gnucash stable: Multiple changes pushed

Sun Sep 21 18:21:46 EDT 2025

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2ab4fb5a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/15b0f423 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fa44bfab (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6cf66047 (commit)



commit 2ab4fb5a62f436a78be6ddd5e8e9e386f002d480
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Sep 21 15:18:05 2025 -0700

    Translator credits: Separate translators with a newline.
    
    Instead of a semicolon. Presents them as a list, one name per line,
    as with the other credits.

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index dbc6f43afa..e282f09120 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7865,11 +7865,11 @@ msgstr "- Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´ Ù„Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØªØ¬Ø§
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Abdorhman Ayman: 2019; Abdulla Alhosani: 2024"
-"Abdulsalam Alshilash: 2025; Aziz2013: 2013; BL: 2023"
-"ButterflyOfFire: 2022; Ebrahim Nasser: 2025; MOHTARIF_TEC: 2016"
-"Sherif ElGamal: 2022; Usama Khalil: 2025; ashalash: 2013, 2017"
-"ashalash1409: 2013; khadiramd: 2013; ltai0001: 2022"
+"Abdorhman Ayman: 2019\n Abdulla Alhosani: 2024\n"
+"Abdulsalam Alshilash: 2025\n Aziz2013: 2013\n BL: 2023\n"
+"ButterflyOfFire: 2022\n Ebrahim Nasser: 2025\n MOHTARIF_TEC: 2016\n"
+"Sherif ElGamal: 2022\n Usama Khalil: 2025\n ashalash: 2013, 2017\n"
+"ashalash1409: 2013\n khadiramd: 2013\n ltai0001: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 6bd25e8ffa..dde0773a76 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -7827,7 +7827,7 @@ msgstr "- GnuCash à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿ à¦†à§°à§ à¦•à§à¦·à§à¦¦à§à§° à¦¬à§
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Itsmechinmoy: 2024; Parimal Khade: 2014"
+"Itsmechinmoy: 2024\n Parimal Khade: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 0e995383df..5b09342122 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7872,7 +7872,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Rosi Dimova: 2010, 2011"
+"Rosi Dimova: 2010, 2011\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
index eb6d243eb3..661e6eaa49 100644
--- a/po/brx.po
+++ b/po/brx.po
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "- GnuCash à¤¨à¤¿à¤œà¤¿ à¤†à¤°à¥‹ à¤«à¤¿à¤¸à¤¾ à¤«à¤¾à¤²à¤¾à¤‚à¤—à¤¿ à¤°
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021; Ritu Panwar: 2014"
+"Adithya K: 2021\n Ritu Panwar: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index de3d4787ab..c36cbbecaa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7874,8 +7874,8 @@ msgstr "Comptabilitat per a finances personals o de petites empreses."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"David Planella Molas: 2007; Joan: 2007; Orestes Mas: 2003"
-"Walter Garcia-Fontes: 2015,2021; mid-kid: 2025"
+"David Planella Molas: 2007\n Joan: 2007\n Orestes Mas: 2003\n"
+"Walter Garcia-Fontes: 2015,2021\n mid-kid: 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 71eb1f3410..3fce7f3001 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7847,8 +7847,8 @@ msgstr "ÃšÄetnictvÃ pro osobnÃ a malofiremnÃ finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"KryÅ¡tof ÄŒernÃ½: 2023; Miloslav Trmac: 2002, 2003, 2004, 2007"
-"Petr Pisar: 2012; TomÃ¡Å¡ VÃ¡clavÃk: 2022"
+"KryÅ¡tof ÄŒernÃ½: 2023\n Miloslav Trmac: 2002, 2003, 2004, 2007\n"
+"Petr Pisar: 2012\n TomÃ¡Å¡ VÃ¡clavÃk: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index df53f59c68..744d23b711 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7862,10 +7862,10 @@ msgstr "BogfÃ¸ring for personlige og smÃ¥ virksomheder."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Allan Olsen: 2025; Claus Hindsgaul: 2001"
-"Joe Hansen: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018"
-"Johnny Ernst Nielsen: 2001; Keld Simonsen: 2000-2002"
-"Kenneth Christiansen: 2000; Ole Laursen: 2001"
+"Allan Olsen: 2025\n Claus Hindsgaul: 2001\n"
+"Joe Hansen: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018\n"
+"Johnny Ernst Nielsen: 2001\n Keld Simonsen: 2000-2002\n"
+"Kenneth Christiansen: 2000\n Ole Laursen: 2001\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9614548442..6a8f7d52af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7946,16 +7946,17 @@ msgstr "Finanzverwaltung fÃ¼r Privatanwender und Kleinbetriebe."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Alois Spitzbart: 2020, 2021; Andreas Hentze: 2019; Carsten HÃ¼tter: 2023"
-"Christian Meyer: 2000-2001; Christian Stimming: 2001-2020, 2021, 2023"
-"Christian Wehling: 2020-2024, 2025; Christoph Franzen: 2021"
-"Dmitriy Mangul: 2017-2018; Frank H. Ellenberger: 2007, 2009-2024"
-"Herbert Thoma: 2001; Jan Schneider: 2022; Jan-Uwe Finck: 1999"
-"Joachim Wetzig: 2019, 2022; Julian Heinzel: 2021; K. Herbert: 2020"
-"Manuel Bichler: 2020; Marco Zietzling: 2020-2021"
-"Mechtilde Stehmann: 2014-2018, 2025; Milo Ivir: 2020"
-"Rolf Leggewie,: 2008; S: 2022; Stefan Bayer: 2021; Steffen MÃ¶ller: 2022"
-"Thomas Kriegel: 2021; quazgar: 2017"
+"Alois Spitzbart: 2020, 2021\n Andreas Hentze: 2019\n"
+"Carsten HÃ¼tter: 2023\n Christian Meyer: 2000-2001\n"
+"Christian Stimming: 2001-2020, 2021, 2023\n"
+"Christian Wehling: 2020-2024, 2025\n Christoph Franzen: 2021\n"
+"Dmitriy Mangul: 2017-2018\n Frank H. Ellenberger: 2007, 2009-2024\n"
+"Herbert Thoma: 2001\n Jan Schneider: 2022\n Jan-Uwe Finck: 1999\n"
+"Joachim Wetzig: 2019, 2022\n Julian Heinzel: 2021\n K. Herbert: 2020\n"
+"Manuel Bichler: 2020\n Marco Zietzling: 2020-2021\n"
+"Mechtilde Stehmann: 2014-2018, 2025\n Milo Ivir: 2020\n"
+"Rolf Leggewie,: 2008\n S: 2022\n Stefan Bayer: 2021\n"
+"Steffen MÃ¶ller: 2022\n Thomas Kriegel: 2021\n quazgar: 2017\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
index 08dbbc7ab5..45a61cd85b 100644
--- a/po/doi.po
+++ b/po/doi.po
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Chandrakant Dhutadmal: 2014"
+"Chandrakant Dhutadmal: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5c90448b0d..50ee300e4b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7957,7 +7957,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Gnucash: 2"
+"Gnucash: 2\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index edcd5efe39..ad782d88d1 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -7729,12 +7729,9 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021\n"
-"John Ralls: 2023\n"
-"Mike Evans: 2010, 2013\n"
-"Neil Williams: 2006\n"
-"Nigel Titley: 2002-2007\n"
-"Simon Arlott: 2022-2025"
+"Adithya K: 2021\n John Ralls: 2023\n Mike Evans: 2010, 2013\n"
+"Neil Williams: 2006\n Nigel Titley: 2002 - 2007\n"
+"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 37b00f7730..2067075d81 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7729,12 +7729,9 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021\n"
-"Andi Chandler: 2023, 2024\n"
-"Mike Evans: 2010, 2013\n"
-"Neil Williams: 2006\n"
-"Nigel Titley: 2002-2007\n"
-"Simon Arlott: 2022-2025"
+"Adithya K: 2021\n Andi Chandler: 2023, 2024\n Mike Evans: 2010, 2013\n"
+"Neil Williams: 2006\n Nigel Titley: 2002 - 2007\n"
+"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 5cc8739991..a00e6d90f0 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -7728,11 +7728,8 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021\n"
-"Mike Evans: 2010, 2013\n"
-"Neil Williams: 2006\n"
-"Nigel Titley: 2002 - 2007\n"
-"Simon Arlott: 2022-2025"
+"Adithya K: 2021\n Mike Evans: 2010, 2013\n Neil Williams: 2006\n"
+"Nigel Titley: 2002 - 2007\n Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7eda801a3d..4087c1e7e8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7960,14 +7960,14 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeÃ±os negocios."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adolfo Jayme Barrientos: 2021; Carlos Manrique Enguita: 2021; Cow: 2022"
-"Deleted User: 2025; Eduardo Malaspina: 2022"
-"Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008; Francisco: 2023"
-"Francisco Serrador: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025; Guille: 2021"
-"Guille Lopez: 2022, 2023, 2024, 2025"
-"Jaime MarquÃnez FerrÃ¡ndiz: 2021, 2022, 2023, 2025"
-"Javier F. Serrador: 2018, 2021; Luis D. Lafaurie: 2022"
-"gallegonovato: 2023, 2024"
+"Adolfo Jayme Barrientos: 2021\n Carlos Manrique Enguita: 2021\n"
+"Cow: 2022\n Deleted User: 2025\n Eduardo Malaspina: 2022\n"
+"Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008\n Francisco: 2023\n"
+"Francisco Serrador: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025\n Guille: 2021\n"
+"Guille Lopez: 2022, 2023, 2024, 2025\n"
+"Jaime MarquÃnez FerrÃ¡ndiz: 2021, 2022, 2023, 2025\n"
+"Javier F. Serrador: 2018, 2021\n Luis D. Lafaurie: 2022\n"
+"gallegonovato: 2023, 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index b891cc9138..477392932b 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Francisco Serrador: 2022"
+"Francisco Serrador: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4f69f8dd16..0a800c2ddd 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Priit JÃµerÃ¼Ã¼t: 2025; Rauno Ots: 2023; Siim Sellis: 2020"
+"Priit JÃµerÃ¼Ã¼t: 2025\n Rauno Ots: 2023\n Siim Sellis: 2020\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4520725d69..09e4aabc9c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7977,9 +7977,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Enrique Ayesta Perojo: 2022"
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza: 2005"
-"Mikel Olasagasti Uranga,: 2005"
+"Enrique Ayesta Perojo: 2022\n"
+"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza: 2005\n"
+"Mikel Olasagasti Uranga,: 2005\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index c9f28eba9f..2507a95d86 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7822,8 +7822,8 @@ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù…ÙˆØ± Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø´Ø®ØµÛŒ Ùˆ Ú©Ø³Ø¨ Ùˆ Ú©Ø§Ø±
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Hamidreza Jafari: 2018, 2019; Hedayat Vatankhah: 2017"
-"Mehrdad Vosoughi: 2025; Seyed Ali Akbar Najafia: 2012, 2013"
+"Hamidreza Jafari: 2018, 2019\n Hedayat Vatankhah: 2017\n"
+"Mehrdad Vosoughi: 2025\n Seyed Ali Akbar Najafia: 2012, 2013\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ab51e6c0d4..d81e6faac1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7358,9 +7358,9 @@ msgstr "Kirjanpito henkilÃ¶kohtaiseen tai pienen yrityksen talouteen."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jiri GrÃ¶nroos: 2021; Jyri-Petteri Paloposki: 2021"
-"Marko Kohtala: 2020, 2023; Ricky Tigg: 2025; Sampo Harjula: 2022"
-"Tuomo Hartikainen: 2017; Tuomo Kohvakka: 2008"
+"Jiri GrÃ¶nroos: 2021\n Jyri-Petteri Paloposki: 2021\n"
+"Marko Kohtala: 2020, 2023\n Ricky Tigg: 2025\n Sampo Harjula: 2022\n"
+"Tuomo Hartikainen: 2017\n Tuomo Kohvakka: 2008\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 17b185a092..c96082cd0a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8553,19 +8553,20 @@ msgstr "Gestion de finances personnelles et de petites entreprises."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Alexandre: 2021; Anastasios Ikonomou: 2024; Benoit GrÃ©goire: 2003, 2004"
-"ButterflyOfFire: 2022; Christopher Lam: 2020, 2021, 2023"
-"Christopher Lam,: 2018; Delafond: 2004; Didier Vidal: 2006"
-"Diego Marin: 2021; Dyf_Tfh: 2023; Fabrice Kurz: 2006"
-"FrÃ©dÃ©ric Mergey: 2025; GaÃ«l CATLLA: 2023; Jonathan Ernst: 2006"
-"Julien Humbert: 2021; JÃ©rÃ´me Sautret: 2002; K. Herbert: 2020"
-"La Boussole: 2018; Laurent Aufrere: 2024; Laurent Bigonville: 2022"
-"Laurent DÃ‰RÃ‰DEC: 2021; Martin LORANG: 2024; Maxime Leroy: 2021, 2022"
-"Over_score: 2024; Pascal HUE: 2021; Philippe Lamare: 2022, 2023"
-"Simon Arlott: 2022; StÃ©phane Raimbault: 2007; SÃ©bastien Ray: 2022"
-"SÃ©bastien Villemot: 2013; Thomas Jungers: 2021; Un Anonyme: 2021"
-"Vincent Dawans: 2023; Xavier Gandillot: 2023; Yannick Le Ny: 1998-2001"
-"aleksej0R: 2024"
+"Alexandre: 2021\n Anastasios Ikonomou: 2024\n"
+"Benoit GrÃ©goire: 2003, 2004\n ButterflyOfFire: 2022\n"
+"Christopher Lam: 2020, 2021, 2023\n Christopher Lam,: 2018\n"
+"Delafond: 2004\n Didier Vidal: 2006\n Diego Marin: 2021\n Dyf_Tfh: 2023\n"
+"Fabrice Kurz: 2006\n FrÃ©dÃ©ric Mergey: 2025\n GaÃ«l CATLLA: 2023\n"
+"Jonathan Ernst: 2006\n Julien Humbert: 2021\n JÃ©rÃ´me Sautret: 2002\n"
+"K. Herbert: 2020\n La Boussole: 2018\n Laurent Aufrere: 2024\n"
+"Laurent Bigonville: 2022\n Laurent DÃ‰RÃ‰DEC: 2021\n Martin LORANG: 2024\n"
+"Maxime Leroy: 2021, 2022\n Over_score: 2024\n Pascal HUE: 2021\n"
+"Philippe Lamare: 2022, 2023\n Simon Arlott: 2022\n"
+"StÃ©phane Raimbault: 2007\n SÃ©bastien Ray: 2022\n"
+"SÃ©bastien Villemot: 2013\n Thomas Jungers: 2021\n Un Anonyme: 2021\n"
+"Vincent Dawans: 2023\n Xavier Gandillot: 2023\n Yannick Le Ny: 1998-2001\n"
+"aleksej0R: 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 7f39969438..d03a9e0ca3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"KULDIP PIPALIYA: 2023; Ronak Shah: 2014"
+"KULDIP PIPALIYA: 2023\n Ronak Shah: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f0ce19ca4a..3f1951bcd4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7591,8 +7591,8 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ××•×ª ×œ×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Avi Markovitz: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024"
-"Yaron Shahrabani: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024"
+"Avi Markovitz: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024\n"
+"Yaron Shahrabani: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 0d8fa273c5..12f3b28228 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7807,8 +7807,8 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤”à¤° à¤²à¤˜à¥ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Carsten HÃ¼tter: 2023; Hemanshu Kumar: 2022"
-"Hindi and Sanskrit Speaker: 2021; Parimal Khade: 2014"
+"Carsten HÃ¼tter: 2023\n Hemanshu Kumar: 2022\n"
+"Hindi and Sanskrit Speaker: 2021\n Parimal Khade: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5a762b473e..8b33bf5adc 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7902,9 +7902,9 @@ msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi-szÃ¡mviteli program magÃ¡nszemÃ©lyeknek Ã©s kisvÃ¡llalkozÃ¡so
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Geza Kiss: 2023; Kornel Tako: 2007; KÃ¡rÃ¡sz Attila: 2022, 2023"
-"Szia Tomi: 2022, 2023, 2024, 2025; mocsa: 2022, 2023, 2024, 2025"
-"ovari: 2022, 2023"
+"Geza Kiss: 2023\n Kornel Tako: 2007\n KÃ¡rÃ¡sz Attila: 2022, 2023\n"
+"Szia Tomi: 2022, 2023, 2024, 2025\n mocsa: 2022, 2023, 2024, 2025\n"
+"ovari: 2022, 2023\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 0e2925d349..4557d528fc 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7784,9 +7784,9 @@ msgstr "Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Andika Triwidada: 2023; Azhar Pusparadhian: 2022"
-"Ferdinand Tampubolon: 2021; Reza Almanda: 2021; Sarekashi: 2022"
-"Sucipto: 2023; Syahmin Sukhairi: 2021; Triyan W. Nugroho: 2020"
+"Andika Triwidada: 2023\n Azhar Pusparadhian: 2022\n"
+"Ferdinand Tampubolon: 2021\n Reza Almanda: 2021\n Sarekashi: 2022\n"
+"Sucipto: 2023\n Syahmin Sukhairi: 2021\n Triyan W. Nugroho: 2020\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1b9be4004c..ffb6a517ea 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7925,9 +7925,9 @@ msgstr "ContabilitÃ  delle finanze personali e per piccole imprese."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Alessandro Seveso: 2000; Cristian Marchi: 2008, 2009, 2010"
-"J. Lavoie: 2020; Lorenzo Cappelletti: 2002 2003, 2003-2005; Marco: 2023"
-"Nathan Hadley: 2024; Simone Zinanni: 2008"
+"Alessandro Seveso: 2000\n Cristian Marchi: 2008, 2009, 2010\n"
+"J. Lavoie: 2020\n Lorenzo Cappelletti: 2002 2003, 2003-2005\n"
+"Marco: 2023\n Nathan Hadley: 2024\n Simone Zinanni: 2008\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d4ba429aec..f3ba114c66 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7602,11 +7602,11 @@ msgstr "å€‹äººãŠã‚ˆã³å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘è²¡å‹™ç®¡ç†ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Hiroto Kagotani: 2007; Mitsuo Hamada: 2001; Shimpei Yamashita: 2000"
-"TANIGUCHI Yasuaki: 2021; Takayuki KUSANO: 2008-2009"
-"Takuro Onoue: 2020, 2021"
-"YOSHINO Yoshihito: 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024"
-"Yasuaki Taniguchi: 2009-2017; soramikan: 2024"
+"Hiroto Kagotani: 2007\n Mitsuo Hamada: 2001\n Shimpei Yamashita: 2000\n"
+"TANIGUCHI Yasuaki: 2021\n Takayuki KUSANO: 2008-2009\n"
+"Takuro Onoue: 2020, 2021\n"
+"YOSHINO Yoshihito: 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024\n"
+"Yasuaki Taniguchi: 2009-2017\n soramikan: 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 658764ad9d..c6771ee946 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7853,7 +7853,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ritu Panwar: 2014"
+"Ritu Panwar: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 158066c8f4..a560f9656d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr "ê°œì¸ ë° ì†Œê¸°ì—… ê¸ˆìœµì— ëŒ€í•œ íšŒê³„ìž…ë‹ˆë‹¤."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Minjae Isaac Kwon: 2022; Taehun Yun: 2022; ì´ì •í¬: 2022"
+"Minjae Isaac Kwon: 2022\n Taehun Yun: 2022\n ì´ì •í¬: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kok.po b/po/kok.po
index 978c31c9fc..48274159d3 100644
--- a/po/kok.po
+++ b/po/kok.po
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤²à¥à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Rahul Borade: 2014"
+"Rahul Borade: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kok at latin.po b/po/kok at latin.po
index e0aa81d0ac..84c4c7ac7f 100644
--- a/po/kok at latin.po
+++ b/po/kok at latin.po
@@ -7822,7 +7822,7 @@ msgstr "GnuCash khasgi ani dhakttea vepar vrutacheo karbhar"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ravikumar Ragam: 2014"
+"Ravikumar Ragam: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 5749ae18a7..140c27d941 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -7827,7 +7827,7 @@ msgstr "- GnuCash à¤œà¤¼à¥Šà¤¤à¥€ à¤¤à¥Š à¤¸à¥à¤®à¤¾à¤² à¤¬à¤¿à¤œà¤¼à¤¨à¤¸ à¤«
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Neha Aphale: 2014"
+"Neha Aphale: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a2bc11c8d1..c2c5ab6bf3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7912,8 +7912,8 @@ msgstr "â€“ GnuCash asmeniniÅ³ ir smulkaus verslo finansÅ³ valdymas"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aurimas FiÅ¡eras: 2011, 2012, 2013; Kornelijus TvarijanaviÄius: 2021"
-"Mantas KriauÄiÅ«nas: 2011; Tadas Masiulionis: 2009, 2023"
+"Aurimas FiÅ¡eras: 2011, 2012, 2013\n Kornelijus TvarijanaviÄius: 2021\n"
+"Mantas KriauÄiÅ«nas: 2011\n Tadas Masiulionis: 2009, 2023\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index ddff7d6940..1839ce33b7 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤†à¤“à¤° à¤²à¤˜à¥ à¤µà¥à¤¯à¤µ
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Copyright: 2015"
+"Copyright: 2015\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index b619ef941e..2f7d537a95 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7572,7 +7572,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Automatically generated,: 2022"
+"Automatically generated,: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
index a686d4be4e..5a6c6dd0a6 100644
--- a/po/mni.po
+++ b/po/mni.po
@@ -7773,7 +7773,7 @@ msgstr "- GnuCash ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ê¯…ê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯„ê¯¤ê¯›ê¯„ ê¯‚ê¯‚
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Copyright: 2015"
+"Copyright: 2015\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
index 9aa8134168..7e660f4625 100644
--- a/po/mni at bengali.po
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -7869,7 +7869,7 @@ msgstr "- GnuCash à¦ªà¦°à§à¦¸à§‹à¦¨à§‡à¦² à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦…à¦ªà§€à¦•à¦ªà¦¾ 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Copyright: 2015"
+"Copyright: 2015\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index d7130b2b31..83148111b6 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7770,7 +7770,7 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤µ à¤²à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Chandrakant Dhutadmal: 2014; Hemant More: 2022; Rahul Shirke: 2023"
+"Chandrakant Dhutadmal: 2014\n Hemant More: 2022\n Rahul Shirke: 2023\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 564ead719e..ee66ca3253 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7778,10 +7778,10 @@ msgstr "Regnskap for privat- og smÃ¥bedriftsÃ¸konomi."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Allan NordhÃ¸y: 2020, 2021, 2022, 2024; John Erling Blad: 2018, 2020"
-"Kjartan Maraas: 2000; Magnus RÃ¸kke: 2025; Morten Cools: 2024"
-"Petter Reinholdtsen: 2022, 2023; Rune Osnes: 2023; Sigve Indregard: 2006"
-"Tor Berg: 2024; Tor Harald Thorland: 2005-2006"
+"Allan NordhÃ¸y: 2020, 2021, 2022, 2024\n John Erling Blad: 2018, 2020\n"
+"Kjartan Maraas: 2000\n Magnus RÃ¸kke: 2025\n Morten Cools: 2024\n"
+"Petter Reinholdtsen: 2022, 2023\n Rune Osnes: 2023\n"
+"Sigve Indregard: 2006\n Tor Berg: 2024\n Tor Harald Thorland: 2005-2006\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index d1faf1f041..6c1184bde7 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -7769,8 +7769,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Diggaj Upadhyay: 2022; Jyotshna Shrestha: 2006; Pawan Chitrakar: 2006"
-"Shiva Prasad Pokharel: 2006; Shyam Krishna Bal: 2006"
+"Diggaj Upadhyay: 2022\n Jyotshna Shrestha: 2006\n Pawan Chitrakar: 2006\n"
+"Shiva Prasad Pokharel: 2006\n Shyam Krishna Bal: 2006\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d4d8f122bd..41d204f372 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7827,12 +7827,12 @@ msgstr "Boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Benno Schulenberg: 2007, 2010; BlueRains: 2025; Erwin Poeze: 2009"
-"Frank H. Ellenberger: 2022; Geert Janssens: 2020, 2021, 2021"
-"Hendrik-Jan Heins: 2003; Jan Willem Harmanny: 2002"
-"Jeroen ten Berge: 2004; Leo Moons: 2025; Mark Haanen: 2009-2017"
-"Rene Lambers: 2023; Stephan Paternotte: 2023, 2024, 2025"
-"Tom van Braeckel: 2010"
+"Benno Schulenberg: 2007, 2010\n BlueRains: 2025\n Erwin Poeze: 2009\n"
+"Frank H. Ellenberger: 2022\n Geert Janssens: 2020, 2021, 2021\n"
+"Hendrik-Jan Heins: 2003\n Jan Willem Harmanny: 2002\n"
+"Jeroen ten Berge: 2004\n Leo Moons: 2025\n Mark Haanen: 2009-2017\n"
+"Rene Lambers: 2023\n Stephan Paternotte: 2023, 2024, 2025\n"
+"Tom van Braeckel: 2010\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2e53d764d4..a682b1cebd 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7807,10 +7807,10 @@ msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"154pinkchairs: 2022; Adithya K: 2021; Henio Szewczyk: 2021"
-"Jacek Baszkiewicz: 2024; Kaligula: 2022, 2023, 2024"
-"Maciej BÅ‚Ä™dkowski: 2021; Rcvrvugyvgvb: 2024; WaldiS: 2022"
-"gnu-ewm: 2022, 2023; vim: 2023; Ð½Ð°Ð±: 2024"
+"154pinkchairs: 2022\n Adithya K: 2021\n Henio Szewczyk: 2021\n"
+"Jacek Baszkiewicz: 2024\n Kaligula: 2022, 2023, 2024\n"
+"Maciej BÅ‚Ä™dkowski: 2021\n Rcvrvugyvgvb: 2024\n WaldiS: 2022\n"
+"gnu-ewm: 2022, 2023\n vim: 2023\n Ð½Ð°Ð±: 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6675300300..59cdd0e0ca 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e micro empresas."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Copyright: 2020"
+"Copyright: 2020\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ffeb676a6b..5b82efc65c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7807,14 +7807,14 @@ msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e para pequenas empresas."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Carlos Cleber Pereira Cassol: 2007; Daniel Conrado: 2024"
-"Dorneles TremÃ©a: 2011; FÃ¡bio Rodrigues Ribeiro: 2021"
-"Goedson Teixeira PaixÃ£o: 2007; Jon Lapham: 2003,2004"
-"Jose Carlos Nascimento: 2001; Jose Delvani: 2024; JosÃ© Lemos Neto: 2021"
-"LL Magical: 2020; Leandro Conca: 2025"
-"Leonardo Ferreira Fontenelle: 2007; Leslie H. Watter: 2007"
-"Miguel Rozsas: 2014; Wellington Terumi Uemura: 2021, 2022, 2023, 2024"
-"leyakid803: 2025"
+"Carlos Cleber Pereira Cassol: 2007\n Daniel Conrado: 2024\n"
+"Dorneles TremÃ©a: 2011\n FÃ¡bio Rodrigues Ribeiro: 2021\n"
+"Goedson Teixeira PaixÃ£o: 2007\n Jon Lapham: 2003,2004\n"
+"Jose Carlos Nascimento: 2001\n Jose Delvani: 2024\n"
+"JosÃ© Lemos Neto: 2021\n LL Magical: 2020\n Leandro Conca: 2025\n"
+"Leonardo Ferreira Fontenelle: 2007\n Leslie H. Watter: 2007\n"
+"Miguel Rozsas: 2014\n Wellington Terumi Uemura: 2021, 2022, 2023, 2024\n"
+"leyakid803: 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2c19fea689..7a8e6fb3aa 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7817,9 +7817,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Andrea Andre: 2023; Andrei Cipu: 2008; Dan Purice: 2021"
-"Daniel È˜erbÄƒnescu: 2020; Danny Fischer: 2006; Nicolae Turcan: 2008"
-"TheRealOne78: 2025"
+"Andrea Andre: 2023\n Andrei Cipu: 2008\n Dan Purice: 2021\n"
+"Daniel È˜erbÄƒnescu: 2020\n Danny Fischer: 2006\n Nicolae Turcan: 2008\n"
+"TheRealOne78: 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ba31ef8b4f..a957e09f16 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7809,12 +7809,12 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Artem: 2021; Dmitriy Mangul: 2017, 2018; Dmitry Pavlov: 2014"
-"Nikita Samoilov: 2022; Sergey Belyashov: 2009, 2011; Val Saven: 2021"
-"Valek Filippov: 2000; Vik: 2022; Vin: 2023"
-"Vitaly Lipatov: 2002, 2003, 2004; Vladimir Turbaevsky: 2006"
-"Xangel2Net: 2023; ashed: 2017; gfbdrgng: 2024, 2025; hades: 2023"
-"hitmman: 2024; ÐœÐÐ69Ðš: 2022"
+"Artem: 2021\n Dmitriy Mangul: 2017, 2018\n Dmitry Pavlov: 2014\n"
+"Nikita Samoilov: 2022\n Sergey Belyashov: 2009, 2011\n Val Saven: 2021\n"
+"Valek Filippov: 2000\n Vik: 2022\n Vin: 2023\n"
+"Vitaly Lipatov: 2002, 2003, 2004\n Vladimir Turbaevsky: 2006\n"
+"Xangel2Net: 2023\n ashed: 2017\n gfbdrgng: 2024, 2025\n hades: 2023\n"
+"hitmman: 2024\n ÐœÐÐ69Ðš: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index dbd4edf741..a4282a1e1f 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Steve Murphy: 2005"
+"Steve Murphy: 2005\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 74ec36845a..ee4e8e7aaa 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7763,10 +7763,10 @@ msgstr "ÃšÄtovnÃctvo pre sÃºkromnÃ© osoby a malÃ© podniky."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Dullus: 2022; Juraj Korec: 2008; Milan Å alka: 2023; Robert Zelnik: 2024"
-"Warder: 2025; ZdPo Ster: 2023"
-": 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2018"
-"Zdenko PodobnÃ½: 2022, 2023, 2024"
+"Dullus: 2022\n Juraj Korec: 2008\n Milan Å alka: 2023\n"
+"Robert Zelnik: 2024\n Warder: 2025\n ZdPo Ster: 2023\n"
+": 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2018\n"
+"Zdenko PodobnÃ½: 2022, 2023, 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 58a002b801..8857874046 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7751,9 +7751,9 @@ msgstr "BokfÃ¶ring fÃ¶r privat bruk och smÃ¥fÃ¶retag."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Arve Eriksson: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025; Christian Rose: 2001, 2002"
-"Erik Johansson: 2014, 2016; Jonas Norling: 2004, 2006"
-"Luna Jernberg: 2022, 2023; bittin1ddc447d824349b2: 2023, 2024"
+"Arve Eriksson: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025\n Christian Rose: 2001, 2002\n"
+"Erik Johansson: 2014, 2016\n Jonas Norling: 2004, 2006\n"
+"Luna Jernberg: 2022, 2023\n bittin1ddc447d824349b2: 2023, 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3c17f8733a..de6f60dcb2 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7689,7 +7689,7 @@ msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ à®šà®¿à®±à¯ à®µà®£à®¿
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Shanmugam R.: 2014"
+"Shanmugam R.: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e55a1674cc..b682d20eeb 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr "-gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à± à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°¿à°—à°¤ à°®à°°à°¿à°¯à± à°š
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ravi Kumar Ragam: 2014"
+"Ravi Kumar Ragam: 2014\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2232695339..79b4061be0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7785,9 +7785,9 @@ msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Bora: 2021, 2022; Bora AtÄ±cÄ±: 2023, 2024, 2025"
-"Emin Tufan Ã‡etin: 2018; Mesutcan Kurt: 2017; OÄŸuz Ersen: 2021"
-"udo pton: 2021; Ã–mer Faruk Ã‡akmak: 2021"
+"Bora: 2021, 2022\n Bora AtÄ±cÄ±: 2023, 2024, 2025\n"
+"Emin Tufan Ã‡etin: 2018\n Mesutcan Kurt: 2017\n OÄŸuz Ersen: 2021\n"
+"udo pton: 2021\n Ã–mer Faruk Ã‡akmak: 2021\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 246a747297..fda31b259c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7842,10 +7842,10 @@ msgstr "ÐžÐ±Ð»Ñ–Ðº Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÑ–Ð² Ñ‚Ð° ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ñ–Ð² Ð¼Ð°Ð»
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Artem: 2022; Dan: 2023; Maksym Kobieliev: 2013"
-"Maxim V. Dziumanenko: 2007"
-"Yuri Chornoivan: 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025"
-"Yuri Syrota: 2000; ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡: 2024, 2025, 2025"
+"Artem: 2022\n Dan: 2023\n Maksym Kobieliev: 2013\n"
+"Maxim V. Dziumanenko: 2007\n"
+"Yuri Chornoivan: 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025\n"
+"Yuri Syrota: 2000\n ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡: 2024, 2025, 2025\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 0b56364433..4af959112a 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -7830,8 +7830,8 @@ msgstr "- GnuCash Ø°Ø§ØªÛŒ Ø§ÙˆØ± Ú†Ú¾ÙˆÙ¹Û’ Ú©Ø§Ø±ÙˆØ¨Ø§Ø± Ú©Û’ ÙØ§Ø¦Ù†Ø§Ù†Ø³
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Abdul Quddos: 2022; Adil Ishaq: 2024, 2024; Atiur Rahman Khan: 2014"
-"Frank H. Ellenberger: 2021"
+"Abdul Quddos: 2022\n Adil Ishaq: 2024, 2024\n Atiur Rahman Khan: 2014\n"
+"Frank H. Ellenberger: 2021\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 266f21c3c1..4eb9dc063b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Clytie Siddall: 2007; bruh: 2021"
+"Clytie Siddall: 2007\n bruh: 2021\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 873caf4a28..d4c367c91d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7459,14 +7459,15 @@ msgstr "ä¸ªäººåŠå°ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aron Xu: 2010; Boyuan Yang: 2018, 2019, 2021; Carlson Mak: 2023"
-"Charles Wang: 2008; Eric: 2021, 2022, 2022, 2022"
-"J0kWang: 2021, 2022, 2023; Monson Shao: 2018; Ral Hole: 2023, 2025"
-"Roy Luo: 2009; Sean Guan: 2021; Tao Wang: 2010; TianXing_Yi: 2021, 2021"
-"WPV: 2009; YTX: 2021, 2022, 2023; Yang Yi: 2002; Yu Hongbo: 2022"
-"Zhaoquan Huang: 2023, 2024, 2025; chokore: 2021; cjh: 2021, 2023"
-"derxi: 2023; fleefar: 2024; yu0A: 2023; yuht: 2023; zongyaotang: 2010"
-"å³¡å·žä»™å£«: 2021; å¸…æ˜¯æˆ‘2: 2022; æŽå…ƒåŸº: 2022"
+"Aron Xu: 2010\n Boyuan Yang: 2018, 2019, 2021\n Carlson Mak: 2023\n"
+"Charles Wang: 2008\n Eric: 2021, 2022, 2022, 2022\n"
+"J0kWang: 2021, 2022, 2023\n Monson Shao: 2018\n Ral Hole: 2023, 2025\n"
+"Roy Luo: 2009\n Sean Guan: 2021\n Tao Wang: 2010\n"
+"TianXing_Yi: 2021, 2021\n WPV: 2009\n YTX: 2021, 2022, 2023\n"
+"Yang Yi: 2002\n Yu Hongbo: 2022\n Zhaoquan Huang: 2023, 2024, 2025\n"
+"chokore: 2021\n cjh: 2021, 2023\n derxi: 2023\n fleefar: 2024\n"
+"yu0A: 2023\n yuht: 2023\n zongyaotang: 2010\n å³¡å·žä»™å£«: 2021\n"
+"å¸…æ˜¯æˆ‘2: 2022\n æŽå…ƒåŸº: 2022\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 68bf6625b0..2f7720d62e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7541,10 +7541,10 @@ msgstr "å€‹äººåŠå°ä¼æ¥çš„æœƒè¨ˆè»Ÿé«”ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Barlos Lee: 2010; Brian Hsu: 2021, 2023, 2025; Chao-Hsiung Liao: 2003"
-"Kuang-che Wu: 2007, 2011-2013; Newson Parker: 2023"
-"Ricky From Hong Kong: 2024; cjh: 2021; hanyang cheng: 2024"
-"toddchou: 2024"
+"Barlos Lee: 2010\n Brian Hsu: 2021, 2023, 2025\n Chao-Hsiung Liao: 2003\n"
+"Kuang-che Wu: 2007, 2011-2013\n Newson Parker: 2023\n"
+"Ricky From Hong Kong: 2024\n cjh: 2021\n hanyang cheng: 2024\n"
+"toddchou: 2024\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/util/extract-translators.pl b/util/extract-translators.pl
index f80abbe31f..bdeaf0d97f 100644
--- a/util/extract-translators.pl
+++ b/util/extract-translators.pl
@@ -45,9 +45,9 @@ while (<$INFILE>) {
             my $dates = join(", ", sort(@{$translators{$translator}}));
             push @translator_list, "$translator: $dates";
         }
-        my $translators_str = join("; ", @translator_list);
+        my $translators_str = join("\\n ", @translator_list);
         if (defined $translators_str) {
-            print $OUTFILE "\"$_\"\n" for map substr($_, 0, 72), $translators_str =~ m[(.{1,72})(?:; |$)]g;
+            print $OUTFILE "\"$_\\n\"\n" for map substr($_, 0, 72), $translators_str =~ m[(.{1,72})(?:\\n |$)]g;
             print $OUTFILE "\n";
         }
     }

commit 15b0f4234a02f1a6b9513ff5248aab7c6e481cbc
Merge: 6cf6604769 fa44bfaba4
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Sep 21 15:16:55 2025 -0700

    Merge latest translations from Weblate into stable.


commit fa44bfaba4511c89e4b048477b62d67182f93267
Author: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Mon Sep 22 00:02:08 2025 +0200

    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5662 of 5662 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 2a24f3df97..edcd5efe39 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-21 12:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-21 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -5351,15 +5351,13 @@ msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Overview"
+msgstr "_Overwrite"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
 #, c-format
 msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1793
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1819
@@ -7731,9 +7729,12 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021; John Ralls: 2023; Mike Evans: 2010, 2013"
-"Neil Williams: 2006; Nigel Titley: 2002 - 2007"
-"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025"
+"Adithya K: 2021\n"
+"John Ralls: 2023\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013\n"
+"Neil Williams: 2006\n"
+"Nigel Titley: 2002-2007\n"
+"Simon Arlott: 2022-2025"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -26477,10 +26478,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "Display the transaction type?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
 msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Display the action?"
+msgstr "Display the associated job?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
 msgid "Display the transaction description?"
@@ -28234,10 +28233,8 @@ msgid "Display the trans number?"
 msgstr "Display the trans number?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display invoice details"
-msgstr "Display the invoice notes?"
+msgstr "Display invoice details"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:955
 msgid "Display the account name?"
@@ -30844,7 +30841,7 @@ msgstr "Stooq, PL"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 6f9d501568..37b00f7730 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-21 12:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-21 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -5351,15 +5351,13 @@ msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Overview"
+msgstr "_Overwrite"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
 #, c-format
 msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1793
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1819
@@ -7731,9 +7729,12 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021; Andi Chandler: 2023, 2024; Mike Evans: 2010, 2013"
-"Neil Williams: 2006; Nigel Titley: 2002 - 2007"
-"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025"
+"Adithya K: 2021\n"
+"Andi Chandler: 2023, 2024\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013\n"
+"Neil Williams: 2006\n"
+"Nigel Titley: 2002-2007\n"
+"Simon Arlott: 2022-2025"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -26477,10 +26478,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "Display the transaction type?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
 msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Display the action?"
+msgstr "Display the associated job?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
 msgid "Display the transaction description?"
@@ -28234,10 +28233,8 @@ msgid "Display the trans number?"
 msgstr "Display the trans number?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display invoice details"
-msgstr "Display the invoice notes?"
+msgstr "Display invoice details"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:955
 msgid "Display the account name?"
@@ -30844,7 +30841,7 @@ msgstr "Stooq, PL"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index f2a99f5e98..5cc8739991 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-21 12:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-21 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -5350,15 +5350,13 @@ msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Overview"
+msgstr "_Overwrite"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1728
 #, c-format
 msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1793
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1819
@@ -7730,8 +7728,11 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5366
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Adithya K: 2021; Mike Evans: 2010, 2013; Neil Williams: 2006"
-"Nigel Titley: 2002 - 2007; Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024, 2025"
+"Adithya K: 2021\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013\n"
+"Neil Williams: 2006\n"
+"Nigel Titley: 2002 - 2007\n"
+"Simon Arlott: 2022-2025"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5369
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -26475,10 +26476,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "Display the transaction type?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
 msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Display the action?"
+msgstr "Display the associated job?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
 msgid "Display the transaction description?"
@@ -28232,10 +28231,8 @@ msgid "Display the trans number?"
 msgstr "Display the trans number?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display invoice details"
-msgstr "Display the invoice notes?"
+msgstr "Display invoice details"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:955
 msgid "Display the account name?"
@@ -30842,7 +30839,7 @@ msgstr "Stooq, PL"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"



Summary of changes:
 po/ar.po                    | 10 +++++-----
 po/as.po                    |  2 +-
 po/bg.po                    |  2 +-
 po/brx.po                   |  2 +-
 po/ca.po                    |  4 ++--
 po/cs.po                    |  4 ++--
 po/da.po                    |  8 ++++----
 po/de.po                    | 21 +++++++++++----------
 po/doi.po                   |  2 +-
 po/el.po                    |  2 +-
 po/en_AU.po                 | 30 ++++++++++++------------------
 po/en_GB.po                 | 30 ++++++++++++------------------
 po/en_NZ.po                 | 28 +++++++++++-----------------
 po/es.po                    | 16 ++++++++--------
 po/es_NI.po                 |  2 +-
 po/et.po                    |  2 +-
 po/eu.po                    |  6 +++---
 po/fa.po                    |  4 ++--
 po/fi.po                    |  6 +++---
 po/fr.po                    | 27 ++++++++++++++-------------
 po/gu.po                    |  2 +-
 po/he.po                    |  4 ++--
 po/hi.po                    |  4 ++--
 po/hu.po                    |  6 +++---
 po/id.po                    |  6 +++---
 po/it.po                    |  6 +++---
 po/ja.po                    | 10 +++++-----
 po/kn.po                    |  2 +-
 po/ko.po                    |  2 +-
 po/kok.po                   |  2 +-
 po/kok at latin.po             |  2 +-
 po/ks.po                    |  2 +-
 po/lt.po                    |  4 ++--
 po/mai.po                   |  2 +-
 po/mk.po                    |  2 +-
 po/mni.po                   |  2 +-
 po/mni at bengali.po           |  2 +-
 po/mr.po                    |  2 +-
 po/nb.po                    |  8 ++++----
 po/ne.po                    |  4 ++--
 po/nl.po                    | 12 ++++++------
 po/pl.po                    |  8 ++++----
 po/pt.po                    |  2 +-
 po/pt_BR.po                 | 16 ++++++++--------
 po/ro.po                    |  6 +++---
 po/ru.po                    | 12 ++++++------
 po/rw.po                    |  2 +-
 po/sk.po                    |  8 ++++----
 po/sv.po                    |  6 +++---
 po/ta.po                    |  2 +-
 po/te.po                    |  2 +-
 po/tr.po                    |  6 +++---
 po/uk.po                    |  8 ++++----
 po/ur.po                    |  4 ++--
 po/vi.po                    |  2 +-
 po/zh_CN.po                 | 17 +++++++++--------
 po/zh_TW.po                 |  8 ++++----
 util/extract-translators.pl |  4 ++--
 58 files changed, 196 insertions(+), 211 deletions(-)

