounts Selected:"
+#, c-format
 msgid "Accounts Selected: %d"
-msgstr "Odabrana konta:"
+msgstr "Odabrana konta: %d"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
@@ -15653,10 +15652,8 @@ msgid "Do _nothing"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2599
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not show"
 msgid "Do nothing."
-msgstr "Ne prikazuj"
+msgstr "Ne radi niÅ¡ta."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2612
 msgid "Go to the first split with the _largest value"
@@ -15668,10 +15665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date."
 msgid "Go to the first split with the _smallest value"
-msgstr "Premjesti se na stavku odreÄ‘enog datuma."
+msgstr "Idi na prvu _stavku s najmanjom vrijednoÅ¡Ä‡u"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2638
 msgid ""
@@ -20013,10 +20008,8 @@ msgid "A"
 msgstr "D"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Dodaj storno transakciju."
+msgstr "Dodaj kao novu transakciju"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -20024,16 +20017,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "A+P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
 msgstr ""
-"Za aktualiziranje poklapajuÄ‡e transakcije i oznaÄavanje kao potvrÄ‘ene, "
-"odaberi â€žA+Pâ€œ."
+"Aktualiziraj + Potvrdi transakciju\n"
+"Aktualiziraj postojeÄ‡u transakciju s uvezenim podacima i oznaÄi je kao "
+"potvrÄ‘enu"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -24467,16 +24457,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "PrikaÅ¾i stupac za stvarne vrijednosti."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Stvarne transakcije"
+msgstr "PoveÅ¾i na stvarne transakcije"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Premjesti na praznu transakciju na dnu registra"
+msgstr "PrikaÅ¾i stvarne transakcije za proraÄunsko razdoblje"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -25606,31 +25592,27 @@ msgstr "PrikaÅ¾i stupce tablice prodaje"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
 msgid "Show end date amount and value table columns"
-msgstr "PrikaÅ¾i stupce iznosa krajnjeg datuma i tablica vrijednosti"
+msgstr "PrikaÅ¾i stupce tablice iznosa krajnjeg datuma i vrijednosti"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:249
 msgid "Show realized gain table column(s) for sold shares"
-msgstr "PrikaÅ¾i stupce dobitka za prodane dionice"
+msgstr "PrikaÅ¾i stupce tablice ostvarene dobiti za prodane dionice"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:256
 msgid "Show unrealized gain table column(s) for unsold shares"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅ¾i stupce tablice neostvarene dobiti za neprodane dionice"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
 msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
-msgstr "Dobit"
+msgstr "Samo dobici"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax on Sales"
 msgid "Gains and Sales"
-msgstr "PDV na promet"
+msgstr "Dobici i prodaje"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
 msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
@@ -25638,7 +25620,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
 msgid "Show long (instead of short) account names"
-msgstr "PrikaÅ¾i potpuna imena konta umjesto kratkih"
+msgstr "PrikaÅ¾i duga imena konta umjesto kratkih"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
 msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
@@ -25765,7 +25747,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
 #, scheme-format
 msgid "~a, ~a to ~a"
-msgstr "~a, ~a to ~a"
+msgstr "~a, ~a do ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
 #, fuzzy
@@ -25789,7 +25771,7 @@ msgstr "REF"
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:258
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:225
 msgid "Invoice in progressâ€¦"
-msgstr "Izlazni raÄun se obraÄ‘uje â€¦"
+msgstr "Izlazni raÄun se izraÄ‘uje â€¦"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:266
 msgid "Reference:"
@@ -28252,16 +28234,12 @@ msgid "Display a subtotal summary table."
 msgstr "PrikaÅ¾i saÅ¾etak tablice podzbrojeva."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
-msgstr "Prikazati Å¡ifru drugog konta?"
+msgstr "Prikazati saldo osnovnog raÄuna u svakom retku?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:932
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Prikazati datum transakcije?"
+msgstr "Prikazati odjeljak ukupnog iznosa na kraju?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:937
 msgid "Display the trans number?"
@@ -28272,16 +28250,12 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "Prikazati ime konta?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:959
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"Prikazati ime drugog konta? (Ako je ovo viÅ¡edjelna transakcija, ovaj se "
-"parametar pogaÄ‘a)."
+"Prikazati ime drugog konta? Ako je ovo viÅ¡edjelna transakcija, ovaj se "
+"parametar pogaÄ‘a."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:966
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -28541,7 +28515,7 @@ msgstr "_Datoteka"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
 msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "Postavke _stranice"
+msgstr "Postavljanje _stranice"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -28573,10 +28547,8 @@ msgid "Quit this application"
 msgstr "Zatvori program"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavk_e"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:145
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -28596,7 +28568,7 @@ msgstr "Traka _saÅ¾etka"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:185
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij traku saÅ¾etka ovog prozora"
+msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij traku saÅ¾etka u ovom prozoru"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:188
 msgid "Stat_us Bar"
@@ -28604,11 +28576,11 @@ msgstr "Traka s_tanja"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:190
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij traku stanja ovog prozora"
+msgstr "PrikaÅ¾i/sakrij traku stanja u ovom prozoru"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:193
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "P_oloÅ¾aj kartice"
+msgstr "P_oloÅ¾aj kartica"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
@@ -28715,10 +28687,8 @@ msgid "Open the GnuCash Help"
 msgstr "Otvori GnuCash pomoÄ‡"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:518
-#, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_About"
-msgstr "_Prekini"
+msgstr "_Informacije"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:520
 msgid "About GnuCash"
@@ -29255,7 +29225,7 @@ msgstr "Uvezi kupce ili dobavljaÄe iz CSV tekstualne datoteke"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
-msgstr "_Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha â€¦"
+msgstr "_Ponovo pokreni .log datoteku GnuCasha â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
@@ -29383,7 +29353,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:236
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:887
 msgid "_Reconcileâ€¦"
-msgstr "_UsklaÄ‘ivanje â€¦"
+msgstr "_Uskladi â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
@@ -29395,7 +29365,7 @@ msgstr "Uskladi odabrani konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
 msgid "_Auto-clearâ€¦"
-msgstr "_Automatska potvrda â€¦"
+msgstr "_Automatski potvrdi â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
 msgid ""
@@ -30438,7 +30408,7 @@ msgstr "Poruka o greÅ¡ci:"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:837
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
-msgstr "neophodno"
+msgstr "potrebno"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:839
@@ -30517,7 +30487,7 @@ msgid ""
 "wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action. "
 msgstr ""
 "Perlu nedostaju sljedeÄ‡i moduli. Pogledaj https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Online_Quotes#Finance::Quote za detaljne radnje za ispravljanje. "
+"Online_Quotes#Finance::Quote za detaljnu radnju za ispravljanje. "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:964
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "

commit 0dd141d1bed76e11ae7af3b5a69167aaaaaa62ad
Author: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:11 2025 +0200

    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 97.3% (5508 of 5657 strings; 81 fuzzy)
    63 failing checks (1.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Traditional Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 197816e8c6..0671a69f94 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao at msa.hinet.net>, 2003.
 # Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2007, 2011-2013.
 # Barlos Lee <barlos.lee at gmail.com>, 2010
-# Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2021, 2023.
+# Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2021, 2023, 2025.
 # cjh <cjh at cjh0613.com>, 2021.
 # Newson Parker <2434843612 at qq.com>, 2023.
 # Ricky From Hong Kong <lamricky11 at hotmail.com>, 2024.
@@ -12,11 +12,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -712,18 +712,13 @@ msgstr ""
 "è«‹è¦‹ https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "é€£çµ¡ GnuCash é–‹ç™¼è€…å¾ˆå®¹æ˜“ã€‚ä¸ä½†æœ‰è¨±å¤šéƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œé‚„å¯ä»¥åœ¨ IRC è·Ÿä»–å€‘å³æ™‚èŠå¤©ï¼"
-"å¯ä»¥é€éŽ irc.gnome.org çš„ #gnucash é »é“åŠ å…¥ä»–å€‘ã€‚"
+"å¯ä»¥é€éŽ irc.gimp.net çš„ #gnucash é »é“åŠ å…¥ä»–å€‘ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -1495,15 +1490,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then "
-#| "record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1512,10 +1498,10 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"å…¬å¸è´–å›žè‚¡ç¥¨ï¼Œé€™å°‡æœƒæŒ‰æ¯”ä¾‹å¢žåŠ æ¯è‚¡çš„åƒ¹æ ¼ï¼Œä½†ç¶æŒæ•´é«”çš„æŠ•è³‡é‡‘é¡ä¸è®Šã€‚\n"
+"å…¬å¸ç™¼è¡Œæ–°è‚¡ï¼Œé€™å°‡æœƒæŒ‰æ¯”ä¾‹æ¸›å°‘æ¯è‚¡çš„åƒ¹æ ¼ï¼Œä½†ç¶æŒæ•´é«”çš„æŠ•è³‡é‡‘é¡ä¸è®Šã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœåå‘åˆ†å‰²å°Žè‡³å‰©é¤˜çš„è‚¡ä»½æ˜¯ä½¿ç”¨ç¾é‡‘æ›¿ä»£ï¼Œè«‹å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“ç²¾éˆè¨˜éŒ„è³£å‡ºè‚¡ä»½ï¼Œ"
-"å†è¨˜éŒ„åå‘åˆ†å‰²ã€‚"
+"å¦‚æžœåˆ†å‰²å°Žè‡³å‰©é¤˜çš„è‚¡ä»½æ˜¯ä½¿ç”¨ç¾é‡‘æ›¿ä»£ï¼Œè«‹å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“ç²¾éˆè¨˜éŒ„è³£å‡ºè‚¡ä»½ï¼Œå†è¨˜"
+"éŒ„åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a

commit 6829a71e9346b5ad03febca73f6389c131467fca
Author: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com>
Date:   Mon Sep 1 15:02:09 2025 +0200

    Translation update  by ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5657 of 5657 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9f1a43a7e4..cd347d9d1d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Dan <denqwerta at gmail.com>, 2023.
 # ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>, 2024.
 # ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <maksimgorpinic2005a at gmail.com>, 2025.
+# ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <gorpinicmaksim0 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
@@ -12180,10 +12181,8 @@ msgid "APR (Compounded Quarterly)"
 msgstr "Ð Ñ–Ñ‡Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ° (Ñ–Ð· Ñ‰Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
-#, fuzzy
-#| msgid "APR (Compounded Annually)"
 msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
-msgstr "Ð Ñ–Ñ‡Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ° (Ñ–Ð· Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ)"
+msgstr "Ð Ñ–Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ° (ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ–Ð²Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
 msgid "APR (Compounded Annually)"
@@ -20350,10 +20349,8 @@ msgid "A"
 msgstr "Ð”"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐº Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -20361,14 +20358,12 @@ msgid "U+C"
 msgstr "Ðž+Ð£"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Â«Ðž+Ð£Â», Ñ‰Ð¾Ð± Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ– Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÐº ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ñƒ)."
+msgstr ""
+"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ + ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ\n"
+"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ— ÑÐº Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ñƒ"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -20380,6 +20375,8 @@ msgid ""
 "Clear Transaction\n"
 "Mark existing transaction as cleared without changing its details"
 msgstr ""
+"ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ\n"
+"ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐº Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ñƒ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ Ñ—Ñ— Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1620
 msgid "Info"
@@ -31119,7 +31116,7 @@ msgstr "Ð‘ÑƒÑ…Ð°Ñ€ÐµÑÑ‚ÑÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°, Ð ÑƒÐ¼ÑƒÐ½Ñ–Ñ"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "China Merchants Bank, CN"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð½Ðº, ÐšÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"

commit ec3f3121f9e839bf1c3c8b01b4e694d4dbb2bf05
Author: Warder <ciksa at seznam.cz>
Date:   Mon Sep 1 15:02:07 2025 +0200

    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 100.0% (5657 of 5657 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 100.0% (5657 of 5657 strings; 0 fuzzy)
    3 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 98.7% (5587 of 5657 strings; 8 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 98.4% (5567 of 5657 strings; 11 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 98.3% (5566 of 5657 strings; 11 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 97.7% (5527 of 5657 strings; 11 fuzzy)
    9 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 97.3% (5507 of 5657 strings; 14 fuzzy)
    11 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Translation update  by Warder <ciksa at seznam.cz> using Weblate
    
    po/sk.po: 96.2% (5447 of 5657 strings; 14 fuzzy)
    9 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Slovak)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sk/
    
    Co-authored-by: Warder <ciksa at seznam.cz>

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5cbe800ffe..af91f79544 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-22 12:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-02 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Warder <ciksa at seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sk/>\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:750
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:320
 msgid "End of accounting period"
-msgstr "Konca ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
+msgstr "Koniec ÃºÄtovnÃ©ho obdobia"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:753
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:321
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "GudÅ¾arÃ¡tÄina (MacGujarati)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
+msgstr "Gurmukhi ( MacGurmukhi )"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "ZÃ¡padnÃ© (Windows-1252)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:434
 msgid "Locale: "
-msgstr "Locale: "
+msgstr "Miestne: "
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:470
 msgid "Conversion Direction"
@@ -891,7 +891,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Na prepÃnanie medzi kartami hlavnÃ©ho okna pouÅ¾ite Control+Page Up/Down."
+"Ak chcete prepÃnaÅ¥ medzi viacerÃ½mi kartami v hlavnom okne, stlaÄte klÃ¡vesy "
+"Control+Page Up/Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -1546,11 +1547,11 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"SpoloÄnosÅ¥ vydÃ¡va ÄalÅ¡ie podiely, ÄÃm zniÅ¾uje cenu akciÃ deliteÄ¾om, priÄom "
-"udrÅ¾uje celkovÃº peÅˆaÅ¾nÃº hodnotu celkovej investÃcie konÅ¡tantnÃº. \n"
+"SpoloÄnosÅ¥ vydÃ¡ ÄalÅ¡ie jednotky, ÄÃm znÃÅ¾i cenu akciÃ o deliteÄ¾a a zÃ¡roveÅˆ "
+"zachovÃ¡ celkovÃº peÅˆaÅ¾nÃº hodnotu celkovej investÃcie konÅ¡tantnÃº.\n"
 "\n"
-"Ak vÃ½sledkom rozdelenia je hotovosÅ¥ namiesto zvyÅ¡nÃ½ch jednotiek, najskÃ´r "
-"zaznamenajte predaj pomocou Asistenta pre transakcie akciÃ a potom "
+"Ak rozdelenie povedie k hotovosti namiesto zostÃ¡vajÃºcich jednotiek, "
+"zaznamenajte najskÃ´r predaj pomocou Asistenta transakciÃ s akciami a potom "
 "zaznamenajte rozdelenie."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
@@ -1600,11 +1601,11 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"NakÃºpiÅ¥ spÃ¤Å¥ akcie na pokrytie krÃ¡tkej pozÃcie a zaznamenaÅ¥ kapitÃ¡lovÃ½ zisk/"
-"stratu. \n"
+"SpÃ¤tne odkÃºpte akcie na pokrytie krÃ¡tkej pozÃcie a zaznamenajte kapitÃ¡lovÃ½ "
+"zisk/stratu.\n"
 "\n"
-"Ak nemÃ´Å¾ete vypoÄÃtaÅ¥ kapitÃ¡lovÃ© zisky, mÃ´Å¾ete zadaÅ¥ zÃ¡stupnÃº sumu a neskÃ´r "
-"ju v transakcii opraviÅ¥."
+"Ak nedokÃ¡Å¾ete vypoÄÃtaÅ¥ kapitÃ¡lovÃ© zisky, mÃ´Å¾ete zadaÅ¥ zÃ¡stupnÃº sumu a "
+"neskÃ´r ju v transakcii opraviÅ¥."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1651,11 +1652,12 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"SpoloÄnosÅ¥ vracia kapitÃ¡l a drÅ¾iteÄ¾ akciÃ nakrÃ¡tko musÃ za vrÃ¡tenÃ½ kapitÃ¡l "
-"zaplatiÅ¥ kompenzaÄnÃº platbu. TÃ½m sa znÃÅ¾i zÃ¡kladnÃ¡ cena (menej negatÃvna, "
-"smerom k hodnote 0,00) bez ovplyvnenia # jednotiek. DistribÃºcia predtÃ½m "
-"zaznamenanÃ¡ ako kompenzaÄnÃ¡ dividenda sa preklasifikuje na kompenzaÄnÃº "
-"nÃ¡vratnosÅ¥ kapitÃ¡lu, Äasto v dÃ´sledku daÅˆovÃ½ch informÃ¡ciÃ na konci roka."
+"SpoloÄnosÅ¥ vrÃ¡ti kapitÃ¡l a drÅ¾iteÄ¾ akciÃ s krÃ¡tkou ponukou musÃ vykonaÅ¥ "
+"kompenzaÄnÃº platbu za vrÃ¡tenÃ½ kapitÃ¡l. TÃ½m sa zniÅ¾uje nÃ¡kladovÃ¡ zÃ¡kladÅˆa ("
+"menej zÃ¡pornÃ¡, smerom k hodnote 0,00) bez ovplyvnenia poÄtu jednotiek. VÃ½nos "
+"predtÃ½m zaznamenanÃ½ ako kompenzaÄnÃ¡ dividenda sa preklasifikuje na "
+"kompenzaÄnÃ½ vrÃ¡tenie kapitÃ¡lu, Äasto z dÃ´vodu daÅˆovÃ½ch informÃ¡ciÃ na konci "
+"roka."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
@@ -1705,12 +1707,12 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"SpoloÄnosÅ¥ vydÃ¡va ÄalÅ¡ie podielovÃ© listy, ÄÃm zniÅ¾uje cenu akciÃ deliteÄ¾om, "
-"priÄom udrÅ¾uje celkovÃº peÅˆaÅ¾nÃº hodnotu celkovej investÃcie konÅ¡tantnÃº. \n"
+"SpoloÄnosÅ¥ vydÃ¡ ÄalÅ¡ie jednotky, ÄÃm znÃÅ¾i cenu akciÃ o deliteÄ¾a, priÄom "
+"celkovÃ¡ peÅˆaÅ¾nÃ¡ hodnota celkovej investÃcie zostane konÅ¡tantnÃ¡.\n"
 "\n"
-"Ak vÃ½sledkom rozdelenia bude hotovosÅ¥ namiesto zvyÅ¡nÃ½ch jednotiek, najskÃ´r "
-"zaznamenajte nÃ¡kup krytu pomocou asistenta transakcie akciÃ a potom "
-"zaznamenajte rozdelenie."
+"Ak rozdelenie povedie k hotovosti namiesto zostÃ¡vajÃºcich jednotiek, "
+"zaznamenajte najskÃ´r krycÃ nÃ¡kup pomocou Asistenta transakciÃ s akciami a "
+"potom zaznamenajte rozdelenie."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1782,7 +1784,7 @@ msgstr "ChÃ½ba suma pre hodnotu akcia."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:875
 msgid "Invalid stock new balance."
-msgstr "NeplatnÃ© novÃ© saldo akciÃ."
+msgstr "NeplatnÃ½ novÃ½ zostatok zÃ¡sob."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:877
 msgid "New balance must be higher than old balance."
@@ -1861,7 +1863,7 @@ msgstr "CelkovÃ© debety %s nie sÃº v rovnovÃ¡he s celkovÃ½mi kreditmi %s."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
 msgid "Ne_w Balance"
-msgstr "_NovÃ© saldo"
+msgstr "NovÃ½ zostatok"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:129
@@ -4498,7 +4500,7 @@ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ platbu pre majiteÄ¾a tejto faktÃºry"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:207
 msgid "_Company Report"
-msgstr "Report _spoloÄnosti"
+msgstr "SprÃ¡va spoloÄnosti"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:198
 msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
@@ -5145,7 +5147,7 @@ msgstr "PrehÄ¾adaÅ¥ report vÃ½sledkov"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-journal.scm:37
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:64
 msgid "Register"
-msgstr "Register"
+msgstr "RegistrovaÅ¥"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3429
 msgid "and subaccounts"
@@ -5279,7 +5281,7 @@ msgstr "Export"
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:239
 msgid "Save Config"
-msgstr "UloÅ¾iÅ¥ konfig"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ konfigurÃ¡ciu"
 
 #. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration Asâ€¦"
 #. to be used as toolbar button label.
@@ -5289,7 +5291,7 @@ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ konfig. akoâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
 msgid "Make Pdf"
-msgstr "VytvoriÅ¥ pdf"
+msgstr "VytvoriÅ¥ Pdf"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -6478,7 +6480,7 @@ msgstr "ÃšÄet s poÄiatoÄnÃ½m zostatkom uÅ¾ existuje pre poÅ¾adovanÃº menu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1482
 msgid "Cannot change currency"
-msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© zmeniÅ¥ menu"
+msgstr "NedÃ¡ sa zmeniÅ¥ mena"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1571
 msgid ""
@@ -6984,11 +6986,11 @@ msgstr "NepripomÃnaj mi to poÄas tohto _sedenia."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
 msgid "Hide _Placeholder Accounts"
-msgstr "SkryÅ¥ zÃ¡stupnÃ© _ÃºÄty"
+msgstr "SkryÅ¥ zÃ¡stupnÃ© ÃºÄty"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:523
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
-msgstr "SkryÅ¥ s_krytÃ© ÃºÄty"
+msgstr "SkryÅ¥ _skrytÃ© ÃºÄty"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:700
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
@@ -7745,10 +7747,7 @@ msgstr "ÃšÄtovnÃctvo pre sÃºkromnÃ© osoby a malÃ© podniky."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dullus: 2022; Juraj Korec: 2008; Milan Å alka: 2023; Robert Zelnik: 2024ZdPo "
-"Ster: 2023: 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, "
-"2011, 2018Zdenko PodobnÃ½: 2022, 2023, 2024"
+msgstr "prekladateÄ¾skÃ© kredity"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -7778,7 +7777,7 @@ msgstr "VybraÅ¥ podÃºÄty"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1009
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "VybraÅ¥ vÅ¡etky podÃºÄty oznaÄenÃ©ho ÃºÄtu."
+msgstr "VybraÅ¥ vÅ¡etkÃ½ch potomkov vybratÃ©ho ÃºÄtu."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1015
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1251
@@ -9449,8 +9448,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Toto nastavenie nastavuje stÄºpec zoraÄovania v dialÃ³govom okne â€žod "
-"poslednÃ©ho spusteniaâ€œ."
+"Toto nastavenie urÄuje stÄºpec triedenia v dialÃ³govom okne â€žod poslednÃ©ho "
+"spusteniaâ€œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
@@ -9459,7 +9458,7 @@ msgstr "Nastavte smer zoraÄovania v dialÃ³govom okne â€žod poslednÃ©ho spusteni
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Toto nastavenie nastavuje smer zoraÄovania v dialÃ³govom okne â€žod poslednÃ©ho "
+"Toto nastavenie urÄuje smer triedenia v dialÃ³govom okne â€žod poslednÃ©ho "
 "spusteniaâ€œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
@@ -9752,11 +9751,11 @@ msgid ""
 "keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
 "days'"
 msgstr ""
-"Toto nastavenie urÄuje, Äo robiÅ¥ so starÃ½mi sÃºbormi protokolov/zÃ¡loh. "
-"\"navÅ¾dy\" znamenÃ¡ ponechaÅ¥ si vÅ¡etky starÃ© sÃºbory. \"nikdy\" znamenÃ¡, Å¾e sa "
-"neuchovÃ¡vajÃº Å¾iadne starÃ© protokolovÃ©/zÃ¡loÅ¾nÃ© sÃºbory. Pri kaÅ¾dom uloÅ¾enÃ sa "
-"starÅ¡ie verzie sÃºboru odstrÃ¡nia. â€ždniâ€œ znamenÃ¡ uchovÃ¡vanie starÃ½ch sÃºborov "
-"niekoÄ¾ko dnÃ. KoÄ¾ko dnÃ je definovanÃ½ch v kÄ¾ÃºÄi 'retain-days'"
+"Toto nastavenie urÄuje, Äo sa mÃ¡ robiÅ¥ so starÃ½mi sÃºbormi protokolov/zÃ¡loh. "
+"â€žnavÅ¾dyâ€œ znamenÃ¡, Å¾e sa majÃº ponechaÅ¥ vÅ¡etky starÃ© sÃºbory. â€žnikdyâ€œ znamenÃ¡, "
+"Å¾e sa neuchovÃ¡vajÃº Å¾iadne starÃ© sÃºbory protokolov/zÃ¡loh. Pri kaÅ¾dom uloÅ¾enÃ "
+"sa odstrÃ¡nia starÅ¡ie verzie sÃºboru. â€ždniâ€œ znamenÃ¡, Å¾e sa majÃº starÃ© sÃºbory "
+"ponechaÅ¥ urÄitÃ½ poÄet dnÃ. PoÄet dnÃ je definovanÃ½ v kÄ¾ÃºÄi â€žretain-daysâ€œ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
@@ -12112,8 +12111,8 @@ msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgstr ""
-"Zadajte poÄet mesiacov, ktorÃ© je potrebnÃ© eÅ¡te splatiÅ¥. To urÄuje "
-"zostÃ¡vajÃºci princÃp a trvanie naplÃ¡novanej transakcie."
+"Zadajte poÄet mesiacov, ktorÃ© je eÅ¡te potrebnÃ© splatiÅ¥. Toto urÄuje "
+"zostÃ¡vajÃºcu istinu aj trvanie plÃ¡novanej transakcie."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:291
 msgid "Months Remaining"
@@ -12613,7 +12612,7 @@ msgstr "P_auza"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1197
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:22
 msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF Import"
+msgstr "Import QIF"
 
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
@@ -14162,6 +14161,8 @@ msgid ""
 "Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
 "comparing them to the new path head unless box unticked."
 msgstr ""
+"ExistujÃºce absolÃºtne odkazy na cesty k sÃºborom sa prevedÃº na relatÃvne "
+"porovnanÃm s novou hlaviÄkou cesty, pokiaÄ¾ nie je zaÄiarknutÃ© polÃÄko."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
 msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
@@ -14472,6 +14473,8 @@ msgstr "ÃšplnÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:215
 msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
 msgstr ""
+"VyhÄ¾adÃ¡vanie bez rozliÅ¡ovania malÃ½ch a veÄ¾kÃ½ch pÃsmen je k dispozÃcii v "
+"Äasti â€žCelÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtuâ€œ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
 msgid "Sea_rch"
@@ -14483,6 +14486,9 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
+"Vyberte riadok a potom stlaÄte tlaÄidlo â€žprejsÅ¥ naâ€œ, ÄÃm prejdete na ÃºÄet v "
+"stromovom prehÄ¾ade ÃºÄtov,\n"
+"ak sa ÃºÄet nemÃ¡ zobrazovaÅ¥, toto nastavenie bude doÄasne prepÃsanÃ©."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
 msgid "Import Map Editor"
@@ -14752,6 +14758,8 @@ msgid ""
 "Description and Notes to the matched Description and Notes instead of "
 "replacing them."
 msgstr ""
+"Pri aktualizÃ¡cii a vyrovnÃ¡vanÃ spÃ¡rovanej transakcie pridajte importovanÃ½ "
+"popis a poznÃ¡mky k spÃ¡rovanÃ©mu popisu a poznÃ¡mkam namiesto ich nahrÃ¡dzania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1163
 msgid "_Reconcile after match"
@@ -14876,7 +14884,7 @@ msgstr "VyÄistiÅ¥ zvÃ½raznenÃº Å¡arÅ¾u"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr ""
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ zvÃ½raznenÃº poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:136
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
@@ -14892,7 +14900,7 @@ msgstr "<b>_NÃ¡zov</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:223
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_VeÄ¾a poloÅ¾iek v tomto ÃºÄte</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:260
 msgid "Show only open lots"
@@ -14900,11 +14908,11 @@ msgstr "ZobrazovaÅ¥ iba otvorenÃ© poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:304
 msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Rozdelenia _voÄ¾nÃ©</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:359
 msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Rozdelenia _v zÃ¡sielke</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -14926,6 +14934,9 @@ msgid ""
 "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
 "i> button, it will not be displayed again."
 msgstr ""
+"Ak stlaÄÃte tlaÄidlo <i>Ãno</i>, dialÃ³govÃ© okno <i>Vitajte v GnuCash</i> sa "
+"zobrazÃ znova pri ÄalÅ¡om spustenÃ GnuCash. Ak stlaÄÃte tlaÄidlo <i>Nie</i>, "
+"znova sa nezobrazÃ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:210
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -15045,6 +15056,14 @@ msgid ""
 "automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
 "this company."
 msgstr ""
+"Suma na Ãºhradu tejto faktÃºry.\n"
+"\n"
+"Ak ste vybrali faktÃºru, GnuCash navrhne dlÅ¾nÃº sumu. TÃºto sumu mÃ´Å¾ete zmeniÅ¥ "
+"a vytvoriÅ¥ tak ÄiastoÄnÃº platbu alebo preplatok.\n"
+"\n"
+"V prÃpade preplatku alebo ak nebola vybratÃ¡ Å¾iadna faktÃºra, GnuCash "
+"automaticky priradÃ zostÃ¡vajÃºcu sumu k prvej nezaplatenej faktÃºre pre tÃºto "
+"spoloÄnosÅ¥."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:469
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:282
@@ -15092,7 +15111,7 @@ msgstr "ISO"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:57
 #: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:159
 msgid "Locale"
-msgstr "Locale"
+msgstr "Lokalita"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:140
 msgid "_Reset"
@@ -15140,6 +15159,8 @@ msgid ""
 "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
 "clear, only currencies will be shown."
 msgstr ""
+"Ak je zaÄiarknutÃ©, v sÃºhrnnom paneli sa zobrazia nemenovÃ© komodity. Ak je "
+"zruÅ¡enÃ©, zobrazia sa iba meny."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:405
 msgid "_Relative"
@@ -15248,7 +15269,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ farbu ÃºÄtu na kartÃ¡ch"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:862
 msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ farbu ÃºÄtu ako pozadie karty."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:896
 msgid ""
@@ -15257,6 +15278,10 @@ msgid ""
 "the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
 "\"period\"."
 msgstr ""
+"Znak, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije medzi komponentmi nÃ¡zvu ÃºÄtu. PovolenÃ¡ hodnota je "
+"Ä¾ubovoÄ¾nÃ½ jednotlivÃ½ znak okrem pÃsmen a ÄÃslic alebo ktorÃ½koÄ¾vek z "
+"nasledujÃºcich reÅ¥azcov: â€ždvojbodkaâ€œ, â€žlomÃtkoâ€œ, â€žspÃ¤tnÃ© lomÃtkoâ€œ, â€žpomlÄkaâ€œ "
+"a â€žbodkaâ€œ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:916
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3261
@@ -15292,6 +15317,7 @@ msgstr "KeÄ je zadanÃ½ dÃ¡tum bez uvedenia roku, tak ten bude doplnenÃ½"
 msgid ""
 "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr ""
+"DÃ¡tumy budÃº doplnenÃ© tak, aby boli v rÃ¡mci aktuÃ¡lneho kalendÃ¡rneho roka."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
 msgid ""
@@ -15307,7 +15333,7 @@ msgstr "VloÅ¾iÅ¥ poÄet mesiacov."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
 msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾ite formÃ¡t dÃ¡tumu urÄenÃ½ lokÃ¡lnymi nastaveniami systÃ©mu."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1215
 msgid "<b>Numbers</b>"
@@ -15315,7 +15341,7 @@ msgstr "<b>ÄŒÃslo</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1225
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
-msgstr ""
+msgstr "VynÃºtiÅ¥ zobrazenie P_rices ako desatinnÃ½ch ÄÃsel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1243
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -15367,7 +15393,7 @@ msgstr "Pri Å¡tarte zobraz typy pre pouÅ¾Ãvanie GnuCash."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1485
 msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgstr ""
+msgstr "KoÄ¾ko dnÃ uchovÃ¡vaÅ¥ starÃ© sÃºbory protokolov/zÃ¡loh."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1504
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:615
@@ -15430,6 +15456,8 @@ msgid ""
 "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
 "feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
+"Ak je aktÃvna, GnuCash zobrazÃ potvrdzovaciu otÃ¡zku pri kaÅ¾dom spustenÃ "
+"funkcie automatickÃ©ho ukladania. Inak sa nezobrazÃ Å¾iadne ÄalÅ¡ie vysvetlenie."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
 msgctxt "keep"
@@ -15499,6 +15527,11 @@ msgid ""
 "has a different date or amount than the matching existing transaction will "
 "cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
 msgstr ""
+"PovoÄ¾te akciu AKTUALIZOVAÅ¤ A VYMAZAÅ¤ v porovnÃ¡vaÄi transakciÃ. Ak je tÃ¡to "
+"akcia povolenÃ¡, transakcia, ktorej skÃ³re najlepÅ¡ej zhody je nad prahovou "
+"hodnotou automatickÃ©ho vymazania a mÃ¡ inÃ½ dÃ¡tum alebo sumu ako zodpovedajÃºca "
+"existujÃºca transakcia, spÃ´sobÃ, Å¾e existujÃºca transakcia sa Å¡tandardne "
+"aktualizuje a vymaÅ¾e."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2115
 msgid ""
@@ -15646,6 +15679,9 @@ msgid ""
 "transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
 "down one row."
 msgstr ""
+"Ak je zaÄiarknutÃ©, stlaÄenÃm klÃ¡vesu â€žEnterâ€œ sa presuniete na miesto "
+"prÃ¡zdnej transakcie v pokladni. Ak je zruÅ¡enÃ©, stlaÄenÃm klÃ¡vesu â€žEnterâ€œ sa "
+"presuniete o jeden riadok niÅ¾Å¡ie."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2532
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -15657,7 +15693,7 @@ msgstr "Automaticky zobraziÅ¥ zoznam ÃºÄtov alebo Ãºkon poÄas vkladania."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2550
 msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Poradie tabulÃ¡tora zahÅ•Åˆa prenos uloÅ¾enÃ½ch transakciÃ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2556
 msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
@@ -15666,41 +15702,37 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
 msgid "<b>Jump action for multiple splits</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Skok pre viacero medziseknutÃ</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2583
 msgid "Transaction jump action when there are more than two splits."
-msgstr ""
+msgstr "Akcia skoku transakcie, keÄ existuje viac ako dve rozdelenia."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
 msgid "Do _nothing"
-msgstr ""
+msgstr "NerobiÅ¥ niÄ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2599
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not show"
 msgid "Do nothing."
-msgstr "NezobraziÅ¥"
+msgstr "Nerobte niÄ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2612
 msgid "Go to the first split with the _largest value"
-msgstr ""
+msgstr "PrejsÅ¥ na prvÃ© rozdelenie s hodnotou _largest"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2618
 msgid ""
 "Use the first split with the largest value to determine the other account."
-msgstr ""
+msgstr "Na urÄenie druhÃ©ho ÃºÄtu pouÅ¾ite prvÃ© rozdelenie s najvÃ¤ÄÅ¡ou hodnotou."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date."
 msgid "Go to the first split with the _smallest value"
-msgstr "PresunÃºÅ¥ sa na rozdelenie v urÄenÃ½ dÃ¡tum."
+msgstr "PrejsÅ¥ na prvÃ© rozdelenie s najmenÅ¡ou hodnotou"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2638
 msgid ""
 "Use the first split with the smallest value to determine the other account."
-msgstr ""
+msgstr "Na urÄenie druhÃ©ho ÃºÄtu pouÅ¾ite prvÃ© rozdelenie s najmenÅ¡ou hodnotou."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2665
 msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -15753,6 +15785,8 @@ msgid ""
 "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
 "this if you want to use the system color theme instead."
 msgstr ""
+"GnuCash Å¡tandardne pouÅ¾Ãva Å¾ltozelenÃº tÃ©mu pre oknÃ¡ pokladnÃc. ZruÅ¡te "
+"zaÄiarknutie tejto moÅ¾nosti, ak chcete pouÅ¾iÅ¥ systÃ©movÃº farebnÃº tÃ©mu."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2770
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
@@ -16049,7 +16083,7 @@ msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ starÃ© ceny"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:437
 msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "OdstrÃ¡Åˆte ceny, ktorÃ© spÄºÅˆajÃº nasledujÃºce kritÃ©riÃ¡:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:457
 msgid "Remove all prices before date."
@@ -16057,11 +16091,12 @@ msgstr "OdstrÃ¡ÅˆiÅ¥ vÅ¡etky ceny pred dÃ¡tumom."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:471
 msgid "Last of _Week"
-msgstr ""
+msgstr "PoslednÃ½ z _tÃ½Å¾dÅˆa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:475
 msgid "Keep the last price of each week if present before date."
 msgstr ""
+"Ponechajte poslednÃº cenu kaÅ¾dÃ©ho tÃ½Å¾dÅˆa, ak je k dispozÃcii pred dÃ¡tumom."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:488
 msgid "Last of _Month"
@@ -16070,6 +16105,7 @@ msgstr "PoslednÃ½ _mesiac"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:492
 msgid "Keep the last price of each month if present before date."
 msgstr ""
+"Ponechajte poslednÃº cenu kaÅ¾dÃ©ho mesiaca, ak je k dispozÃcii pred dÃ¡tumom."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:505
 msgid "Last of _Quarter"
@@ -16080,6 +16116,9 @@ msgid ""
 "Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
 "fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
 msgstr ""
+"Ponechajte poslednÃº cenu kaÅ¾dÃ©ho fiÅ¡kÃ¡lneho Å¡tvrÅ¥roka, ak je k dispozÃcii "
+"pred dÃ¡tumom. FiÅ¡kÃ¡lny Å¡tvrÅ¥rok je odvodenÃ½ od dÃ¡tumu konca ÃºÄtovnÃ©ho "
+"obdobia."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:522
 msgid "Last of _Period"
@@ -16090,10 +16129,12 @@ msgid ""
 "Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
 "period is derived from the accounting period end date."
 msgstr ""
+"PonechaÅ¥ poslednÃº cenu kaÅ¾dÃ©ho fiÅ¡kÃ¡lneho obdobia, ak je k dispozÃcii pred "
+"dÃ¡tumom. FiÅ¡kÃ¡lne obdobie je odvodenÃ© od dÃ¡tumu konca ÃºÄtovnÃ©ho obdobia."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:539
 msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "_Å kÃ¡lovanÃ©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:543
 msgid ""
@@ -16101,6 +16142,9 @@ msgid ""
 "'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
 "for dates older than six months to a year."
 msgstr ""
+"Pri moÅ¾nosti Å¡kÃ¡lovania sa ceny odstrÃ¡nia vzhÄ¾adom na vybranÃ½ dÃ¡tum. MoÅ¾nosÅ¥ "
+"â€žJeden mesaÄneâ€œ sa pouÅ¾Ãva pre dÃ¡tumy starÅ¡ie ako jeden rok a moÅ¾nosÅ¥ â€žJeden "
+"tÃ½Å¾denneâ€œ sa pouÅ¾Ãva pre dÃ¡tumy starÅ¡ie ako Å¡esÅ¥ mesiacov aÅ¾ jeden rok."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:591
 msgid "First Date"
@@ -16116,7 +16160,7 @@ msgstr "PonechaÅ¥ poslednÃº dostupnÃº cenu pre opciu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:668
 msgid "Include _Fetched online prices"
-msgstr ""
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ceny zÃskanÃ© online"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:672
 msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
@@ -16143,6 +16187,11 @@ msgid ""
 "are able to correctly report values so removing them may make this less "
 "reliable."
 msgstr ""
+"Ak je aktivovanÃ©, zahrÅˆte ceny pridanÃ© aplikÃ¡ciou.\n"
+"\n"
+"Tieto ceny boli pridanÃ©, aby pre kaÅ¾dÃº transakciu s viacerÃ½mi komoditami "
+"vÅ¾dy existovala cena â€žnajbliÅ¾Å¡ie v Äaseâ€œ, aby strÃ¡nka ÃšÄty a prehÄ¾ady mohli "
+"sprÃ¡vne vykazovaÅ¥ hodnoty, takÅ¾e ich odstrÃ¡nenie mÃ´Å¾e znÃÅ¾iÅ¥ spoÄ¾ahlivosÅ¥."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:758
 msgid "Before _Date"
@@ -16502,6 +16551,8 @@ msgid ""
 "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
 "now be corrected. Press OK to edit them."
 msgstr ""
+"NasledujÃºce naplÃ¡novanÃ© transakcie odkazujÃº na odstrÃ¡nenÃ½ ÃºÄet a teraz ich "
+"je potrebnÃ© opraviÅ¥. StlaÄte tlaÄidlo OK a upravte ich."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
@@ -17729,6 +17780,10 @@ msgid ""
 "are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can "
 "be the current balance given by your bank online."
 msgstr ""
+"Toto dialÃ³govÃ© okno pouÅ¾ite, ak chcete, aby GnuCash automaticky zistil, "
+"ktorÃ© transakcie sÃº vyrovnanÃ© na zÃ¡klade koneÄnÃ©ho zostatku. NaprÃklad "
+"uvedenÃ½ koneÄnÃ½ zostatok mÃ´Å¾e byÅ¥ aktuÃ¡lny zostatok uvedenÃ½ online vaÅ¡ou "
+"bankou."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
 msgid "Caution!"
@@ -17740,6 +17795,9 @@ msgid ""
 "than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
 "manually."
 msgstr ""
+"Tento nÃ¡stroj mÃ´Å¾e byÅ¥ pomalÃ½ alebo sa mÃ´Å¾e preruÅ¡iÅ¥, ak je poÄet "
+"nevyÄistenÃ½ch rozdelenÃ vÃ¤ÄÅ¡Ã ako pribliÅ¾ne 20. V takom prÃpade prosÃm "
+"vymaÅ¾te aspoÅˆ niektorÃ© z nich manuÃ¡lne."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:139
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:118
@@ -17753,6 +17811,8 @@ msgstr "_SkontrolovaÅ¥ vyÄistenÃ© rozdelenia"
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:185
 msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr ""
+"TÃºto moÅ¾nosÅ¥ vyberte, ak chcete otvoriÅ¥ kartu registra s novo vymazanÃ½mi "
+"rozdeleniami."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -17771,6 +17831,8 @@ msgid ""
 "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
 "same commodity as this one."
 msgstr ""
+"ZahrÅˆte do zosÃºladenia vÅ¡etky podradenÃ© ÃºÄty. VÅ¡etky musia pouÅ¾ÃvaÅ¥ rovnakÃº "
+"komoditu ako tento."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:258
 msgid "Statement Date is after today"
@@ -17816,7 +17878,7 @@ msgstr "ExportovaÅ¥ do PDF"
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:481
 #, c-format
 msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ³d banky %s (%s), ÃºÄet %s (%s)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:773
 msgid "Online Banking Account Name"
@@ -17841,6 +17903,8 @@ msgid ""
 "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
 "bank."
 msgstr ""
+"Tento asistent vÃ¡m pomÃ´Å¾e s nastavenÃm pripojenia vÃ¡Å¡ho online bankovnÃctva "
+"k vaÅ¡ej banke."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:39
 msgid ""
@@ -17861,6 +17925,24 @@ msgid ""
 "your bank (\"Ini-Letter\").\n"
 " * PayPal: registered email address, password, API signature;"
 msgstr ""
+"PoÅ¾iadavky na online bankovnÃctvo sa lÃÅ¡ia v zÃ¡vislosti od podporovanÃ½ch "
+"backendov AqBanking, ale zvyÄajne budete potrebovaÅ¥:\n"
+"* VaÅ¡a banka vÃ¡m musÃ udeliÅ¥ online prÃstup. InformÃ¡cie o tom, ako ho "
+"zÃskaÅ¥, nÃ¡jdete na ich webovej strÃ¡nke alebo sa opÃ½tajte ich zÃ¡kaznÃckeho "
+"servisu.\n"
+"Mali by vÃ¡m tieÅ¾ poskytnÃºÅ¥:\n"
+"* VaÅ¡e pouÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© ID, ktorÃ© vÃ¡s identifikuje na ich serveri, Äasto vaÅ¡e "
+"zÃ¡kladnÃ© ÄÃslo ÃºÄtu;\n"
+"* URL adresu ich servera online bankovnÃctva;\n"
+"* V niektorÃ½ch prÃpadoch je v tomto asistentovi uÅ¾itoÄnÃ© smerovacie ÄÃslo "
+"poboÄky vaÅ¡ej banky;\n"
+"* MetÃ³dy autentifikÃ¡cie sa lÃÅ¡ia v zÃ¡vislosti od backendu a zvolenej metÃ³dy:"
+"\n"
+". * FinTS PIN/TAN: NiektorÃ© metÃ³dy vyÅ¾adujÃº Å¡pecifickÃ© zariadenie, ako je "
+"ÄÃtaÄka kariet alebo mobil;\n"
+". * FinTS HBCI: MusÃte si vymeniÅ¥ verejnÃ© Äasti asymetrickÃ½ch kÄ¾ÃºÄov s vaÅ¡ou "
+"bankou (â€žIni-Letterâ€œ).\n"
+". * PayPal: registrovanÃ¡ e-mailovÃ¡ adresa, heslo, podpis API;"
 
 #. See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:65
@@ -17960,6 +18042,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
+"Nastavenie pre pÃ¡rovanie ÃºÄtov online bankovnÃctva s ÃºÄtami GnuCash je teraz "
+"dokonÄenÃ©. Teraz mÃ´Å¾ete na tÃ½chto ÃºÄtoch spustiÅ¥ akcie online bankovnÃctva.\n"
+"\n"
+"Ak chcete pridaÅ¥ ÄalÅ¡iu banku, pouÅ¾ÃvateÄ¾a alebo ÃºÄet, mÃ´Å¾ete tohto "
+"asistenta kedykoÄ¾vek znova spustiÅ¥.\n"
+"\n"
+"StlaÄte teraz tlaÄidlo â€žPouÅ¾iÅ¥â€œ."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:296
 msgid "Online Banking Setup Finished"
@@ -18066,6 +18155,8 @@ msgid ""
 "Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated "
 "faster."
 msgstr ""
+"Nastavenie Äasu oneskorenia, pri malÃ½ch hodnotÃ¡ch sa blikajÃºci graf opakuje "
+"rÃ½chlejÅ¡ie."
 
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:751
@@ -18073,6 +18164,8 @@ msgid ""
 "Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings "
 "(triangles) on the graphic must match those on the TAN generator."
 msgstr ""
+"DrÅ¾te generÃ¡tor TAN pred animovanou grafikou. ZnaÄky (trojuholnÃky) na "
+"grafike sa musia zhodovaÅ¥ s znaÄkami na generÃ¡tore TAN."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:796
 msgid "Con_firm Password"
@@ -18088,6 +18181,9 @@ msgid ""
 "during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
+"Ak je aktÃvny, PIN pre akcie FinTS/AqBanking sa poÄas relÃ¡cie uloÅ¾Ã do "
+"pamÃ¤te. V opaÄnom prÃpade ho bude potrebnÃ© zadaÅ¥ znova zakaÅ¾dÃ½m poÄas "
+"relÃ¡cie, keÄ to bude potrebnÃ©."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:877
 msgid "Name for new template"
@@ -18115,7 +18211,7 @@ msgstr "Teraz vyko_naÅ¥"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1035
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonajte tÃºto online transakciu teraz"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1062
 msgid "Enter an Online Transaction"
@@ -18172,7 +18268,7 @@ msgstr "Pridajte aktuÃ¡lnu online transakciu ako novÃº Å¡ablÃ³nu transakcie"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1501
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Hore"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1507
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
@@ -18192,7 +18288,7 @@ msgstr "_ZoraÄovanie"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1543
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "ZoradiÅ¥ zoznam Å¡ablÃ³n transakciÃ podÄ¾a abecedy"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1555
 msgid "D_elete"
@@ -18200,7 +18296,7 @@ msgstr "_OdstrÃ¡niÅ¥"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1561
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr ""
+msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ aktuÃ¡lne vybranÃº Å¡ablÃ³nu transakcie"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1609
 msgid "_Templates"
@@ -18216,6 +18312,9 @@ msgid ""
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
+"Tento zoznam obsahuje formÃ¡ty sÃºborov, ktorÃ© AQBanking vie importovaÅ¥. "
+"Zoznam profilov obsahuje Å¡pecializÃ¡cie a je vyplnenÃ½ podÄ¾a formÃ¡tu, ktorÃ½ v "
+"tomto zozname vyberiete."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
 msgid "File Format"
@@ -18226,6 +18325,8 @@ msgid ""
 "This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
 "different banks' uses of fields in the selected import format."
 msgstr ""
+"Zobrazuje zoznam jednej alebo viacerÃ½ch Å¡ablÃ³n Å¡pecializÃ¡cie, ktorÃ© upravujÃº "
+"import pre rÃ´zne banky, ktorÃ© pouÅ¾ÃvajÃº polia vo vybranom formÃ¡te importu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
 msgid "Profiles"
@@ -18246,6 +18347,8 @@ msgid ""
 "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
 "AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
 msgstr ""
+"Ak je aktÃvne, okno sa automaticky zatvorÃ po dokonÄenÃ procesu importu HBCI/"
+"AqBanking. V opaÄnom prÃpade zostane otvorenÃ©."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:52
 msgid "Remember the _PIN in memory"
@@ -18258,6 +18361,9 @@ msgid ""
 "during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
+"Ak je aktÃvny, PIN pre akcie HBCI/AqBanking sa poÄas relÃ¡cie uloÅ¾Ã do "
+"pamÃ¤te. V opaÄnom prÃpade ho bude potrebnÃ© zadaÅ¥ znova poÄas kaÅ¾dej relÃ¡cie, "
+"keÄ to bude potrebnÃ©."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:70
 msgid "_Verbose debug messages"
@@ -18280,6 +18386,9 @@ msgid ""
 "this option, the transaction text is used for the transaction description "
 "too."
 msgstr ""
+"NiektorÃ© banky umiestÅˆujÃº ÄasÅ¥ popisu transakcie ako â€žtext transakcieâ€œ do "
+"sÃºboru MT940. GNUcash tento text beÅ¾ne ignoruje. AktivÃ¡ciou tejto moÅ¾nosti "
+"sa vÅ¡ak text transakcie pouÅ¾ije aj pre popis transakcie."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:281
 msgid "(unknown)"
@@ -18361,6 +18470,8 @@ msgid ""
 "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
 "account number might contain an error."
 msgstr ""
+"InternÃ¡ kontrola cieÄ¾ovÃ©ho IBAN '%s' zlyhala. To znamenÃ¡, Å¾e ÄÃslo ÃºÄtu mÃ´Å¾e "
+"obsahovaÅ¥ chybu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:559
 #, c-format
@@ -18371,24 +18482,31 @@ msgid ""
 "execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
 "follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 msgstr ""
+"VÃ¡Å¡ lokÃ¡lny bankovÃ½ ÃºÄet eÅ¡te nemÃ¡ uloÅ¾enÃ© informÃ¡cie o ÃºÄte SEPA. Je nÃ¡m "
+"Ä¾Ãºto, ale v tejto vÃ½vojovej verzii je potrebnÃ½ jeden ÄalÅ¡Ã krok, ktorÃ½ eÅ¡te "
+"nebol priamo implementovanÃ½ v gnucash. Spustite pre svoj ÃºÄet program "
+"prÃkazovÃ©ho riadku â€žaqhbci-toolâ€œ takto: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:574
 msgid ""
 "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
+"Nezadali ste meno prÃjemcu. Pre online prevod je potrebnÃ© meno prÃjemcu.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:594
 msgid ""
 "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
 "an online transfer.\n"
 msgstr ""
+"Nezadali ste ÃºÄet prÃjemcu. Pre online prevod je potrebnÃ½ ÃºÄet prÃjemcu.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
 msgid ""
 "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
+"Nezadali ste banku prÃjemcu. Pre online prevod je potrebnÃ¡ banka prÃjemcu.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:628
 msgid ""
@@ -18396,12 +18514,16 @@ msgid ""
 "You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
 "settings. This does not result in a valid online transfer job."
 msgstr ""
+"Suma je nula alebo pole sumy nebolo moÅ¾nÃ© sprÃ¡vne interpretovaÅ¥. MoÅ¾no ste "
+"si pomÃ½lili desatinnÃº Äiarku a Äiarku v porovnanÃ s nastavenÃm vaÅ¡ej "
+"lokality. Toto nevedie k platnej Ãºlohe online prenosu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
 msgid ""
 "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
+"Nezadali ste Å¾iadny ÃºÄel transakcie. Pre online prevod je ÃºÄel potrebnÃ½.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1028
 msgid ""
@@ -18461,6 +18583,8 @@ msgid ""
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
 "the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
+"Zmenili ste zoznam Å¡ablÃ³n online prenosu, ale zruÅ¡ili ste dialÃ³govÃ© okno "
+"prenosu. Chcete napriek tomu uloÅ¾iÅ¥ zmeny?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
 msgid "No reference accounts found."
@@ -18477,6 +18601,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
+"Backend zistil chybu poÄas prÃpravy Ãºlohy. TÃºto Ãºlohu nie je moÅ¾nÃ© vykonaÅ¥.\n"
+"\n"
+"S najvÃ¤ÄÅ¡ou pravdepodobnosÅ¥ou banka nepodporuje vami zvolenÃº Ãºlohu alebo vÃ¡Å¡ "
+"ÃºÄet v online bankovnÃctve nemÃ¡ povolenie na jej vykonanie. V protokole "
+"konzoly sa mÃ´Å¾u zobraziÅ¥ ÄalÅ¡ie chybovÃ© hlÃ¡senia.\n"
+"\n"
+"Chcete Ãºlohu znova zadaÅ¥?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:202
 msgid "Online Banking Direct Debit Note"
@@ -18535,12 +18666,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
+"Backend zistil chybu poÄas prÃpravy Ãºlohy. TÃºto Ãºlohu nie je moÅ¾nÃ© vykonaÅ¥.\n"
+"\n"
+"Banka s najvÃ¤ÄÅ¡ou pravdepodobnosÅ¥ou nepodporuje vami zvolenÃº Ãºlohu alebo vÃ¡Å¡ "
+"ÃºÄet v online bankovnÃctve nemÃ¡ povolenie na jej vykonanie. V protokole "
+"konzoly sa mÃ´Å¾u zobraziÅ¥ ÄalÅ¡ie chybovÃ© hlÃ¡senia.\n"
+"\n"
+"Chcete Ãºlohu znova zadaÅ¥?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:819
 msgid ""
 "The bank has sent transaction information in its response.\n"
 "Do you want to import it?"
 msgstr ""
+"Banka odoslala informÃ¡cie o transakcii vo svojej odpovedi.\n"
+"Chcete ich importovaÅ¥?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:846
 msgid ""
@@ -18555,6 +18695,8 @@ msgid ""
 "The bank has sent balance information in its response.\n"
 "Do you want to import it?"
 msgstr ""
+"Banka vo svojej odpovedi odoslala informÃ¡cie o zostatku.\n"
+"Chcete ich importovaÅ¥?"
 
 #. Translators: Strings from this file are needed only in
 #. countries that have one of aqbanking's Online Banking
@@ -18573,6 +18715,12 @@ msgid ""
 "(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
 "Banking Balance."
 msgstr ""
+"StiahnutÃ½ zostatok v online bankovnÃctve bol nulovÃ½.\n"
+"\n"
+"BuÄ je to sprÃ¡vny zostatok, alebo vaÅ¡a banka nepodporuje sÅ¥ahovanie zostatku "
+"v tejto verzii online bankovnÃctva. V druhom prÃpade by ste mali v nastavenÃ "
+"online bankovnÃctva (AqBanking alebo HBCI) zvoliÅ¥ inÃ© ÄÃslo verzie online "
+"bankovnÃctva. Potom skÃºste znova stiahnuÅ¥ zostatok v online bankovnÃctve."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1023
 #, c-format
@@ -18586,13 +18734,14 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1029
 #, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pre vaÅ¡u informÃ¡ciu: Na tomto ÃºÄte je tieÅ¾ zaznamenanÃ½ zostatok %s\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1036
 msgid ""
 "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
 "account."
 msgstr ""
+"ZaÃºÄtovanÃ½ zostatok je identickÃ½ s aktuÃ¡lnym zosÃºladenÃ½m zostatkom na ÃºÄte."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1051
 msgid "Reconcile account now?"
@@ -18600,7 +18749,7 @@ msgstr "VysporiadaÅ¥ ÃºÄet teraz?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1127
 msgid "The bank has sent a message in its response."
-msgstr ""
+msgstr "Banka vo svojej odpovedi zaslala sprÃ¡vu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1128
 msgid "Subject:"
@@ -18630,7 +18779,7 @@ msgstr "Import pomocou AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr ""
+msgstr "Importujte do GnuCash akÃ½koÄ¾vek formÃ¡t sÃºboru podporovanÃ½ AQBankingom"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -18714,6 +18863,8 @@ msgid ""
 "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
 "AqBanking)"
 msgstr ""
+"PoÄiatoÄnÃ© nastavenie prÃstupu k online bankovnÃctvu (HBCI alebo OFX "
+"DirectConnect pomocou AqBanking)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
 msgid "Close window when finished"
@@ -18741,6 +18892,9 @@ msgid ""
 "AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
+"Toto nastavenie urÄuje formÃ¡t Ãºdajov pri importe sÃºborov DTAUS. KniÅ¾nica "
+"AqBanking ponÃºka rÃ´zne formÃ¡ty importu (nazÃ½vanÃ© â€žprofilyâ€œ), z ktorÃ½ch si tu "
+"mÃ´Å¾ete vybraÅ¥."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
 msgid "CSV import data format"
@@ -18752,10 +18906,13 @@ msgid ""
 "AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
+"Toto nastavenie urÄuje formÃ¡t Ãºdajov pri importe sÃºborov CSV. KniÅ¾nica "
+"AqBanking ponÃºka rÃ´zne formÃ¡ty importu (nazÃ½vanÃ© â€žprofilyâ€œ), z ktorÃ½ch si tu "
+"mÃ´Å¾ete vybraÅ¥."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
 msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "FormÃ¡t importovanÃ½ch Ãºdajov SWIFT MT940"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
 msgid ""
@@ -18763,10 +18920,13 @@ msgid ""
 "AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
+"Toto nastavenie urÄuje formÃ¡t Ãºdajov pri importe sÃºborov SWIFT MT940. "
+"KniÅ¾nica AqBanking ponÃºka rÃ´zne formÃ¡ty importu (nazÃ½vanÃ© â€žprofilyâ€œ), z "
+"ktorÃ½ch si tu mÃ´Å¾ete vybraÅ¥."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
 msgid "SWIFT MT942 import data format"
-msgstr ""
+msgstr "FormÃ¡t importovanÃ½ch Ãºdajov SWIFT MT942"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
 msgid ""
@@ -18774,6 +18934,9 @@ msgid ""
 "AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
+"Toto nastavenie urÄuje formÃ¡t Ãºdajov pri importe sÃºborov SWIFT MT942. "
+"KniÅ¾nica AqBanking ponÃºka rÃ´zne formÃ¡ty importu (nazÃ½vanÃ© â€žprofilyâ€œ), z "
+"ktorÃ½ch si tu mÃ´Å¾ete vybraÅ¥."
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:297
 #, c-format
@@ -18841,6 +19004,7 @@ msgstr "Chyby vo faktÃºre %s, vÅ¡etky riadky tejto faktÃºry sÃº ignorovanÃ©.\n"
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
+"Chyba(y) vo faktÃºre bez ID, vÅ¡etky riadky tejto faktÃºry boli ignorovanÃ©.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
 msgid "Processingâ€¦"
@@ -18858,12 +19022,12 @@ msgstr "SkutoÄne chcete aktualizovaÅ¥ existujÃºce ÃºÄtenky/faktÃºry?"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:737
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "FaktÃºra %s nebola aktualizovanÃ¡, pretoÅ¾e uÅ¾ existuje.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:752
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "FaktÃºra %s nebola aktualizovanÃ¡, pretoÅ¾e uÅ¾ bola zaÃºÄtovanÃ¡.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:765
 #, c-format
@@ -18878,12 +19042,12 @@ msgstr "FaktÃºra %s vystavenÃ¡.\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:886
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
-msgstr ""
+msgstr "FaktÃºra %s NEBOLA zaÃºÄtovanÃ¡, pretoÅ¾e meny sa nezhodujÃº.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:892
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
-msgstr ""
+msgstr "FaktÃºra %s NEBOLA zaÃºÄtovanÃ¡, pretoÅ¾e vyÅ¾aduje konverziu meny.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:916
 #, c-format
@@ -18961,11 +19125,20 @@ msgid ""
 "- invoices created: %u\n"
 "- invoices updated: %u"
 msgstr ""
+"Import:\n"
+"- ignorovanÃ© riadky: %i\n"
+"- importovanÃ© riadky: %i\n"
+"\n"
+"Overenie a spracovanie:\n"
+"- opravenÃ© riadky: %u\n"
+"- ignorovanÃ© riadky: %u\n"
+"- vytvorenÃ© faktÃºry: %u\n"
+"- aktualizovanÃ© faktÃºry: %u"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:225
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:201
 msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr ""
+msgstr "Tieto riadky boli poÄas importu ignorovanÃ©"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:232
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:392
@@ -18986,6 +19159,8 @@ msgid ""
 "This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
 "to your needs.\n"
 msgstr ""
+"Tento regulÃ¡rny vÃ½raz sa pouÅ¾Ãva na analÃ½zu importovanÃ©ho sÃºboru. Upravte ho "
+"podÄ¾a svojich potrieb.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
 msgid ""
@@ -18995,6 +19170,11 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
+"Tento asistent vÃ¡m pomÃ´Å¾e exportovaÅ¥ strom ÃºÄtov do sÃºboru s oddeÄ¾ovaÄom "
+"uvedenÃ½m niÅ¾Å¡ie.\n"
+"\n"
+"Vyberte poÅ¾adovanÃ© nastavenia pre sÃºbor a potom kliknite na tlaÄidlo â€žÄŽalejâ€œ "
+"pre pokraÄovanie alebo na tlaÄidlo â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ pre zruÅ¡enie exportu.\n"
 
 #. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -19015,18 +19195,37 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
+"Tento asistent vÃ¡m pomÃ´Å¾e exportovaÅ¥ transakcie do sÃºboru s oddeÄ¾ovaÄom "
+"uvedenÃ½m niÅ¾Å¡ie.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Hoci transakcia mÃ´Å¾e byÅ¥ rozdelenÃ¡ do niekoÄ¾kÃ½ch vybranÃ½ch ÃºÄtov, bude "
+"exportovanÃ¡ iba raz. ZobrazÃ sa pod prvÃ½m spracovanÃ½m ÃºÄtom, do ktorÃ©ho je "
+"rozdelenÃ¡.\n"
+"\n"
+"VÃ½stupnÃ½ formÃ¡t ceny/kurzu je riadenÃ½ preferenciou\n"
+"â€žÄŒÃsla, dÃ¡tum, Äasâ€œ->â€žVynÃºtiÅ¥ zobrazenie cien ako desatinnÃ© ÄÃslaâ€œ.\n"
+"\n"
+"Vyberte poÅ¾adovanÃ© nastavenia pre sÃºbor a potom kliknite na â€žÄŽalejâ€œ pre "
+"pokraÄovanie alebo na â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ pre zruÅ¡enie exportu.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
 msgid ""
 "There will be multiple rows for each transaction with each row representing "
 "one split."
 msgstr ""
+"Pre kaÅ¾dÃº transakciu bude viacero riadkov, priÄom kaÅ¾dÃ½ riadok bude "
+"predstavovaÅ¥ jedno rozdelenie."
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
 msgid ""
 "There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a "
 "register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost."
 msgstr ""
+"Pre kaÅ¾dÃº transakciu bude jeden riadok, Äo zodpovedÃ¡ jednÃ©mu riadku v "
+"registri v reÅ¾ime â€žZÃ¡kladnÃ¡ knihaâ€œ. V dÃ´sledku toho sa mÃ´Å¾u stratiÅ¥ niektorÃ© "
+"podrobnosti o prevode."
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:109
@@ -19053,6 +19252,11 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
+"Po kliknutÃ na tlaÄidlo â€žPouÅ¾iÅ¥â€œ sa transakcie exportujÃº do sÃºboru â€ž%sâ€œ a "
+"poÄet exportovanÃ½ch ÃºÄtov bude %u.\n"
+"\n"
+"Svoj vÃ½ber mÃ´Å¾ete overiÅ¥ aj kliknutÃm na tlaÄidlo â€žSpÃ¤Å¥â€œ alebo â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ a "
+"export zruÅ¡iÅ¥.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -19064,6 +19268,10 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
+"Po kliknutÃ na tlaÄidlo â€žPouÅ¾iÅ¥â€œ sa transakcie exportujÃº do sÃºboru â€ž%sâ€œ.\n"
+"\n"
+"Svoj vÃ½ber mÃ´Å¾ete overiÅ¥ aj kliknutÃm na tlaÄidlo â€žSpÃ¤Å¥â€œ alebo â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ a "
+"export zruÅ¡iÅ¥.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:759
 msgid ""
@@ -19072,10 +19280,14 @@ msgid ""
 "logging!\n"
 "You may need to enable debugging.\n"
 msgstr ""
+"Vyskytol sa problÃ©m s exportom. MÃ´Å¾e to byÅ¥ spÃ´sobenÃ© nedostatkom miesta, "
+"povoleniami alebo nemoÅ¾nosÅ¥ou prÃstupu k prieÄinku. Skontrolujte sÃºbor "
+"sledovania, Äi neobsahuje ÄalÅ¡ie zÃ¡znamy!\n"
+"MoÅ¾no budete musieÅ¥ povoliÅ¥ ladenie.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:763
 msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr ""
+msgstr "SÃºbor bol ÃºspeÅ¡ne exportovanÃ½!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:135
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1901
@@ -19145,6 +19357,10 @@ msgid ""
 "You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
 "Import.\n"
 msgstr ""
+"ÃšÄty sa importujÃº zo sÃºboru â€ž%sâ€œ po kliknutÃ na tlaÄidlo â€žPouÅ¾iÅ¥â€œ.\n"
+"\n"
+"Svoj vÃ½ber mÃ´Å¾ete overiÅ¥ kliknutÃm na tlaÄidlo â€žSpÃ¤Å¥â€œ alebo â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ a "
+"import zruÅ¡iÅ¥.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
 #, c-format
@@ -19160,6 +19376,16 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
+"ÃšÄty sa importujÃº zo sÃºboru â€ž%sâ€œ po kliknutÃ na tlaÄidlo â€žPouÅ¾iÅ¥â€œ.\n"
+"\n"
+"Svoj vÃ½ber mÃ´Å¾ete overiÅ¥ kliknutÃm na tlaÄidlo â€žSpÃ¤Å¥â€œ alebo â€žZruÅ¡iÅ¥â€œ a "
+"import zruÅ¡iÅ¥.\n"
+"\n"
+"Ak ide o vÃ¡Å¡ prvÃ½ import do novÃ©ho sÃºboru, najprv sa zobrazÃ dialÃ³govÃ© okno "
+"na nastavenie moÅ¾nostÃ knihy, pretoÅ¾e tie mÃ´Å¾u ovplyvniÅ¥ spÃ´sob, akÃ½m sa "
+"importovanÃ© Ãºdaje prevedÃº na transakcie GnuCash.\n"
+"PoznÃ¡mka: Po importe moÅ¾no budete musieÅ¥ pouÅ¾iÅ¥ moÅ¾nosÅ¥ ponuky â€žZobraziÅ¥ / "
+"FiltrovaÅ¥ podÄ¾a / InÃ©â€œ a vybraÅ¥ zobrazenie nepouÅ¾ÃvanÃ½ch ÃºÄtov.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
 #, c-format
@@ -19170,6 +19396,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errorsâ€¦"
 msgstr ""
+"Import dokonÄenÃ½, ale s chybami!\n"
+"\n"
+"PoÄet pridanÃ½ch ÃºÄtov bol %u a %u bolo aktualizovanÃ½ch.\n"
+"\n"
+"Chyby nÃ¡jdete niÅ¾Å¡ieâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, c-format
@@ -19178,6 +19409,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
 msgstr ""
+"Import bol ÃºspeÅ¡ne dokonÄenÃ½!\n"
+"\n"
+"PoÄet pridanÃ½ch ÃºÄtov bol %u a %u bolo aktualizovanÃ½ch.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:881
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
@@ -19185,6 +19419,9 @@ msgid ""
 "There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
 "Please review and save again."
 msgstr ""
+"Pri naÄÃtanÃ niektorÃ½ch uloÅ¾enÃ½ch nastavenÃ sa vyskytli problÃ©my, "
+"naÄÃtavanie pokraÄuje.\n"
+"Skontrolujte ich a znova uloÅ¾te."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:904
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:882
@@ -19273,6 +19510,12 @@ msgid ""
 "- %s\n"
 "- %s"
 msgstr ""
+"Ceny boli importovanÃ© zo sÃºboru '%s'.\n"
+"\n"
+"SÃºhrn importu:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1984
 #, c-format
@@ -19290,7 +19533,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1433
 msgid "This line has the following parse issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tento riadok mÃ¡ nasledujÃºce problÃ©my s analÃ½zou:"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1784
 msgid "No Linked Account"
@@ -19326,12 +19569,12 @@ msgstr "Transakcie boli naimportovanÃ© zo sÃºboru '{1}'."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:253
 #, c-format
 msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
+msgstr "Riadok %u, cesta k ÃºÄtu %s sa nenaÅ¡la, pridanÃ½ ako najvyÅ¡Å¡ia ÃºroveÅˆ\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:305
 #, c-format
 msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Riadok %u, komodita %s / %s sa nenaÅ¡la\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:314
 #, c-format
@@ -19464,12 +19707,16 @@ msgid ""
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
 "(negated) transfer amount."
 msgstr ""
+"VÃ½ber beÅ¾nÃ©ho ÃºÄtu vygeneruje transakcie vo viacerÃ½ch menÃ¡ch. Vyberte jeden "
+"z nasledujÃºcich stÄºpcov: cena, (negatÃvna) hodnota, (negatÃvna) suma prevodu."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:678
 msgid ""
 "Current line still has parse errors.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
+"AktuÃ¡lny riadok stÃ¡le obsahuje chyby pri analÃ½ze.\n"
+"Toto by sa nikdy nemalo staÅ¥. NahlÃ¡ste to ako chybu."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:689
 msgid ""
@@ -19606,15 +19853,19 @@ msgstr "DÃ¡tum vysporiadania prevodu"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:182
 msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnotu nie je moÅ¾nÃ© analyzovaÅ¥ do platnÃ©ho stavu zosÃºladenia."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:246
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Pole dÃ¡tumu nemÃ´Å¾e byÅ¥ prÃ¡zdne, ak nie je nastavenÃ¡ moÅ¾nosÅ¥ â€žViacnÃ¡sobnÃ© "
+"rozdelenieâ€œ.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:262
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Pole s popisom nemÃ´Å¾e byÅ¥ prÃ¡zdne, ak nie je nastavenÃ¡ moÅ¾nosÅ¥ â€žViacnÃ¡sobnÃ© "
+"rozdelenieâ€œ.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:312
 msgid "No valid date."
@@ -19634,11 +19885,11 @@ msgstr "Hodnotu ÃºÄtu nie je moÅ¾nÃ© priradiÅ¥ spÃ¤Å¥ k ÃºÄtu."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:459
 msgid "Transfer account value can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota prevodnÃ©ho ÃºÄtu nemÃ´Å¾e byÅ¥ prÃ¡zdna."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:465
 msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnotu prevodu na ÃºÄet nie je moÅ¾nÃ© namapovaÅ¥ spÃ¤Å¥ na ÃºÄet."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:642
 msgid "No amount or negated amount column."
@@ -19647,24 +19898,33 @@ msgstr "Å½iadna suma alebo stÄºpec so zÃ¡pornou sumou."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:645
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"Rozdelenie je zosÃºladenÃ©, ale stÄºpec s dÃ¡tumom zosÃºladenia chÃ½ba alebo je "
+"neplatnÃ½."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:648
 msgid ""
 "Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
 "or invalid."
 msgstr ""
+"Rozdelenie prevodu je zosÃºladenÃ©, ale stÄºpec s dÃ¡tumom zosÃºladenia prevodu "
+"chÃ½ba alebo je neplatnÃ½."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:663
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
 "(negated) value column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"VÃ½ber ÃºÄtov robÃ z tejto transakcie viacero mien, ale stÄºpec s cenou alebo "
+"(negatÃvnou) hodnotou chÃ½ba alebo je neplatnÃ½."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:666
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"VÃ½ber ÃºÄtov robÃ z tejto transakcie viacmenu, ale stÄºpec s cenou, "
+"(negatÃvnou) hodnotou alebo (negatÃvnou) sumou prevodu chÃ½ba alebo je "
+"neplatnÃ½."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
 msgid "No Settings"
@@ -19791,7 +20051,7 @@ msgstr "CieÄ¾ovÃ½ ÃºÄet pre ÄasÅ¥ automatickÃ©ho vyrovnania."
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1004
 msgid "Click Edit to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite na UpraviÅ¥ pre Ãºpravu"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1419
@@ -19819,10 +20079,8 @@ msgid "A"
 msgstr "P"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1605
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "PridaÅ¥ reverznÃº transakciu."
+msgstr "PridaÅ¥ ako novÃº transakciu"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1607
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -19830,16 +20088,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "A+C"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1610
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
 msgstr ""
-"ZvolenÃm â€žA+Câ€œ aktualizujete zodpovedajÃºcu transakciu a oznaÄte ju ako "
-"oÄistenÃº (c)."
+"AktualizovaÅ¥ + VymazaÅ¥ transakciu\n"
+"AktualizovaÅ¥ existujÃºcu transakciu importovanÃ½mi Ãºdajmi a oznaÄiÅ¥ ju ako "
+"vymazanÃº"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1612
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -19851,6 +20106,8 @@ msgid ""
 "Clear Transaction\n"
 "Mark existing transaction as cleared without changing its details"
 msgstr ""
+"VymazaÅ¥ transakciu\n"
+"OznaÄiÅ¥ existujÃºcu transakciu ako vymazanÃº bez zmeny jej Ãºdajov"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1620
 msgid "Info"
@@ -20006,10 +20263,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "NeznÃ¡my investiÄnÃ½ ÃºÄet OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Finding duplicate transactions"
 msgid "Removing duplicate transactionsâ€¦"
-msgstr "HÄ¾adanie duplikovanÃ½ch transakciÃ"
+msgstr "OdstraÅˆovanie duplicitnÃ½ch transakciÃâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
 #, c-format
@@ -21041,6 +21296,8 @@ msgid ""
 "This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
 "than the commodity allows."
 msgstr ""
+"TÃºto transakciu nie je moÅ¾nÃ© vyrovnaÅ¥: NerovnovÃ¡ha je o zlomok menÅ¡ia, neÅ¾ "
+"komodita umoÅ¾Åˆuje."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:98
 msgid "Rebalance Transaction"
@@ -21227,12 +21484,12 @@ msgstr "Odkaz"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:278
 msgid "T-Ref"
-msgstr ""
+msgstr "T - Ref"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:133
 msgid "T-Num"
-msgstr ""
+msgstr "T-ÄÃslo"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
 msgid "Exch. Rate"
@@ -23690,17 +23947,19 @@ msgstr "PovoliÅ¥ dvojitÃ© stÄºpce"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:62
 msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½berom tejto moÅ¾nosti sa povolÃ zobrazovanie v dvoch stÄºpcoch."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:65
 msgid "Disable amount indenting"
-msgstr ""
+msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ odsadenie podÄ¾a veÄ¾kosti"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:66
 msgid ""
 "Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
 "into a single column."
 msgstr ""
+"VÃ½berom tejto moÅ¾nosti sa zakÃ¡Å¾e odsadzovanie Äiastok a Äiastky sa "
+"zhromaÅ¾dia do jednÃ©ho stÄºpca."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:68
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:107
@@ -23721,6 +23980,8 @@ msgid ""
 "Selecting this option enables full account name instead, and disables "
 "indenting account names."
 msgstr ""
+"VÃ½berom tejto moÅ¾nosti sa namiesto toho povolÃ celÃ½ nÃ¡zov ÃºÄtu a zakÃ¡Å¾e sa "
+"odsadenie nÃ¡zvov ÃºÄtov."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:80
 msgid "Parent account amounts include children"
@@ -23733,6 +23994,10 @@ msgid ""
 "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
 "and children groups."
 msgstr ""
+"Ak je tÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ povolenÃ¡, medzisÃºÄty sa zobrazujÃº v rÃ¡mci nadradenÃ½ch sÃºm "
+"a ak mÃ¡ nadradenÃ½ ÃºÄet vlastnÃº sumu, zobrazÃ sa v ÄalÅ¡om riadku ako "
+"podradenÃ½ ÃºÄet. Ak je tÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ vypnutÃ¡, medzisÃºÄty sa zobrazujÃº pod "
+"nadradenÃ½mi a podradenÃ½mi skupinami."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:95
 msgid "Display amounts as hyperlinks"
@@ -23741,6 +24006,8 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ sumy ako hyperodkazy"
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:96
 msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
 msgstr ""
+"Zobrazuje kaÅ¾dÃº sumu v tabuÄ¾ke ako hypertextovÃ½ odkaz na register alebo "
+"zostavu."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:99
 msgid "Label sections"
@@ -23787,13 +24054,15 @@ msgstr "TieÅ¾ zobrazÃ Äiastku v pÃ´vodnej mene"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:119
 msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je viac ako 1 stÄºpec s obdobÃm, zahrÅˆte celkovÃ© obdobie?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:120
 msgid ""
 "If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
 "profit & loss."
 msgstr ""
+"Ak sa zobrazuje viacero stÄºpcov zisku a straty za obdobie, zobrazte aj "
+"celkovÃ½ zisk a stratu za obdobie."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:194
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:577
@@ -23960,7 +24229,7 @@ msgstr "Vyberte rozpoÄtovÃ© obdobie, ktorÃ½m zaÄÃna reportovacie rozmedzie.."
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:77
 msgid "Exact start period"
-msgstr ""
+msgstr "PresnÃ© obdobie zaÄiatku"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:55
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:79
@@ -24020,11 +24289,11 @@ msgstr "ManuÃ¡lny vÃ½ber obdobia"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:127
 msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr ""
+msgstr "VypoÄÃtaÅ¥ ako priebeÅ¾nÃ½ sÃºÄet?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:132
 msgid "Select which chart type to use."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ grafu, ktorÃ½ chcete pouÅ¾iÅ¥."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:134
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:149
@@ -24070,6 +24339,7 @@ msgstr "Report pre rozsah rozpoÄtovanÃ½ch obdobÃ"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:72
 msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
 msgstr ""
+"Vytvorte prehÄ¾ad pre rozsah rozpoÄtovÃ©ho obdobia namiesto celÃ©ho rozpoÄtu."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:62
 msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
@@ -24132,7 +24402,7 @@ msgstr "RozdelÃ prehÄ¾ad do stÄºpca prÃjmov a stÄºpca vÃ½davkov."
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:122
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:127
 msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ v Å¡tandardnom poradÃ, najprv prÃjem,"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:124
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:129
@@ -24140,6 +24410,8 @@ msgid ""
 "Causes the report to display in the standard order, placing income before "
 "expenses."
 msgstr ""
+"SpÃ´sobÃ, Å¾e sa zostava zobrazÃ v Å¡tandardnom poradÃ, priÄom prÃjmy sa "
+"umiestnia pred vÃ½davky."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:403
 msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -24263,11 +24535,11 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ rozdiely ako rozpoÄet - skutoÄnosÅ¥."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:61
 msgid "Use accumulated amounts"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾ite nahromadenÃ© sumy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:62
 msgid "Values are accumulated across periods."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty sa akumulujÃº v priebehu obdobÃ."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:63
 msgid "Show Column with Totals"
@@ -24291,23 +24563,27 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:88
 msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr ""
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ zbalenÃ© obdobia pred vybratÃ½mi."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:89
 msgid ""
 "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
 "periods before starting)"
 msgstr ""
+"ZahrnÃºÅ¥ do prehÄ¾adu predchÃ¡dzajÃºce obdobia ako jeden zbalenÃ½ stÄºpec (jeden "
+"pre vÅ¡etky obdobia pred zaÄiatkom)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:90
 msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr ""
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ zbalenÃ© obdobia po vybratÃ½ch."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:91
 msgid ""
 "Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
 "periods after ending and to the end of budget range)"
 msgstr ""
+"ZahrnÃºÅ¥ do prehÄ¾adu ÄalÅ¡ie obdobia ako jeden zbalenÃ½ stÄºpec (jeden pre "
+"vÅ¡etky obdobia od konca a do konca rozpoÄtovÃ©ho rozsahu)"
 
 #. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:492
@@ -24501,6 +24777,7 @@ msgid ""
 "Display account contributions as a percentage of the total value for the "
 "period."
 msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ prÃspevky na ÃºÄte ako percento z celkovej hodnoty za danÃ© obdobie."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:275
 msgid "Invalid dates"
@@ -24508,7 +24785,7 @@ msgstr "NeplatnÃ© dÃ¡tumy"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:276
 msgid "Start date must be earlier than End date"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¡tum zaÄiatku musÃ byÅ¥ skorÅ¡Ã ako dÃ¡tum ukonÄenia"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:314
 msgid "Daily Average"
@@ -24534,13 +24811,15 @@ msgstr "Å½iadne exportovateÄ¾nÃ© Ãºdaje"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:51
 msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
+msgstr "ÃšÄty prÃjmov, na ktorÃ½ch boli zaznamenanÃ© trÅ¾by a prÃjmy."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:61
 msgid ""
 "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
 "from the sales to give the profit."
 msgstr ""
+"ÃšÄty nÃ¡kladov, na ktorÃ½ch sa zaznamenÃ¡vajÃº vÃ½davky, ktorÃ© sa odpoÄÃtajÃº od "
+"trÅ¾ieb, ÄÃm sa vytvorÃ zisk."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:63
 msgid "Show Expense Column"
@@ -24556,7 +24835,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ adresu spoloÄnosti"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:66
 msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr ""
+msgstr "UveÄte adresu vaÅ¡ej spoloÄnosti a dÃ¡tum tlaÄe."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:70
 msgid "Show Lines with All Zeros"
@@ -24567,6 +24846,8 @@ msgid ""
 "Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
 "the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
 msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ riadky tabuÄ¾ky so zÃ¡kaznÃkmi, ktorÃ nemali v sledovanom obdobÃ "
+"Å¾iadne transakcie, preto by sa v stÄºpcoch zobrazili vÅ¡etky nuly."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:72
 msgid "Show Inactive Customers"
@@ -25088,7 +25369,7 @@ msgstr "Overovanie"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
 msgid "Include accounts with no lots"
-msgstr ""
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ ÃºÄty bez poloÅ¾iek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
 msgid "Show Chart"
@@ -25152,7 +25433,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ mnemotechnickÃº pomÃ´cku v mnoÅ¾stvÃ¡ch"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
 msgid "Include closed lots"
-msgstr ""
+msgstr "VrÃ¡tane uzavretÃ½ch poloÅ¾iek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
@@ -25164,7 +25445,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ delenÃ© riadky Å¡arÅ¾e"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
 msgid "Investment Lots"
-msgstr ""
+msgstr "InvestiÄnÃ© poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
 msgid "Start date"
@@ -25184,15 +25465,15 @@ msgstr "ZahrÅˆte iba ÃºÄty s upozorneniami"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
 msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
-msgstr ""
+msgstr "UpozorniÅ¥, ak mÃ¡ poloÅ¾ka viac ako jedno zakÃºpenÃ© rozdelenie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:91
 msgid "Warn if a lot's balance drops below zero"
-msgstr ""
+msgstr "UpozorniÅ¥, ak zostatok na poloÅ¾ke klesne pod nulu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:93
 msgid "Warn if a lot has a blank title"
-msgstr ""
+msgstr "UpozorniÅ¥, ak mÃ¡ poloÅ¾ka prÃ¡zdny nÃ¡zov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:95
 msgid ""
@@ -25204,12 +25485,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:97
 msgid "Warn if a split is not assigned to a lot"
-msgstr ""
+msgstr "UpozorniÅ¥, ak rozdelenie nie je priradenÃ© k poloÅ¾ke"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:99
 msgid ""
 "Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance"
 msgstr ""
+"UpozorniÅ¥, ak sa zostatok na ÃºÄte nezhoduje s vypoÄÃtanÃ½m koneÄnÃ½m zostatkom "
+"lotov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
 msgid "Lot Title"
@@ -25318,6 +25601,8 @@ msgstr "SÃºÄet poloÅ¾iek ÃºÄtu"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:171
 msgid "Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type"
 msgstr ""
+"Pridajte graf, ktorÃ½ zobrazuje zisky z lotov, zoskupenÃ© podÄ¾a ÃºÄtu a typu "
+"zisku"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:186
 msgid "What kind of chart to include"
@@ -25333,11 +25618,11 @@ msgstr "Kam umiestniÅ¥ graf"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:214
 msgid "Show the lot GUID table column"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpec tabuÄ¾ky GUID Å¡arÅ¾e"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
 msgid "Show the lot open and close table columns"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpce tabuÄ¾ky otvorenÃ½ch a zatvorenÃ½ch polÃÄok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:228
 msgid "Show purchase-related table columns"
@@ -25357,11 +25642,11 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpce tabuÄ¾ky realizovanÃ©ho zisku pre predanÃ© akcie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:256
 msgid "Show unrealized gain table column(s) for unsold shares"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ stÄºpec(e) tabuÄ¾ky nerealizovanÃ½ch ziskov pre nepredanÃ© akcie"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
 msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
-msgstr ""
+msgstr "Zisky skupiny (a trÅ¾by?) z dlhodobÃ©ho (LT) a krÃ¡tkodobÃ©ho (ST) hÄ¾adiska"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
 msgid "Gains Only"
@@ -25374,6 +25659,7 @@ msgstr "Zisky a trÅ¾by"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
 msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
 msgstr ""
+"Komodity drÅ¾anÃ© dlhÅ¡ie ako tento poÄet rokov sa poÄÃtajÃº ako dlhodobÃ© (LT)."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
 msgid "Show long (instead of short) account names"
@@ -25385,17 +25671,21 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ mnemotechnickÃ© pomÃ´cky s Äiastkami komodÃt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:307
 msgid "Include closed lots in addition to open lots"
-msgstr ""
+msgstr "ZahrnÃºÅ¥ aj uzavretÃ© pozemky okrem otvorenÃ½ch poloÅ¾iek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:314
 msgid ""
 "Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply "
 "to footer rows."
 msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ prÃ¡zdny text namiesto nulovÃ½ch hodnÃ´t pre vnÃºtornÃ© bunky tabuÄ¾ky. "
+"NevzÅ¥ahuje sa na riadky pÃ¤ty."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:321
 msgid "Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row."
 msgstr ""
+"Pridajte riadok pre kaÅ¾dÃ© rozdelenie patriace k poloÅ¾ke pod riadok s danou "
+"poloÅ¾kou."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:347
 msgid ""
@@ -25410,26 +25700,32 @@ msgid ""
 "Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make "
 "ambiguous the capital gains age"
 msgstr ""
+"PoloÅ¾ky s viac ako jednÃ½m rozdelenÃm nÃ¡kupu nie sÃº dobre formovanÃ©. To mÃ´Å¾e "
+"viesÅ¥ k nejasnostiam pri urÄovanÃ veku kapitÃ¡lovÃ½ch vÃ½nosov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:361
 msgid "Lots with a negative balance are not well formed."
-msgstr ""
+msgstr "PoloÅ¾ky so zÃ¡pornÃ½m zostatkom nie sÃº dobre sformovanÃ©."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:368
 msgid ""
 "Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or "
 "only whitespace."
 msgstr ""
+"NÃ¡zvy poloÅ¾iek sÃº voliteÄ¾nÃ©. Toto upozornenie sa vzÅ¥ahuje na nÃ¡zvy, ktorÃ© sÃº "
+"prÃ¡zdne alebo obsahujÃº iba biele znaky."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:375
 msgid ""
 "Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when "
 "adding a sale split to a lot"
 msgstr ""
+"ZistiÅ¥ moÅ¾nÃ© chyby v rozdelenÃ â€žRealizovanÃ½ zisk/strataâ€œ, ktorÃ© vznikajÃº pri "
+"pridÃ¡vanÃ rozdelenia predaja k poloÅ¾ke"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:381
 msgid "Detect splits that have not been assigned to a lot."
-msgstr ""
+msgstr "ZistiÅ¥ rozdelenia, ktorÃ© neboli priradenÃ© k poloÅ¾ke."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
 msgid "Count"
@@ -25439,6 +25735,8 @@ msgstr "PoÄet"
 msgid ""
 "Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot"
 msgstr ""
+"Nezhody v zostatkoch mÃ´Å¾u naznaÄovaÅ¥ rozdelenie, ktorÃ© eÅ¡te nie je zahrnutÃ© "
+"v poloÅ¾ke"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:799
 #, scheme-format
@@ -25459,6 +25757,8 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their "
 "own lots."
 msgstr ""
+"Upozornenie: VyÅ¡Å¡ie uvedenÃ¡ poloÅ¾ka mÃ¡ ~a kÃºpenÃ© rozdelenia. ZvÃ¡Å¾te ich "
+"rozdelenie na samostatnÃ© poloÅ¾ky."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1360
 #, scheme-format
@@ -25466,10 +25766,12 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the "
 "responsible sale split from the lot and then scrubbing."
 msgstr ""
+"Upozornenie: Zostatok vyÅ¡Å¡ie uvedenej poloÅ¾ky je na ~a zÃ¡pornÃ½. ZvÃ¡Å¾te "
+"odstrÃ¡nenie zodpovednÃ©ho rozdelenia predaja z poloÅ¾ky a nÃ¡slednÃ© vyÄistenie."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1369
 msgid "Warning: Above lot's title is blank."
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie: NÃ¡zov vyÅ¡Å¡ie uvedenÃ©j poloÅ¾ky je prÃ¡zdny."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1384
 #, scheme-format
@@ -25477,12 +25779,16 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the \"Realized Gain/"
 "Loss\" split(s) sum ~a. Difference: ~a"
 msgstr ""
+"Upozornenie: VypoÄÃtanÃ½ zisk vyÅ¡Å¡ie uvedenÃ©j poloÅ¾ky ~a sa nerovnÃ¡ sÃºÄtu "
+"rozdelenia â€žRealizovanÃ½ zisk/strataâ€œ ~a. Rozdiel: ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Upozornenie: ~a rozdelenie(ia) nie je(sÃº) priradenÃ©(Ã©) k poloÅ¾ke(Ã¡m). Je "
+"potrebnÃ© poloÅ¾ky vyÄistiÅ¥?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1408
 #, scheme-format
@@ -25490,6 +25796,8 @@ msgid ""
 "Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need "
 "to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Upozornenie: NasledujÃºce rozdelenie ~a nie sÃº priradenÃ© k danej poloÅ¾ke. Je "
+"potrebnÃ© poloÅ¾ky vyÄistiÅ¥?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
 #, scheme-format
@@ -25502,6 +25810,8 @@ msgid ""
 "Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. "
 "Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Upozornenie: KoneÄnÃ¡ suma ~a sa nerovnÃ¡ skutoÄnÃ©mu zostatku na ÃºÄte ~a. "
+"Rozdiel: ~a. Je potrebnÃ© vyÄistiÅ¥ poloÅ¾ky?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
 #, scheme-format
@@ -25550,7 +25860,7 @@ msgstr "NÃ¡zov Ãºlohy:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:317
 msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zov, adresa a ID klienta alebo dodÃ¡vateÄ¾a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:321
 msgid "Company name, address and tax-ID"
@@ -25559,6 +25869,8 @@ msgstr "NÃ¡zov spoloÄnosti, adresa a DIÄŒ"
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:325
 msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
 msgstr ""
+"DÃ¡tum faktÃºry, dÃ¡tum splatnosti, fakturaÄnÃ© ID, podmienky, podrobnosti o "
+"Ãºlohe"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:329
 msgid "Today's date"
@@ -26683,7 +26995,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ poÄet podielov?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:375
 msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ nÃ¡zov poloÅ¾ky, v ktorej sa akcie nachÃ¡dzajÃº?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:379
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:928
@@ -26779,7 +27091,7 @@ msgstr "Text ÄÃsla faktÃºry"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:81
 msgid "To text"
-msgstr ""
+msgstr "Na textovÃº sprÃ¡vu"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:82
 msgid "Ref text"
@@ -26811,15 +27123,15 @@ msgstr "ÄŒÃsla faktÃºry vedÄ¾a titulku"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:89
 msgid "table-border-collapse"
-msgstr ""
+msgstr "zbalenie okrajov tabuÄ¾ky"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:90
 msgid "table-header-border-color"
-msgstr ""
+msgstr "farba okraja hlaviÄky tabuÄ¾ky"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:91
 msgid "table-cell-border-color"
-msgstr ""
+msgstr "farba-ohraniÄenia-bunky-tabuÄ¾ky"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:92
 msgid "Embedded CSS"
@@ -26889,7 +27201,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:168
 msgid "Border-collapse?"
-msgstr ""
+msgstr "Kolaps ohraniÄenia?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:170
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:172
@@ -27068,26 +27380,20 @@ msgid "Net Loss"
 msgstr "ÄŒistÃ¡ strata"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "Report transakciÃ"
+msgstr "SprÃ¡va o rozdelenÃ transakciÃ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns"
 msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "PoÄet stÄºpcov"
+msgstr "Limit pre poÄet stÄºpcov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
 msgid "Set the upper limit for number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie hornÃ©ho limitu poÄtu stÄºpcov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Income summary accounts"
 msgid "Too many accounts"
-msgstr "SÃºhrnnÃ© ÃºÄty prÃjmov"
+msgstr "PrÃliÅ¡ veÄ¾a ÃºÄtov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
 msgid ""
@@ -27095,6 +27401,8 @@ msgid ""
 "Select a different subset of transactions, or increase the limit in the "
 "options."
 msgstr ""
+"PoÄet ÃºÄtov prepojenÃ½ch nÃ¡jdenÃ½mi transakciami prekraÄuje limit. Vyberte inÃº "
+"podmnoÅ¾inu transakciÃ alebo zvÃ½Å¡te limit v moÅ¾nostiach."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:45
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:56
@@ -27824,6 +28132,10 @@ msgid ""
 "match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ iba ÃºÄty, ktorÃ½ch celÃ© meno zodpovedÃ¡ tomuto filtru, napr. "
+"â€ž:Cestovanieâ€œ bude zodpovedaÅ¥ filtrom VÃ½davky:Cestovanie:Dovolenka a "
+"VÃ½davky:SluÅ¾ba:Cestovanie. Toto pole mÃ´Å¾ete nechaÅ¥ prÃ¡zdne, ÄÃm sa filter "
+"deaktivuje."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:592
 msgid ""
@@ -27832,10 +28144,15 @@ msgid ""
 "match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
 "single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
+"Predvolene bude filter ÃºÄtov vyhÄ¾adÃ¡vaÅ¥ iba podreÅ¥azec. Nastavte tÃºto "
+"hodnotu na hodnotu true, aby ste povolili vÅ¡etky moÅ¾nosti regulÃ¡rnych "
+"vÃ½razov POSIX. â€žAuto|Flightsâ€œ bude zodpovedaÅ¥ vÃ½razom Expenses:Auto aj "
+"Expenses:Flights. Na zhodu s jednÃ½m znakom pouÅ¾ite bodku (.), napr. â€ž20../.â€œ "
+"bude zodpovedaÅ¥ vÃ½razu â€žCestovanie 2017/1 LondÃ½nâ€œ. "
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:600
 msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
-msgstr ""
+msgstr "Ak je tÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ vybratÃ¡, ÃºÄty zodpovedajÃºce filtru budÃº vylÃºÄenÃ©."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:605
 msgid ""
@@ -27844,6 +28161,10 @@ msgid ""
 "e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
 "memo. It can be left blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
+"ZobraziÅ¥ iba transakcie, kde popis, poznÃ¡mky alebo poznÃ¡mka zodpovedajÃº "
+"tomuto filtru.\n"
+"Napr. â€ž#darÄekâ€œ nÃ¡jde vÅ¡etky transakcie s #darÄek v popise, poznÃ¡mkach alebo "
+"poznÃ¡mke. Toto pole mÃ´Å¾ete nechaÅ¥ prÃ¡zdne, ÄÃm sa filter deaktivuje."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:613
 msgid ""
@@ -27851,16 +28172,23 @@ msgid ""
 "true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
 "will match both tags within description, notes or memo."
 msgstr ""
+"Predvolene bude filter transakciÃ vyhÄ¾adÃ¡vaÅ¥ iba podreÅ¥azec. Nastavte tÃºto "
+"hodnotu na hodnotu true, aby ste povolili vÅ¡etky moÅ¾nosti regulÃ¡rnych "
+"vÃ½razov POSIX. â€ž#prÃ¡ca|#rodinaâ€œ bude zodpovedaÅ¥ obom znaÄkÃ¡m v popise, "
+"poznÃ¡mkach alebo memorande."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:621
 msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
 msgstr ""
+"Ak je tÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ vybratÃ¡, transakcie zodpovedajÃºce filtru budÃº vylÃºÄenÃ©."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:627
 msgid ""
 "If this option is selected, transactions matching filter is not case "
 "sensitive."
 msgstr ""
+"Ak je tÃ¡to moÅ¾nosÅ¥ vybratÃ¡, filter zhody transakciÃ nerozliÅ¡uje veÄ¾kÃ© a malÃ© "
+"pÃsmenÃ¡."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:632
 msgid "Filter by reconcile status."
@@ -29643,7 +29971,7 @@ msgstr "ZaznamenaÅ¥ rozdelenie alebo splynutie akciÃ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorte okno prehliadaÄa/editora poloÅ¾iek."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
@@ -29870,11 +30198,11 @@ msgstr "ExportovaÅ¥ _report"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:37
 msgid "_Save layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "_UloÅ¾iÅ¥ rozloÅ¾enie ako predvolenÃ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
 msgid "Save current layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ aktuÃ¡lne rozloÅ¾enie ako predvolenÃ©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:155
@@ -29933,11 +30261,9 @@ msgstr "_OtvoriÅ¥ ÃºÄet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
-msgstr "_Bilancia"
+msgstr "Zostatok"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:68 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:106
 msgid "_Reconcile Selection"
@@ -30439,264 +30765,254 @@ msgstr ""
 "neboli zaznamenanÃ© niekde ide."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API kÄ¾ÃºÄ"
+msgstr "Alpha Vantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, Holandsko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "AsociÃ¡cia podielovÃ½ch fondov v Indii"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "AtÃ©nska burza, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "AustrÃ¡lska burza cennÃ½ch papierov, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Talianska burza cennÃ½ch papierov, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BombajskÃ¡ burza cennÃ½ch papierov ( BSE ) India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "BukureÅ¡Å¥skÃ¡ burza cennÃ½ch papierov, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "China Merchants Bank, CN"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒÃnska obchodnÃcka banka, CN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "KolombskÃ¡ burza cennÃ½ch papierov, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consorsbank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "InvestÃcie"
+msgstr "Deca Investments, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "SluÅ¾ba Financial Times Funds, VeÄ¾kÃ¡ BritÃ¡nia"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FinanÄnÃ½partner, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FundsWeb, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney drahÃ© kovy"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, americkÃ© akcie"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovanie trhu"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, Å vajÄiarsko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, VeÄ¾kÃ¡ BritÃ¡nia"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, Japonsko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "The Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "NovozÃ©landskÃ¡ burza cennÃ½ch papierov, NovÃ½ ZÃ©land"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (NÃ¡rodnÃ¡ burza cennÃ½ch papierov), India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "ParÃÅ¾ska burza/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, JuÅ¾nÃ¡ Afrika"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "ZobraziÅ¥ kurzy"
+msgstr "Å ESÅ¤ akciÃ Å vajÄiarskej burzy, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Akcie"
+msgstr "Stock Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, Polsko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Å tÃ¡tne dlhopisy s priamym prevodom, BrazÃlia"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock Exchange, Kanada"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Å tÃ¡tne dlhopisy, USA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "TwelveData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "InvestÃcie"
+msgstr "Union Investment, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "VlÃ¡da USA. PlÃ¡n sporenia Thrift"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, Nemecko"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo ako JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance ( FinanceAPI )"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:240
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "EurÃ³pa (ASEGR, Bourso atÄ.)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:241
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡rodnÃ¡ burza cennÃ½ch papierov India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:242
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, ...)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:243
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, ...)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "BritskÃ© fondy (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alpha vantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
@@ -31056,6 +31372,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
+"FormÃ¡tovacÃ reÅ¥azec, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ na generovanie ÄÃsel vÃ½davkovÃ½ch "
+"dokladov. Ide o formÃ¡tovacÃ reÅ¥azec v Å¡tÃ½le printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1275
 msgid "Job number"
@@ -31078,6 +31396,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
+"FormÃ¡tovacÃ reÅ¥azec, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ na generovanie ÄÃsel Ãºloh. Ide o "
+"formÃ¡tovacÃ reÅ¥azec v Å¡tÃ½le printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1283
 msgid "Order number"
@@ -31088,6 +31408,8 @@ msgid ""
 "The previous order number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next order number."
 msgstr ""
+"PredchÃ¡dzajÃºce vygenerovanÃ© ÄÃslo objednÃ¡vky. Toto ÄÃslo sa zvÃ½Å¡i, aby sa "
+"vygenerovalo ÄalÅ¡ie ÄÃslo objednÃ¡vky."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1287
 msgid "Order number format"
@@ -31098,6 +31420,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"FormÃ¡tovacÃ reÅ¥azec, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ na generovanie ÄÃsel objednÃ¡vok. Ide "
+"o formÃ¡tovacÃ reÅ¥azec v Å¡tÃ½le printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1291
 msgid "Vendor number"
@@ -31193,7 +31517,7 @@ msgstr "Posun (offset) medzi dokumentmi: "
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1124
 msgid "Lot Link"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz na poloÅ¾ku"
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:53
 msgid "First In, First Out"
@@ -31201,7 +31525,7 @@ msgstr "PrvÃ½ dnu, prvÃ½ von"
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:54
 msgid "Use oldest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "Najprv pouÅ¾ite najstarÅ¡ie poloÅ¾ky."
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:56
 msgid "Last In, First Out"
@@ -31209,15 +31533,15 @@ msgstr "PoslednÃ½ dnu, prvÃ½ von"
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:57
 msgid "Use newest lots first."
-msgstr ""
+msgstr "Najprv pouÅ¾ite najnovÅ¡ie poloÅ¾ky."
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:60
 msgid "Average cost of open lots."
-msgstr ""
+msgstr "PriemernÃ¡ cena otvorenÃ½ch poloÅ¾iek."
 
 #: libgnucash/engine/policy.cpp:63
 msgid "Manually select lots."
-msgstr ""
+msgstr "RuÄne vyberte poloÅ¾ky."
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
 msgid "Use Trading Accounts"
@@ -31309,16 +31633,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Kontrola obchodnÃ½ch rozdelenÃ na ÃºÄte %s: %u z %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "HÄ¾adajÃº sa siroty v transakcii: %u z %u"
+msgstr "HÄ¾adajÃº sa siroty v transakcii: %u z %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
-msgstr "HÄ¾adÃ¡ sa nerovnovÃ¡ha v dÃ¡tume transakcie %s: %u z %u"
+msgstr "HÄ¾adÃ¡m nerovnovÃ¡hy v dÃ¡tume transakcie %s: %u z %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1645
 msgctxt ""



Summary of changes:
 po/ca.po    |  74 +++---
 po/hr.po    | 104 +++-----
 po/hu.po    | 109 +++++----
 po/ru.po    | 397 +++++++++++-------------------
 po/sk.po    | 792 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/uk.po    |  31 ++-
 po/zh_TW.po |  34 +--
 7 files changed, 850 insertions(+), 691 deletions(-)

