gnucash future: Multiple changes pushed

Sun Aug 23 03:05:39 EDT 2026

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f95dd1dd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/80c442da (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/eaa2e6db (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3017efe8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5dedfad7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/42dc3bf2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dd8bd2fe (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0de89eec (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6079615b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/af919780 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8b024283 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/db4a6bab (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6ef931ed (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/97da500c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ba187b14 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/da846dbe (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f0f10e58 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5f73bbaa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2944bb04 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/80cb64ae (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/39c1024f (commit)



commit f95dd1dd3bdda6c58d9ec63783438a8283ba1734
Merge: 39c1024f87 80c442dad3
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sun Aug 23 13:12:07 2026 +0800

    Merge branch 'stable' into future


commit 80c442dad342a73677e1a6060a73ef5b597185c9
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sat Aug 15 22:32:23 2026 +0800

    [gnc-plugin-page-report.cpp] save initial_report instead of cur_report
    
    When the tab navigates from initial_report to another report via
    clicking, it is sensible to save the initial report instead of the
    current report. This was the original intention of the initial_report
    struct member.
    
    Note this will cause a behaviour change. If a report tab is created,
    and the user clicks through this report into a subreport, the original
    report will be saved/restored instead of the current report. This was
    the original intention of the initial_report object.
    
    In practice the behaviour change is less lossy; previously if a report
    tab was generated and subreports instantiated, the quit/load mechanism
    would reload the current_report and the initial_report would be lost,
    and it would have been impossible to revert to the initial_rpeort.
    
    With this change, the initial_report is restored instead of the
    current_report, and the user may still drill down into subsequent
    subreports as desired.

diff --git a/gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp b/gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp
index 68c2ace85c..586e49c240 100644
--- a/gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp
+++ b/gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp
@@ -941,8 +941,8 @@ gnc_plugin_page_report_save_page (GncPluginPage *plugin_page,
     report = GNC_PLUGIN_PAGE_REPORT(plugin_page);
     priv = GNC_PLUGIN_PAGE_REPORT_GET_PRIVATE(report);
 
-    if (!priv || !priv->cur_report || scm_is_null(priv->cur_report) ||
-            SCM_UNBNDP(priv->cur_report) || SCM_BOOL_F == priv->cur_report)
+    if (!priv || !priv->initial_report || scm_is_null (priv->initial_report) ||
+        SCM_UNBNDP (priv->initial_report) || scm_is_false (priv->initial_report))
     {
         LEAVE("not saving invalid report");
         return;
@@ -951,7 +951,7 @@ gnc_plugin_page_report_save_page (GncPluginPage *plugin_page,
     gen_save_text = scm_c_eval_string("gnc:report-serialize");
     get_embedded_list = scm_c_eval_string("gnc:report-embedded-list");
     get_options    = scm_c_eval_string("gnc:report-options");
-    embedded = scm_call_1(get_embedded_list, scm_call_1(get_options, priv->cur_report));
+    embedded = scm_call_1(get_embedded_list, scm_call_1(get_options, priv->initial_report));
     count = scm_ilength(embedded);
     while (count-- > 0)
     {
@@ -975,7 +975,7 @@ gnc_plugin_page_report_save_page (GncPluginPage *plugin_page,
         g_free(key_name);
     }
 
-    scm_text = scm_call_1(gen_save_text, priv->cur_report);
+    scm_text = scm_call_1 (gen_save_text, priv->initial_report);
     if (!scm_is_string (scm_text))
     {
         LEAVE("nothing to save");

commit eaa2e6db5bcd9424cfb88f74bbd923d8195b3468
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sat Aug 22 00:54:00 2026 +0800

    [gnc-gobject-utils.c] plug gobject_tracking leak
    
    item node needs to be freed

diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-gobject-utils.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-gobject-utils.c
index fe43f036a6..d31bdd23b2 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-gobject-utils.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-gobject-utils.c
@@ -173,7 +173,7 @@ gnc_gobject_tracking_forget_internal (GObject *object)
         return FALSE;
     }
 
-    list = g_list_remove_link(list, item);
+    list = g_list_delete_link (list, item);
     if (list)
     {
         g_hash_table_replace(table, g_strdup(name), list);

commit 3017efe81759c3780b67d31eb01558592c1e340d
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sat Aug 22 00:54:30 2026 +0800

    xaccSPrintAmount needs at least 64 bytes
    
    according to documentation

diff --git a/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp b/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
index 2607b330f4..3f7e9253dc 100644
--- a/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
+++ b/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
@@ -2254,7 +2254,7 @@ loan_rev_update_view( LoanAssistantData *ldd, GDate *start, GDate *end )
     for ( l = ldd->ld.revSchedule; l != NULL; l = l->next )
     {
         int i;
-        gchar tmpBuf[50];
+        gchar tmpBuf[64];
         RevRepaymentRow *rrr = (RevRepaymentRow*)l->data;
 
         if ( g_date_compare( &rrr->date, start ) < 0 )
diff --git a/gnucash/register/ledger-core/split-register-copy-ops.c b/gnucash/register/ledger-core/split-register-copy-ops.c
index 25c40e4eec..b60f4f1a30 100644
--- a/gnucash/register/ledger-core/split-register-copy-ops.c
+++ b/gnucash/register/ledger-core/split-register-copy-ops.c
@@ -273,7 +273,7 @@ register_fs_to_template_split (const FloatingSplit *fs, Split *split)
     const GncGUID *guid = qof_instance_get_guid (QOF_INSTANCE (fs->m_account));
     qof_instance_set (QOF_INSTANCE(split), "sx-account", guid, NULL);
 
-    char string[32];
+    char string[64];
     gnc_commodity *acount_commodity =  xaccAccountGetCommodity (fs->m_account);
     GNCPrintAmountInfo print_info = gnc_commodity_print_info (acount_commodity, FALSE);
     gnc_numeric zero = gnc_numeric_zero ();

commit 5dedfad75f946666e773e2816826e817928775d8
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Tue Aug 18 12:28:34 2026 -0700

    Bug 799806 - Locale "C.UTF-8" crashes the Mortgage and Loan Repayment Assistant
    
    std::put_money sometimes returns an empty string if the
    locale lacks monetary information, producing an payment
    formula with no numbers. Unsurprisingly that crashes when
    the assistant tries to calculate the payments.
    
    Check that the locale has a currency symbol as a proxy for
    other monetary values and if it doesn't use floating point
    manipulators to construct the formula values.

diff --git a/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp b/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
index 8c487f7a51..2607b330f4 100644
--- a/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
+++ b/gnucash/gnome/assistant-loan.cpp
@@ -2374,7 +2374,19 @@ std::string to_str_with_prec (const gdouble val)
     free(buf);
     return result;
 #else
-    auto loc = std::locale(gnc_get_locale(), new cust_prec_punct<prec>(""));
+    auto app_loc{gnc_get_locale()};
+    if (std::use_facet<std::moneypunct<wchar_t>>(app_loc).curr_symbol().empty())
+    {
+    /* put_money in this locale will probably return an empty
+     * string. Use floating point manipulators instead.
+     */
+        std::stringstream valstr;
+        valstr << std::fixed << std::showpoint << std::setprecision(prec)
+	       << val;
+        return valstr.str();
+    }
+
+    auto loc = std::locale(app_loc, new cust_prec_punct<prec>(""));
     std::wstringstream valstr;
     valstr.imbue(loc);
     valstr << std::put_money(val * pow(10, prec));

commit 42dc3bf203061cabedab2b712fb00196dae4409e
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sun Aug 16 16:53:50 2026 +0800

    [stylesheets/footer.scm] add markup "stylesheet-footer" to footer
    
    to allow easier css styling

diff --git a/gnucash/report/stylesheets/footer.scm b/gnucash/report/stylesheets/footer.scm
index c46d7ede56..a832074ddd 100644
--- a/gnucash/report/stylesheets/footer.scm
+++ b/gnucash/report/stylesheets/footer.scm
@@ -372,7 +372,7 @@
 
       (gnc:html-table-set-cell!
        t 3 headcolumn
-       (gnc:make-html-text footer-text)))
+       (gnc:make-html-div/markup "stylesheet-footer" (gnc:make-html-text footer-text))))
     ssdoc))
 
 (gnc:define-html-style-sheet

commit dd8bd2fe6a353afc6d921bb99b2329843786ebd4
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sun Aug 16 16:53:27 2026 +0800

    Bug 799772 - Invoice layout: footer should span both columns and header tables should be easier to align/style
    
    main-table should have all cells span 2 columns to ease alignment

diff --git a/gnucash/report/reports/standard/invoice.scm b/gnucash/report/reports/standard/invoice.scm
index babc670a9a..36721c7b4a 100644
--- a/gnucash/report/reports/standard/invoice.scm
+++ b/gnucash/report/reports/standard/invoice.scm
@@ -840,10 +840,11 @@ for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
                   (if (and name (not (string-null? name)))
                       (gnc:html-table-append-row!
                        main-table
-                       (gnc:make-html-div/markup
-                        "invoice-footer-payable-to"
-                        (multiline-to-html-text
-                         (string-append name-str ": " name)))))))
+                       (gnc:make-html-table-cell/size
+                        1 2 (gnc:make-html-div/markup
+                             "invoice-footer-payable-to"
+                             (multiline-to-html-text
+                              (string-append name-str ": " name))))))))
 
             (if (opt-val "Display" "Company contact")
                 (let* ((contact (gnc:company-info book gnc:*company-contact*))
@@ -851,10 +852,11 @@ for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
                   (if (and contact (not (string-null? contact)))
                       (gnc:html-table-append-row!
                        main-table
-                       (gnc:make-html-div/markup
-                        "invoice-footer-company-contact"
-                        (multiline-to-html-text
-                         (string-append contact-str  ": " contact)))))))
+                       (gnc:make-html-table-cell/size
+                        1 2 (gnc:make-html-div/markup
+                             "invoice-footer-company-contact"
+                             (multiline-to-html-text
+                              (string-append contact-str  ": " contact))))))))
 
             (gnc:html-table-append-row! main-table
                                         (gnc:make-html-table-cell/size

commit 0de89eecba0c3ae8581bd149412d989c696bdd8b
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date:   Sat Aug 15 22:19:06 2026 +0800

    [html-chart.scm] each chart must isolate its vars and helper fns
    
    by wrapping them inside an Immediately Involed Function Expression.

diff --git a/gnucash/report/html-chart.scm b/gnucash/report/html-chart.scm
index 541495c135..d8a8fdfa10 100644
--- a/gnucash/report/html-chart.scm
+++ b/gnucash/report/html-chart.scm
@@ -471,6 +471,7 @@ document.getElementById(chartid).onclick = function(evt) {
     (push (format #f "<canvas id=~s></canvas>\n" id))
     (push "</div>\n")
     (push (format #f "<script id='script-~a'>\n" id))
+    (push "(function () {\n")
     (push (format #f "var curriso = ~s;\n" (gnc:html-chart-currency-iso chart)))
     (push (format #f "var currsym = ~s;\n" (gnc:html-chart-currency-symbol chart)))
     (push (format #f "var formsty = ~s;\n" (gnc:html-chart-format-style chart)))
@@ -493,6 +494,7 @@ document.getElementById(chartid).onclick = function(evt) {
     (push JS-setup)
 
     (push "var myChart = new Chart(chartid, chartjsoptions);\n")
+    (push "})();\n")
     (push "</script>")
 
     retval))

commit 6079615be1873f7cf16ee2022bd99abd0db32df4
Merge: af91978088 80cb64aeab
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Aug 15 17:39:55 2026 -0700

    Merge PRG-112's 'cash-flow-account-list' into stable.


commit af919780888e671a5c3e6f166b354ca7e162d318
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Aug 16 02:33:07 2026 +0200

    Deleted Glossary translation using Weblate (German (Switzerland))
    
    The corresponding program translation was deleted in 2010. The
    glossary has been hanging around since then and is essentially
    the same as the base de glossary.

diff --git a/po/glossary/de_CH.po b/po/glossary/de_CH.po
deleted file mode 100644
index da485c57e5..0000000000
--- a/po/glossary/de_CH.po
+++ /dev/null
@@ -1,899 +0,0 @@
-# Glossary of terms in GnuCash
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001
-# Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2020.
-# Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021, 2026.
-# "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2026.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
-"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:34+0000\n"
-"Last-Translator: \"Frank H. Ellenberger\" <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
-"Language-Team: German (Switzerland) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/glossary/de_CH/>\n"
-"Language: de_CH\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
-
-#. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
-msgid "Term"
-msgstr "Begriff"
-
-#. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
-msgid "\"\""
-msgstr ""
-
-#. "A detailed record of money spent and received"
-msgid "account"
-msgstr "Konto"
-
-#. "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
-msgid "account code"
-msgstr "Kontonummer (intern)"
-
-#. "the tree view of all accounts"
-msgid "account hierarchy"
-msgstr "Kontenhierarchie"
-
-#. "-"
-msgid "account name"
-msgstr "Kontobezeichnung"
-
-#. "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
-msgid "account type: Active"
-msgstr "Aktiven"
-
-#. "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
-msgid "account type: Asset"
-msgstr "Aktiven"
-
-#. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
-msgid "account type: Assets & Liabilities"
-msgstr "Aktiven & Passiven"
-
-#. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
-msgid "account type: checking"
-msgstr "Girokonto"
-
-#. "-"
-msgid "account type: currency"
-msgstr "WÃ¤hrung (WÃ¤hrungskonto)"
-
-#. "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
-msgid "account type: Equity"
-msgstr "Eigenkapital"
-
-#. "-"
-msgid "account type: Expense"
-msgstr "Aufwand (FÃ¼r dieses Wort existiert kein Plural)"
-
-#. "-"
-msgid "account type: Income"
-msgstr "Ertrag"
-
-#. "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
-msgid "account type: Liability"
-msgstr "Passiven"
-
-#. "-"
-msgid "account type: money-market"
-msgstr "Geldmarktfonds"
-
-#. "-"
-msgid "account type: Mutual fund"
-msgstr "Investmentfonds"
-
-#. "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=421766"
-msgid "account type: Passive"
-msgstr "Passiven"
-
-#. "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
-msgid "account type: Profit & Loss"
-msgstr "Gewinn & Verlust"
-
-#. "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
-msgid "account type: saving"
-msgstr "Sparkonto"
-
-#. "-"
-msgid "account type: Stock"
-msgstr "Aktienkonto (frÃ¼her: Depot)"
-
-#. "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
-msgid "account type: trading"
-msgstr "Handelskonto"
-
-#. "-"
-msgid "account: parent account"
-msgstr "Elternkonto"
-
-#. "-"
-msgid "account: subaccount"
-msgstr "Unterkonto"
-
-#. "-"
-msgid "account: top level account"
-msgstr "Hauptkonto"
-
-#. "The process of doing something that caused a transaction to happen"
-msgid "Action (register)"
-msgstr "Aktion"
-
-#. "Automated teller machine"
-msgid "action: ATM"
-msgstr "Geldautomat"
-
-#. "Transaction was an auto deposit"
-msgid "action: autoDep"
-msgstr "Gutschrift"
-
-#. "-"
-msgid "action: buy"
-msgstr "Kauf"
-
-#. "-"
-msgid "action: deposit"
-msgstr "Einzahlung"
-
-#. "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
-msgid "action: direct debit"
-msgstr "Lastschrift"
-
-#. "transaction is a distribution (???)"
-msgid "action: dist"
-msgstr "AusschÃ¼ttung"
-
-#. "transaction is a dividend"
-msgid "action: div"
-msgstr "Dividende"
-
-#. "-"
-msgid "action: fee"
-msgstr "GebÃ¼hr"
-
-#. "transaction comes from interest"
-msgid "action: int"
-msgstr "Zins"
-
-#. "-"
-msgid "action: loan"
-msgstr "Darlehen"
-
-#. "see: payment 1."
-msgid "action: payment"
-msgstr "Zahlung"
-
-#. "Point of sale"
-msgid "action: POS"
-msgstr "Kassensystem"
-
-#. "-"
-msgid "action: rebate"
-msgstr "Rabatt"
-
-#. "-"
-msgid "action: sell"
-msgstr "Verkauf"
-
-#. "-"
-msgid "action: Teller"
-msgstr "Bankschalter"
-
-#. "see: transfer 2. (=credit transfer)"
-msgid "action: transfer"
-msgstr "(Ãœberweisung)"
-
-#. "-"
-msgid "action: wire"
-msgstr "Ãœberweisung"
-
-#. "-"
-msgid "action: withdraw"
-msgstr "Abhebung"
-
-#. "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
-msgid "aging"
-msgstr "Alterung"
-
-#. "A sum of money"
-msgid "amount"
-msgstr "Betrag"
-
-#. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing termsâ€¦"
-#, fuzzy
-#| msgid "amount"
-msgid "amount due"
-msgstr "Betrag"
-
-#. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
-msgid "average"
-msgstr "Durchschnitt/Durchschnittlich"
-
-#. "The amount of money that is in one's account"
-msgid "balance (noun)"
-msgstr "Saldo (Bestand, Kontostand?)"
-
-#. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
-msgid "balance b/f"
-msgstr "Ausgleichen"
-
-#. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
-msgid "balance c/f"
-msgstr "Ausgleichen"
-
-#. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
-msgid "balance sheet"
-msgstr "Bilanz"
-
-#. "To arrange for income and spending to be equal"
-msgid "balance, to"
-msgstr "Ausgleichen"
-
-#. "-"
-msgid "bank"
-msgstr "Bank"
-
-#. "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
-msgid "bill"
-msgstr "Rechnung (Rechnungseingang, Empfangene Rechnung)"
-
-#. "see invoice owner"
-msgid "bill owner"
-msgstr "Rechnungssteller"
-
-#. "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
-msgid "billing terms"
-msgstr "Zahlungsbedingungen"
-
-#. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
-msgid "Book"
-msgstr "GeschÃ¤ftsbuch (BÃ¼cher, Buch, Handelsbuch)"
-
-#. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
-msgid "book closing"
-msgstr ""
-"Buchabschluss (Jahresabschluss; die BÃ¼cher abschliessen; Jahresendabrechnung)"
-
-#. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
-msgid "Budget"
-msgstr "Budget (Haushaltsplan)"
-
-#. "-"
-msgid "business (adjective)"
-msgstr "GeschÃ¤ftlich"
-
-#. "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
-msgid "business (noun)"
-msgstr "GeschÃ¤ft (Firma, KaufmÃ¤nnisch, Unternehmen)"
-
-#. "Profits made from the sale of investments or property"
-msgid "capital gains"
-msgstr "Kapitalertrag"
-
-#. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
-msgid "case sensitive"
-msgstr "Gross-/Kleinschreibung beachten"
-
-#. "Money in coins or notes"
-msgid "cash"
-msgstr "Bargeld"
-
-#. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
-msgid "check"
-msgstr "Scheck"
-
-#. "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Formerly known as 'to scrub'."
-msgid "check and repair, to"
-msgstr "Ã¼berprÃ¼fen"
-
-#. "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
-msgid "close, to"
-msgstr "Schliessen"
-
-#. "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
-msgid "commodity"
-msgstr "WÃ¤hrung/Aktie"
-
-#. "e.g. NASDAQ"
-msgid "commodity listing"
-msgstr "BÃ¶rsenplatzkÃ¼rzel"
-
-#. "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
-msgid "commodity option: fraction"
-msgstr "StÃ¼ckelung"
-
-#. "e.g. USD, EUR"
-msgid "commodity option: Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#. "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
-#, fuzzy
-msgid "compound interests"
-msgstr "Zinsen"
-
-#. "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
-msgid "Credit (column in register)"
-msgstr ""
-"Haben (ist der professionelle Ausdruck fÃ¼r (a). Sonst: Gutschrift, Eingang?)"
-
-#. "-"
-msgid "Credit Card"
-msgstr "Kreditkarte"
-
-#. "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
-msgid "credit transfer"
-msgstr "Ãœberweisung"
-
-#. "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
-#, fuzzy
-msgid "credit note"
-msgstr "Ãœberweisung"
-
-#. "The system of money used in a country"
-msgid "currency"
-msgstr "WÃ¤hrung"
-
-#. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
-msgid "Custom"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
-
-#. "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
-msgid "dashboard"
-msgstr ""
-
-#. "The backend where the data is stored."
-msgid "database"
-msgstr "Datenbank"
-
-#. "A specific numbered day of the month"
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#. "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
-msgid "date format"
-msgstr "Datumsformat"
-
-#. "A range in time that is delimited by two distinct dates."
-msgid "date range"
-msgstr "Zeitraum"
-
-#. "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
-msgid "Debit (column in register)"
-msgstr ""
-"Soll (ist der professionelle Ausdruck fÃ¼r (b). Sonst: Belastung, Ausgang?)"
-
-#. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
-msgid "default"
-msgstr "Voreinstellung"
-
-#. "see credit"
-msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
-msgstr "Gutschrift"
-
-#. "The process of something becoming less valuable"
-msgid "depreciation"
-msgstr "Abschreibung"
-
-#. "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
-msgid "Description (column in register)"
-msgstr "Beschreibung (Verwendungszweck, Buchungstext, Text?)"
-
-#. "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
-#, fuzzy
-msgid "discount"
-msgstr "Konto"
-
-#. "Important Buzzword :)"
-msgid "double entry"
-msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
-
-#. "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
-msgid "document link"
-msgstr ""
-
-#. "The last day to pay an invoice in time."
-msgid "due date"
-msgstr ""
-
-#. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
-msgid "email"
-msgstr "E-Mail"
-
-#. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
-msgid "employee"
-msgstr "Angestellter<"
-
-#. "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
-msgid "equity"
-msgstr "Eigenkapital"
-
-#. "Report that ... FIXME: Add description."
-msgid "equity statement"
-msgstr "Eigenkapitalbilanz"
-
-#. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
-msgid "escrow (account)"
-msgstr "Treuhandkonto"
-
-#. "The relation in value between the money used in different countries"
-msgid "exchange rate"
-msgstr "Wechselkurs"
-
-#. "in the account creation dialog??"
-msgid "field"
-msgstr "Feld"
-
-#. "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
-msgid "file"
-msgstr "Datei"
-
-#. "-"
-msgid "file type"
-msgstr "Dateityp"
-
-#. "-"
-msgid "financial calculator: interest rate"
-msgstr "Zinssatz"
-
-#. "see: payment"
-msgid "financial calculator: payments"
-msgstr "Raten"
-
-#. "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
-#, fuzzy
-#| msgid "income statement"
-msgid "financial statement"
-msgstr "Mittelflussrechnung"
-
-#. "Free software is a matter of liberty, not price â€¦ see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
-msgid "free software"
-msgstr ""
-
-#. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
-msgid "gain"
-msgstr "Wertzuwachs (Gewinn, Zunahme, Profit, Ertrag)"
-
-#. "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
-msgid "imbalance"
-msgstr "Ausgleichskonto"
-
-#. "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
-msgid "import"
-msgstr "Import"
-
-#. "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
-msgid "income statement"
-msgstr "Mittelflussrechnung"
-
-#. "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
-msgid "interest"
-msgstr "Zinsen"
-
-#. "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
-msgid "invoice"
-msgstr "Rechnung (Rechnungsausgang, Versandte Rechnung)"
-
-#. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
-msgid "job"
-msgstr "Auftrag"
-
-#. "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
-msgid "ledger"
-msgstr "Hauptbuch"
-
-#. "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
-msgid "liabilities/equity"
-msgstr "Passiven"
-
-#. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
-msgid "loan"
-msgstr "Darlehen"
-
-#. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
-#, fuzzy
-#| msgid "loan"
-msgid "loan: APR"
-msgstr "Darlehen"
-
-#. "The money lost in business activity"
-msgid "loss"
-msgstr "Verlust"
-
-#. "name of an automatically created account"
-msgid "Lost Accounts"
-msgstr "Verlorene Konten??"
-
-#. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
-msgid "Lot"
-msgstr "Posten (Los, Partie)"
-
-#. "Combine two books into one (see book)."
-msgid "merge, to"
-msgstr "fusionieren"
-
-#. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
-msgid "marker"
-msgstr "Markierung"
-
-#. "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
-#, fuzzy
-msgid "markup"
-msgstr "Markierung"
-
-#. "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
-msgid "MDI modus"
-msgstr "Fenstermodus"
-
-#. "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
-msgid "Memo"
-msgstr "Buchungstext, (Verwendungszweck, Text, ErklÃ¤rung?)"
-
-#. "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
-msgid "Mortgage"
-msgstr "Hypothek"
-
-#. "Adjustable Rate Mortgage"
-#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage"
-msgid "mortgage: ARM"
-msgstr "Hypothek"
-
-#. "Fixed Rate Mortgage"
-#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage"
-msgid "mortgage: FRM"
-msgstr "Hypothek"
-
-#. "e.g. USD, EUR, see Currency."
-msgid "national currency"
-msgstr "Nationale WÃ¤hrung"
-
-#. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
-msgid "net"
-msgstr "netto, rein-"
-
-#. "net total of all assets"
-msgid "net assets"
-msgstr "Netto AnlagevermÃ¶gen"
-
-#. "The total income minus the total expenses of a given time period."
-msgid "net profit"
-msgstr "Reingewinn, (Ergebnis)"
-
-#. "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
-msgid "net worth"
-msgstr "ReinvermÃ¶gen"
-
-#. "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
-msgid "notes (register)"
-msgstr "Bemerkung"
-
-#. "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
-msgid "Num (column in register)"
-msgstr "Nr"
-
-#. "to make accessible"
-msgid "open, to"
-msgstr "Ã–ffnen"
-
-#. "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
-msgid "opening balance"
-msgstr "Anfangsbestand"
-
-#. "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
-msgid "options"
-msgstr "Optionen"
-
-#. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
-msgid "order"
-msgstr "Bestellung"
-
-#. "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
-msgid "orphan"
-msgstr "Ausbuchungskonto??"
-
-#. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
-msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr "Inhaber (einer Rechnung oder eines Ausgabenbelegs)"
-
-#. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
-msgid "passphrase"
-msgstr "Passwort (Mantra, Passphrase)"
-
-#. "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
-msgid "Payables/Receivables"
-msgstr "Verbindlichkeiten/Forderungen (an Lieferungen und Leistungen)"
-
-#. "A person to whom sth is paid"
-msgid "payee"
-msgstr "ZahlungsempfÃ¤nger"
-
-#. "A person who pays or who has to pay for sth"
-msgid "payer"
-msgstr "Zahlungspflichtiger"
-
-#. "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
-msgid "payment"
-msgstr "Zahlung"
-
-#. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
-msgid "placeholder"
-msgstr "Platzhalter"
-
-#. "A set of investments owned by a person"
-msgid "portfolio"
-msgstr "Portfolio"
-
-#. "Register invoice, voucher in account register"
-#, fuzzy
-msgid "post, to"
-msgstr "Schliessen"
-
-#. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
-msgid "preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
-#, fuzzy
-msgid "principal payment"
-msgstr "Zahlung"
-
-#. "An amount of money for which sth may be bought or sold"
-msgid "price (in a split)"
-msgstr "Preis"
-
-#. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
-msgid "price type: ask"
-msgstr "Briefkurs, Ankauf"
-
-#. "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
-msgid "price type: bid"
-msgstr "Geldkurs, Verkauf"
-
-#. "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
-msgid "price: quotes"
-msgstr "BÃ¶rsenkurs, (Kurs, BÃ¶rsennotierung, Marktwert)"
-
-#. "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
-msgid "profit"
-msgstr "Ergebnis, Gewinn"
-
-#. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Erfolgsrechnung"
-
-#. "-"
-msgid "quick-fill"
-msgstr "Quick-Fill"
-
-#. "-"
-msgid "rebalance, to (a transaction)"
-msgstr "neu kalkulieren"
-
-#. "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
-msgid "reconcile, to"
-msgstr "Abgleichen (In Einklang bringen, Abstimmen, Ausgleichen?)"
-
-#. "-"
-msgid "record keeping"
-msgstr "BuchfÃ¼hrung"
-
-#. "A list of items; a book containing such a list"
-msgid "register"
-msgstr "Kontenblatt (oder Kontojournal)"
-
-#. "A transaction that is divided into two or more parts"
-msgid "register entry: split transaction"
-msgstr "Mehrteilig (Mehrteiliger Buchungssatz)"
-
-#. "-"
-msgid "register entry: stock split"
-msgstr "Aktienteilung"
-
-#. "one form of register"
-msgid "register: auto-split ledger"
-msgstr ""
-"Buchungsansicht: Aktive vollstÃ¤ndig (bis 1.8.7: Auto-Mehrteiliges Hauptbuch)"
-
-#. "another form of register"
-msgid "register: basic ledger"
-msgstr "Buchungsansicht: Einzeilig (bis 1.8.7: Vereinfachtes Hauptbuch)"
-
-#. "another form of register"
-msgid "register: general ledger"
-msgstr "Journal (bis 1.8.7: Hauptbuch)"
-
-#. "another form of register"
-msgid "register: transaction journal"
-msgstr "Buchungsansicht: VollstÃ¤ndig (bis 1.8.7: Amerikanisches Journal)"
-
-#. "reload the current document"
-msgid "reload, to"
-msgstr "Erneut laden"
-
-#. "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
-msgid "report form: T Account Form"
-msgstr "T-Form"
-
-#. "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
-msgid "report form: Vertical Form"
-msgstr ""
-
-#. "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
-msgid "Retained Earnings"
-msgstr "GewinnrÃ¼cklagen"
-
-#. "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
-msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
-msgstr "Stornierungsbuchung hinzufÃ¼gen"
-
-#. "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
-msgid "sales"
-msgstr "VerkÃ¤ufe"
-
-#. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
-msgid "save, to (to a file)"
-msgstr "speichern"
-
-#. "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
-msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "Terminierte Buchung (Dauerauftrag, Termin-Ãœberweisung)"
-
-#. "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the term 'to check and repair' now."
-msgid "scrub, to"
-msgstr "Ã¼berprÃ¼fen (bis 1.6: ausbuchen)"
-
-#. "A document or certificate showing who owns shares"
-msgid "security"
-msgstr "Wertpapier"
-
-#. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
-msgid "Sell short"
-msgstr ""
-
-#. "-"
-msgid "Share Balance (register)"
-msgstr "Aktiensaldo"
-
-#. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
-msgid "shares"
-msgstr "Anteile"
-
-#. "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
-msgid "source"
-msgstr "Quelle"
-
-#. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
-msgid "split"
-msgstr "Buchungsteil (bis gnucash 1.8.7: Buchung)"
-
-#. "Alias of 'shares'"
-msgid "stocks"
-msgstr ""
-
-#. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100Â¤ by 2 NEW @50Â¤"
-#, fuzzy
-#| msgid "split"
-msgid "stock split"
-msgstr "Buchungsteil (bis gnucash 1.8.7: Buchung)"
-
-#. "This sets the particular design or shape of a report."
-msgid "style sheet"
-msgstr "Stilvorlage"
-
-#. "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
-msgid "subtotal"
-msgstr "Zwischensumme"
-
-#. "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
-#, fuzzy
-msgid "tax code"
-msgstr "Steuerrelevante Informationen"
-
-#. "field of an account"
-msgid "tax info"
-msgstr "Steuerrelevante Informationen"
-
-#. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
-#, fuzzy
-#| msgid "account type: Income"
-msgid "tax type: income tax"
-msgstr "Ertrag"
-
-#. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
-msgid "tax type: sales tax"
-msgstr ""
-
-#. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
-msgid "tax type: GST"
-msgstr ""
-
-#. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
-msgid "tax type: VAT"
-msgstr ""
-
-#. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
-msgid "template"
-msgstr "Vorlage"
-
-#. "see: date range"
-msgid "time period"
-msgstr "-"
-
-#. "as abbreviation for Total"
-msgid "Tot"
-msgstr "Tot"
-
-#. "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
-msgid "total"
-msgstr "Total"
-
-#. "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
-msgid "transaction"
-msgstr "Buchungssatz, ggf. Buchung (bis 1.8.7: GeschÃ¤ftsvorgang)"
-
-#. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
-msgid "transaction state: cleared"
-msgstr "BestÃ¤tigt"
-
-#. "-"
-msgid "transaction state: frozen"
-msgstr "Fixiert"
-
-#. "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
-msgid "transaction state: reconciled"
-msgstr "Abgeglichen"
-
-#. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
-msgid "transaction state: voided"
-msgstr "UngÃ¼ltig (ungÃ¼ltig gemacht, gelÃ¶scht) (bis 1.99.x: Storniert)"
-
-#. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
-msgid "transfer (noun)"
-msgstr "Ãœberweisung, ([Aktien-] Ãœbertragung)"
-
-#. "The account where an amount is transferred to"
-msgid "transfer account"
-msgstr "Gegenkonto"
-
-#. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
-msgid "transfer, to (register toolbar)"
-msgstr "Buchen"
-
-#. "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked down."
-msgid "trial balance (report)"
-msgstr "Rohbilanz (Probebilanz, Saldenbilanz)"
-
-#. "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
-msgid "type"
-msgstr "Art"
-
-#. "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
-msgid "units"
-msgstr "Masseinheiten"
-
-#. "Uniform Resource Locator, https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
-msgid "value (in a split)"
-msgstr "Wert"
-
-#. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
-msgid "vendor"
-msgstr "Lieferant"
-
-#. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
-msgid "voucher"
-msgstr "Auslagenerstattung"
-
-#. "see debit"
-msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
-msgstr "Belastung"

commit 8b0242838180fb871800c069414ac19f3a22ebd4
Merge: 774a0d2f40 db4a6bab02
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Aug 15 16:46:29 2026 -0700

    Merge the latest translations from WebLate.


commit db4a6bab0277ed8c983435ea31022c564b7f4291
Author: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>
Date:   Tue Aug 11 15:57:38 2026 +0200

    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.7% (5687 of 5699 strings; 8 fuzzy)
    18 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a22ce6cec2..7144af36ab 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -13051,22 +13051,16 @@ msgid "4. Preview"
 msgstr "é¢„è§ˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Open imported documents in tabs"
 msgid "Open imported business items in tabs"
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€å¯¼å…¥çš„æ–‡æ¡£"
+msgstr "åœ¨æ ‡ç¾é¡µä¸æ‰“å¼€å¯¼å…¥çš„ä¸šåŠ¡é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs"
 msgid "Open not yet posted business items in tabs"
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€å°šæœªå…¥è´¦çš„æ–‡æ¡£"
+msgstr "åœ¨æ ‡ç¾é¡µä¸æ‰“å¼€å°šæœªå…¥è´¦çš„ä¸šåŠ¡é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't open imported documents in tabs"
 msgid "Don't open imported business items in tabs"
-msgstr "ä¸æ‰“å¼€å¯¼å…¥çš„æ–‡æ¡£"
+msgstr "ä¸æ‰“å¼€å¯¼å…¥çš„ä¸šåŠ¡é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
 msgid "5. Afterwards"
@@ -15893,8 +15887,6 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "æ‰§è¡Œæ¬¡æ•°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
 msgstr "å¾…æ‰§è¡Œçš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
@@ -18051,10 +18043,8 @@ msgid "Import using AqBanking"
 msgstr "ç”¨AqBankingå¯¼å…¥"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "å°†ä»»æ„æ”¯æŒAQBankingçš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼å¯¼å…¥GnuCashã€‚"
+msgstr "å°† AqBanking æ”¯æŒçš„ä»»æ„æ–‡ä»¶æ ¼å¼å¯¼å…¥ GnuCash"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -28740,10 +28730,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "æ–°å»ºä¸€å¼ æŠ¥é”€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
 msgid "Find Employee Vouchersâ€¦"
-msgstr "æŸ¥æ‰¾è´¹ç”¨å‡è¯(_V)â€¦"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾å‘˜å·¥å‡è¯â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:244
 msgid ""

commit 6ef931ede719eac6340c9a246c1f80f229439b5f
Author: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>
Date:   Tue Aug 11 11:45:51 2026 +0200

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5699 of 5699 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5699 of 5699 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 435de52527..6589bb3762 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "Receita"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:469
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:212
 msgid "Expenses"
-msgstr "Despesa"
+msgstr "Despesas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:506
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:338
@@ -13194,7 +13194,7 @@ msgstr "_Processar pagamento ao emitir"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
 msgid "Bills"
-msgstr "Pagamento"
+msgstr "Pagamentos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -14823,7 +14823,7 @@ msgstr "Mostrar a coluna _Memorando"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1135
 msgid "Show matched _information"
-msgstr "Mostra _informaÃ§Ã£o comparada"
+msgstr "Mostrar _informaÃ§Ã£o comparada"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1150
 msgid "A_ppend"
@@ -21087,7 +21087,7 @@ msgstr ">"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:158 libgnucash/engine/Account.cpp:172
 msgid "Charge"
-msgstr "A crÃ©dito"
+msgstr "Despesa"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
 msgid "Income Account"
@@ -30914,7 +30914,7 @@ msgstr "DepÃ³sito"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:151
 msgid "Receive"
-msgstr "Recebimento"
+msgstr "Recebido"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:170
 msgid "Withdrawal"
@@ -30922,7 +30922,7 @@ msgstr "Levantamento"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:171
 msgid "Spend"
-msgstr "Gastos"
+msgstr "Gasto"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:249
 #, c-format

commit 97da500caa231a6184a77daee05d7765f86fbc0c
Author: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>
Date:   Tue Aug 11 11:45:49 2026 +0200

    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.6% (5681 of 5699 strings; 14 fuzzy)
    19 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.6% (5681 of 5699 strings; 14 fuzzy)
    19 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.6% (5681 of 5699 strings; 14 fuzzy)
    19 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.6% (5680 of 5699 strings; 15 fuzzy)
    19 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.2% (5658 of 5699 strings; 32 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5623 of 5699 strings; 66 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.3% (5605 of 5699 strings; 83 fuzzy)
    50 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 97.3% (5548 of 5699 strings; 135 fuzzy)
    56 failing checks (0.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 97.2% (5541 of 5699 strings; 141 fuzzy)
    57 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 96.9% (5528 of 5699 strings; 153 fuzzy)
    59 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 96.9% (5527 of 5699 strings; 154 fuzzy)
    59 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 96.9% (5526 of 5699 strings; 155 fuzzy)
    59 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 96.9% (5526 of 5699 strings; 155 fuzzy)
    59 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>

diff --git a/po/glossary/zh_CN.po b/po/glossary/zh_CN.po
index fed04a0452..2b09ce0d4c 100644
--- a/po/glossary/zh_CN.po
+++ b/po/glossary/zh_CN.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: J0kWang <lianjiefly at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"
 
 # ç¿»è¯‘äººå‘˜å¥½ï¼Œè¿™ä¸ªæ˜¯ä¸ä¼šè¢«æœ€ç»ˆç”¨æˆ·æ‰€è§çš„ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ºäº†æ‚¨ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç¿»è¯‘äººå‘˜æ‰€æä¾›çš„ä¸€ä¸ªå·¥å…·ã€‚GnuCash æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸ªäººæˆ–å°åž‹ä¼ä¸šç†è´¢çš„è½¯ä»¶ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªä¼šè®¡ä¸“ä¸šæ€§æ¯”è¾ƒå¼ºçš„è½¯ä»¶ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«äº†å¾ˆå¤šçš„æœ¯è¯ã€‚è€Œè¿™é‡Œå°±æ˜¯é’ˆå¯¹å¾ˆå¤šæœ¯è¯çš„è§£é‡Šã€‚
 # è¯·å¤§å®¶åŠ¡å¿…åœ¨ç¿»è¯‘å‰å…ˆæµè§ˆæ¤æ–‡ä»¶ï¼Œå¦åˆ™å¾ˆå®¹æ˜“å‡ºçŽ°ç¿»è¯‘ä¸ä¸€è‡´çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¿…é¡»ä¿®æ£çš„æœ¯è¯é”™è¯¯ï¼Œä¹Ÿè¯·å…ˆä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽå†ä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„ poï¼Œè¿™æ ·åŽæ¥çš„ç¿»è¯‘äººå‘˜å°±ä¸ä¼šçŠ¯åŒæ ·çš„å‡ºé”™äº†ã€‚è¯·å¤§å®¶åœ¨ç¿»è¯‘æœ¯è¯çš„æ—¶å€™ï¼Œå°½é‡å‚è€ƒå›½å†…ä¼šè®¡è¡Œä¸šæœ¯è¯ï¼Œä»¥æ–¹ä¾¿ä¸“ä¸šäººå£«ä½¿ç”¨ã€‚è°¢è°¢ï¼
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "æ¥æº"
 # ä¸€ä¸ªäº¤æ˜“è¢«åˆ†å‰²æˆä¸¤ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªéƒ¨åˆ†çš„ä¸çš„ä¸€ä¸ªã€‚
 #. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
 msgid "split"
-msgstr "æ‹†åˆ†"
+msgstr "åˆ†å½•"
 
 #. "Alias of 'shares'"
 msgid "stocks"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2149ea81bc..a22ce6cec2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -26,7 +26,7 @@
 # Eric <hamburger1024 at mailbox.org>, 2022.
 # å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
 # Carlson Mak <hbmaak at gmail.com>, 2023.
-# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023, 2024, 2025.
+# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023.
 # yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 # Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023, 2025.
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:43+0000\n"
-"Last-Translator: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
@@ -1482,15 +1482,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1501,8 +1492,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å…¬å¸å‘è¡Œæ–°è‚¡ç¥¨ï¼Œä»Žè€Œä½¿è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼æŒ‰å¯¹åº”æ¯”ä¾‹é™ä½Žï¼Œå¹¶ä¿æŒæ•´ä½“çš„æŠ•èµ„ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æ˜¯ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜å›žè´å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå†è®°å½•"
-"åˆ†å‰²ã€‚"
+"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æ—¶è‚¡ä»½é›¶å¤´äº§ç”ŸçŽ°é‡‘è¡¥å¿ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå†è®°å½•åˆ†"
+"å‰²ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1543,12 +1534,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "å¹³ç©º"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1594,14 +1579,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "èµ„æœ¬è¡¥å¿æ€§å›žæŠ¥ï¼ˆé‡æ–°åˆ†ç±»ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1610,8 +1587,9 @@ msgid ""
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
 "å…¬å¸å›žè´è‚¡æœ¬ï¼Œç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚è¿™æ ·ä¼šé™ä½Žæˆæœ¬ï¼ˆä½¿åŽŸæœ¬ä¸ºè´Ÿæ•°çš„æˆ"
-"æœ¬æ›´æŽ¥è¿‘0.00ï¼‰ï¼Œè€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚ä¹‹å‰è¢«è®°å½•çš„è¡¥å¿æ€§è‚¡åˆ©è¢«é‡æ–°åˆ†ç±»ä¸ºè¡¥å¿æ€§èµ„"
-"æœ¬åˆ©å¾—ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç”±äºŽå¹´åº•çš„ç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯ã€‚"
+"æœ¬æ›´æŽ¥è¿‘0.00ï¼‰ï¼Œè€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚ç”±äºŽå¹´ç»ˆç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯å˜æ›´ç‰åŽŸå› ï¼Œä¹‹å‰è¢«è®°å½•çš„è¡¥"
+"å¿æ€§è‚¡åˆ©è¢«é‡æ–°åˆ†ç±»ä¸ºè¡¥å¿æ€§èµ„æœ¬åˆ©å¾—ï¼ˆå› æ¤æ— éœ€å®žé™…è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ï¼Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜å·²"
+"åœ¨ä¹‹å‰çš„è¡¥å¿æ€§è‚¡åˆ©è®°å½•ä¸å®Œæˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
@@ -1649,15 +1627,6 @@ msgstr ""
 "æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼ˆä½¿åŽŸæœ¬ä¸ºè´Ÿçš„æˆæœ¬åŸºç¡€è¿œç¦»0.00ï¼‰è€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1669,8 +1638,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å…¬å¸å‘è¡Œæ–°è‚¡ä»½ï¼Œå› æ¤è‚¡ä»·ä¼šæŒ‰ä¸€ä¸ªæ¯”ä¾‹å‡å°ï¼Œä¸”ä¿æŒæŠ•èµ„çš„æ€»è´§å¸ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ä¸ä»¥çŽ°é‡‘ä»£æ›¿å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•ä¹°å…¥ï¼Œå†è®°å½•è‚¡ç¥¨åˆ†"
-"å‰²ã€‚"
+"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æ—¶é›¶å¤´è‚¡ä»½è¢«ä»¥çŽ°é‡‘æ›¿ä»£ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å¹³ç©ºä¹°å…¥ï¼Œå†è®°å½•"
+"è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -2961,7 +2930,7 @@ msgstr "è´¹ç”¨åˆè®¡ï¼š"
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:780
 #: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1103
 msgid "Credit Note"
-msgstr "é¢„ä»˜"
+msgstr "è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2270
 msgid "PAID"
@@ -2975,7 +2944,7 @@ msgstr "æœªæ”¯ä»˜"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2320 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2339
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2358
 msgid "New Credit Note"
-msgstr "æ–°å»ºé¢„ä»˜"
+msgstr "æ–°å»ºè´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2321
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.cpp:228
@@ -2987,7 +2956,7 @@ msgstr "æ–°å»ºå‘ç¥¨"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2326 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2345
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2364
 msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "ç¼–è¾‘"
+msgstr "ç¼–è¾‘è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2327
 msgid "Edit Invoice"
@@ -2996,7 +2965,7 @@ msgstr "ç¼–è¾‘å‘ç¥¨"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2330 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2349
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2368
 msgid "View Credit Note"
-msgstr "æŸ¥çœ‹"
+msgstr "æŸ¥çœ‹è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2331
 msgid "View Invoice"
@@ -3083,7 +3052,7 @@ msgstr "åˆ›å»ºå‰¯æœ¬"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3541
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:289
 msgid "Post"
-msgstr "é‚®å¯„"
+msgstr "å…¥è´¦"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3522 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3531
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3542
@@ -3278,12 +3247,10 @@ msgstr "é€¾æœŸåº”ä»˜"
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3914
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following customer document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following customer business item is due:"
 msgid_plural "The following %d customer business items are due:"
-msgstr[0] "%d ä»½é€¾æœŸåº”æ”¶"
+msgstr[0] "ä»¥ä¸‹%dä»½å®¢æˆ·ä¸šåŠ¡å·²é€¾æœŸï¼š"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3918
 msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -3463,14 +3430,10 @@ msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr "è¯·é€‰æ‹©è½¬è´¦ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
-#| "unattached payment."
 msgid ""
 "No business items were selected to assign this payment to. This may create "
 "an unattached payment."
-msgstr "æ²¡æœ‰é€‰æ‹©è¦åˆ†é…æ¤ä»˜æ¬¾çš„å‡è¯ã€‚ è¿™å¯èƒ½ä¼šäº§ç”Ÿæœªé™„åŠ çš„ä»˜æ¬¾ã€‚"
+msgstr "æ²¡æœ‰å°†æ¤ä»˜æ¬¾åˆ†é…åˆ°ä¸šåŠ¡ã€‚ è¿™å¯èƒ½ä¼šäº§ç”Ÿå•ç‹¬çš„ä»˜æ¬¾ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:543 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1368
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:177
@@ -3618,7 +3581,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:551
 msgid "Are you sure you want to delete these prices?"
-msgstr "æ‚¨ç¡®å®šå¸Œæœ›åˆ é™¤%dä¸ªé€‰ä¸çš„ä»·æ ¼å—ï¼Ÿ"
+msgstr "æ‚¨ç¡®å®šå¸Œæœ›åˆ é™¤è¿™äº›é€‰ä¸çš„ä»·æ ¼å—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:696
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1796
@@ -3628,7 +3591,7 @@ msgstr "æŠ¥ä»·æ£€ç´¢å¤±è´¥ï¼š%s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
 msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "æ‚¨ç¡®å®šå¸Œæœ›åˆ é™¤%dä¸ªé€‰ä¸çš„ä»·æ ¼å—ï¼Ÿ"
+msgstr "æ‚¨ç¡®å®šå¸Œæœ›æ›¿æ¢é€‰ä¸çš„ä»·æ ¼å—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233
 msgid "Replace price?"
@@ -3760,6 +3723,8 @@ msgid ""
 "Transaction with description '%s' can not be balanced.\n"
 "The difference is %s"
 msgstr ""
+"æè¿°ä¸ºâ€˜%sâ€™çš„äº¤æ˜“æ— æ³•å¹³è¡¡ã€‚\n"
+"å·®å¼‚ä¸º%s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:512
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -3834,15 +3799,13 @@ msgid "Split with memo %s has an unparsable Debit Formula."
 msgstr "ç”¨å¤‡å¿˜å½•åˆ†å‰² %s æœ‰ä¸€ä¸ªä¸å¯è§£æžçš„å€Ÿæ–¹å…¬å¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:892
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-#| "transaction. Should it still be entered?"
 msgid ""
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance all of the "
 "transactions in this this Scheduled Transaction.\n"
 "Should it still be entered?"
-msgstr "è®¡åˆ’äº¤æ˜“ç¼–è¾‘å™¨æ— æ³•è‡ªåŠ¨ç»“ç®—è¿™ä¸ªäº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚ä»ç„¶è¦è¾“å…¥å®ƒä¹ˆï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"è®¡åˆ’äº¤æ˜“ç¼–è¾‘å™¨æ— æ³•ä»¤è¿™ä¸ªè®¡åˆ’äº¤æ˜“ä¸çš„å…¨éƒ¨äº¤æ˜“ä¿æŒå¹³è¡¡ã€‚\n"
+"ä»ç„¶è¦è¾“å…¥å®ƒä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1454
 msgid "(never)"
@@ -4346,7 +4309,7 @@ msgstr "å…¥è´¦(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:524
 msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "å…¥è´¦æ¤å‘ç¥¨"
+msgstr "å°†æ¤å‘ç¥¨å…¥è´¦åˆ°ç§‘ç›®è¡¨ä¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:194
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:537
@@ -4442,31 +4405,25 @@ msgid "Open Linked Document"
 msgstr "æ‰“å¼€åŽŸå§‹å‡è¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Business items"
-msgstr "è®°å½•å¸ƒå±€(_U)"
+msgstr "è®¾ä¸ºå®¢æˆ·ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:66
 msgid ""
 "Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨å½“å‰æ”¾ç½®ä½œä¸ºæ‰€æœ‰å®¢æˆ·å’Œä¿¡ç”¨å¡çš„é»˜è®¤å€¼ã€‚H TPSï¼š//ã€‚uã‡b.RG / T RAN SAA / G "
-"NUKA SH / G NUKA SH /â†_ SNAR S /ï¼Ÿq = sæ€»ï¼…3 i mptyï¼†måˆ°t = 9"
+msgstr "ä½¿ç”¨å½“å‰å¸ƒå±€ä½œä¸ºæ‰€æœ‰å®¢æˆ·å‘ç¥¨å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Customer business items"
-msgstr "é‡ç½®å¸ƒå±€(_R)"
+msgstr "é‡ç½®å®¢æˆ·ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:209
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:72
 msgid ""
 "Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to "
 "built-in defaults and update the current page accordingly"
-msgstr "è¿”å›žæ‰€æœ‰å®¢æˆ·çš„é»˜è®¤éƒ¨ç½²ä»¥åŠä¿¡ç”¨å¡é»˜è®¤æ”¾ç½®åˆ°å†…ç½®é»˜è®¤å€¼å¹¶æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
+msgstr "å°†æ‰€æœ‰å®¢æˆ·çš„é»˜è®¤å‘ç¥¨å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•å¸ƒå±€æ¢å¤åˆ°ç³»ç»Ÿé»˜è®¤å€¼ï¼Œå¹¶ç›¸åº”æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:215
 msgid "_Print Bill"
@@ -4498,7 +4455,7 @@ msgstr "å…¥è´¦(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:218
 msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
-msgstr "å…¥è´¦æ¤è´¦å•"
+msgstr "å°†æ¤è´¦å•å…¥è´¦åˆ°ç§‘ç›®è¡¨ä¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:219
 msgid "_Unpost Bill"
@@ -4533,26 +4490,22 @@ msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
 msgstr "æ‰“å¼€æ¤å‘ç¥¨æ‰€æœ‰è€…çš„å…¬å¸æŠ¥è¡¨çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Business items"
-msgstr "è®°å½•å¸ƒå±€(_U)"
+msgstr "è®¾ä¸ºä¾›åº”å•†ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:232
 msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
-msgstr "ä½¿ç”¨å½“å‰æ”¾ç½®ä½œä¸ºé»˜è®¤è´¦å•å’Œä¿¡ç”¨å¡é»˜è®¤å€¼"
+msgstr "å°†å½“å‰å¸ƒå±€è®¾ä¸ºæ‰€æœ‰ä¾›åº”å•†çš„è´¦å•å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Business items"
-msgstr "é‡ç½®å¸ƒå±€(_R)"
+msgstr "é‡ç½®ä¾›åº”å•†ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:234
 msgid ""
 "Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
 "defaults and update the current page accordingly"
-msgstr "å°†å®Œæ•´çš„ä¾›åº”å•†çš„è´¦å•å’Œä¿¡ç”¨å¡é»˜è®¤æ”¾ç½®è¿”å›žåˆ°å†…ç½®é»˜è®¤å€¼å¹¶æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
+msgstr "å°†æ‰€æœ‰ä¾›åº”å•†çš„è´¦å•å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•é»˜è®¤å¸ƒå±€æ¢å¤åˆ°ç³»ç»Ÿé»˜è®¤å€¼ï¼Œå¹¶ç›¸åº”æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:240
 msgid "_Print Voucher"
@@ -4584,7 +4537,7 @@ msgstr "å…¥è´¦(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:243
 msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "å…¥è´¦æ¤æŠ¥é”€"
+msgstr "å°†æ¤å‡è¯å…¥è´¦åˆ°ç§‘ç›®è¡¨ä¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
 msgid "_Unpost Voucher"
@@ -4592,7 +4545,7 @@ msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:244
 msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr "å–æ¶ˆæŠ¥é”€å…¥è´¦ï¼Œå¹¶ä½¿ä¹‹å¯ç¼–è¾‘"
+msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦è¯¥å‡è¯ï¼Œå¹¶ä½¿ä¹‹å¯ç¼–è¾‘"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
 msgid "New _Voucher"
@@ -4619,51 +4572,47 @@ msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
 msgstr "æ‰“å¼€æ¤å‘ç¥¨æ‰€æœ‰è€…çš„å…¬å¸æŠ¥è¡¨çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Business items"
-msgstr "è®°å½•å¸ƒå±€(_U)"
+msgstr "è®¾ä¸ºå‘˜å·¥ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:257
 msgid ""
 "Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes"
-msgstr "ä½¿ç”¨å½“å‰æ”¾ç½®ä½œä¸ºæ‰€æœ‰å‘˜å·¥çš„é»˜è®¤å€¼ä»¥åŠä¿¡ç”¨å¡çš„é»˜è®¤å€¼"
+msgstr "ä½¿ç”¨å½“å‰å¸ƒå±€ä½œä¸ºæ‰€æœ‰å‘˜å·¥çš„å‡è¯å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•é»˜è®¤å¸ƒå±€"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Business items"
-msgstr "é‡ç½®å¸ƒå±€(_R)"
+msgstr "é‡ç½®å‘˜å·¥ä¸šåŠ¡çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:259
 msgid ""
 "Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to "
 "built-in defaults and update the current page accordingly"
-msgstr "å°†æ‰€æœ‰å‘˜å·¥å‡è¯å’Œä¿¡è´·ç¥¨æ®çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€é‡ç½®ä¸ºå†…ç½®é»˜è®¤ï¼Œå¹¶ç›¸åº”åœ°æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
+msgstr "å°†æ‰€æœ‰å‘˜å·¥å‡è¯å’Œè´·æ–¹é€šçŸ¥å•çš„é»˜è®¤å¸ƒå±€æ¢å¤ä¸ºç³»ç»Ÿé»˜è®¤å€¼ï¼Œå¹¶ç›¸åº”åœ°æ›´æ–°å½“å‰é¡µé¢"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:265
 msgid "_Print Credit Note"
-msgstr "æ‰“å°é¢„ä»˜(_P)"
+msgstr "æ‰“å°è´·æ–¹é€šçŸ¥å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:265
 msgid "Make a printable credit note"
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€å¼ å¯æ‰“å°å‘ç¥¨"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸€å¼ å¯æ‰“å°è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:266
 msgid "_Edit Credit Note"
-msgstr "ç¼–è¾‘é¢„ä»˜(_E)"
+msgstr "ç¼–è¾‘è´·æ–¹é€šçŸ¥å•(_E)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:266
 msgid "Edit this credit note"
-msgstr "ç¼–è¾‘ä¿¡ç”¨å‡è¯"
+msgstr "ç¼–è¾‘è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:267
 msgid "_Duplicate Credit Note"
-msgstr "é¢„ä»˜å‰¯æœ¬(_D)"
+msgstr "åˆ›å»ºè´·æ–¹é€šçŸ¥å•å‰¯æœ¬(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:267
 msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
-msgstr "å¤åˆ¶æ¤é¢„ä»˜"
+msgstr "ä¸ºå½“å‰è´·æ–¹é€šçŸ¥å•åˆ›å»ºä¸€ä»½å‰¯æœ¬"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:268
 msgid "_Post Credit Note"
@@ -4671,7 +4620,7 @@ msgstr "å…¥è´¦(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:268
 msgid "Post this credit note to your Chart of Accounts"
-msgstr "å…¥è´¦æ¤é¢„ä»˜"
+msgstr "å°†è¯¥è´·æ–¹é€šçŸ¥å•å…¥è´¦åˆ°ç§‘ç›®è¡¨ä¸"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:269
 msgid "_Unpost Credit Note"
@@ -4679,31 +4628,31 @@ msgstr "å–æ¶ˆå…¥å¸(_U)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:269
 msgid "Unpost this credit note and make it editable"
-msgstr "å–æ¶ˆé¢„ä»˜å…¥è´¦å¹¶ä½¿ä¹‹å¯ç¼–è¾‘"
+msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦è¯¥è´·æ–¹é€šçŸ¥å•ï¼Œå¹¶ä½¿ä¹‹å¯ç¼–è¾‘"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:270
 msgid "New _Credit Note"
-msgstr "æ–°å»ºé¢„ä»˜(_C)"
+msgstr "æ–°å»ºè´·æ–¹é€šçŸ¥å•(_C)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:270
 msgid "Create a new credit note for the same owner as the current one"
-msgstr "ä¸ºè¯¥æ‹¥æœ‰è€…åˆ›å»ºä¸€é¡¹æ–°çš„å‘ç¥¨"
+msgstr "ä¸ºè¯¥æ‹¥æœ‰è€…åˆ›å»ºä¸€å¼ æ–°çš„è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:271
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
-msgstr "æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½æ¡ç›®"
+msgstr "è·³è½¬åˆ°è´·æ–¹é€šçŸ¥å•æœ«å°¾çš„ç©ºç™½æ¡ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:272
 msgid "_Pay Credit Note"
-msgstr "é€€æ¬¾(_P)"
+msgstr "æ”¯ä»˜è´·æ–¹é€šçŸ¥å•(_P)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:272
 msgid "Enter a payment for the owner of this credit note"
-msgstr "å¤„ç†æ”¶ä»˜"
+msgstr "ä¸ºè´·æ–¹é€šçŸ¥å•çš„æ‹¥æœ‰è€…å½•å…¥ä»˜æ¬¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:273
 msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr "æ‰“å¼€æ¤å‘ç¥¨æ‰€æœ‰è€…çš„å…¬å¸æŠ¥è¡¨çª—å£"
+msgstr "æ‰“å¼€æ¤è´·æ–¹é€šçŸ¥å•æ‰€æœ‰è€…çš„å…¬å¸æŠ¥è¡¨çª—å£"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:274
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
@@ -4800,7 +4749,7 @@ msgstr "ç²˜è´´äº¤æ˜“(_P)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:574
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:722
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "_å¤åˆ¶äº¤æ˜“"
+msgstr "åŽŸåœ°å¤åˆ¶äº¤æ˜“(_L)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:214
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1507
@@ -4818,10 +4767,8 @@ msgstr "åˆ é™¤(_D)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:220
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to Invoice"
 msgid "Jump to Business item"
-msgstr "è½¬è‡³å‘ç¥¨"
+msgstr "è·³è½¬åˆ°ä¸šåŠ¡"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:226
 msgid "Cu_t Split"
@@ -4886,10 +4833,8 @@ msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "æ‰“å¼€å½“å‰äº¤æ˜“åŽŸå§‹å‡è¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note"
-msgstr "è½¬è‡³å…³è”çš„å‘ç¥¨ã€è´¦å•æˆ–æŠ¥é”€å•"
+msgstr "è·³è½¬åˆ°å…³è”çš„å‘ç¥¨ã€è´¦å•ã€æŠ¥é”€å•æˆ–è´·æ–¹é€šçŸ¥å•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:239
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
@@ -5059,21 +5004,16 @@ msgstr "æ–°äº¤æ˜“ä¿¡æ¯"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3061
 #, c-format
 msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
-msgstr "%s %sæ¥è‡ª%sï¼Œå·²è¿‡å¸%sï¼Œé‡‘é¢%s"
+msgstr "%s %s æ¥è‡ª %sï¼Œå…¥è´¦äºŽ %sï¼Œé‡‘é¢ %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3070
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Budget"
 msgid "Select Business Item"
-msgstr "é¢„ç®—"
+msgstr "é€‰æ‹©ä¸šåŠ¡"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3071
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgid ""
 "Several business items are linked with this transaction. Please choose one:"
-msgstr "å‡ ä¸ªæ–‡ä»¶ä¸Žæ¤äº¤æ˜“ç›¸å…³è”ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªï¼š"
+msgstr "å¤šä¸ªä¸šåŠ¡ä¸Žæ¤äº¤æ˜“ç›¸å…³è”ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªï¼š"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3072
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
@@ -5152,13 +5092,15 @@ msgid ""
 "The Start date is after the End date.\n"
 "Select Cancel to change dates.\n"
 msgstr ""
+"èµ·å§‹æ—¥æœŸåœ¨ç»“æŸæ—¥æœŸä¹‹åŽã€‚\n"
+"é€‰æ‹©â€œå–æ¶ˆâ€ä»¥æ›´æ”¹æ—¥æœŸã€‚\n"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register-filter.cpp:1475
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1148
 #, c-format
 msgid "Filter %s byâ€¦"
-msgstr "æŒ‰æ¡ä»¶å¯¹â€œ%sâ€è¿›è¡Œç›é€‰"
+msgstr "æŒ‰æ¡ä»¶å¯¹â€œ%sâ€è¿›è¡Œç›é€‰â€¦"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register-sort.cpp:466
@@ -5189,10 +5131,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "å¦å˜æ¨¡æ¿ä¸ºâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "å¯¼å‡ºä¸º PDF(_D)â€¦"
+msgstr "å¯¼å‡ºä¸º PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -5331,10 +5271,8 @@ msgstr "åˆ é™¤è®¡åˆ’(_D)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:423
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Run Schedule"
-msgstr "è®¡åˆ’(_S)"
+msgstr "æ‰§è¡Œè®¡åˆ’(_R)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:505
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:556
@@ -5624,13 +5562,6 @@ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
 msgstr "ç®¡ç†æ‚¨çš„è´¢åŠ¡ã€è´¦æˆ·ä¸ŽæŠ•èµ„"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you "
-#| "to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and "
-#| "intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional "
-#| "accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced "
-#| "books and accurate reports."
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting. "
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
@@ -5639,9 +5570,9 @@ msgid ""
 "principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
 "accurate reports."
 msgstr ""
-"GnuCash æ˜“äºŽä½¿ç”¨ï¼ŒåŠŸèƒ½å¼ºå¤§ä¸”çµæ´»ï¼Œå¯è®©æ‚¨è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œè´¦æˆ·ã€è‚¡ç¥¨ï¼Œä»¥åŠæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºã€‚"
-"ä½œä¸ºæ”¯ç¥¨ç™»è®°ç°¿ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨èµ·æ¥æ—¢å¿«é€Ÿåˆç›´è§‚ã€‚å®ƒåŸºäºŽä¸“ä¸šçš„ä¼šè®¡åŽŸåˆ™ï¼Œå¦‚å¤å¼è®°è´¦ï¼Œä»¥"
-"ç¡®ä¿è´¦ç°¿æ”¶æ”¯å¹³è¡¡ï¼ŒæŠ¥è¡¨å‡†ç¡®æ— è¯¯ã€‚"
+"GnuCash æ˜¯é€‚ç”¨äºŽä¸ªäººå’Œå°ä¼ä¸šçš„è®°è´¦ç¨‹åºã€‚GnuCash æ˜“äºŽä½¿ç”¨ï¼ŒåŠŸèƒ½å¼ºå¤§ä¸”çµæ´»ï¼Œå¯"
+"è®©æ‚¨è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œè´¦æˆ·ã€è‚¡ç¥¨ï¼Œä»¥åŠæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºã€‚ä½œä¸ºæ”¯ç¥¨ç™»è®°ç°¿ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨èµ·æ¥æ—¢å¿«é€Ÿåˆç›´"
+"è§‚ã€‚å®ƒåŸºäºŽä¸“ä¸šçš„ä¼šè®¡åŽŸåˆ™ï¼Œå¦‚å¤å¼è®°è´¦ï¼Œä»¥ç¡®ä¿è´¦ç°¿æ”¶æ”¯å¹³è¡¡ï¼ŒæŠ¥è¡¨å‡†ç¡®æ— è¯¯ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:16
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -5682,16 +5613,16 @@ msgstr "æ‰§è¡Œè´·æ¬¾å¿è¿˜ç‰å„ç§è´¢åŠ¡è®¡ç®—"
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:48
 msgid ""
 "The account overview page is the starting point for managing your finances"
-msgstr ""
+msgstr "ç§‘ç›®æ¦‚è§ˆé¡µé¢æ˜¯è´¢åŠ¡ç®¡ç†çš„èµ·ç‚¹"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:52
 msgid "The checkbook-style register - used for entering financial transactions"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯ç¥¨ç°¿æ ·å¼çš„è´¦æœ¬â€”â€”ç”¨äºŽè¾“å…¥äº¤æ˜“ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:56
 msgid ""
 "Report sample: a bar chart report showing a breakdown of expenses over time"
-msgstr ""
+msgstr "æŠ¥è¡¨ç¤ºä¾‹ï¼šå±•ç¤ºå„æ—¶æ®µæ”¯å‡ºçš„æŸ±çŠ¶å›¾"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
 msgid "Finance Management"
@@ -5781,13 +5712,10 @@ msgid "Cleared Transactions"
 msgstr "å·²ç»“æ¸…äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
+#, c-format
 msgid "Automatically select %u transaction up to %s that clears to %s"
 msgid_plural "Automatically select %u transactions up to %s that clear to %s"
-msgstr[0] "åªè¦è¾¾åˆ°ä¸€å®šçš„ç»“æ¸…é‡‘é¢ï¼Œå°±è‡ªåŠ¨ç»“æ¸…ç‹¬ç«‹çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr[0] "è‡ªåŠ¨é€‰æ‹© %u é¡¹äº¤æ˜“(æˆªè‡³ %s)å¹¶ä»¥ %s ç»“æ¸…"
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:474
@@ -6584,16 +6512,12 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "æ“ä½œ/ç¼–å·"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr "é»˜è®¤"
+msgstr "é»˜è®¤: 3306"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: 5432"
-msgstr "é»˜è®¤"
+msgstr "é»˜è®¤: 5432"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:345
 msgid "Openâ€¦"
@@ -7243,8 +7167,9 @@ msgid ""
 "but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File-"
 ">Save As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
-"æ¤æ•°æ®åº“é€‚ç”¨äºŽGNucashçš„æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚æ¤ç‰ˆæœ¬å¯ä»¥è¯»å–ï¼Œä½†æ— æ³•å®‰å…¨ä¿å˜ã€‚æ–‡ä»¶ - >åªè¯»ç›´"
-"åˆ°æ‚¨æœ‰åç§°å’Œä¿å˜ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå³ä½¿ä¿å˜åˆ°æ¤æ—§ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ•°æ®ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šä¸¢å¤±ã€‚"
+"æ¤æ•°æ®åº“æ¥è‡ª GnuCash çš„è¾ƒæ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚å½“å‰ç‰ˆæœ¬å¯ä»¥è¯»å–ï¼Œä½†æ— æ³•å®‰å…¨ä¿å˜è¯¥æ–‡ä»¶ã€‚åœ¨è¿›"
+"è¡Œæ–‡ä»¶->å¦å˜ä¸ºæ“ä½œå‰ï¼Œè¯¥æ–‡ä»¶ä¼šä¿æŒåªè¯»çŠ¶æ€ã€‚å°†æ–‡ä»¶å¦å˜ä¸ºå½“å‰ç‰ˆæœ¬æ ¼å¼å¯èƒ½å¯¼è‡´"
+"æ•°æ®ä¸¢å¤±ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:538
 msgid ""
@@ -7523,8 +7448,6 @@ msgid ""
 msgstr "æ˜¾ç¤ºçš„çª—å£èœå•å…¥å£å·²ç»è¾¾åˆ°æœ€å¤§æ•°é‡ï¼Œå› æ¤ä¸ä¼šå¢žåŠ æ›´å¤šçš„å…¥å£ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5510
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
 msgstr "(ç”¨æˆ·å¯ä¿®æ”¹)"
 
@@ -7783,10 +7706,8 @@ msgid "Reconciled (Report)"
 msgstr "å·²å¯¹è´¦(æŠ¥è¡¨)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:901
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest Date"
-msgstr "æœ€æ—©(_E)"
+msgstr "æœ€æ—©æ—¥æœŸ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
 msgid "Last Reconcile Date"
@@ -8093,11 +8014,11 @@ msgstr "%sï¼š"
 
 #: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:421
 msgid "Net Assets:"
-msgstr "å‡€èµ„äº§: "
+msgstr "å‡€èµ„äº§:"
 
 #: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:424
 msgid "Profits:"
-msgstr "åˆ©æ¶¦: "
+msgstr "åˆ©æ¶¦:"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:94
 msgid "Price Quotes Retrieval Options"
@@ -8150,12 +8071,12 @@ msgid ""
 "be specified to describe some saved options.\n"
 "  run: \tRun the named report in the given GnuCash datafile.\n"
 msgstr ""
-"æ‰§è¡Œç›¸å…³çš„è¡¨å•ç›¸å…³å‘½ä»¤ã€‚æ”¯æŒä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š\n"
+"æ‰§è¡ŒæŠ¥è¡¨ç›¸å…³å‘½ä»¤ã€‚æ”¯æŒä»¥ä¸‹å‘½ä»¤ï¼š\n"
 "\n"
-"  åˆ—è¡¨ï¼šåˆ—è¡¨è¾“å‡ºå¯ç”¨è¡¨å•ã€‚\n"
-"  æ˜¾ç¤ºï¼šæ˜¾ç¤ºä»¥æŒ‡å®šåç§°çš„å½¢å¼æ›´æ”¹çš„é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœæŒ‡å®šæ•°æ®æ–‡ä»¶ï¼Œåˆ™å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä¿å˜çš„é€‰"
-"é¡¹ä»¥èŽ·å–è¯¦ç»†æ˜¾ç¤ºã€‚\n"
-"  è¿è¡Œï¼šåœ¨æŒ‡å®šçš„GNUCASHæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸åˆ›å»ºæŒ‡å®šåç§°çš„è¡¨å•ã€‚\n"
+"  åˆ—è¡¨ï¼š\tåˆ—å‡ºå¯ç”¨æŠ¥è¡¨ã€‚\n"
+"  æ˜¾ç¤ºï¼š\tæ˜¾ç¤ºæŒ‡å®šæŠ¥è¡¨ä¸å·²ä¿®æ”¹çš„é€‰é¡¹ã€‚æŒ‡å®šæ•°æ®æ–‡ä»¶ä»¥æ˜¾ç¤ºæŸäº›å·²ä¿å˜é€‰é¡¹çš„æè¿°"
+"ã€‚\n"
+"  è¿è¡Œï¼š\tåœ¨æŒ‡å®šçš„GnuCashæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸åˆ›å»ºæŒ‡å®šçš„è¡¨å•ã€‚\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:119
 msgid "Name of the report to run\n"
@@ -8489,25 +8410,20 @@ msgstr "å¦‚æžœé€‰ä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç±»äº¤æ˜“ä¸é»˜è®¤æ˜¯å«ç¨Žçš„ã€‚è¿™ä¸ªè®¾ç½®æ˜¯
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
 msgid "Auto pay when posting."
-msgstr "å‘å¸ƒæ—¶è‡ªåŠ¨ä»˜æ¬¾ã€‚"
+msgstr "å…¥è´¦æ—¶è‡ªåŠ¨ä»˜æ¬¾ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-#| "outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-#| "documents obviously have to be against the same customer. Counter "
-#| "documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, "
-#| "customer credit notes and negative invoices are considered counter "
-#| "documents."
 msgid ""
 "At post time, automatically attempt to pay customer items with outstanding "
 "pre-payments and counter items. The pre-payments and items obviously have to "
 "be against the same customer. Counter items are items with opposite sign. "
 "For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are "
 "considered counter items."
-msgstr "å®¢æˆ·è‹¥æœ‰é¢„ä»˜æ¬¾ï¼Œå…¥è´¦æ—¶ç›´æŽ¥æŠµæ‰£ã€‚"
+msgstr ""
+"å…¥è´¦æ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨ç”¨æœªç»“æ¸…çš„é¢„ä»˜æ¬¾å’Œåå‘ä¸šåŠ¡å®Œæˆå®¢æˆ·ä¸šåŠ¡çš„æ”¯ä»˜ã€‚é¢„ä»˜æ¬¾å’Œåå‘ä¸šåŠ¡å¿…"
+"é¡»å…³è”åˆ°åŒä¸€å®¢æˆ·ã€‚åå‘ä¸šåŠ¡æ˜¯æŒ‡å…·æœ‰ç›¸åç¬¦å·çš„ä¸šåŠ¡ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽä¸€å¼ å‘ç¥¨ï¼Œå®¢æˆ·è´·"
+"è®°é€šçŸ¥å•å’Œçº¢å—å‘ç¥¨è¢«è§†ä¸ºåå‘ä¸šåŠ¡ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -8583,20 +8499,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with "
-#| "outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-#| "documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents "
-#| "are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit "
-#| "notes and negative bills are considered counter documents."
 msgid ""
 "At post time, automatically attempt to pay vendor items with outstanding pre-"
 "payments and counter items. The pre-payments and items obviously have to be "
 "against the same vendor. Counter items are items with opposite sign. For "
 "example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered "
 "counter items."
-msgstr "è‹¥åœ¨ä¾›åº”å•†æœ‰é¢„ä»˜æ¬¾ï¼Œå…¥è´¦æ—¶äº¦ç›´æŽ¥æŠµæ‰£ã€‚"
+msgstr ""
+"å…¥è´¦æ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨ç”¨æœªç»“æ¸…çš„é¢„ä»˜æ¬¾å’Œåå‘ä¸šåŠ¡å®Œæˆä¾›åº”å•†ä¸šåŠ¡çš„æ”¯ä»˜ã€‚é¢„ä»˜æ¬¾å’Œåå‘ä¸šåŠ¡"
+"å¿…é¡»å…³è”åˆ°åŒä¸€ä¾›åº”å•†ã€‚åå‘ä¸šåŠ¡æ˜¯æŒ‡å…·æœ‰ç›¸åç¬¦å·çš„ä¸šåŠ¡ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽä¸€å¼ è´¦å•ï¼Œä¾›"
+"åº”å•†è´·è®°é€šçŸ¥å•å’Œè´Ÿé‡‘é¢è´¦å•è¢«è§†ä¸ºåå‘ä¸šåŠ¡ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -9159,16 +9071,14 @@ msgstr "å¦‚æžœé€‰ä¸ï¼Œæ€»æ˜¯ä½¿ç”¨ä»Šå¤©çš„æ—¥æœŸä½œä¸ºæŠ¥è¡¨æ—¥æœŸæ¥æ‰“å¼€å¯¹
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
-#, fuzzy
-#| msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgid "Enable autoclear tools in reconciliation"
-msgstr "å¯¹è´¦æ—¶å½•å…¥çš„ä½™é¢"
+msgstr "åœ¨å¯¹è´¦ä¸å¯ç”¨è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—å·¥å…·"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If active, suggests transactions to clear based on amounts summing to the "
 "statement balance"
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥å·²å¯ç”¨ï¼Œåˆ™ä¼šåŸºäºŽäº¤æ˜“æ•°é¢ä¸Žè´¦æˆ·ä½™é¢æç¤ºéœ€è¦æ¸…ç®—çš„äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
@@ -10024,7 +9934,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºè¾“å…¥å’Œæ ¸å¯¹çš„æ—¥æœŸ"
 msgid ""
 "Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
 "reconciled date on split row."
-msgstr "åœ¨æ‹†åˆ†è¡Œçš„è¿‡å¸æ—¥æœŸå’Œå¯¹å¸æ—¥æœŸä¸‹æ–¹æ˜¾ç¤ºè¾“å…¥äº¤æ˜“çš„æ—¥æœŸã€‚"
+msgstr "åœ¨åˆ†å½•çš„å…¥è´¦æ—¥æœŸå’Œå¯¹è´¦æ—¥æœŸä¸‹æ–¹æ˜¾ç¤ºè¾“å…¥äº¤æ˜“çš„æ—¥æœŸã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:327
 msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -10938,7 +10848,7 @@ msgstr "ç§‘ç›®é€‰æ‹©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:673
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr "è¾“å…¥æ–‡ä»¶åç§°å’Œä½ç½®ç”¨äºŽå¯¼å‡º"
+msgstr "ä¸ºå¯¼å‡ºè¾“å…¥æ–‡ä»¶åç§°å’Œä½ç½®â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:684
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -11067,10 +10977,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>è®¾ç½®</b>"
+msgstr "åŠ è½½å’Œä¿å˜è®¾ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11173,21 +11081,17 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:794
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>å…¶ä»–</b>"
+msgstr "å…¶ä»–"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>è½¬è´¦è‡ª</b>"
+msgstr "æºå•†å“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:57
 msgid "Currency To"
-msgstr "è´§å¸"
+msgstr "ç›®æ ‡è´§å¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:965
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:898
@@ -11205,20 +11109,16 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "é¢„è§ˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>ç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€æ¥åˆ›å»ºè¿™äº›äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚\n"
-"ç‚¹å‡»â€œå–æ¶ˆâ€ä¸æ¢ã€‚</b>"
+"ç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€æ¥åˆ›å»ºè¿™äº›ä»·æ ¼ã€‚\n"
+"ç‚¹å‡»â€œå–æ¶ˆâ€ä¸æ¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
-msgstr "å¯¼å…¥ QIF æ–‡ä»¶"
+msgstr "ç«‹å³å¯¼å…¥ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
 msgid "CSV Transaction Import"
@@ -11316,6 +11216,8 @@ msgid ""
 "Choices are displayed with a Hyphen (-) separator, but will also match Dot "
 "(.) and Slash (/) as separator."
 msgstr ""
+"é€‰æ‹©å¯¼å…¥æ–‡ä»¶ä¸å¹´ã€æœˆã€æ—¥çš„åŒ¹é…é¡ºåºã€‚\n"
+"è™½ç„¶é€‰é¡¹ä¸çš„æ˜¾ç¤ºéƒ½ä»¥çŸåˆ’çº¿(-)åˆ†éš”ï¼Œä½†ä¹Ÿèƒ½åŒ¹é…ä»¥å¥ç‚¹(.)å’Œæ–œæ (/)åˆ†éš”çš„æ—¥æœŸã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:756
 msgid ""
@@ -11361,31 +11263,9 @@ msgstr "æ›´æ”¹ GnuCash ç§‘ç›®(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1060
 msgid "Match Import and GnuCash accounts"
-msgstr "åŒ¹é… GnuCash ç§‘ç›®å’Œ QIF ç§‘ç›®"
+msgstr "å°†å¯¼å…¥ç§‘ç›®åŒ¹é…åˆ° GnuCash ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1076
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -11408,22 +11288,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœå•å‡»â€œGoâ€ï¼ŒGnucashæ‰§è¡Œå„ç§æ£€æŸ¥ã€‚\n"
+"å¦‚æžœå•å‡»â€œå‰è¿›â€ï¼ŒGnucashä¼šæ‰§è¡Œå„ç§æ£€æŸ¥ã€‚\n"
 "\n"
-"å³ä½¿å…¶ä¸ä¸€ä¸ª<i>æ£€æŸ¥å¤±è´¥</i>ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªåŠ¨è¿”å›žé¢„è§ˆé¡µé¢å¹¶ä¿®æ”¹å®ƒã€‚\n"
+"å¦‚æžœå…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ£€æŸ¥å¤±è´¥ï¼Œæ‚¨ä¼šè¢«é‡å®šå‘åˆ°é¢„è§ˆé¡µé¢ï¼Œæ¥ä¿®æ”¹å¹¶é‡è¯•ã€‚\n"
 "\n"
-"ä¸‹ä¸€é¡µå…è®¸æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ä¸Žç±»åˆ«å…³è”ã€‚\n"
+"åœ¨ä¸‹ä¸€é¡µï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°†æ¯ä¸ªäº¤æ˜“äº‹åŠ¡å…³è”åˆ°ç›¸åº”çš„ç±»åž‹ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœè¿™æ˜¯åœ¨æ–°å»ºåˆ›å»ºæœŸé—´<i>å¯¹æ–‡ä»¶çš„åˆå§‹å¯¼å…¥</i>ï¼Œåˆ™é¦–å…ˆå°†æ˜¾ç¤ºâ€œä¹¦ç±é€‰é¡¹è®¾ç½®â€å¯¹è¯"
-"æ¡†ã€‚æ¤è®¾ç½®æ˜¯å› ä¸ºå¦‚ä½•å½±å“GNUcashäº‹åŠ¡å¯¼å…¥çš„æ•°æ®å—å½±å“ã€‚å¦‚æžœå¯¼å…¥åˆ°çŽ°æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œåˆ™ä¸"
-"ä¼šå‡ºçŽ°æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚\n"
+"å¦‚æžœè¿™æ˜¯â€œæ–°æ–‡ä»¶çš„é¦–æ¬¡å¯¼å…¥â€ï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°è´¦ç°¿é€‰é¡¹å¯¹è¯æ¡†ï¼Œå…¶ä¸çš„å‚æ•°å†³å®šå¯¼å…¥æ•°æ®å¦‚"
+"ä½•è¢«è½¬æ¢ä¸ºGnuCashäº¤æ˜“ã€‚å¦‚æžœå¯¼å…¥åˆ°çŽ°æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œåˆ™ä¸ä¼šå‡ºçŽ°è¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚\n"
 "\n"
-"è¿™æ¬¡ï¼Œå¦‚æžœ<i>é¦–æ¬¡å¯¼å…¥</i>ï¼Œåˆ™éœ€è¦å…³è”æ‰€æœ‰è¡Œã€‚éšåŽçš„å¯¼å…¥è¯•å›¾æ ¹æ®ä»¥å‰çš„å¯¼å…¥ç»“æžœ"
-"è¿›è¡Œäº¤æ˜“ã€‚\n"
+"å¦‚æžœè¿™æ˜¯â€œé¦–æ¬¡å¯¼å…¥â€ï¼Œä½ ä¼šéœ€è¦ä¸ºæ¯ä¸€è¡Œå¯¼å…¥æ•°æ®åŒ¹é…äº¤æ˜“ä¿¡æ¯ã€‚ä½†ä¹‹åŽçš„å¯¼å…¥ä¼šå°è¯•"
+"æ ¹æ®ä»¥å‰çš„å¯¼å…¥ç»“æžœè‡ªåŠ¨åŒ¹é…ã€‚\n"
 "\n"
-"æ‚¨å¯ä»¥æ£ç¡®å…³è”ï¼Œæˆ–è€…çº¿çš„é¢œè‰²è¡¨ç¤ºå…¶æ¦‚çŽ‡ã€‚\n"
+"å…³è”çš„ç½®ä¿¡åº¦ä¼šä»¥é¢œè‰²æ¡å½¢å¼æ˜¾ç¤ºã€‚\n"
 "\n"
-"å¯ä»¥ä½¿ç”¨â€œå¸®åŠ©â€æŒ‰é’®æ˜¾ç¤ºè¯¦ç»†ä¿¡æ¯ã€‚"
+"ä½¿ç”¨â€œå¸®åŠ©â€æŒ‰é’®ä»¥æ˜¾ç¤ºæ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1101
 msgid "Transaction Information"
@@ -11474,20 +11353,16 @@ msgstr ""
 "ä¼šå„è‡ªåˆ›å»ºå¤šä¸ªç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>æ¨¡æ¿</b>"
+msgstr "ç±»åˆ«"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "å…¨ä¸é€‰(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>æ¨¡æ¿æè¿°</b>"
+msgstr "ç±»åˆ«æè¿°"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -11518,22 +11393,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "é€‰æ‹©è¦åˆ›å»ºçš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11553,15 +11412,11 @@ msgstr ""
 "é¢ã€‚å¦‚æžœå¸Œæœ›æŸä¸ªç§‘ç›®ä¸ºå ä½ç§‘ç›®ï¼Œ å‹¾é€‰è¯¥ç§‘ç›®çš„å¤é€‰æ¡†ã€‚\n"
 "\n"
 "å¦‚æžœå¸Œæœ›ä¸ºæŸä¸€ç§‘ç›®æŒ‡å®šæœŸåˆä½™é¢ï¼Œç‚¹å‡»åŒ…å«è¯¥ç§‘ç›®çš„è¡Œï¼Œå†ç‚¹å‡»æœŸåˆä½™é¢åˆ—ï¼Œå½•å…¥åˆ"
-"å§‹ä½™é¢çš„é‡‘é¢ã€‚\n"
-"\n"
-"<b>æ³¨æ„</b>ï¼šé™¤æ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘ç›®å’Œå ä½ç§‘ç›®å¤–çš„æ‰€æœ‰ç§‘ç›®éƒ½èƒ½å¤ŸæŒ‡å®šæœŸåˆä½™é¢ã€‚"
+"å§‹ä½™é¢çš„é‡‘é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "è¯´æ˜Ž"
+msgstr "è¯´æ˜Ž:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
@@ -11571,7 +11426,7 @@ msgstr "é™¤æƒç›Šç§‘ç›®å’Œå ä½ç¬¦ç§‘ç›®å¤–çš„æ‰€æœ‰ç§‘ç›®å‡å¯è®¾ç½®æœŸåˆä½™
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:602
 msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "è®¾ç½®é€‰æ‹©çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "é…ç½®å·²é€‰ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:612
 msgid ""
@@ -11724,14 +11579,10 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "è´·æ¬¾ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
-msgstr "è¾“å…¥ç¦»è¿˜æ¸…è´·æ¬¾çš„å‰©ä½™æœˆæ•°ã€‚ è¿™å°†å†³å®šå‰©ä½™æœ¬é‡‘çš„æ•°é¢å’Œé¢„å®šäº¤æ˜“çš„æœŸé™ã€‚"
+msgstr "è¾“å…¥ä»éœ€è¿˜æ¬¾çš„æœˆæ•°ã€‚ è¿™å†³å®šå‰©ä½™æœ¬é‡‘çš„æ•°é¢å’Œè®¡åˆ’äº¤æ˜“çš„æœŸé™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:291
 msgid "Months Remaining"
@@ -11834,14 +11685,10 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "è´·æ¬¾æ”¯ä»˜"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
-msgstr "æ£€æŸ¥ä¸‹é¢çš„ç»†èŠ‚ï¼Œå¦‚æžœå®ƒä»¬æ˜¯æ£ç¡®çš„ï¼ŒæŒ‰ \"åº”ç”¨ \"\"åˆ›å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "æ£€æŸ¥ä¸‹é¢çš„ç»†èŠ‚ï¼Œå¦‚æžœæ£ç¡®æ— è¯¯ï¼Œç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€åˆ›å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
 msgid "Range"
@@ -12130,7 +11977,7 @@ msgstr "QIF å¯¼å…¥ç¨‹åºç›®å‰ä¸èƒ½æ”¯æŒå¤šç§è´§å¸ã€‚æ‚¨å¯¼å…¥çš„æ‰€æœ‰çš„
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:921
 msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
-msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰å¯¼å…¥çš„äº¤æ˜“é€‰æ‹©è´§å¸(_S): "
+msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰å¯¼å…¥çš„äº¤æ˜“é€‰æ‹©è´§å¸(_S):"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:964
 msgid ""
@@ -12375,16 +12222,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "å…‘çŽ°å¤„"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "æ”¶å…¥ç§‘ç›®"
+msgstr "æ”¶å…¥ç§‘ç›®(_I)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "èµ„äº§ç§‘ç›®"
+msgstr "èµ„äº§ç§‘ç›®(_S)"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -12459,10 +12302,8 @@ msgid "Enter the value of the shares."
 msgstr "è¾“å…¥è‚¡ä»½ä»·å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Sales"
 msgid "Gross value"
-msgstr "é”€å”®æ€»é¢"
+msgstr "æ€»ä»·å€¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:405
 msgid "_Stock Value"
@@ -12482,10 +12323,8 @@ msgstr ""
 "ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™å¯èƒ½å’Œä¸Šä¸€é¡µä¸çš„è‚¡ç¥¨ä»·å€¼ä¸åŒã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Net Sales"
 msgid "Net value"
-msgstr "å‡€äºæŸ"
+msgstr "å‡€ä»·å€¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
 msgid "Cash Account"
@@ -12540,10 +12379,8 @@ msgid ""
 msgstr "åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥èµ„æœ¬æ”¶ç›Šæˆ–äºæŸä»¥åŠç›¸å…³çš„ç§‘ç›®ã€‚èµ„æœ¬æ”¶ç›Šä¸ºæ£ï¼Œèµ„æœ¬äºæŸä¸ºè´Ÿã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:843
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgid "Capital Gain/Loss"
-msgstr "èµ„æœ¬æ”¶ç›Š"
+msgstr "èµ„æœ¬æŸç›Š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:866
 msgid "Capital Gains Account"
@@ -12599,22 +12436,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "ç¼–è¾‘ç¼–ç åˆ—è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>ç³»ç»Ÿè¾“å…¥ç¼–ç (_Y)</b>"
+msgstr "ç³»ç»Ÿè¾“å…¥ç¼–ç (_Y)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>å®šåˆ¶ç¼–ç (_C)</b>"
+msgstr "è‡ªå®šä¹‰ç¼–ç (_C)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>é€‰ä¸çš„ç¼–ç (_S)</b>"
+msgstr "é€‰ä¸çš„ç¼–ç (_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -12676,7 +12507,7 @@ msgstr "å‹¾é€‰ï¼Œå‘ç¥¨å°†åœ¨æ–°é¡¶çº§çª—å£æ‰“å¼€ï¼›å¦åˆ™åœ¨å½“å‰çª—å£æ‰“å¼€
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:84
 msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "å…¥è´¦æ—¶å¹¶å…¥åˆ†å½•(_A)"
+msgstr "å…¥è´¦æ—¶åˆå¹¶åˆ†å½•(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:90
 msgid ""
@@ -12684,14 +12515,12 @@ msgid ""
 "should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
 "changed in the Post dialog."
 msgstr ""
-"åº”è¯¥å°†è½¬åˆ°ç›¸åŒç§‘ç›®çš„å‘ç¥¨ä¸çš„å¤šç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹é»˜è®¤ç§¯ç´¯æˆä¸€ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚è¿™ä¸ªè®¾ç½®å¯ä»¥"
-"åœ¨å…¥è´¦å¯¹è¯æ¡†ä¸ä¿®æ”¹ã€‚"
+"æ˜¯å¦é»˜è®¤å°†å‘ç¥¨ä¸è½¬åˆ°åŒä¸€ç§‘ç›®çš„å¤šç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹åˆå¹¶æˆåŒä¸€åˆ†å½•ã€‚è¿™ä¸ªè®¾ç½®å¯ä»¥åœ¨å…¥è´¦"
+"å¯¹è¯æ¡†ä¸ä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "å‘ç¥¨(_I)"
+msgstr "å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -12715,11 +12544,9 @@ msgstr "å‘ç¥¨æ˜¯å¦é»˜è®¤å«ç¨Žï¼Œé€‚ç”¨äºŽæ–°å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†ã€‚"
 #. See the tooltip "At post timeâ€¦" for details.
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:164
 msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "å…¥å¸æŠµæ‰£(_P)"
+msgstr "å…¥è´¦æ—¶è‡ªåŠ¨å¤„ç†ä»˜æ¬¾(_P)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
 msgstr "è´¦å•"
 
@@ -12740,7 +12567,7 @@ msgstr "è´¦å•æ˜¯å¦é»˜è®¤å«ç¨Žï¼Œé€‚ç”¨äºŽæ–°å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†ã€‚"
 #. See the tooltip "At post timeâ€¦" for details.
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:244
 msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "å…¥å¸æŠµæ‰£(_C)"
+msgstr "å…¥è´¦æ—¶å¤„ç†ä»˜æ¬¾(_C)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:264
 msgid "Days in ad_vance"
@@ -12800,10 +12627,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>åç§‘ç›®</b>"
+msgstr "åç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -12838,10 +12663,8 @@ msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr "è¯¥ç§‘ç›®å«æœ‰æ— æ³•åˆ é™¤çš„åªè¯»äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>åç§‘ç›®äº¤æ˜“</b>"
+msgstr "åç§‘ç›®äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13042,9 +12865,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
-"å½“ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢è¶…å‡ºæœ¬å¤„æŒ‡å®šçš„å€¼æ—¶ï¼Œç§‘ç›®è¡¨ä¸ä¼šç»™å‡ºæç¤ºã€‚ä¾‹å¦‚ï¼šä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º-90"
-"ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸Šé™ä¸º-100ï¼Œåˆ™ä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ï¼›ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º100ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸Šé™ä¸º90ï¼Œä¹Ÿä¼š"
-"æ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ã€‚æ¤é¡¹ç•™ç©ºåˆ™ä¸æ˜¾ç¤ºç›¸å…³è¦å‘Šæç¤ºã€‚"
+"å¦‚æžœè®¾ç½®äº†è¯¥å€¼ï¼Œå½“ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢è¶…å‡ºæœ¬å¤„æŒ‡å®šçš„å€¼æ—¶ï¼Œç§‘ç›®è¡¨ä¸ä¼šç»™å‡ºæç¤ºã€‚\n"
+"\n"
+"ä¾‹å¦‚ï¼š\n"
+"ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º-90ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸Šé™ä¸º-100ï¼Œåˆ™ä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ï¼›\n"
+"ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º100ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸Šé™ä¸º90ï¼Œä¹Ÿä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ã€‚\n"
+"\n"
+"æ¤é¡¹ç•™ç©ºåˆ™ä¸æ˜¾ç¤ºç›¸å…³è¦å‘Šæç¤ºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1676
 msgid ""
@@ -13057,9 +12884,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
-"å½“ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä½ŽäºŽæœ¬å¤„æŒ‡å®šçš„å€¼æ—¶ï¼Œç§‘ç›®è¡¨ä¸ä¼šç»™å‡ºæç¤ºã€‚ä¾‹å¦‚ï¼šä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º-"
-"100ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸‹é™ä¸º-90ï¼Œåˆ™ä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ï¼›ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º90ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸‹é™ä¸º100ï¼Œä¹Ÿ"
-"ä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ã€‚æ¤é¡¹ç•™ç©ºåˆ™ä¸æ˜¾ç¤ºç›¸åº”è¦å‘Šæç¤ºã€‚"
+"è‹¥è®¾ç½®äº†è¯¥å€¼ï¼Œå½“ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä½ŽäºŽæœ¬å¤„æŒ‡å®šçš„å€¼æ—¶ï¼Œç§‘ç›®è¡¨ä¸ä¼šç»™å‡ºæç¤ºã€‚\n"
+"\n"
+"ä¾‹å¦‚ï¼š\n"
+"ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º-100ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸‹é™ä¸º-90ï¼Œåˆ™ä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ï¼›\n"
+"ä»Šæ—¥ç§‘ç›®ä½™é¢ä¸º90ï¼Œè€Œä½™é¢ä¸‹é™ä¸º100ï¼Œä¹Ÿä¼šæ˜¾ç¤ºæç¤ºå›¾æ ‡ã€‚\n"
+"\n"
+"æ¤é¡¹ç•™ç©ºåˆ™ä¸æ˜¾ç¤ºç›¸åº”è¦å‘Šæç¤ºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1698
 msgid "_Lower Balance Limit"
@@ -13074,16 +12905,12 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "æ›´å¤šå±žæ€§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>ä½™é¢ä¿¡æ¯</b>"
+msgstr "ä½™é¢ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>æœŸåˆä½™é¢è½¬è´¦</b>"
+msgstr "æœŸåˆä½™é¢è½¬è´¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
 msgctxt "field label"
@@ -13174,7 +13001,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©æˆ–æ·»åŠ ä¸€ä¸ª GnuCash ç§‘ç›®(_S)ï¼š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
 msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "å¯¼å…¥å‘ç¥¨è´¦å•"
+msgstr "ä»Žæ–‡æœ¬æ–‡ä»¶å¯¼å…¥äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:123
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:126
@@ -13344,10 +13171,8 @@ msgstr "æ–°å»ºä¸€ä¸ªè´¦æœŸ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>å®šä¹‰</b>"
+msgstr "è´¦æœŸå®šä¹‰"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -13405,10 +13230,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "è´¦æœŸçš„å†…éƒ¨åç§°ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "è´¦æœŸ"
+msgstr "æ–°è´¦æœŸ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -13429,10 +13252,8 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
 msgstr "é€‰æ‹©æ‰€æœ‰è€…å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:64
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
 msgid "Rename Namespace"
-msgstr "å‘½åç©ºé—´"
+msgstr "ä¿®æ”¹å‘½åç©ºé—´åç§°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:114
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:133
@@ -13445,16 +13266,12 @@ msgid "Show National Currencies"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå›½å®¶è´§å¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:227
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
 msgid "Rename _Namespace"
-msgstr "å‘½åç©ºé—´"
+msgstr "ä¿®æ”¹å‘½åç©ºé—´åç§°(_N)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current price."
 msgid "Rename the current namespace."
-msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„ä»·æ ¼ã€‚"
+msgstr "ä¿®æ”¹å½“å‰å‘½åç©ºé—´çš„åç§°ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:249
 msgid "Add a new commodity."
@@ -13496,10 +13313,8 @@ msgid ""
 msgstr "è¾“å…¥æ¤å•†å“èƒ½ä¹°å–çš„æœ€å°å•ä½ã€‚ä»¥è‚¡ç¥¨ä¸ºä¾‹ï¼Œåªèƒ½ä»¥å…¨éƒ¨æ•°é‡ä¹°å–æ—¶ï¼Œè¾“å…¥ 1 ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>æŠ¥ä»·æ¥æºä¿¡æ¯</b>"
+msgstr "æŠ¥ä»·æ¥æºä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -13681,7 +13496,7 @@ msgstr "ä»“åº“"
 #. Title of dialog
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
 msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "ä»Ž TEXT æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·æˆ–ä¾›åº”å•†"
+msgstr "ä»Žæ–‡æœ¬æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·æˆ–ä¾›åº”å•†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:157
 msgid "For importing customer lists."
@@ -13692,8 +13507,6 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "ç”¨äºŽå¯¼å…¥ä¾›åº”å•†åå•ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
 msgstr "2. é€‰æ‹©å¯¼å…¥ç±»åž‹"
 
@@ -13845,16 +13658,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "è®¿é—®æŽ§åˆ¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼"
+msgstr "æ•°æ®æ ¼å¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "æ–‡ä»¶(_F)"
+msgstr "æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -13869,16 +13678,12 @@ msgid "Password"
 msgstr "å£ä»¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Portfolio"
 msgid "Port"
-msgstr "æŠ•èµ„ç»„åˆ"
+msgstr "ç«¯å£"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥</b>"
+msgstr "æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -13959,10 +13764,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "è®¡åˆ’(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>è®¡ç®—</b>"
+msgstr "è®¡ç®—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14005,10 +13808,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "é‡æ–°è®¡ç®—ä¸Šè¿°æ¡ç›®ä¸çš„å•ä¸ªç©ºç™½é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>è¿˜æ¬¾é€‰é¡¹</b>"
+msgstr "è¿˜æ¬¾é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14027,10 +13828,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "å¼€å§‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>å¤åˆ©</b>"
+msgstr "å¤åˆ©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14087,10 +13886,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "åˆ é™¤æ— æ•ˆçš„æ˜ å°„(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>è¦æ˜¾ç¤ºä»€ä¹ˆç±»åž‹çš„ä¿¡æ¯ï¼Ÿ</b>"
+msgstr "è¦æ˜¾ç¤ºä»€ä¹ˆç±»åž‹çš„ä¿¡æ¯ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14143,7 +13940,7 @@ msgstr "å…¨éƒ¨æŠ˜å (_A)"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:402
 msgid ""
 "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
-msgstr "æ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©å¤šè¡Œã€‚æŒ‰DELETEæŒ‰é’®åˆ é™¤å®ƒã€‚"
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©å¤šè¡Œï¼Œç„¶åŽæŒ‰åˆ é™¤ï¼ˆdeleteï¼‰é”®åˆ é™¤å®ƒä»¬ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:29
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
@@ -14252,10 +14049,8 @@ msgstr "é¢œè‰²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "æ“ä½œ(_A)"
+msgstr "æ“ä½œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -14455,47 +14250,39 @@ msgstr "æ£€æŸ¥å’Œä¿®å¤(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:61
 msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "æ£€æŸ¥å’Œä¿®å¤é«˜äº®çš„ Lot"
+msgstr "æ£€æŸ¥å’Œä¿®å¤é«˜äº®çš„æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "åˆ é™¤é«˜äº®çš„ Lot"
+msgstr "åˆ é™¤é«˜äº®çš„æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:136
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "ä¸ºé«˜äº®çš„ Lot è¾“å…¥åç§°ã€‚"
+msgstr "ä¸ºé«˜äº®çš„æ‰¹æ¬¡è¾“å…¥åç§°ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:174
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "è¯·è¾“å…¥å…³äºŽè¿™ä¸ª Lot çš„ä»»ä½•æ‚¨æƒ³åšçš„è¯´æ˜Žã€‚"
+msgstr "è¯·è¾“å…¥å…³äºŽè¿™ä¸ªæ‰¹æ¬¡çš„ä»»ä½•æ‚¨æƒ³åšçš„è¯´æ˜Žã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
+msgstr "æ ‡é¢˜(_T)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>å·²æœ‰æ‰¹æ¬¡(_L)</b>"
+msgstr "ç§‘ç›®æ‰¹æ¬¡(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå›¾è¡¨"
+msgstr "åªæ˜¾ç¤ºæŒä»“æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>è‡ªç”±äº¤æ˜“(_F)</b>"
+msgstr "è‡ªç”±åˆ†å½•(_F)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>é›†æŸäº¤æ˜“(_I)</b>"
+msgstr "æ‰¹æ¬¡å†…åˆ†å½•(_I)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -14506,38 +14293,23 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "æ˜¯(_y)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Ÿ"
+msgstr "å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºæ¬¢è¿Žå¯¹è¯æ¡†ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨æŒ‰ <i>æ˜¯</i> æŒ‰é’®ï¼Œ<i>æ¬¢è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash ï¼</i> ä¼šåœ¨æ‚¨ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨ GnuCash æ—¶"
-"å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚å¦‚æžœæ‚¨æŒ‰ <i>å¦</i> æŒ‰é’®ï¼Œå®ƒå°±ä¸ä¼šå†æ˜¾ç¤ºã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨æŒ‰â€œæ˜¯â€æŒ‰é’®ï¼Œâ€œæ¬¢è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash ï¼â€ä¼šåœ¨æ‚¨ä¸‹æ¬¡å¯åŠ¨ GnuCash æ—¶å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚å¦‚"
+"æžœæ‚¨æŒ‰â€œå¦â€ æŒ‰é’®ï¼Œå®ƒå°±ä¸ä¼šå†æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "æ¬¢è¿Žä½¿ç”¨ GnuCash"
+msgstr "æ¬¢è¿Žä½¿ç”¨ GnuCashï¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -14626,10 +14398,8 @@ msgid "Post To"
 msgstr "å…¥è´¦ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Business"
 msgid "Business items"
-msgstr "ä¼ä¸š"
+msgstr "ä¸šåŠ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:412
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:439
@@ -14711,10 +14481,8 @@ msgstr "æ¢å¤(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "é€‰æ‹©åˆ†éš”ç¬¦"
+msgstr "åˆ†éš”ç¬¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -14730,10 +14498,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "é¦–é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>æ±‡æ€»æ </b>"
+msgstr "æ±‡æ€»æ å†…å®¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -14804,10 +14570,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "ä½¿ç”¨â€œå€Ÿæ–¹â€å’Œâ€œè´·æ–¹â€ä»£æ›¿éžæ£å¼çš„åŒä¹‰è¯ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>æ ‡ç¾</b>"
+msgstr "æ ‡ç¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:470
@@ -14823,16 +14587,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "æ”¶å…¥ä¸Žè´¹ç”¨(_I)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>åè½¬ä½™é¢</b>"
+msgstr "åè½¬ä½™é¢ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>é»˜è®¤è´§å¸</b>"
+msgstr "é»˜è®¤è´§å¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3231
@@ -14886,10 +14646,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "æœ¬åœ°(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "æ–‡ä»¶æ ¼å¼"
+msgstr "æ—¶é—´æ ¼å¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -14900,10 +14658,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "ä½¿ç”¨ 24 å°æ—¶åˆ¶ï¼ˆéž 12 å°æ—¶ï¼‰ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>æ—¥æœŸè¡¥å…¨</b>"
+msgstr "æ—¥æœŸè¡¥å…¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -14929,10 +14685,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "ä½¿ç”¨ç³»ç»Ÿæœ¬åœ°åŒºåŸŸæŒ‡å®šçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "ç¼–å·"
+msgstr "æ•°å€¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -14997,10 +14751,8 @@ msgid "days"
 msgstr "å¤©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>ä¿ç•™æ—¥å¿—ä¸Žå¤‡ä»½æ–‡ä»¶(_R)</b>"
+msgstr "ä¿ç•™æ—¥å¿—ä¸Žå¤‡ä»½æ–‡ä»¶(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15011,16 +14763,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "ä½¿ç”¨ gzip åŽ‹ç¼©æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "æ–‡ä»¶(_F)"
+msgstr "æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "æµ‹è¯•æœç´¢å¯¹è¯æ¡†"
+msgstr "æœç´¢å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15100,10 +14848,8 @@ msgid ""
 msgstr "ä¸»çª—æ ¼æ˜¾ç¤ºåž‚ç›´ç½‘æ ¼çº¿ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "æœ¬åœ°æ–‡ä»¶(_F)"
+msgstr "é“¾æŽ¥çš„æ–‡ä»¶"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15217,10 +14963,8 @@ msgid ""
 msgstr "æ—¥æœŸåœ¨é˜ˆå€¼ä¹‹å¤–çš„äº¤æ˜“ä¸å¤ªå¯èƒ½æ˜¯åŒ¹é…çš„ã€‚é»˜è®¤ä¸º14å¤©ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "æ ¸å¯¹"
+msgstr "æ”¯ç¥¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -15312,8 +15056,6 @@ msgid ""
 msgstr "ä½¿ç”¨æ•°å€¼æœ€å°çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªåˆ†å½•ç‚¹æ¥ç¡®å®šå¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
 msgid "Reconciling"
 msgstr "å¯¹è´¦"
 
@@ -15356,6 +15098,11 @@ msgid ""
 "combinations are possible, auto-clear is not offered and the icon and its "
 "tooltip reflects the outcome."
 msgstr ""
+"åœ¨å¯¹è´¦çª—å£ä¸æä¾›è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—å·¥å…·ã€‚è¯¥å·¥å…·ä¼šæ‰«ææœªå¯¹è´¦çš„åˆ†å½•ï¼Œå¹¶å¯»æ‰¾ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€ç»„åˆï¼Œ"
+"ä½¿å¾—æ¸…ç®—åŽçš„ä½™é¢åŒ¹é…å·²è¾“å…¥çš„å¯¹è´¦ä½™é¢ã€‚ç”±äºŽè‡ªåŠ¨æ¸…ç®—å·¥å…·éœ€è¦æ£€æµ‹æ‰€æœ‰å¯èƒ½çš„ç»„åˆ"
+"ï¼Œè¿è¡Œæ—¶é—´å¯èƒ½å¾ˆé•¿ï¼Œä½†åœ¨å¯¹è´¦æ—¶ä¼šè¢«é™åˆ¶åœ¨1ç§’ä»¥å†…ã€‚è‹¥ä¸å˜åœ¨å”¯ä¸€ç»„åˆï¼Œæ¯”å¦‚æ— æ³•äº§"
+"ç”Ÿé¢„æœŸçš„ä½™é¢ï¼Œæˆ–è®¡ç®—æ—¶é—´è¶…è¿‡é™åˆ¶ï¼Œæˆ–è€…å˜åœ¨å¤šç§å¯èƒ½çš„ç»„åˆï¼Œåˆ™ä¸ä¼šæä¾›è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—"
+"ç»“æžœï¼Œå¹¶ä¸”ç›¸å…³ä¿¡æ¯ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨å›¾æ ‡å’Œæ‚¬æµ®æç¤ºä¸ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -15428,16 +15175,12 @@ msgstr ""
 "ï¼Œä½äºŽæ‰€æœ‰äº¤æ˜“ä¹‹åŽï¼›å€’åºæŽ’åˆ—æ—¶ï¼Œåˆ™æ˜¾ç¤ºåœ¨è´¦ç°¿é¡¶éƒ¨ï¼Œä½äºŽæ‰€æœ‰äº¤æ˜“ä¹‹å‰ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2960
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "æ—¶è–ª"
+msgstr "é»˜è®¤æ ·å¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2986
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>å…¶å®ƒ</b>"
+msgstr "å…¶å®ƒé»˜è®¤å€¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2999
 msgid "_Basic ledger"
@@ -15496,16 +15239,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "æ ‡ç¾é¡µé»˜è®¤é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3243
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>æŠ¥è¡¨é»˜è®¤è´§å¸</b>"
+msgstr "æŠ¥è¡¨é»˜è®¤è´§å¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3269
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "è¡Œä¸º"
+msgstr "ä½ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3282
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -15527,8 +15266,6 @@ msgid "Reports"
 msgstr "æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3451
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
 msgstr "çª—å£å½¢çŠ¶"
 
@@ -15545,10 +15282,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "åˆ‡æ¢è‡³æœ€è¿‘ä½¿ç”¨çš„æ ‡ç¾é¡µ(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3525
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µä½ç½®(_O)"
+msgstr "æ ‡ç¾é¡µä½ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3538
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -15571,10 +15306,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "å³ä¾§(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3617
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>æ±‡æ€»æ ä½ç½®</b>"
+msgstr "æ±‡æ€»æ ä½ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3649
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -15649,10 +15382,8 @@ msgstr "æ±‡çŽ‡ç¼–è¾‘å™¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:139
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:814
-#, fuzzy
-#| msgid "Namespace"
 msgid "_Namespace"
-msgstr "å‘½åç©ºé—´"
+msgstr "å‘½åç©ºé—´(_N)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:196
 msgid "S_ource"
@@ -15757,10 +15488,8 @@ msgid "If activated, include manually entered prices."
 msgstr "å¦‚æžœæ¿€æ´»ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ‰‹åŠ¨è¾“å…¥çš„ä»·æ ¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:736
-#, fuzzy
-#| msgid "_Added by the application"
 msgid "Added _by the application"
-msgstr "ç”±ç¨‹åºæ·»åŠ (_A)"
+msgstr "ç”±ç¨‹åºæ·»åŠ (_B)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:740
 msgid ""
@@ -15870,11 +15599,11 @@ msgstr "æ‰“å°(_P)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:384
 msgid "Check _format"
-msgstr "æ£€æŸ¥æ ¼å¼(_F)"
+msgstr "æ”¯ç¥¨æ ¼å¼(_F)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:399
 msgid "Check po_sition"
-msgstr "æ£€æŸ¥ä½ç½®(_S)"
+msgstr "æ”¯ç¥¨ä½ç½®(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:415
 msgid "_Date format"
@@ -15897,7 +15626,7 @@ msgstr "åœ°å€(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:560
 msgid "Checks on first _page"
-msgstr "æ£€æŸ¥ç¬¬ä¸€é¡µ(_P)"
+msgstr "é¦–é¡µæ”¯ç¥¨æ•°(_P)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:660
 msgid "x"
@@ -15968,16 +15697,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "æ£åœ¨è¿›è¡Œâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>å¯ç”¨çš„æŠ¥è¡¨(_V)</b>"
+msgstr "å¯ç”¨çš„æŠ¥è¡¨(_V)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>é€‰ä¸çš„æŠ¥è¡¨(_S)</b>"
+msgstr "é€‰ä¸çš„æŠ¥è¡¨(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16004,16 +15729,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "HTML æ ·å¼è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>å¯ç”¨æ ·å¼è¡¨</b>"
+msgstr "å¯ç”¨æ ·å¼è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>æ ·å¼è¡¨é€‰é¡¹</b>"
+msgstr "æ ·å¼è¡¨é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16040,10 +15761,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "æ–°å»ºæ ·å¼è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>æ–°æ ·å¼è¡¨ä¿¡æ¯</b>"
+msgstr "æ–°æ ·å¼è¡¨ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16093,10 +15812,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "èŒƒå›´"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>å…¨éƒ¨åŒ¹é…é¡¹</b>"
+msgstr "åŒ¹é…å…¨éƒ¨æ¡ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16182,10 +15899,8 @@ msgid "Since Last Run"
 msgstr "å¾…æ‰§è¡Œçš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>äº¤æ˜“ç¼–è¾‘å™¨é»˜è®¤é€‰é¡¹</b>"
+msgstr "äº¤æ˜“ç¼–è¾‘å™¨é»˜è®¤é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16272,8 +15987,6 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "åœ¨åˆ›å»ºæ—¶é€šçŸ¥æˆ‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
 msgstr "æ¬¡æ‰§è¡Œ"
 
@@ -16283,7 +15996,7 @@ msgstr "ä¸Šæ¬¡æ‰§è¡Œ: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1217
 msgid "Repeats:"
-msgstr "é‡å¤: "
+msgstr "é‡å¤:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1252
 msgid "Until"
@@ -16312,7 +16025,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“æ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1485
 msgid "Since Last Runâ€¦"
-msgstr "å¾…æ‰§è¡Œçš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
+msgstr "å¾…æ‰§è¡Œçš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1602
 msgid "_Review created transactions"
@@ -16327,10 +16040,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "ç‚¹å‡»ä»¥ä¿®æ”¹ç¨Žåæˆ–ç¨Žç§ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "ç§‘ç›®"
+msgstr "ç§‘ç›®(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -16349,26 +16060,20 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "è´Ÿå€º/æ‰€æœ‰è€…æƒç›Š(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>ç§‘ç›®ç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯</b>"
+msgstr "ç§‘ç›®ç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "ç¨ŽåŠ¡ç›¸å…³(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>TXF åˆ†ç±»(_T)</b>"
+msgstr "TXF åˆ†ç±»(_T)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>ä»˜æ¬¾äººåç§°æ¥æº</b>"
+msgstr "ä»˜æ¬¾äººåç§°æ¥æº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
@@ -16437,10 +16142,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ª(_N)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>æ¯æ—¥æç¤º</b>"
+msgstr "æ¯æ—¥æç¤º"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -16451,10 +16154,8 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "è½¬è´¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "ä¿¡æ¯"
+msgstr "åŸºæœ¬ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -16463,10 +16164,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ”¶å…¥/æ”¯å‡º"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>è´§å¸å…‘æ¢</b>"
+msgstr "è´§å¸å…‘æ¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -17151,10 +16850,8 @@ msgid "Show _All"
 msgstr "å…¨éƒ¨æ˜¾ç¤º(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _number of days"
 msgid "Show _from days ago"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå¤©æ•°(_N)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæŒ‡å®šå¤©æ•°ä»¥æ¥(_F)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:130
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:272
@@ -17167,43 +16864,33 @@ msgstr ""
 "å¦‚æžœå¡«å†™ä¸º0ï¼Œåˆ™åŒ…æ‹¬ä¹‹å‰çš„æ‰€æœ‰å¤©æ•°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
 msgid "_Days ago"
-msgstr "å¤©"
+msgstr "æŒ‡å®šå¤©æ•°å‰(_D)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Relative"
 msgid "Rela_tive"
-msgstr "ç›¸å¯¹"
+msgstr "ç›¸å¯¹(_T)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:301
 msgid "Choo_se Date"
 msgstr "æ‹©æ—¥(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
 msgid "Days a_go"
-msgstr "å¤©"
+msgstr "æŒ‡å®šå¤©æ•°å‰(_G)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:389
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest"
-msgstr "æœ€æ—©(_E)"
+msgstr "æœ€æ—©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:402
-#, fuzzy
-#| msgid "_Latest"
 msgid "Latest"
-msgstr "æœ€è¿‘(_L)"
+msgstr "æœ€æ™š"
 
 #. Filter By Dialog, State Tab
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:447
@@ -17441,10 +17128,8 @@ msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr "æ–°æ ‡ç¾é¡µæ˜¾ç¤ºå·²æ ¸å®žäº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "å¯¹è´¦ä¿¡æ¯(_R)â€¦"
+msgstr "å¯¹è´¦ä¿¡æ¯"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -17682,10 +17367,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "å½“å‰æ“ä½œ(_A)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>æ—¥å¿—ä¿¡æ¯(_L)</b>"
+msgstr "æ—¥å¿—(_L)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18364,10 +18047,8 @@ msgid ""
 msgstr "ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œä¾æ—§åœ¨è¿è¡Œï¼Œæ‚¨ç¡®å®šæƒ³å–æ¶ˆä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "å¯¼å…¥ä½¿ç”¨çš„AQBanking"
+msgstr "ç”¨AqBankingå¯¼å…¥"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 #, fuzzy
@@ -18549,7 +18230,7 @@ msgstr "è¡Œ %dï¼Œå‘ç¥¨ %s/%uï¼šå®¢æˆ· %s ä¸å˜åœ¨ã€‚\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:379
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
-msgstr "è¡Œ %dï¼Œå‘ç¥¨%s /%uï¼š%sä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„è¿‡è´¦æ—¥æœŸã€‚\n"
+msgstr "ç¬¬ %d è¡Œï¼Œå‘ç¥¨%s /%uï¼š%sä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„å…¥è´¦æ—¥æœŸã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:387
 #, c-format
@@ -18575,7 +18256,7 @@ msgstr "è¡Œ%dï¼Œå‘ç¥¨%s /%uï¼šè´¦æˆ· %s çš„ç±»åž‹ä¸æ˜¯åº”æ”¶è´¦æ¬¾ã€‚\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:471
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr "LINE%dï¼Œå‘ç¥¨%s /%uï¼šæ²¡æœ‰ä»·æ ¼è§„èŒƒã€‚\n"
+msgstr "ç¬¬ %d è¡Œï¼Œå‘ç¥¨ %s/%uï¼šæœªè®¾ç½®ä»·æ ¼ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:540
 #, c-format
@@ -18608,7 +18289,7 @@ msgstr "å‘ç¥¨%sæœªæ›´æ–°ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå·²ç»å˜åœ¨ã€‚\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:759
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr "å‘ç¥¨%sæœªæ›´æ–°ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå·²è¿‡å¸ã€‚\n"
+msgstr "å‘ç¥¨%sæœªæ›´æ–°ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå·²å…¥è´¦ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:772
 #, c-format
@@ -18618,17 +18299,17 @@ msgstr "å‘ç¥¨%så·²æ›´æ–°ã€‚\n"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:888
 #, c-format
 msgid "Invoice %s posted.\n"
-msgstr "å‘ç¥¨ %s å·²è¿‡å¸ã€‚\n"
+msgstr "å‘ç¥¨ %s å·²å…¥è´¦ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:893
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
-msgstr "å‘ç¥¨%sæœªå‘å¸ƒï¼Œå› ä¸ºè´§å¸ä¸åŒ¹é…ã€‚\n"
+msgstr "å‘ç¥¨%sæœªå…¥è´¦ï¼Œå› ä¸ºè´§å¸ä¸åŒ¹é…ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:899
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
-msgstr "å‘ç¥¨%sæœªå‘å¸ƒï¼Œå› ä¸ºå®ƒéœ€è¦è´§å¸æ¢ç®—ã€‚\n"
+msgstr "å‘ç¥¨%sæœªå…¥è´¦ï¼Œå› ä¸ºå®ƒéœ€è¦è´§å¸æ¢ç®—ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:923
 #, c-format
@@ -18690,8 +18371,6 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "å¤šè¡Œ"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
 msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å‘ç¥¨æˆ–å¸å•"
 
@@ -18866,7 +18545,7 @@ msgstr "-- åˆ†å½•äº¤æ˜“ --"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 msgid "Full Category Path"
-msgstr "QIF åˆ†ç±»å"
+msgstr "å®Œæ•´åˆ†ç±»è·¯å¾„"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:370
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:390
@@ -19499,8 +19178,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "é€è´§è”ç³»äºº"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·"
 
@@ -19808,7 +19485,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªè¦å¤„ç†çš„ OFX/QFX æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.ui:6
 msgid "Import _OFX/QFXâ€¦"
-msgstr "OFX/QFX æ–‡ä»¶(_O)â€¦"
+msgstr "å¯¼å…¥ OFX/QFX (_O)â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.ui:8
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -20601,7 +20278,7 @@ msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¿™ä¸ªå‘ç¥¨ä¸åŒ…æ‹¬è¿™ç¬”äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:751
 msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¿™ä¸ªå‘ç¥¨ä¸åŒ…æ‹¬è¿™ç¬”äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¿™ä¸ªè´·æ–¹é€šçŸ¥å•ä¸åŒ…æ‹¬è¿™ç¬”äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:754
 msgid "Unknown EntryLedger Type"
@@ -20680,10 +20357,8 @@ msgid ""
 msgstr "æ‚¨è¦è¦†ç›–ä¸€ç¬”çŽ°æœ‰çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚æ‚¨ç¡®å®šè¦è¿™ä¹ˆåšä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1081
-#, fuzzy
-#| msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
 msgid "Scheduled transactions can only be pasted to the General Journal"
-msgstr "è®¾ç½®è®¡åˆ’äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼Œé¿å…é‡å¤æ•°æ®è¾“å…¥"
+msgstr "è®¡åˆ’äº¤æ˜“åªèƒ½è¢«ç²˜è´´åˆ°äº¤æ˜“æ—¥å¿—"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2159
 msgid "Recalculate Transaction"
@@ -21664,7 +21339,7 @@ msgstr "ä¸ºæŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæ ·å¼è¡¨ã€‚"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:332
 msgid "Add summary of options."
-msgstr "ä¸ºé€‰é¡¹æ·»åŠ æ‘˜è¦ã€‚"
+msgstr "åœ¨æŠ¥è¡¨ä¸æ·»åŠ é€‰é¡¹æ‘˜è¦ã€‚"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:333
 msgid "Always"
@@ -22853,7 +22528,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºè‚¡ç¥¨ä»£ç "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
 msgid "Show listings"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå¸é¾„"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå‘½åç©ºé—´"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:45
 msgid "Show prices"
@@ -22869,7 +22544,7 @@ msgstr "åŸºå‡†è®¡ç®—æ–¹æ³•"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:48
 msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "ä¸ºä»·æ ¼åˆ—è¡¨æ•°æ®è®¾ç½®é¦–é€‰é¡¹"
+msgstr "é¦–é€‰ä»·æ ¼è¡¨ä¸çš„ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:49
 msgid "How to report brokerage fees"
@@ -22893,7 +22568,7 @@ msgstr "åŽè¿›å…ˆå‡º"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:88
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "åœ¨å¯èƒ½æ—¶ï¼Œå¸Œæœ›å¯¹äº¤æ˜“ä½¿ç”¨ä»·æ ¼ç¼–è¾‘å™¨æ ‡ä»·ã€‚"
+msgstr "è‹¥æœ‰å¯èƒ½ï¼Œä¼˜å…ˆä½¿ç”¨ä»·æ ¼ç¼–è¾‘å™¨ä¸çš„ä»·æ ¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯äº¤æ˜“ä¸çš„ä»·æ ¼ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:93
 msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22917,7 +22592,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºè‚¡ç¥¨ä»£ç ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:106
 msgid "Display exchange listings."
-msgstr "æ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“æ‰€åˆ—è¡¨ã€‚"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸Šå¸‚äº¤æ˜“æ‰€ï¼ˆå³è‚¡ç¥¨çš„å‘½åç©ºé—´ï¼‰ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
@@ -22947,7 +22622,7 @@ msgstr "åŒ…å«é›¶è‚¡ä»½ä½™é¢çš„ç§‘ç›®ã€‚"
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1042
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:246
 msgid "Listing"
-msgstr "å¸é¾„"
+msgstr "å‘½åç©ºé—´"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1054
 msgid "Basis"
@@ -22983,7 +22658,7 @@ msgstr "æ”¶ç›Šåˆè®¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1061
 msgid "Rate of Gain"
-msgstr "å·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "æ”¶ç›ŠçŽ‡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1067
 msgid "Total Return"
@@ -22991,7 +22666,7 @@ msgstr "å›žæŠ¥åˆè®¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1068
 msgid "Rate of Return"
-msgstr "æŠ¥è¡¨æ—¥æœŸ"
+msgstr "å›žæŠ¥çŽ‡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1165
 msgid ""
@@ -24064,7 +23739,7 @@ msgstr "å‡€äºæŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:321
 msgid "Overview:"
-msgstr "æ¦‚è§ˆ: "
+msgstr "æ¦‚è§ˆ:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:347
 msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
@@ -24197,10 +23872,9 @@ msgid "Daily Average"
 msgstr "å¹´å¹³å‡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:521
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Balance at ~a"
+#, scheme-format
 msgid "Balances ~a"
-msgstr "~a ä½™é¢ä¸º"
+msgstr "ä½™é¢ ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:650
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:670
@@ -25112,7 +24786,7 @@ msgstr "æœªæ‰¾åˆ°ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
 msgid "split"
-msgstr "æ‹†åˆ†"
+msgstr "åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1351
 #, scheme-format
@@ -25167,10 +24841,9 @@ msgid ""
 msgstr "è¦å‘Šï¼šç»“æŸé‡‘é¢~aå’Œå®žé™…ç§‘ç›®çš„é‡‘é¢~aä¸ç›¸ç‰ã€‚å·®è·ä¸ºï¼š~aã€‚æ‰¹æ¬¡éœ€è¦å–æ¶ˆå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a, ~a to ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a, ~a"
-msgstr "~a, ~a ï¼Œåˆ° ~aä¸Š"
+msgstr "~aï¼Œ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1988
 msgid "Account Lot Gains"
@@ -25235,7 +24908,7 @@ msgstr "å›¾åƒ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:338
 msgid "Empty space"
-msgstr "å‘½åç©ºé—´"
+msgstr "ç©ºç™½"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:396
 msgid "Custom Title"
@@ -25394,14 +25067,10 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "ä½¿ç”¨è¯¦ç»†çš„ç¨ŽåŠ¡æ‘˜è¦"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
-msgstr "æ˜¯å¦å•ç‹¬æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰çš„ç¨Žç§ (æ¯è¡Œä¸€ä¸ª) è€Œä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ç¨Žç§æ”¾åœ¨ä¸€è¡Œï¼Ÿ"
+msgstr "å•ç‹¬æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰çš„ç¨Žç§ (æ¯è¡Œä¸€ä¸ª) è€Œä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ç¨Žç§æ”¾åœ¨ä¸€è¡Œï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -25889,10 +25558,8 @@ msgid "Display the transaction date?"
 msgstr "æ˜¯å¦æ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:894
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display the invoice due date?"
-msgstr "æ˜¯å¦æ˜¾ç¤ºå‘ç¥¨è¯´æ˜Žï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå‘ç¥¨åˆ°æœŸæ—¥ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:898
 msgid "Display the transaction reference?"
@@ -26822,9 +26489,8 @@ msgid "Stocks"
 msgstr "è‚¡ç¥¨"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:209
-#, fuzzy
 msgid "Mutual Funds"
-msgstr "å…¬å‹ŸåŸºé‡‘"
+msgstr "åŸºé‡‘"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:210
 msgid "Currencies"
@@ -27227,7 +26893,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤º GnuCash ç‰ˆæœ¬"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:117
 msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
-msgstr "é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒGNucashçš„ç‰ˆæœ¬æ—©äºŽè¡¨å•æ•°æ®æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒGnuCash çš„ç‰ˆæœ¬ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨æŠ¥è¡¨æ•°æ®å‰ã€‚"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:402
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:409
@@ -28079,7 +27745,7 @@ msgstr "æ–°å»ºå‘ç¥¨(_I)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:6
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "è´¦ç°¿å¤šå¼€(_P)"
+msgstr "æ–°å»ºç§‘ç›®è¡¨æ ‡ç¾é¡µ(_P)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:8
 msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -28260,7 +27926,7 @@ msgstr "æŸ¥çœ‹æ¯æ—¥æç¤º"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-bi-import.ui:6
 msgid "Import Bills & _Invoicesâ€¦"
-msgstr "å‘ç¥¨è´¦å•(_I)â€¦"
+msgstr "å¯¼å…¥è´¦å•å’Œå‘ç¥¨(_I)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-bi-import.ui:8
 msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
@@ -28508,7 +28174,7 @@ msgstr "åˆå§‹åŒ–æµ‹è¯•æ•°æ®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:6
 msgid "Export Account T_ree to CSVâ€¦"
-msgstr "ç§‘ç›®(_R).csvâ€¦"
+msgstr "å°†ç§‘ç›®æ ‘å¯¼å‡ºåˆ° CSV (_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:8
 msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
@@ -28516,7 +28182,7 @@ msgstr "å°†ç§‘ç›®å¯¼å‡ºè‡³ CSV æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:11
 msgid "Export _Transactions to CSVâ€¦"
-msgstr "äº¤æ˜“(_T).csvâ€¦"
+msgstr "å°†äº¤æ˜“å¯¼å‡ºåˆ° CSV (_T)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:13
 msgid "Export the Transactions to a CSV file"
@@ -28524,7 +28190,7 @@ msgstr "å°†äº¤æ˜“å¯¼å‡ºè‡³ CSV æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:16
 msgid "Export A_ctive Register to CSVâ€¦"
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µäº¤æ˜“(_C).csvâ€¦"
+msgstr "å°†æ´»åŠ¨è´¦ç°¿å¯¼å‡ºåˆ° CSV (_C)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:18
 msgid "Export the Active Register to a CSV file"
@@ -28532,7 +28198,7 @@ msgstr "å°†æ ‡ç¾é¡µäº¤æ˜“å¯¼å‡ºè‡³ CSV æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:6
 msgid "Import _Accounts from CSVâ€¦"
-msgstr "ç§‘ç›®(_A).csvâ€¦"
+msgstr "ä»Ž CSV å¯¼å…¥ç§‘ç›®(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:8
 msgid "Import Accounts from a CSV file"
@@ -28540,7 +28206,7 @@ msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:11
 msgid "Import _Transactions from CSVâ€¦"
-msgstr "äº¤æ˜“(_T).csvâ€¦"
+msgstr "ä»Ž CSV å¯¼å…¥äº¤æ˜“(_T)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:13
 msgid "Import Transactions from a CSV file"
@@ -28556,7 +28222,7 @@ msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:6
 msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
-msgstr "å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†(_C)â€¦"
+msgstr "å¯¼å…¥å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†(_C)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
@@ -28564,11 +28230,11 @@ msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
-msgstr "GnuCash.log(_R)â€¦"
+msgstr "é‡æ”¾ GnuCash .log æ–‡ä»¶(_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
-msgstr "ç¨‹åºå´©æºƒåŽé‡æ”¾æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ã€‚æ¤æ“ä½œä¸å¯é€†"
+msgstr "ç¨‹åºå´©æºƒåŽé‡æ”¾ GnuCash æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ã€‚æ¤æ“ä½œä¸å¯é€†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -29040,16 +28706,14 @@ msgid "Create a new invoice"
 msgstr "ä¸ºå½“å‰å®¢æˆ·æ–°å»ºä¸€å¼ å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer's Invoices"
 msgid "Find Customer Invoicesâ€¦"
-msgstr "å‘ç¥¨"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾å®¢æˆ·å‘ç¥¨â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:166
 msgid ""
 "Open the Find Invoice Dialog with the invoices already filtered for this "
 "customer"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰“å¼€â€œæŸ¥æ‰¾å‘ç¥¨â€å¯¹è¯æ¡†å¹¶ç›é€‰æ¤å®¢æˆ·çš„å‘ç¥¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:200
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:529
@@ -29057,15 +28721,13 @@ msgid "Create a new bill"
 msgstr "æ–°å»ºä¸€ä¸ªè´¦å•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:203
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find Vendorâ€¦"
 msgid "Find Vendor Billsâ€¦"
-msgstr "æŸ¥æ‰¾ä¾›åº”å•†(_F)â€¦"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾ä¾›åº”å•†è´¦å•â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:205
 msgid ""
 "Open the Find Bill Dialog with the bills already filtered for this vendor"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰“å¼€â€œæŸ¥æ‰¾è´¦å•â€å¯¹è¯æ¡†å¹¶ç›é€‰æ¤ä¾›åº”å•†çš„è´¦å•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:237
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
@@ -29221,7 +28883,7 @@ msgstr "å–æ¶ˆå½“å‰äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“(_V)"
+msgstr "ä½œåºŸäº¤æ˜“(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 msgid "Void the current transaction."
@@ -29233,7 +28895,7 @@ msgstr "å¤åŽŸäº¤æ˜“(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "å–æ¶ˆä½œåºŸå½“å‰äº¤æ˜“"
+msgstr "å–æ¶ˆä½œåºŸå½“å‰äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
@@ -29259,10 +28921,8 @@ msgstr "æ‰“å¼€å½“å‰äº¤æ˜“çš„é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ã€‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note."
-msgstr "è·³è½¬åˆ°é“¾æŽ¥çš„è´¦å•ã€å‘ç¥¨æˆ–å‡è¯ã€‚"
+msgstr "è·³è½¬åˆ°é“¾æŽ¥çš„å‘ç¥¨ã€è´¦å•ã€æŠ¥é”€æˆ–è´·æ–¹é€šçŸ¥å•ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:874
@@ -29295,7 +28955,7 @@ msgstr "è°ƒå‡ºæ‰¹æ¬¡æŸ¥è¯¢æˆ–ç¼–è¾‘çª—å£ã€‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "ç§»è‡³ç™»è®°ç°¿ä¸çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "è·³è½¬åˆ°è´¦ç°¿ä¸çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -29367,7 +29027,7 @@ msgstr "è·³è½¬(_J)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
-msgstr "ä¸ºå…¶ä»–ç§‘ç›®æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°çš„ç™»è®°æ ‡ç¾ï¼Œå¹¶é‡ç‚¹å…³æ³¨è¿™ç¬”äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "åœ¨æ–°æ ‡ç¾é¡µä¸æ‰“å¼€å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®çš„è´¦ç°¿ï¼Œå¹¶èšç„¦è¿™ç¬”äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -29406,25 +29066,19 @@ msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰åˆ†æ‹†ã€‚"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "åˆ é™¤å½“å‰åˆ†æ‹†"
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰åˆ†å½•ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "ä¿å˜å½“å‰æ–‡ä»¶"
+msgstr "ä¿å˜å½“å‰æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "å…³é—å½“å‰é¡µé¢"
+msgstr "å…³é—å½“å‰é¡µé¢ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "æ‰“å¼€æ–°å»ºå‘ç¥¨å¯¹è¯æ¡†"
+msgstr "æ‰“å¼€æ–°å»ºå‘ç¥¨å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -29545,11 +29199,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:214
 msgid "_Run"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰§è¡Œ(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
 msgid "Import _QIFâ€¦"
-msgstr "QIF æ–‡ä»¶(_Q)â€¦"
+msgstr "å¯¼å…¥ QIF (_Q)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:8
 msgid "Import a Quicken QIF file"
@@ -29584,10 +29238,8 @@ msgid "_Postpone"
 msgstr "æŽ¨è¿Ÿ(_P)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "_Autoclear"
-msgstr "è‡ªåŠ¨æ ¸å®ž"
+msgstr "è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:38
 msgid "_Open Account"
@@ -29608,10 +29260,8 @@ msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr "å–æ¶ˆæ ¸å¯¹(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "Auto Clear"
-msgstr "è‡ªåŠ¨æ ¸å®ž"
+msgstr "è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:144
 msgid "Add a new balancing entry to the account"
@@ -29659,11 +29309,11 @@ msgstr "å–æ¶ˆæ¤ç§‘ç›®çš„å¯¹è´¦"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:130
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°å”¯ä¸€çš„æ¸…ç®—æ–¹å¼ã€‚å‘çŽ°äº†å¤šç§å¯èƒ½æ€§ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:149
 msgid "Auto-clear exceeds allocated time"
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªåŠ¨æ¸…ç®—æœªåœ¨æ—¶é—´é™åˆ¶å†…å®Œæˆ"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:205
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."

commit ba187b14b4d98ca4a6fa176559fa0d56d6b10e2f
Author: Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>
Date:   Tue Aug 11 11:45:41 2026 +0200

    Translation update  by Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz> using Weblate
    
    po/cs.po: 40.8% (2327 of 5699 strings; 2060 fuzzy)
    662 failing checks (11.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Czech)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/cs/
    
    Translation update  by Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz> using Weblate
    
    po/glossary/cs.po: 46.4% (99 of 213 strings; 2 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Czech)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/cs/
    
    Translation update  by Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz> using Weblate
    
    po/cs.po: 40.0% (2283 of 5699 strings; 2102 fuzzy)
    691 failing checks (12.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Czech)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/cs/
    
    Co-authored-by: Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 260e2ef5fe..d140e496b5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # KryÅ¡tof ÄŒernÃ½ <cleverline1mc at gmail.com>, 2023, 2026.
 # Mirek Å paÅˆko <mirekspanko at hotmail.cz>, 2026.
 # Jerry <nezbeda at protonmail.com>, 2026.
+# Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:48+0000\n"
-"Last-Translator: Jerry <nezbeda at protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
@@ -31,9 +32,9 @@ msgid ""
 "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
-"Pokus o vyhledÃ¡nÃ nedefinovanÃ©ho symbolu data â€ž~aâ€œ. Tato zprÃ¡va byla "
-"pravdÄ›podobnÄ› uloÅ¾ena novÄ›jÅ¡Ã verzÃ programu GnuCash. VÃ½chozÃ nastavenÃ je "
-"dneÅ¡nÃ datum."
+"Pokus o vyhledÃ¡nÃ nedefinovanÃ©ho symbolu data â€ž~aâ€œ. Tato sestava byla "
+"pravdÄ›podobnÄ› uloÅ¾ena novÄ›jÅ¡Ã verzÃ programu GnuCash. PouÅ¾ije se dneÅ¡nÃ "
+"datum."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:715
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
@@ -998,7 +999,7 @@ msgstr "ÃšÄetnÃ kniha byla ÃºspÄ›Å¡nÄ› uzavÅ™ena."
 #. that will be created. This is a ngettext(3) message (but
 #. only for the %d part).
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
 "selection made above, this book will be split into %d book."
@@ -1007,16 +1008,13 @@ msgid_plural ""
 "selection made above, this book will be split into %d books."
 msgstr[0] ""
 "Datum nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky nalezenÃ© v tÃ©to ÃºÄetnÃ knize je %s. Podle "
-"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃ knihy."
 msgstr[1] ""
 "Datum nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky nalezenÃ© v tÃ©to ÃºÄetnÃ knize je %s. Podle "
-"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃch knih."
 msgstr[2] ""
 "Datum nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky nalezenÃ© v tÃ©to ÃºÄetnÃ knize je %s. Podle "
-"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstarÅ¡Ã ÃºÄetnÃ knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+"vÃ½bÄ›ru vÃ½Å¡e bude tato ÃºÄetnÃ kniha rozdÄ›lena do %d ÃºÄetnÃch knih."
 
 #. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:371
@@ -1683,9 +1681,9 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "Zahrnout podÃºÄty vÅ¡ech vybranÃ½ch ÃºÄtÅ¯"
+msgstr "ÄŒÃ¡stka %s nemÃ¡ pÅ™ipojenÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -2481,9 +2479,8 @@ msgid "Transaction can not be modified."
 msgstr "_ZÃ¡znam ÃºÄetnÃch poloÅ¾ek"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:824 libgnucash/engine/gncOwner.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Undefined"
-msgstr "UÅ¾ivatelem definovanÃ©"
+msgstr "NedefinovÃ¡no"
 
 #. Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the
 #. transaction that have files or URIs linked with them.
@@ -3129,9 +3126,8 @@ msgstr "Vystavit"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3522 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3531
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3542
-#, fuzzy
 msgid "Printable Report"
-msgstr "JedinÃ¡ sestava"
+msgstr "TisknutelnÃ¡ sestava"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3527 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3794
 msgid "View/Edit Bill"
@@ -3312,12 +3308,12 @@ msgstr "ÄŒÃ¡stka"
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3902
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following vendor business item is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor business items are due:"
-msgstr[0] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃ ÃºÄet"
-msgstr[1] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃ ÃºÄet"
-msgstr[2] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃ ÃºÄet"
+msgstr[0] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃ %d ÃºÄet:"
+msgstr[1] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃ %d ÃºÄty:"
+msgstr[2] "Je potÅ™eba zaplatit nÃ¡sledujÃcÃch %d ÃºÄtÅ¯:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -3661,7 +3657,7 @@ msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d vybranÃ½ch cen?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:213
 msgid "Delete prices?"
-msgstr "ZaznamenanÃ© ceny"
+msgstr "Smazat ceny?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:510
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:609
@@ -3688,9 +3684,8 @@ msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit %d vybranou cenu?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Replace price?"
-msgstr "ZaznamenanÃ© ceny"
+msgstr "Nahradit cenu?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:239
 msgid "_Replace"
@@ -4362,10 +4357,8 @@ msgid "Note"
 msgstr "PoznÃ¡mky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Report"
 msgid "Run Report"
-msgstr "Sestava ÃºÄtu"
+msgstr "Spustit sestavu"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.cpp:263
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.cpp:302
@@ -5170,9 +5163,8 @@ msgid "and subaccounts"
 msgstr "a podÃºÄty"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:2167
-#, fuzzy
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "odpovÃdÃ¡ vÅ¡em ÃºÄtÅ¯m"
+msgstr "Vytisknout Å¡eky z vÃcero ÃºÄtÅ¯?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:2169
 msgid ""
@@ -5449,7 +5441,7 @@ msgstr "PÅ™ehled"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1733
 #, c-format
 msgid "This will update and overwrite the existing saved report named \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "TÃmto pÅ™epÃÅ¡ete existujÃcÃ uloÅ¾enou sestavu nazvanou \"%s\"."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1798
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1824
@@ -5465,9 +5457,8 @@ msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
 msgstr "Nemohu otevÅ™Ãt soubor %s. Chyba je: %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1880
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "MoÅ¾nosti GnuCash"
+msgstr "Sestava GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1929
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:877
@@ -5524,9 +5515,8 @@ msgid "Transactions"
 msgstr "ÃšÄetnÃ poloÅ¾ka"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:581
-#, fuzzy
 msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "NeplatnÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky?"
+msgstr "NadchÃ¡zejÃcÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:1080
 #, fuzzy
@@ -6637,10 +6627,9 @@ msgid "New Account"
 msgstr "NovÃ½ ÃºÄet"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2359
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Renumber sub-accounts"
+#, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
-msgstr "PÅ™eÄÃslovat podÃºÄty"
+msgstr "PÅ™eÄÃslovat pÅ™ÃmÃ© podÃºÄty '%s'?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2465
 #, c-format
@@ -7152,9 +7141,8 @@ msgid "An error occurred while processing '%s'"
 msgstr "PÅ™i zpracovÃ¡vÃ¡nÃ %s doÅ¡lo k chybÄ›."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Save file automatically?"
-msgstr "(vyplnÄ›no automaticky)"
+msgstr "UklÃ¡dat soubor automaticky?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
 #, fuzzy, c-format
@@ -7584,13 +7572,13 @@ msgstr "UloÅ¾it zmÄ›ny do souboru?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:689
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
-msgstr[1] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
-msgstr[2] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
+msgstr[0] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃ %d minutu zahozeny."
+msgstr[1] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃ %d minuty zahozeny."
+msgstr[2] "Pokud je neuloÅ¾Ãte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut zahozeny."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:693
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -7780,10 +7768,8 @@ msgid "This window is closing and will not be restored."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1429
-#, fuzzy
-#| msgid "Close this window"
 msgid "Close Window?"
-msgstr "ZavÅ™Ãt toto okno"
+msgstr "ZavÅ™Ãt okno?"
 
 #. Translators: This string is shown in the window title if this
 #. document is, well, read-only.
@@ -7990,22 +7976,20 @@ msgid "_Custom"
 msgstr "_VlastnÃ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:247
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "Selected Report is Missing"
-msgstr "<b>_ZvolenÃ© sestavy</b>"
+msgstr "ZvolenÃ¡ sestava chybÃ"
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is missing"
-msgstr "Komise"
+msgstr "'%s' chybÃ"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:304
 #, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Sestava s GUID '%s' chybÃ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:114
 msgid "Loadingâ€¦"
@@ -9490,9 +9474,8 @@ msgstr ""
 "zadÃ¡nÃ splÃ¡tky kreditnÃ karty. Jinak to uÅ¾ivateli nenabÃzet."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
-#, fuzzy
 msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "Zobrazovat datum odsouhlasenÃ?"
+msgstr "VÅ¾dy odsouhlasit po dneÅ¡ek"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -10326,9 +10309,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:317
-#, fuzzy
 msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "Zobrazovat nÃ¡zev ÃºÄtu?"
+msgstr "Zobrazovat pouze koncovÃ© nÃ¡zvy ÃºÄtÅ¯."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:318
 msgid ""
@@ -14907,10 +14889,8 @@ msgstr ""
 "i>, uÅ¾ znovu zobrazen nebude."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "VÃtejte v GnuCash"
+msgstr "VÃtejte v GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
 #, fuzzy
@@ -14943,23 +14923,20 @@ msgid "Object references"
 msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:52
-#, fuzzy
 msgid "Explanation"
-msgstr "aplikace"
+msgstr "VysvÄ›tlenÃ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:44
 msgid "Close dialog and make no changes."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:61
-#, fuzzy
 msgid "Apply changes but do not close dialog."
-msgstr "PouÅ¾Ãt zmÄ›ny, ale nezavÃrat  ."
+msgstr "PouÅ¾Ãt zmÄ›ny, ale nezavÃrat dialog."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:78
-#, fuzzy
 msgid "Apply changes and close dialog."
-msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Hledat zamÄ›stnance"
+msgstr "PouÅ¾Ãt zmÄ›ny a zavÅ™Ãt dialog."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
 msgid "Order Entry"
@@ -18618,14 +18595,13 @@ msgid "Credited BIC (Bank Code)"
 msgstr "KÃ³d banky ÃºÄtu pÅ™Ãjemce"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
 "account number might contain an error."
 msgstr ""
-"InternÃ kontrola cÃlovÃ©ho ÄÃsla ÃºÄtu '%s' v urÄenÃ© bance s kÃ³dem banky '%s' "
-"selhala. To znamenÃ¡, Å¾e ÄÃslo ÃºÄtu moÅ¾nÃ¡ obsahuje chybu. MÃ¡ bÃ½t Ãºloha "
-"pÅ™evodu online pÅ™esto odeslÃ¡na s tÃmto ÄÃslem ÃºÄtu?"
+"InternÃ kontrola IBAN ÄÃsla cÃlovÃ©ho ÃºÄtu '%s' selhala. To znamenÃ¡, Å¾e ÄÃslo "
+"ÃºÄtu moÅ¾nÃ¡ obsahuje chybu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:559
 #, c-format
@@ -19575,30 +19551,30 @@ msgstr "Zobrazovat sloupec symbolu"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1924
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d added price"
 msgid_plural "%d added prices"
-msgstr[0] "PÅ™idat novou cenu."
-msgstr[1] "PÅ™idat novou cenu."
-msgstr[2] "PÅ™idat novou cenu."
+msgstr[0] "%d pÅ™idanÃ¡ cena"
+msgstr[1] "%d pÅ™idanÃ© ceny"
+msgstr[2] "%d pÅ™idanÃ½ch cen"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1929
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d duplicate price"
 msgid_plural "%d duplicate prices"
-msgstr[0] "_Upravit fakturu"
-msgstr[1] "_Upravit fakturu"
-msgstr[2] "_Upravit fakturu"
+msgstr[0] "%d duplicitnÃ cena"
+msgstr[1] "%d duplicitnÃ ceny"
+msgstr[2] "%d duplicitnÃch cen"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1934
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d replaced price"
 msgid_plural "%d replaced prices"
-msgstr[0] "ZaznamenanÃ© ceny"
-msgstr[1] "ZaznamenanÃ© ceny"
-msgstr[2] "ZaznamenanÃ© ceny"
+msgstr[0] "%d nahrazenÃ¡ cena"
+msgstr[1] "%d nahrazenÃ¡ ceny"
+msgstr[2] "%d nahrazenÃ½ch cen"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1939
 #, c-format
@@ -20224,10 +20200,9 @@ msgstr "NovÃ¡, pÅ™evod %s do (automaticky) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2066
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pro pÅ™evod %s potÅ™ebuji akci)!"
+msgstr "NovÃ¡, NEVYROVNANÃ (pro pÅ™evod %s na ÃºÄet %s potÅ™ebuji cenu)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2082
@@ -20858,9 +20833,8 @@ msgid "Adding prices"
 msgstr "PÅ™idat novou cenu."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:593
-#, fuzzy
 msgid "Missing transaction date."
-msgstr "Zobrazovat datum ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky?"
+msgstr "ChybÄ›jÃcÃ datum ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:745
 #, fuzzy, scheme-format
@@ -21972,13 +21946,11 @@ msgid "Can't save style sheet"
 msgstr "Nemohu uloÅ¾it stylesheet"
 
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
 msgid "Exchange rate"
 msgid_plural "Exchange rates"
 msgstr[0] "Kurz"
-msgstr[1] "Kurz"
-msgstr[2] "Kurz"
+msgstr[1] "Kurzy"
+msgstr[2] "Kurzy"
 
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:279
 msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
@@ -22842,28 +22814,20 @@ msgstr ""
 "kontaktujte konferenci ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
-#| ">."
 msgid ""
 " For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
 ">."
 msgstr ""
-"Pro podrobnosti o pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ se do konference viz <https://"
+" Pro podrobnosti o pÅ™ihlÃ¡Å¡enÃ se do konference viz <https://"
 "www.gnucash.org/>."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
-#| "tspl2d/>."
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
 msgstr ""
-"VÃce o psanÃ ve scheme se mÅ¯Å¾ete dozvÄ›dÄ›t na <https://www.scheme.com/"
-"tspl2d/>."
+" VÃce o programovÃ¡nÃ ve scheme se mÅ¯Å¾ete dozvÄ›dÄ›t na <https://"
+"www.scheme.com/tspl2d/>."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -26437,9 +26401,8 @@ msgid "Display each entry's total total tax?"
 msgstr "Zobrazovat celou daÅˆ kaÅ¾dÃ© poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:443
-#, fuzzy
 msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "Zobrazovat hodnotu poloÅ¾ky"
+msgstr "Zobrazovat hodnotu poloÅ¾ky?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:447
 msgid "Display due date?"
@@ -26604,9 +26567,8 @@ msgid "Row 3 Right"
 msgstr "PravÃ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:599
-#, fuzzy
 msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "Platba, dÄ›kujeme vÃ¡m"
+msgstr "Platba, dÄ›kujeme vÃ¡m!"
 
 #. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:656
@@ -27109,9 +27071,8 @@ msgstr "Zobrazovat slevu poloÅ¾ky?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:931
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:395
-#, fuzzy
 msgid "Display a running balance?"
-msgstr "Zobrazovat prÅ¯bÄ›Å¾nÃ½ zÅ¯statek"
+msgstr "Zobrazovat prÅ¯bÄ›Å¾nÃ½ zÅ¯statek?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:938
 #, fuzzy
@@ -30484,15 +30445,13 @@ msgstr "Upravit zÃ¡kaznÃka"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:154
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:232
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:349
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "Upravit vybranÃ½ ÃºÄet"
+msgstr "Upravit vybranÃ©ho zÃ¡kaznÃka"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:25
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:334
-#, fuzzy
 msgid "Create a new customer"
-msgstr "VytvoÅ™it novÃ½ ÃºÄet"
+msgstr "VytvoÅ™it novÃ©ho zÃ¡kaznÃka"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:32
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:191
@@ -30504,15 +30463,13 @@ msgstr "Upravit dodavatele"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:35
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:504
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "Upravit vybranÃ½ ÃºÄet"
+msgstr "Upravit vybranÃ©ho dodavatele"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:41
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:489
-#, fuzzy
 msgid "Create a new vendor"
-msgstr "VytvoÅ™it novÃ½ soubor"
+msgstr "VytvoÅ™it novÃ©ho dodavatele"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:48
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:230
@@ -30523,15 +30480,13 @@ msgstr "Upravit zamÄ›stnance"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:51
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:659
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "Upravit vybranÃ½ ÃºÄet"
+msgstr "Upravit vybranÃ©ho zamÄ›stnance"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:57
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:644
-#, fuzzy
 msgid "Create a new employee"
-msgstr "VytvoÅ™it novÃ½ soubor"
+msgstr "VytvoÅ™it novÃ©ho zamÄ›stnance"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:106
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:171
@@ -31245,14 +31200,12 @@ msgid "Edit the current transaction"
 msgstr "Upravit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:176
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ ÃºÄetnÃ poloÅ¾ku"
+msgstr "Odsouhlasit vybranÃ© ÃºÄetnÃ poloÅ¾ky"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:178
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile Selection"
-msgstr "Odsouhlasit ÃºÄet"
+msgstr "Odsouhlasit vÃ½bÄ›r"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:192
 #, fuzzy
@@ -31679,12 +31632,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:720
-#, fuzzy, c++-format
+#, c++-format
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
 msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
-msgstr[0] "Soubor nelze otevÅ™Ãt znovu."
-msgstr[1] "Soubor nelze otevÅ™Ãt znovu."
-msgstr[2] "Soubor nelze otevÅ™Ãt znovu."
+msgstr[0] "NÃ¡sledujÃcÃ soubor nelze pÅ™esunout do {1}:"
+msgstr[1] "NÃ¡sledujÃcÃ soubory nelze pÅ™esunout do {1}:"
+msgstr[2] "NÃ¡sledujÃcÃ soubory nelze pÅ™esunout do {1}:"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:150
 msgid "Deposit"
diff --git a/po/glossary/cs.po b/po/glossary/cs.po
index 56efea05a2..4e3854ea83 100644
--- a/po/glossary/cs.po
+++ b/po/glossary/cs.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # KryÅ¡tof ÄŒernÃ½ <cleverline1mc at gmail.com>, 2023, 2026.
 # Deleted User <noreply+100824 at weblate.org>, 2024, 2026.
 # Mirek Å paÅˆko <mirekspanko at hotmail.cz>, 2026.
+# Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: KryÅ¡tof ÄŒernÃ½ <cleverline1mc at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at upcase.inf.upol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "typ ÃºÄtu: PÅ™Ãjmy"
 
 #. "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
 msgid "account type: Liability"
-msgstr "typ ÃºÄtu: OdpovÄ›dnost"
+msgstr "typ ÃºÄtu: ZÃ¡vazky"
 
 #. "-"
 msgid "account type: money-market"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
 msgid "bill"
-msgstr ""
+msgstr "ÃºÄetnÃ doklad"
 
 #. "see invoice owner"
 msgid "bill owner"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
 msgid "billing terms"
-msgstr ""
+msgstr "platebnÃ podmÃnky"
 
 #. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
 msgid "Book"
@@ -281,11 +282,11 @@ msgstr ""
 
 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "hotovost"
 
 #. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
 msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "Å¡ek"
 
 #. "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Formerly known as 'to scrub'."
 msgid "check and repair, to"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #. "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
 msgid "commodity"
-msgstr ""
+msgstr "komodita"
 
 #. "e.g. NASDAQ"
 msgid "commodity listing"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #. "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
 msgid "compound interests"
-msgstr ""
+msgstr "sloÅ¾enÃ© ÃºroÄenÃ"
 
 #. "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
 msgid "Credit (column in register)"
@@ -329,11 +330,11 @@ msgstr ""
 
 #. "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
 msgid "credit note"
-msgstr ""
+msgstr "dobropis"
 
 #. "The system of money used in a country"
 msgid "currency"
-msgstr ""
+msgstr "mÄ›na"
 
 #. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
 msgid "Custom"
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The backend where the data is stored."
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "databÃ¡ze"
 
 #. "A specific numbered day of the month"
 msgid "Date"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #. "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
 msgid "date format"
-msgstr ""
+msgstr "formÃ¡t data"
 
 #. "A range in time that is delimited by two distinct dates."
 msgid "date range"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "vÃ½chozÃ"
 
 #. "see credit"
 msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The process of something becoming less valuable"
 msgid "depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "odpisy"
 
 #. "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
 msgid "Description (column in register)"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
 msgid "discount"
-msgstr ""
+msgstr "sleva"
 
 #. "Important Buzzword :)"
 msgid "double entry"
@@ -389,19 +390,19 @@ msgstr ""
 
 #. "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
 msgid "document link"
-msgstr ""
+msgstr "odkaz na dokument"
 
 #. "The last day to pay an invoice in time."
 msgid "due date"
-msgstr ""
+msgstr "datum splatnosti"
 
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail"
 
 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
-msgstr ""
+msgstr "zamÄ›stnanec"
 
 #. "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
 msgid "equity"
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The relation in value between the money used in different countries"
 msgid "exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "smÄ›nnÃ½ kurz"
 
 #. "in the account creation dialog??"
 msgid "field"
@@ -425,11 +426,11 @@ msgstr ""
 
 #. "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "soubor"
 
 #. "-"
 msgid "file type"
-msgstr ""
+msgstr "typ souboru"
 
 #. "-"
 msgid "financial calculator: interest rate"
@@ -445,11 +446,11 @@ msgstr ""
 
 #. "Free software is a matter of liberty, not price â€¦ see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
 msgid "free software"
-msgstr ""
+msgstr "svobodnÃ½ software"
 
 #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
 msgid "gain"
-msgstr ""
+msgstr "zisk"
 
 #. "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
 msgid "imbalance"
@@ -465,11 +466,11 @@ msgstr ""
 
 #. "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
 msgid "interest"
-msgstr ""
+msgstr "Ãºrok"
 
 #. "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
 msgid "invoice"
-msgstr ""
+msgstr "faktura"
 
 #. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
 msgid "job"
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
 msgid "loan"
-msgstr ""
+msgstr "pÅ¯jÄka"
 
 #. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
 msgid "loan: APR"
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The money lost in business activity"
 msgid "loss"
-msgstr ""
+msgstr "ztrÃ¡ta"
 
 #. "name of an automatically created account"
 msgid "Lost Accounts"
@@ -525,7 +526,7 @@ msgstr "PoznÃ¡mka"
 
 #. "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
 msgid "Mortgage"
-msgstr ""
+msgstr "HypotÃ©ka"
 
 #. "Adjustable Rate Mortgage"
 msgid "mortgage: ARM"
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #. "e.g. USD, EUR, see Currency."
 msgid "national currency"
-msgstr ""
+msgstr "nÃ¡rodnÃ mÄ›na"
 
 #. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
 msgid "net"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #. "The total income minus the total expenses of a given time period."
 msgid "net profit"
-msgstr ""
+msgstr "ÄistÃ½ zisk"
 
 #. "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
 msgid "net worth"
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #. "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
 msgid "opening balance"
-msgstr ""
+msgstr "poÄÃ¡teÄnÃ zÅ¯statek"
 
 #. "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "options"
@@ -577,35 +578,35 @@ msgstr ""
 
 #. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "objednÃ¡vka"
 
 #. "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
 msgid "orphan"
-msgstr ""
+msgstr "sirotek"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr ""
+msgstr "vlastnÃk"
 
 #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
 msgid "passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "heslo"
 
 #. "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
 msgid "Payables/Receivables"
-msgstr ""
+msgstr "ZÃ¡vazky/PohledÃ¡vky"
 
 #. "A person to whom sth is paid"
 msgid "payee"
-msgstr ""
+msgstr "pÅ™Ãjemce platby"
 
 #. "A person who pays or who has to pay for sth"
 msgid "payer"
-msgstr ""
+msgstr "plÃ¡tce"
 
 #. "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
 msgid "payment"
-msgstr ""
+msgstr "platba"
 
 #. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
 msgid "placeholder"
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "pÅ™edvolby"
 
 #. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
 msgid "principal payment"
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr ""
 
 #. "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
 msgid "profit"
-msgstr ""
+msgstr "zisk"
 
 #. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
 #, fuzzy

commit da846dbeb9f03cb5387a4de8530cdaa35d89d4e8
Author: Ceaus <github at pohw.nl>
Date:   Tue Aug 11 11:45:39 2026 +0200

    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/glossary/nl.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.6% (5622 of 5699 strings; 76 fuzzy)
    21 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.6% (5621 of 5699 strings; 77 fuzzy)
    22 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/glossary/nl.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.3% (5605 of 5699 strings; 93 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/glossary/nl.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5590 of 5699 strings; 108 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5587 of 5699 strings; 109 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5587 of 5699 strings; 109 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5587 of 5699 strings; 109 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5586 of 5699 strings; 109 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Translation update  by Ceaus <github at pohw.nl> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.0% (5586 of 5699 strings; 109 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Co-authored-by: Ceaus <github at pohw.nl>

diff --git a/po/glossary/nl.po b/po/glossary/nl.po
index 22d3f4be3f..0bdf45a16c 100644
--- a/po/glossary/nl.po
+++ b/po/glossary/nl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jaimie85 <alsemgeest at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Ceaus <github at pohw.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "rekening type: Activa"
 
 #. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
 msgid "account type: Assets & Liabilities"
-msgstr "rekening type: Passiva"
+msgstr "rekening type: Bezittingen en Schulden"
 
 #. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
 msgid "account type: checking"
-msgstr "rekening type: Zichtrekening"
+msgstr "rekening type: Betaalrekening"
 
 #. "-"
 msgid "account type: currency"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "rekeningtype: Inkomsten"
 
 #. "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
 msgid "account type: Liability"
-msgstr "rekening type: Passiva"
+msgstr "rekening type: Schulden"
 
 #. "-"
 msgid "account type: money-market"
-msgstr "rekening type: Geldmarktfonds"
+msgstr "rekening type: Geldmarkt"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Mutual fund"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "rekening type: Spaarrekening"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Stock"
-msgstr "rekening type: Belegging"
+msgstr "rekening type: Beleggingen"
 
 #. "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
 msgid "account type: trading"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "actie: dividend"
 
 #. "-"
 msgid "action: fee"
-msgstr "actie: kost"
+msgstr "actie: vergoeding"
 
 #. "transaction comes from interest"
 msgid "action: int"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "actie: opname"
 
 #. "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
 msgid "aging"
-msgstr "historiek"
+msgstr "verloop"
 
 #. "A sum of money"
 msgid "amount"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "eigen kapitaal"
 
 #. "Report that ... FIXME: Add description."
 msgid "equity statement"
-msgstr "eigen kapitaal balans"
+msgstr "opgaaf eigen vermogen"
 
 #. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 msgid "escrow (account)"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "grootboek"
 
 #. "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
 msgid "liabilities/equity"
-msgstr "passiva"
+msgstr "schulden/eigen vermogen"
 
 #. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
 msgid "loan"
@@ -581,11 +581,11 @@ msgstr "opties"
 
 #. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
 msgid "order"
-msgstr "opdracht/bestelling"
+msgstr "opdracht"
 
 #. "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
 msgid "orphan"
-msgstr "wees"
+msgstr "verweesd"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ac9e22dcf5..73948df079 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:19+0000\n"
-"Last-Translator: hamaryns <hendrik at hendrikmaryns.name>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Ceaus <github at pohw.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "Alle items"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:659
 msgid "Business item can not be modified."
-msgstr "MKB element kan niet gewijzigd worden."
+msgstr "Bedrijfsdocument kan niet gewijzigd worden."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:668 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:769
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:199
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgid ""
 "Double click on the entry in the Available column to modify the document "
 "link."
 msgstr ""
-"Op een waarde in de Id kolom dubbelklikken om naar het MKB object te "
+"Op een waarde in de Id kolom dubbelklikken om naar het bedrijfsdocument te "
 "springen.\n"
 "Op een waarde in de Koppelingskolom dubbelklikken om het gekoppelde bestand "
 "te openen.\n"
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1106
 msgid "Business Document Links"
-msgstr "MKB bestandskoppelingen"
+msgstr "Bedrijfsdocument koppelingen"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:203
 msgid "You must enter a Payment-Address Name."
@@ -3354,13 +3354,11 @@ msgstr "Bedrag"
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3902
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following vendor business item is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor business items are due:"
-msgstr[0] "Het volgende leveranciersdocument is verschuldigd:"
-msgstr[1] "De volgende %d leveranciersdocumenten zijn verschuldigd:"
+msgstr[0] "De volgende leverancier nota verloopt:"
+msgstr[1] "De volgende %d leverancier nota's verlopen:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -3369,13 +3367,11 @@ msgstr "Herinnering verschuldigde facturen"
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3914
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following customer document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following customer business item is due:"
 msgid_plural "The following %d customer business items are due:"
-msgstr[0] "De volgende inkoopfactuur/creditnota is verschuldigd:"
-msgstr[1] "De volgende %d inkoopfacturen/creditnota's zijn verschuldigd:"
+msgstr[0] "De volgende klant nota verloopt:"
+msgstr[1] "De volgende %d klant nota's verlopen:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3918
 msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -3557,16 +3553,12 @@ msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr "U moet een tegenrekening uit het rekeningschema selecteren."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
-#| "unattached payment."
 msgid ""
 "No business items were selected to assign this payment to. This may create "
 "an unattached payment."
 msgstr ""
-"Geen documenten geselecteerd om deze betaling aan toe te wijzen. Dit kan een "
-"niet-gekoppelde betaling creÃ«ren."
+"Geen onderdeel geselecteerd om deze betaling aan toe te wijzen. Dit kan een "
+"zwevende betaling creÃ«ren."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:543 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1368
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:177
@@ -3954,17 +3946,14 @@ msgid "Split with memo %s has an unparsable Debit Formula."
 msgstr "Boekregel met notitie %s heeft geen geldige debet-formule."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:892
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-#| "transaction. Should it still be entered?"
 msgid ""
 "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance all of the "
 "transactions in this this Scheduled Transaction.\n"
 "Should it still be entered?"
 msgstr ""
-"Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de "
-"boeking toch worden aangemaakt?"
+"De Geplande Transacties Editor kan niet alle transacties van deze geplande "
+"transactie boeking automatisch in balans brengen. Moet hij toch worden "
+"ingevoerd?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1454
 msgid "(never)"
@@ -4589,10 +4578,8 @@ msgid "Open Linked Document"
 msgstr "Gekoppelde document openen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Business items"
-msgstr "Als standaardweergave voor klantendocumenten _instellen"
+msgstr "Als standaardweergave voor klant documenten _instellen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:66
@@ -4603,10 +4590,8 @@ msgstr ""
 "gebruiken"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Customer business items"
-msgstr "Standaardweergave voor klantendocumenten _herstellen"
+msgstr "Standaardweergave voor klant documenten _herstellen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:209
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:72
@@ -4685,8 +4670,6 @@ msgid "Open a vendor report window for the owner of this bill"
 msgstr "Een leveranciersrapport over de eigenaar van deze inkoopfactuur openen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Business items"
 msgstr "Als standaardweergave voor leveranciersdocumenten _instellen"
 
@@ -4697,8 +4680,6 @@ msgstr ""
 "gebruiken"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Business items"
 msgstr "Standaardweergave voor leveranciersdocumenten _herstellen"
 
@@ -4776,8 +4757,6 @@ msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
 msgstr "Een werknemersrapport over de eigenaar van deze declaratie openen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Business items"
 msgstr "Als standaardweergave voor werknemersdocumenten _instellen"
 
@@ -4789,8 +4768,6 @@ msgstr ""
 "creditnota's gebruiken"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Business items"
 msgstr "Standaardweergave voor werknemersdocumenten _herstellen"
 
@@ -4981,10 +4958,8 @@ msgstr "Boeking _verwijderen"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:220
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to Invoice"
 msgid "Jump to Business item"
-msgstr "Naar verkoopfactuur gaan"
+msgstr "Naar verkoopnota gaan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:226
 msgid "Cu_t Split"
@@ -5051,10 +5026,8 @@ msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Het gekoppelde bestand voor de huidige boeking openen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note"
-msgstr "Naar betreffende aankoopfactuur, verkoopfactuur of declaratie gaan"
+msgstr "Naar betreffende nota gaan"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:239
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
@@ -5234,15 +5207,10 @@ msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr "%s %s van %s, geboekt op %s, bedrag %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3070
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Budget"
 msgid "Select Business Item"
-msgstr "Een budget selecteren"
+msgstr "Kies nota"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3071
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgid ""
 "Several business items are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr ""
@@ -5488,7 +5456,7 @@ msgstr "Afdrukbare factuur"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:315
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:423
 msgid "Tax Invoice"
-msgstr "Verkoopfactuur incl. BTW"
+msgstr "Belastingfactuur"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1931
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:887
@@ -5517,10 +5485,8 @@ msgstr "Planning verwij_deren"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:423
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Run Schedule"
-msgstr "_Plannen"
+msgstr "_Planning Uitvoeren"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:505
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:556
@@ -5826,13 +5792,6 @@ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
 msgstr "Om uw financiÃ«n, rekeningen en investeringen te beheren"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you "
-#| "to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and "
-#| "intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional "
-#| "accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced "
-#| "books and accurate reports."
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting. "
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
@@ -5841,11 +5800,12 @@ msgid ""
 "principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
 "accurate reports."
 msgstr ""
-"GnuCash stelt u in staat om heel eenvoudig bankrekeningen, beleggingen, "
-"inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in te leveren op kracht of "
-"flexibiliteit. Net zo snel en intuÃ¯tief te gebruiken als een dagboek, maar "
-"gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende "
-"boekhouding en accurate rapporten."
+"GnuCash is een programma voor de financiÃ«le administratie van uw "
+"persoonlijke situatie of het MKB. GnuCash stelt u in staat om l eenvoudig "
+"bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden. Net zo "
+"snel en intuÃ¯tief te gebruiken als een inkomsten en uitgaven boekje. Het is "
+"gebaseerd op boekhoudkundige principes zoals Dubbel Boekhouden om te zorgen "
+"voor een sluitende boekhouding en accurate rapportages."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:16
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -5992,18 +5952,15 @@ msgid "Cleared Transactions"
 msgstr "Verwerkte boekingen"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
+#, c-format
 msgid "Automatically select %u transaction up to %s that clears to %s"
 msgid_plural "Automatically select %u transactions up to %s that clear to %s"
 msgstr[0] ""
-"Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te "
-"bevestigen bedrag te bereiken"
+"Automatisch %u transactie selecteren tot aan %s dat het bedrag tot %s "
+"bevestigd"
 msgstr[1] ""
-"Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te "
-"bevestigen bedrag te bereiken"
+"Automatisch %u transacties selecteren tot aan %s die het bedrag tot %s "
+"bevestigen"
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:474
@@ -7902,6 +7859,7 @@ msgstr ""
 "Rene Lambers: 2023.\n"
 " Stephan Paternotte: 2023, 2024, 2025.\n"
 "Tom van Braeckel: 2010.\n"
+"Koos Pol: 2026\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5570
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -8215,7 +8173,7 @@ msgstr "%s filteren opâ€¦"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:597
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:62
 msgid "Namespace"
-msgstr "Naamruimte"
+msgstr "Categorie"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:363
 msgid "Print Name"
@@ -11161,6 +11119,9 @@ msgid ""
 "because it has splits for multiple other accounts. A specific split must be "
 "selected to jump to the other account."
 msgstr ""
+"Deze dialoog wordt getoond als je niet naar een transactie kunt springen "
+"omdat er boekregels voor meerdere andere rekeningen zijn. Een specifieke "
+"boekregel moet gekozen worden om naar de andere rekening te kunnen springen."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:134
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:267
@@ -12211,22 +12172,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Aan te maken rekeningen selecteren"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -12240,27 +12185,21 @@ msgid ""
 "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
 "the starting balance."
 msgstr ""
-"Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de "
-"betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt "
-"aanpassen.\n"
+"Als je de naam van een rekening wilt aanpassen, klik op de rij van de "
+"rekening en daarna op de rekeningnaam en pas hem aan.\n"
 "\n"
 "Sommige rekeningen zijn aangemerkt als â€˜Aggregatieâ€™. Aggregaties worden "
 "gebruikt om hiÃ«rarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal "
 "wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een "
-"rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.\n"
-"\n"
-"Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van "
-"de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het "
-"beginsaldo in.\n"
+"rekening als aggregatie aan te merken klikt dan op het keuzevakje.\n"
 "\n"
-"<b>Nota:</b> met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties "
-"kunnen alle rekeningen een beginsaldo hebben."
+"Als je wilt dat een rekening een beginsaldo heeft, klikt dan op de rij van "
+"de betreffende rekening, vervolgens op het veld van het beginsaldo en voert "
+"beginsaldo in."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Toelichting"
+msgstr "Toelichting:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
@@ -15386,10 +15325,8 @@ msgstr ""
 "klikt, zal deze niet meer verschijnen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Welkom bij GnuCash"
+msgstr "Welkom bij GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
 #, fuzzy
@@ -17113,10 +17050,8 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Aantal keren"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Vaste journaalposten uitvoerenâ€¦"
+msgstr "Sinds de laatste run"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
 #, fuzzy
@@ -18386,10 +18321,8 @@ msgstr ""
 "Deze optie kiezen om een dagboek te openen met nieuwe, verwerkte boekregels."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "_Afstemmingsgegevensâ€¦"
+msgstr "Gegevens afstemmen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -19908,7 +19841,7 @@ msgstr "Bestand succesvol geÃ«xporteerd!\n"
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:217
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1610 libgnucash/engine/Split.cpp:1627
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Meerdere tegenrekeningen --"
+msgstr "-- Meerdere boekregels --"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 msgid "Full Category Path"
@@ -20708,10 +20641,8 @@ msgid "A"
 msgstr "T"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1611
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction."
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Stornoboeking toevoegen."
+msgstr "Nieuwe boeking toevoegen"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1613
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -20719,16 +20650,13 @@ msgid "U+C"
 msgstr "B+B"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1616
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared "
-#| "(c)."
 msgid ""
 "Update + Clear Transaction\n"
 "Update existing transaction with the imported data and mark it as cleared"
 msgstr ""
-"Kies â€˜B+Bâ€™ om een overeenkomende (bestaande) boeking bij te werken en te "
-"bevestigen."
+"Transactie bijwerken en bevestigen.\n"
+"Werk bestaande transactie bij met de geÃ¯mporteerde data en markeer hem als "
+"bevestigd"
 
 # brontekst: een-letter afkorting voor kleur
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1618
@@ -25149,7 +25077,7 @@ msgstr "voor budget ~a, periodes ~d - ~d"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:515
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:529
 msgid "Net income"
-msgstr "Netto-opbrengst"
+msgstr "Netto opbrengst"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:537
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:435
@@ -26520,10 +26448,9 @@ msgstr ""
 "Verschil: ~a. Moeten er posten worden opgeschoond?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a, ~a to ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a, ~a"
-msgstr "~a, ~a â€“ ~a"
+msgstr "~a, ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1988
 msgid "Account Lot Gains"
@@ -27985,16 +27912,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Verschuldigd bedrag (inclusief BTW)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Factuurnr: "
+msgstr "Factuurnr:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "Opdracht: "
+msgstr "Opdracht:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -29062,10 +28985,8 @@ msgid "Display the trans number?"
 msgstr "Het transactienummer weergeven?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:954
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display invoice details"
-msgstr "De toelichting op de factuur weergeven?"
+msgstr "Toelichting factuur weergeven"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:959
 msgid "Display the account name?"
@@ -30520,10 +30441,8 @@ msgid "Create a new invoice"
 msgstr "Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer's Invoices"
 msgid "Find Customer Invoicesâ€¦"
-msgstr "Verkoopfacturen voor klant"
+msgstr "Zoek klantfacturenâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:166
 msgid ""
@@ -30904,22 +30823,16 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "De huidige regel verwijderen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Het huidige GnuCash-bestand opslaan"
+msgstr "Het huidige bestand opslaan."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "De actieve pagina sluiten"
+msgstr "De actieve pagina sluiten."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Dialoogvenster â€˜Nieuwe verkoopfactuurâ€™ openen"
+msgstr "Venster Nieuwe factuur openen."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31160,6 +31073,7 @@ msgstr "De afstemming van deze rekening annuleren"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:130
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
 msgstr ""
+"Kan de boekregels niet eenduidig goedkeuren. Meerder mogelijkheden gevonden."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:149
 msgid "Auto-clear exceeds allocated time"
@@ -31167,7 +31081,7 @@ msgstr "Automatisch wissen overschrijdt de toegestane tijd"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:205
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
-msgstr ""
+msgstr "Rekening staat al op Automatisch Goedkeuren."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:239
 #, fuzzy
@@ -31892,10 +31806,9 @@ msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:677
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " to "
+#, c-format
 msgid "%s to %s"
-msgstr " tot "
+msgstr "%s naar %s"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:97
 msgid "y-m-d"

commit f0f10e58fce8be3a1b06b4e48774fb28a3118dac
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Tue Aug 11 11:45:34 2026 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 91.3% (5208 of 5699 strings; 116 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 91.4% (5209 of 5699 strings; 115 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6c0e3041a3..2d3d2a9893 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-09 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-13 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -3098,6 +3098,7 @@ msgid "Online Id"
 msgstr "Online azonosÃtÃ³"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:763
+#, fuzzy
 msgid "Online HBCI"
 msgstr "Online HBCI"
 
@@ -4223,7 +4224,7 @@ msgid_plural ""
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
 "Jelenleg nincsenek rÃ¶gzÃtendÅ‘ Ã¼temezett tranzakciÃ³k. (%d tranzakciÃ³ lett "
-"automatikusan lÃ©trehozva)"
+"automatikusan lÃ©trehozva.)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1507
 msgid "Created Transactions"
@@ -8921,8 +8922,8 @@ msgstr ""
 "Ha aktivÃ¡lva van, akkor a GNUCash az elindÃtÃ¡sakor ellenÅ‘rzi van-e hamarosan "
 "esedÃ©kessÃ© vÃ¡lÃ³ kimenÅ‘szÃ¡mla. Ha igen, megjelenÃt egy emlÃ©keztetÅ‘ "
 "pÃ¡rbeszÃ©dablakot. Az esedÃ©kessÃ©g elÅ‘tti napok szÃ¡mÃ¡t az â€žEnnyi nappal elÅ‘tte"
-"â€ beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg. EllenkezÅ‘ esetben a GnuCash nem ellenÅ‘rzi a "
-"kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k fizetÃ©si hatÃ¡ridejÃ©t."
+"â€ beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg. Ha nincs bejelÃ¶lve, akkor a GnuCash nem ellenÅ‘rzi "
+"a kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k fizetÃ©si hatÃ¡ridejÃ©t."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
 msgid "Show invoices due within this many days"
@@ -9016,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 "Ha aktivÃ¡lva van, akkor a GNUCash az elindÃtÃ¡sakor ellenÅ‘rzi van-e hamarosan "
 "esedÃ©kessÃ© vÃ¡lÃ³ bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla. Ha igen, megjelenÃt egy emlÃ©keztetÅ‘ "
 "pÃ¡rbeszÃ©dablakot. Az esedÃ©kessÃ©g elÅ‘tti napok szÃ¡mÃ¡t a â€žEnnyi nappal elÅ‘tteâ€ "
-"beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg. EllenkezÅ‘ esetben a GnuCash nem ellenÅ‘rzi a "
+"beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg. Ha nincs bejelÃ¶lve, akkor a GnuCash nem ellenÅ‘rzi a "
 "bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡k fizetÃ©si hatÃ¡ridejÃ©t."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
@@ -9695,7 +9696,7 @@ msgid ""
 "run\" dialog."
 msgstr ""
 "A â€žLÃ©trehozott tranzakciÃ³k felÃ¼lvizsgÃ¡lataâ€ legyen alapÃ©rtelmezett â€žA "
-"legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©d ablakÃ¡ban."
+"legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©dprogram ablakÃ¡ban."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
 msgid ""
@@ -9703,8 +9704,8 @@ msgid ""
 "is set for the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg, hogy a â€žLÃ©trehozott tranzakciÃ³k felÃ¼lvizsgÃ¡lata"
-"â€ alapÃ©rtelmezettkÃ©nt legyen-e beÃ¡llÃtva â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©d "
-"ablakÃ¡ban."
+"â€ alapÃ©rtelmezettkÃ©nt legyen-e beÃ¡llÃtva â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ "
+"segÃ©dprogram ablakÃ¡ban."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
@@ -16951,19 +16952,21 @@ msgstr "ÃœtemezÃ©sek szÃ¡ma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³ta"
+msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³ta segÃ©dprogram"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "TranzakciÃ³szerkesztÅ‘ alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai"
+msgstr "A tranzakciÃ³szerkesztÅ‘ alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "FuttatÃ¡s adatfÃ¡jl megnyitÃ¡sako_r"
+msgstr "_FuttatÃ¡s adatfÃ¡jl vagy adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sakor"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:551
 msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "Lefuttatja â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ folyamatot egy fÃ¡jl megnyitÃ¡sakor."
+msgstr ""
+"Egy adatfÃ¡jl vagy adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sakor (pl. a GnuCash indÃtÃ¡sakor) "
+"futtatja â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©dprogramot."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:564
 msgid "_Show notification window"
@@ -16974,8 +16977,8 @@ msgid ""
 "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
 "is opened."
 msgstr ""
-"â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ folyamat Ã©rtesÃtÃ©si ablakÃ¡nak megjelenÃtÃ©se egy fÃ¡jl "
-"megnyitÃ¡sakor."
+"â€žA legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©dprogram Ã©rtesÃtÃ©si ablakÃ¡nak megjelenÃtÃ©se egy "
+"adatfÃ¡jl vagy adatbÃ¡zis megnyitÃ¡sakor."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:581
 msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -16989,7 +16992,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:605
 msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "Ennyi nappal korÃ¡bban Ã©rtesÃtsen a tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa elÅ‘tt."
+msgstr "Ã‰rtesÃtsen a tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sÃ¡nak dÃ¡tuma elÅ‘tt ennyi nappal."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:644
 msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
@@ -17022,7 +17025,7 @@ msgid ""
 "dialog."
 msgstr ""
 "A â€žLÃ©trehozott tranzakciÃ³k felÃ¼lvizsgÃ¡lataâ€ legyen alapÃ©rtelmezett â€žA "
-"legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©d ablakÃ¡ban."
+"legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€ segÃ©dprogram ablakÃ¡ban."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:794
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -19007,9 +19010,9 @@ msgstr ""
 "A hÃ¡ttÃ©rrendszer hibÃ¡t talÃ¡lt a feladat elÅ‘kÃ©szÃtÃ©sekor. Nem lehetsÃ©ges a "
 "feladat vÃ©grehajtÃ¡sa.\n"
 "\n"
-"ValÃ³szÃnÅ±leg a bank nem tÃ¡mogatja a kivÃ¡lasztott feladatot, vagy a HBCI "
-"szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve a feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi hibaÃ¼zeneteket "
-"talÃ¡l a konzolnaplÃ³ban.\n"
+"ValÃ³szÃnÅ±leg a bank nem tÃ¡mogatja a kivÃ¡lasztott feladatot, vagy az "
+"internetbanki szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve a feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi "
+"hibaÃ¼zeneteket talÃ¡l a konzolnaplÃ³ban.\n"
 "\n"
 "SzeretnÃ© Ãºjra megadni a feladatot?"
 
@@ -19073,9 +19076,9 @@ msgstr ""
 "A hÃ¡ttÃ©rrendszer hibÃ¡t talÃ¡lt a feladat elÅ‘kÃ©szÃtÃ©sekor. Nem lehetsÃ©ges a "
 "feladat vÃ©grehajtÃ¡sa.\n"
 "\n"
-"ValÃ³szÃnÅ±leg a bank nem tÃ¡mogatja a kivÃ¡lasztott feladatot, vagy a HBCI "
-"szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve a feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi hibaÃ¼zeneteket "
-"talÃ¡l a konzolnaplÃ³ban.\n"
+"ValÃ³szÃnÅ±leg a bank nem tÃ¡mogatja a kivÃ¡lasztott feladatot, vagy az "
+"internetbanki szÃ¡mlÃ¡n nincs engedÃ©lyezve a feladat vÃ©grehajtÃ¡sa. TovÃ¡bbi "
+"hibaÃ¼zeneteket talÃ¡l a konzolnaplÃ³ban.\n"
 "\n"
 "SzeretnÃ© Ãºjra megadni a feladatot?"
 
@@ -29269,7 +29272,7 @@ msgstr "A _legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:91
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³ta esedÃ©kes Ã¼temezett tranzakciÃ³k lÃ©trehozÃ¡sa"
+msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³ta esedÃ©kessÃ© vÃ¡lt Ã¼temezett tranzakciÃ³k lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:94
 msgid "_Mortgage & Loan Repaymentâ€¦"

commit 5f73bbaac255f92902a2c1a52e9e2292332c4dea
Author: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
Date:   Tue Aug 11 11:45:31 2026 +0200

    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/it.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 99.9% (5695 of 5699 strings; 4 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 98.1% (5596 of 5699 strings; 99 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 98.1% (5595 of 5699 strings; 99 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/it/
    
    Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/it.po b/po/glossary/it.po
index 9cf8a2de3a..bbca3e752a 100644
--- a/po/glossary/it.po
+++ b/po/glossary/it.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply at weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "titolo, certificato, ipoteca, obbligazioni"
 
 #. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
 msgid "Sell short"
-msgstr ""
+msgstr "Vendita allo scoperto"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f5e7954e56..96c3cc60f8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-01 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: ales-ro <bianaless6 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "Down."
 msgstr ""
 "Per muoversi tra le varie schede presenti nella finestra principale, usare "
-"la combinazione di tasti Ctrl+Pagina Su/GiÃ¹."
+"la combinazione di tasti Ctrl+Alt+Pagina Su/GiÃ¹."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -1574,15 +1574,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Frazionamento azionario"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1642,12 +1633,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Acquisto per coprire la vendita allo scoperto"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1656,7 +1641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Acquisto di azioni per coprire una posizione corta e registrazione di "
 "plusvalenze/minusvalenze.\n"
-"\n"
+" \n"
 "Se adesso non riesci a calcolare la plusvalenza, puoi inserire un importo "
 "segnaposto e correggerlo successivamente."
 
@@ -1699,14 +1684,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Restituzione compensativa di capitale (riclassificazione)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1762,15 +1739,6 @@ msgstr ""
 "influire sulle # unitÃ ."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -2334,13 +2302,11 @@ msgstr "_Elimina"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:329
 msgid "Rename failed, possibly new name exists"
-msgstr ""
+msgstr "Azione Rinomina fallita, forse esiste un nuovo nome"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<No name>"
 msgid "No new name"
-msgstr "<Nessun nome>"
+msgstr "<Nessun nuovo nome>"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:314 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:205
 msgid ""
@@ -3021,10 +2987,8 @@ msgid "Online HBCI"
 msgstr "HBCI online"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "OFX Income Account"
-msgstr "Conto entrate"
+msgstr "OFX Conto entrate"
 
 #. Translators: In this context,
 #. 'Billing information' maps to the
@@ -3430,9 +3394,7 @@ msgstr "Importo"
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3902
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following vendor business item is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor business items are due:"
 msgstr[0] "Il seguente documento fornitore Ã¨ scaduto:"
@@ -3445,13 +3407,11 @@ msgstr "Promemoria scadenza documenti di acquisto"
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3914
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following customer document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
+#, c-format
 msgid "The following customer business item is due:"
 msgid_plural "The following %d customer business items are due:"
-msgstr[0] "Il seguente documento di vendita Ã¨ scaduto:"
-msgstr[1] "I seguenti %d documenti di vendita sono scaduti:"
+msgstr[0] "Il seguente documento cliente Ã¨ scaduto:"
+msgstr[1] "I seguenti %d documenti cliente sono scaduti:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3918
 msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -3637,10 +3597,6 @@ msgstr ""
 "Ãˆ necessario selezionare un conto di destinazione dalla struttura dei conti."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
-#| "unattached payment."
 msgid ""
 "No business items were selected to assign this payment to. This may create "
 "an unattached payment."
@@ -4189,10 +4145,9 @@ msgstr "ora"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:871
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:401
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Accounts Selected:"
+#, c-format
 msgid "Accounts Selected: %d"
-msgstr "Conti selezionati:"
+msgstr "Conti selezionati: %d"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
@@ -4675,8 +4630,6 @@ msgid "Open Linked Document"
 msgstr "Apri il documento collegato"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Customer Business items"
 msgstr "_Usa come layout predefinito per i documenti cliente"
 
@@ -4689,8 +4642,6 @@ msgstr ""
 "cliente e le note di credito"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Customer Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Customer business items"
 msgstr "_Reimposta il layout predefinito per i documenti cliente"
 
@@ -4772,8 +4723,6 @@ msgstr ""
 "Apri un report fornitore per l'intestatario di questo documento di acquisto"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Vendor Business items"
 msgstr "_Usa come layout predefinito per i documenti fornitore"
 
@@ -4784,8 +4733,6 @@ msgstr ""
 "acquisto e le note credito"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Business items"
 msgstr "_Reimposta il layout predefinito per i documenti fornitore"
 
@@ -4862,8 +4809,6 @@ msgid "Open a employee report window for the owner of this voucher"
 msgstr "Apri un report dipendente sull'intestatario di questa nota spese"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use as Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Use as Default Layout for Employee Business items"
 msgstr "_Usa come layout predefinito per i documenti dipendente"
 
@@ -4875,8 +4820,6 @@ msgstr ""
 "dipendenti e le note credito"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reset Default Layout for Employee Documents"
 msgid "_Reset Default Layout for Employee Business items"
 msgstr "_Reimposta il layout predefinito per i documenti dipendente"
 
@@ -5072,10 +5015,8 @@ msgstr "_Elimina transazione"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:220
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:517
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to Invoice"
 msgid "Jump to Business item"
-msgstr "Vai al documento di vendita o acquisto"
+msgstr "Vai al documento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:226
 msgid "Cu_t Split"
@@ -5141,10 +5082,8 @@ msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgstr "Apri il documento collegato per questa transazione"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note"
-msgstr "Vai alla fattura o alla nota spesa collegata"
+msgstr "Vai alla fattura di acquisto o di vendita o alla nota spesa collegata"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:239
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
@@ -5326,15 +5265,10 @@ msgid "%s %s from %s, posted %s, amount %s"
 msgstr "%s %s da %s, emesse %s, importo %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3070
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Budget"
 msgid "Select Business Item"
-msgstr "Selezionare un budget"
+msgstr "Selezionare un documento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3071
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several documents are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgid ""
 "Several business items are linked with this transaction. Please choose one:"
 msgstr "PiÃ¹ documenti sono collegati a questa transazione. Scegline uno:"
@@ -5922,13 +5856,6 @@ msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
 msgstr "Gestisci le tue finanze, i conti e gli investimenti"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you "
-#| "to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and "
-#| "intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional "
-#| "accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced "
-#| "books and accurate reports."
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting. "
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
@@ -5937,11 +5864,13 @@ msgid ""
 "principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
 "accurate reports."
 msgstr ""
-"Progettato per essere di semplice utilizzo ma comunque potente e flessibile, "
-"GnuCash permette di tenere traccia dei conti bancari, delle azioni, delle "
-"entrate e delle uscite. Intuitivo nell'utilizzo come un libretto degli "
-"assegni, si basa sui principi fondamentali della contabilitÃ  per garantire "
-"il bilancio dei conti e l'accuratezza dei report."
+"GnuCash Ã¨ un programma per la contabilitÃ  finanziaria personale e di piccole "
+"imprese. Progettato per essere facile da usare, ma allo stesso tempo potente "
+"e flessibile, GnuCash ti consente di tenere traccia di conti correnti "
+"bancari, azioni, entrate e uscite. Veloce e intuitivo da utilizzare come un "
+"registro del libretto degli assegni, si basa su principi contabili "
+"professionali come la contabilitÃ  in partita doppia per garantire conti "
+"bilanciati e report accurati."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:16
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -6089,18 +6018,15 @@ msgid "Cleared Transactions"
 msgstr "Transazioni compensate"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
+#, c-format
 msgid "Automatically select %u transaction up to %s that clears to %s"
 msgid_plural "Automatically select %u transactions up to %s that clear to %s"
 msgstr[0] ""
-"Compensa automaticamente le singole transazioni in modo da raggiungere un "
-"determinato importo compensato"
+"Seleziona automaticamente %u transazione fino a %s che viene compensata fino "
+"a %s"
 msgstr[1] ""
-"Compensa automaticamente le singole transazioni in modo da raggiungere un "
-"determinato importo compensato"
+"Seleziona automaticamente %u transazioni fino a %s che vengono compensata "
+"fino a %s"
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:474
@@ -6946,10 +6872,8 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "Operazione/Numero"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "Predefinito: 3306"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
 msgid "Default: 5432"
@@ -8210,10 +8134,8 @@ msgid "Reconciled (Report)"
 msgstr "Riconciliato (Report)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:901
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest Date"
-msgstr "_Mostra dalla prima"
+msgstr "Data iniziale"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
 msgid "Last Reconcile Date"
@@ -8956,14 +8878,6 @@ msgstr "Registra automaticamente il pagamento all'emissione."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-#| "outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-#| "documents obviously have to be against the same customer. Counter "
-#| "documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, "
-#| "customer credit notes and negative invoices are considered counter "
-#| "documents."
 msgid ""
 "At post time, automatically attempt to pay customer items with outstanding "
 "pre-payments and counter items. The pre-payments and items obviously have to "
@@ -9064,13 +8978,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with "
-#| "outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-#| "documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents "
-#| "are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit "
-#| "notes and negative bills are considered counter documents."
 msgid ""
 "At post time, automatically attempt to pay vendor items with outstanding pre-"
 "payments and counter items. The pre-payments and items obviously have to be "
@@ -9790,16 +9697,17 @@ msgstr ""
 # tooltip
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
-#, fuzzy
-#| msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgid "Enable autoclear tools in reconciliation"
-msgstr "Sto quadrando le registrazioni dalla riconciliazione"
+msgstr ""
+"Abilita gli strumenti di riconciliazione automatica nella riconciliazione"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If active, suggests transactions to clear based on amounts summing to the "
 "statement balance"
 msgstr ""
+"Se attiva, suggerisce di liquidare le transazioni in base agli importi che "
+"sommano al saldo dell'estratto conto"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
@@ -9855,55 +9763,35 @@ msgstr ""
 "Â» nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Imposta Â«Controlla le transazioni createÂ» come impostazione predefinita "
-"nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
+"Imposta la colonna di ordinamento nella finestra di dialogo Â«dall'ultima "
+"esecuzioneÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Imposta Â«Controlla le transazioni createÂ» come impostazione predefinita "
-"nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
+"Questa impostazione imposta la colonna di ordinamento nella finestra di "
+"dialogo Â«dall'ultima esecuzioneÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Imposta Â«Controlla le transazioni createÂ» come impostazione predefinita "
-"nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
+"Imposta la direzione dell'ordinamento nella finestra di dialogo Â«dall'ultima "
+"esecuzioneÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting controls whether as default the \"review created "
-#| "transactions\" is set for the \"since last run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Questa impostazione controlla se Ã¨ impostato Â«Controlla le transazioni create"
-"Â» nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
+"Questa impostazione imposta la direzione dell'ordinamento nella finestra di "
+"dialogo Â«dall'ultima esecuzioneÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Imposta Â«Controlla le transazioni createÂ» come impostazione predefinita "
-"nella finestra Â«dall'ultimo avvioÂ»."
+"La profonditÃ  utilizzata nell'albero per l'ordinamento nella finestra di "
+"dialogo Â«dall'ultima esecuzioneÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:49
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -9934,10 +9822,8 @@ msgstr "Il numero di mesi da mostrare nell'editor."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:64
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of the vertical pane divider."
 msgid "The horizontal position of the editor divider."
-msgstr "Posizione del separatore verticale."
+msgstr "La posizione orizzontale del divisore dell'editor."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:76
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
@@ -12153,10 +12039,8 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Commodity di provenienza</b>"
+msgstr "Commodity Da"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:57
@@ -12179,16 +12063,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Anteprima importazione"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Fai clic su Â«ApplicaÂ» per aggiungere i prezzi.\n"
-"Â«AnnullaÂ» per interrompere.</b>"
+"Fai clic su Â«ApplicaÂ» per aggiungere i prezzi.\n"
+"Â«AnnullaÂ» per interrompere."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -12199,33 +12079,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "Importazione transazioni CSV"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "â€¢ a Date column\n"
-#| "â€¢ a Description column\n"
-#| "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
-#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
-#| "for similar imports and save them under another name."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -12264,7 +12117,7 @@ msgstr ""
 "di importazione:\n"
 "â€¢ una colonna Data\n"
 "â€¢ una colonna Descrizione\n"
-"â€¢ una colonna di versamento o prelievo\n"
+"â€¢ una colonna Importo o Importo (Negativo).\n"
 "\n"
 "Se non c'Ã¨ alcun dato relativo al conto, Ã¨ possibile selezionare un conto di "
 "base in cui verranno importati tutti i dati.\n"
@@ -12275,7 +12128,11 @@ msgstr ""
 "di data e numero. La codifica dei file puÃ² essere definita.\n"
 "\n"
 "L'importatore puÃ² gestire i file in cui le transazioni sono suddivise su piÃ¹ "
-"righe, ciascuna delle quali rappresenta una suddivisione.\n"
+"righe, ciascuna delle quali rappresenta una suddivisione. Una nuova "
+"transazione viene avviata ogni volta che il valore di una colonna relativa "
+"alla transazione differisce da quello di una colonna precedente non vuota. "
+"Tali colonne sono ID transazione, Data, Numero, Descrizione, Note, Merce "
+"transazione e Motivo annullamento.\n"
 "\n"
 "Infine, per le importazioni ripetute la pagina di anteprima ha i pulsanti "
 "per caricare e salvare le impostazioni. Puoi salvare le tue impostazioni per "
@@ -12327,6 +12184,11 @@ msgid ""
 "Choices are displayed with a Hyphen (-) separator, but will also match Dot "
 "(.) and Slash (/) as separator."
 msgstr ""
+"Scegli l'ordine di giorno, mese e anno, per adattarlo alla formattazione del "
+"file importato.\n"
+"Le scelte sono visualizzate con un trattino (-) come separatore, ma "
+"riconosceranno anche le stringhe che utilizzano un punto (.) o una barra (/) "
+"come separatori."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:756
 msgid ""
@@ -12381,28 +12243,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Abbina conti importati e conti GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1076
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -12427,19 +12267,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Facendo clic su Â«AvantiÂ» Gnucash eseguirÃ  una serie di controlli.\n"
 "\n"
-"Se uno di quei <i>controlli fallisce</i> verrai automaticamente "
-"reindirizzato alla pagina di anteprima per provare a correggere.\n"
+"Se uno di quei Â«controlli fallisceÂ» verrai automaticamente reindirizzato "
+"alla pagina di anteprima per provare a correggere.\n"
 "\n"
 "Nella pagina seguente sarai in grado di associare ogni transazione ad una "
 "categoria.\n"
 "\n"
-"Se questa Ã¨ la tua <i>importazione iniziale in un nuovo file</i>, vedrai "
-"prima una finestra di dialogo per l'impostazione delle opzioni del libro, "
-"poichÃ© queste possono influenzare il modo in cui i dati importati vengono "
+"Se questa Ã¨ la tua Â«importazione iniziale in un nuovo fileÂ», vedrai prima "
+"una finestra di dialogo per l'impostazione delle opzioni del libro, poichÃ© "
+"queste possono influenzare il modo in cui i dati importati vengono "
 "convertiti in transazioni GnuCash. Se questo Ã¨ un file esistente, la "
 "finestra di dialogo non verrÃ  visualizzata.\n"
 "\n"
-"Se questa Ã¨ la <i>prima importazione</i>, Ã¨ possibile che sia necessario "
+"Se questa Ã¨ la Â«prima importazioneÂ», Ã¨ possibile che sia necessario "
 "associare tutte le righe. Nelle importazioni successive, l'importatore "
 "proverÃ  ad associare le transazioni in base alle importazioni precedenti.\n"
 "\n"
@@ -12646,11 +12486,11 @@ msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione settimanale)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
 msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione mensile)"
+msgstr "APR (eq. TAEG) (capitalizzazione mensile)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
 msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione trimestrale)"
+msgstr "APR (eq. TAEG) (capitalizzazione trimestrale)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
 msgid "APR (Compounded Semi-annually)"
@@ -12658,7 +12498,7 @@ msgstr "TAEG (capitalizzato semestralmente)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:64
 msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "Tasso percentuale annuale (capitalizzazione annuale)"
+msgstr "APR (eq. TAEG) (capitalizzazione annuale)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
 msgid "Fixed Rate"
@@ -13456,10 +13296,8 @@ msgid "_Income Account"
 msgstr "_Conto Entrate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "Conti dell'attivo"
+msgstr "Conti _AttivitÃ "
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13542,10 +13380,8 @@ msgid "Enter the value of the shares."
 msgstr "Inserisci il valore delle azioni."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Sales"
 msgid "Gross value"
-msgstr "Vendite lorde"
+msgstr "Valore lordo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:405
 msgid "_Stock Value"
@@ -13567,10 +13403,8 @@ msgstr ""
 "transazione."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Net Sales"
 msgid "Net value"
-msgstr "Vendite nette"
+msgstr "Valore netto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
 msgid "Cash Account"
@@ -13633,10 +13467,8 @@ msgstr ""
 "conto capitale sono negative."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:843
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgid "Capital Gain/Loss"
-msgstr "Plusvalenze"
+msgstr "Plus/Minus valenza"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:866
 msgid "Capital Gains Account"
@@ -13694,16 +13526,12 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Modifica la lista delle codifiche"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>Codifiche dell'input di s_istema</b>"
+msgstr "Codifiche dell'input di s_istema"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>Codifiche _personalizzate</b>"
+msgstr "Codifica _personalizzate"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
 msgid "_Selected encodings"
@@ -13787,10 +13615,8 @@ msgstr ""
 "cambiata nella finestra di registrazione."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "Documento di _vendita"
+msgstr "Documenti di vendita"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -13824,10 +13650,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "Registra automaticamente il _pagamento all'emissione"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Documento di acquisto"
+msgstr "Documenti di acquisto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13915,10 +13739,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "Elimina il conto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Sottoconti</b>"
+msgstr "Sottoconti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13955,10 +13777,8 @@ msgstr ""
 "possono essere cancellate."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>Transazioni del sottoconto</b>"
+msgstr "Transazioni del sottoconto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13984,10 +13804,8 @@ msgstr "Filtra perâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:912
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:555
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear All"
 msgid "Clear _All"
-msgstr "Pulisci tutto"
+msgstr "Pulisci _tutto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:928
 msgid "_Default"
@@ -14374,20 +14192,14 @@ msgid "4. Preview"
 msgstr "4. Anteprima"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Open imported documents in tabs"
 msgid "Open imported business items in tabs"
 msgstr "Apri i documenti importati nelle schede"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs"
 msgid "Open not yet posted business items in tabs"
 msgstr "Apri i documenti non ancora registrati in schede"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't open imported documents in tabs"
 msgid "Don't open imported business items in tabs"
 msgstr "Non aprire i documenti importati nelle schede"
 
@@ -14507,10 +14319,8 @@ msgstr "Crea un nuovo termine di pagamento"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>Definizione termine</b>"
+msgstr "Definizione termini"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -14573,10 +14383,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "Nome interno del termine di pagamento."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Termini di pagamento"
+msgstr "Nuovo termine di pagamento"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -14597,10 +14405,8 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
 msgstr "Selezione dell'intestatario"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:64
-#, fuzzy
-#| msgid "From Namespace"
 msgid "Rename Namespace"
-msgstr "Nome di provenienza"
+msgstr "Rinominare lo spazio dei nomi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:114
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:133
@@ -14880,10 +14686,8 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "Per importare elenchi di fornitori."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
-msgstr "2. Seleziona il tipo di importazione"
+msgstr "2. Seleziona il Tipo di Importazione"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
 msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -15075,10 +14879,8 @@ msgid "Port"
 msgstr "Portafoglio"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>Connessione al database</b>"
+msgstr "Connessione al database"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -15285,10 +15087,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "_Rimuovi mappature non valide"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>Che tipo di informazioni mostrare?</b>"
+msgstr "Che tipo di informazioni mostrare?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -15701,26 +15501,20 @@ msgid "_Title"
 msgstr "_Titolo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Lotti in questo conto</b>"
+msgstr "_Lotti in questo conto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "Mostra solo i lotti aperti"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>Suddivisioni _disponibili</b>"
+msgstr "Suddivisioni _libere"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Suddivisioni _nel lotto</b>"
+msgstr "Suddivisioni _nel lotto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15749,12 +15543,6 @@ msgid "Welcome to GnuCash!"
 msgstr "Benvenuto in GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15763,8 +15551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei "
 "nuovi utenti preferisce iniziare a utilizzare GnuCash. Selezionante una piÃ¹ "
-"sotto e fai clic sul pulsante <i>Â«OKÂ»</i>; invece fai clic su <i>Â«AnnullaÂ»</"
-"i> se non intendi utilizzarle."
+"sotto e fai clic sul pulsante Â«OKÂ»; invece fai clic su Â«AnnullaÂ» se non "
+"intendi utilizzarle."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -15849,10 +15637,8 @@ msgid "Post To"
 msgstr "Emessa a"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Business"
 msgid "Business items"
-msgstr "Impresa"
+msgstr "FunzionalitÃ  Impresa"
 
 # tooltip
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:412
@@ -16664,6 +16450,16 @@ msgid ""
 "combinations are possible, auto-clear is not offered and the icon and its "
 "tooltip reflects the outcome."
 msgstr ""
+"Fornisce strumenti di conciliazione automatica nella finestra di "
+"riconciliazione. L'auto-riconciliazione scansiona le divisioni non "
+"riconciliate e cerca una combinazione unica il cui saldo riconciliato "
+"corrisponda a quello di riconciliazione inserito. L'auto-conciliazione testa "
+"tutte le combinazioni di divisioni, quindi il suo tempo di esecuzione Ã¨ "
+"potenzialmente elevato; ma limitato nella riconciliazione a 1 secondo. "
+"Quando non Ã¨ disponibile una corrispondenza unica, perchÃ© l'equilibrio non "
+"puÃ² essere raggiunto, o a causa di timeout, o perchÃ© sono possibili piÃ¹ "
+"combinazioni, non viene offerta la riconciliazione automatica e l'icona con "
+"il suggerimento indica l'esito."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -17086,10 +16882,8 @@ msgid "If activated, include manually entered prices."
 msgstr "Se attivato, include i prezzi inseriti manualmente."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:736
-#, fuzzy
-#| msgid "_Added by the application"
 msgid "Added _by the application"
-msgstr "_Aggiunta dall'applicazione"
+msgstr "Aggiunta _dall'applicazione"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:740
 msgid ""
@@ -17689,36 +17483,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Passivo/Patrimonio Netto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Informazioni sul conto imposte</b>"
+msgstr "Informazioni sul conto imposte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "Conto _imposte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>Categorie _TXF</b>"
+msgstr "Categorie _TXF"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Origine nome pagante</b>"
+msgstr "Origine nome pagatore"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "Con_to selezionato"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Numero del lavoro"
+msgstr "Numero di copia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -17726,10 +17512,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tabelle imposte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>Voci della tabella imposte</b>"
+msgstr "Voci della tabella imposte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -17748,10 +17532,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Percentuale %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>Voce della tabella imposte</b>"
+msgstr "Voce della tabella imposte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2180
@@ -18497,10 +18279,8 @@ msgid "Show _All"
 msgstr "Visualizza _tutto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _number of days"
 msgid "Show _from days ago"
-msgstr "Mostra il _numero di giorni"
+msgstr "Mostra _da giorni fa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:130
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:272
@@ -18513,10 +18293,8 @@ msgstr ""
 "Se Ã¨ 0, tutti i giorni precedenti sono inclusi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Days"
 msgid "_Days ago"
-msgstr "Giorni"
+msgstr "_Giorni fa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:274
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:361
@@ -18536,16 +18314,12 @@ msgid "Days a_go"
 msgstr "Giorni _fa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:389
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest"
-msgstr "_Mostra dalla prima"
+msgstr "Iniziale"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:402
-#, fuzzy
-#| msgid "_Latest"
 msgid "Latest"
-msgstr "_Ultima"
+msgstr "Ultima"
 
 #. Filter By Dialog, State Tab
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:447
@@ -19293,17 +19067,12 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "Seleziona il formato e il modello del file da importare"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"Questo elenco contiene i formati di file che AQBanking sa come importare. "
+"Questo elenco contiene i formati di file che AqBanking sa come importare. "
 "L'elenco dei profili contiene le specializzazioni e viene popolato in base "
 "al formato selezionato in questo elenco."
 
@@ -20130,10 +19899,8 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "Suddivisioni-cumulate"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
-msgstr "Importa documenti di acquisto o vendita da csv"
+msgstr "Importa documenti di acquisto o vendita da CSV"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
 #, c-format
@@ -27307,10 +27074,6 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Usa riepilogo imposte dettagliato"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
@@ -27835,10 +27598,8 @@ msgstr "Visualizzare la scadenza della transazione?"
 
 # tooltip
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:894
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the invoice notes?"
 msgid "Display the invoice due date?"
-msgstr "Visualizzare le note del documento di vendita?"
+msgstr "Visualizzare la data di scadenza del documento di vendita?"
 
 # tooltip
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:898
@@ -27852,10 +27613,8 @@ msgstr "Visualizzare il tipo di transazione?"
 
 # tooltip
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
 msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Visualizzare l'operazione?"
+msgstr "Visualizzare il lavoro associato?"
 
 # tooltip
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
@@ -28737,16 +28496,12 @@ msgid "Net Loss"
 msgstr "Perdita netta"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "Report transazione"
+msgstr "Report sulla suddivisione delle transazioni"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns"
 msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "Numero di colonne"
+msgstr "Limite per il numero di colonne"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
 msgid "Set the upper limit for number of columns"
@@ -31220,16 +30975,16 @@ msgid "Create a new invoice"
 msgstr "Crea un nuovo documento di vendita"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer's Invoices"
 msgid "Find Customer Invoicesâ€¦"
-msgstr "Documento di vendita cliente"
+msgstr "Trova i Documenti di vendita del clienteâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:166
 msgid ""
 "Open the Find Invoice Dialog with the invoices already filtered for this "
 "customer"
 msgstr ""
+"Apri la finestra di dialogo Cerca Fattura con le fatture giÃ  filtrate per "
+"questo cliente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:200
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:529
@@ -31237,15 +30992,15 @@ msgid "Create a new bill"
 msgstr "Crea un nuovo documento di acquisto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:203
-#, fuzzy
-#| msgid "_Find Vendorâ€¦"
 msgid "Find Vendor Billsâ€¦"
-msgstr "_Trova fornitoreâ€¦"
+msgstr "_Trova documenti acquisto del fornitore â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:205
 msgid ""
 "Open the Find Bill Dialog with the bills already filtered for this vendor"
 msgstr ""
+"Apri la finestra di dialogo Cerca Fattura di Acquisto con le fatture giÃ  "
+"filtrate per questo fornitore"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:237
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
@@ -31258,16 +31013,16 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "Crea una nuova nota spese"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
 msgid "Find Employee Vouchersâ€¦"
-msgstr "T_rova nota speseâ€¦"
+msgstr "Trova le note spesa dell'impiegatoâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:244
 msgid ""
 "Open the Find Employee Voucher Dialog with the vouchers already filtered for "
 "this employee"
 msgstr ""
+"Apri la Finestra di Dialogo Trova Nota spesa Dipendente con le note spese "
+"giÃ  filtrate per questo dipendente"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 msgid "_Print Checksâ€¦"
@@ -31455,10 +31210,8 @@ msgstr "Apri il documento collegato per questa transazione."
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
 msgid "Jump to the linked invoice, bill, expense or credit note."
-msgstr "Passa alla fattura o alla nota spesa collegata."
+msgstr "Passa alla fattura di acquisto o vendita o alla nota spesa collegata."
 
 # Tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
@@ -31627,10 +31380,8 @@ msgid "Close the currently active page."
 msgstr "Chiudi la pagina attualmente attiva."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Apre la finestra per un nuovo documento di vendita"
+msgstr "Apre la finestra per un Nuovo Documento di Vendita."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31820,10 +31571,8 @@ msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr "_Annulla la riconciliazione della selezione"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "Auto Clear"
-msgstr "Auto-compensa"
+msgstr "Auto Compensazione"
 
 # tooltip
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:144
@@ -31881,20 +31630,20 @@ msgstr "Annulla la riconciliazione di questo conto"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:130
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
 msgstr ""
+"Non si possono riconciliare in modo univoco le divisioni. Ho trovato diverse "
+"possibilitÃ ."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:149
 msgid "Auto-clear exceeds allocated time"
-msgstr ""
+msgstr "L'auto-conciliazione ha superato il tempo limite"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:205
 msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
-msgstr ""
+msgstr "Il conti ha giÃ  un saldo auto-conciliato."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-autoclear.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The interest rate cannot be zero."
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "Il tasso d'interesse non puÃ² essere zero."
+msgstr "L'importo selezionato non puÃ² essere cancellato."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:615
 msgid "Illegal variable in expression."
@@ -32357,17 +32106,17 @@ msgstr "Alphavantage"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Associazione dei Fondi Comuni in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo di Borsa di Atene, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa Valori Australiana, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
@@ -32377,235 +32126,227 @@ msgstr "Borsa Italiana, IT"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa di Bucarest, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa di Colombo, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investimenti"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio fondi del Financial Times, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "Metalli preziosi GoldMoney"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, azioni statunitensi"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa valori della Nuova Zelanda, Nuova Zelanda"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (Borsa Nazionale), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa di Parigi/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Visualizza i tassi di cambio"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Azione"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Borsa di Toronto, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investimenti"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Savings Bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "US Savings Bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Governo US. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:240
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:241
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:242
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:243
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
@@ -32627,10 +32368,9 @@ msgid "%B %e, %Y"
 msgstr "%a, %e %B %Y"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:677
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " to "
+#, c-format
 msgid "%s to %s"
-msgstr " a "
+msgstr "%s a %s"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:97
 msgid "y-m-d"
@@ -33119,8 +32859,6 @@ msgstr ""
 "a 0 significa disabilitato."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
 msgstr "Tabella imposte clienti predefinita"
 
@@ -33130,10 +32868,8 @@ msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "La tabella predefinita per le imposte da applicare ai clienti."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
-msgstr "Tabella imposte fornitore predefinita"
+msgstr "Tabella imposte fornitori predefinita"
 
 # Tooltip
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1344
@@ -33154,8 +32890,6 @@ msgid " (closed)"
 msgstr " (chiuso)"
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1012
-#, fuzzy
-#| msgid "Offset between documents: "
 msgid "Offset between business items: "
 msgstr "Distanza tra i documenti: "
 

commit 2944bb04d579879c37405857558b1c9812f57ec6
Author: Kraksen <kraks at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Tue Aug 11 11:45:29 2026 +0200

    Translation update  by Kraksen <kraks at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/nb.po: 82.1% (4682 of 5699 strings; 932 fuzzy)
    152 failing checks (2.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nb_NO/
    
    Co-authored-by: Kraksen <kraks at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c126d07b53..a8b16459ac 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # Morten Cools <morten at cools.no>, 2024.
 # Magnus RÃ¸kke <mrokke at gmail.com>, 2025.
 # Kevin Unhammer <unhammer+dill at mm.st>, 2026.
+# Kraksen <kraks at users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-20 15:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: Kevin Unhammer <unhammer+dill at mm.st>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-11 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kraksen <kraks at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:519
 #, scheme-format
@@ -1772,10 +1773,9 @@ msgstr "BelÃ¸p for %s mÃ¥ vÃ¦re positivt."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "Ta med underkontoer til alle valgte kontoer."
+msgstr "BelÃ¸pet %s har ingen tilknyttet konto."
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -1783,9 +1783,8 @@ msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:863
-#, fuzzy
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "BelÃ¸p for %s mangler."
+msgstr "BelÃ¸p for aksjeverdi mangler."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:875
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -2124,16 +2123,11 @@ msgstr ""
 "nedenfor."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
 msgstr ""
-"Den valgte varen er i bruk av minst en av dine kontoer. Du kan ikke slette "
-"den."
+"Den valgte varen er i bruk av de fÃ¸lgende kontoene. Du kan ikke slette den.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:206
 msgid ""
@@ -2272,7 +2266,7 @@ msgstr "S_lett"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:329
 msgid "Rename failed, possibly new name exists"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke dÃ¸pe om, det nye navnet finnes kanskje allerede"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:332
 #, fuzzy
@@ -4110,10 +4104,9 @@ msgstr "nÃ¥"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:871
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:401
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Accounts Selected:"
+#, c-format
 msgid "Accounts Selected: %d"
-msgstr "Valgte kontoer:"
+msgstr "Valgte kontoer: %d"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
@@ -5249,22 +5242,24 @@ msgstr "GÃ¥ til dato"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3442
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3471
-#, fuzzy
-#| msgid "_Jump to the other account"
 msgid "Unable to jump to other account"
-msgstr "H_opp til den andre kontoen"
+msgstr "Kan ikke gÃ¥ til den andre kontoen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3445
 msgid ""
 "This transaction involves more than one other account. Select a specific "
 "split to jump to that account."
 msgstr ""
+"Denne transaksjonen involverer mer enn Ã©n annen konto. Velg en spesifikk "
+"splitt for Ã¥ gÃ¥ til den kontoen."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3474
 msgid ""
 "This transaction only involves the current account so there is no other "
 "account to jump to."
 msgstr ""
+"Denne transaksjonen involverer bare den nÃ¥vÃ¦rende kontoen, sÃ¥ det er ingen "
+"annen konto Ã¥ gÃ¥ til."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3628
 #, c-format
@@ -5354,10 +5349,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "Lagre konfig som â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Importer _QIF â€¦"
+msgstr "Eksporter som PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -5525,13 +5518,10 @@ msgid "Upcoming Transactions"
 msgstr "Kommende transaksjoner"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:1080
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette den valgte transaksjonen?"
-msgstr[1] "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette %d valgte transaksjoner?"
+msgstr[0] "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette denne planlagte transaksjonen?"
+msgstr[1] "Er du sikker pÃ¥ at du vil slette disse planlagte transaksjonene?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:143
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -6819,16 +6809,12 @@ msgid "Action/Number"
 msgstr "Handling/nummer"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr "Forvalg"
+msgstr "Forvalg: 3306"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: 5432"
-msgstr "Forvalg"
+msgstr "Forvalg: 5432"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:345
 msgid "Openâ€¦"
@@ -7817,10 +7803,8 @@ msgstr ""
 "bli lagt til."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5510
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(kan endres av brukeren)"
+msgstr "(Kan endres av brukeren)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5537
@@ -8059,10 +8043,8 @@ msgid "Reconciled (Report)"
 msgstr "Avstemt (rapport)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:901
-#, fuzzy
-#| msgid "_Earliest"
 msgid "Earliest Date"
-msgstr "_FÃ¸rste"
+msgstr "Tidligste dato"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
 msgid "Last Reconcile Date"

commit 80cb64aeaba0dea7ff52669e0fc3f6d5ba787cce
Author: PRG-112 <tt at pieroog.com>
Date:   Fri Aug 7 11:16:49 2026 +0200

    Enhancement - Cash Flow report - a configurable visibility of the list of accounts
    
    An additional configuration checkbox for Cash Flow report. With this one, the list of involved accounts, on the top of the report, may be switched off and hidden.
    
    The old way (i.e. -> Show The list) is still the default option.

diff --git a/gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm b/gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm
index 69904a0f58..c6cbe12097 100644
--- a/gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm
+++ b/gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm
@@ -50,6 +50,7 @@
 (define optname-price-source (N_ "Price Source"))
 (define optname-show-rates (N_ "Show Exchange Rates"))
 (define optname-show-full-names (N_ "Show Full Account Names"))
+(define optname-show-selected-acct (N_ "Show Selected Accounts"))
 (define optname-include-trading-accounts (N_ "Include Trading Accounts in report"))
 
 ;; options generator
@@ -78,6 +79,10 @@
       gnc:pagename-general optname-show-full-names
       "e" (N_ "Show full account names (including parent accounts).") #t)
 
+    (gnc-register-simple-boolean-option options
+      gnc:pagename-general optname-show-selected-acct
+      "f" (N_ "Show the list of selected accounts on the top of this report.") #t)
+
     ;; accounts to work on
     (gnc:options-add-account-selection!
      options gnc:pagename-accounts
@@ -129,6 +134,8 @@
                                   optname-show-rates))
          (show-full-names? (get-option gnc:pagename-general
                                        optname-show-full-names))
+         (show-sel-acct-list? (get-option gnc:pagename-general
+                                       optname-show-selected-acct))
          (from-date-t64 (gnc:time64-start-day-time
                          (gnc:date-option-absolute-time
                           (get-option gnc:pagename-general
@@ -243,6 +250,7 @@
                   (money-out-alist (cdr (assq 'money-out-alist result)))
                   (money-out-collector (cdr (assq 'money-out-collector result))))
 
+            (when show-sel-acct-list?
               (gnc:html-document-add-object!
                doc
                (gnc:make-html-text (G_ "Selected Accounts")))
@@ -252,8 +260,8 @@
                (gnc:make-html-text
                 (gnc:html-markup-ul
                  account-disp-list)))
-
-              (gnc:html-table-append-ruler! table 2)
+                 (gnc:html-table-append-ruler! table 2)
+            )
 
               (gnc:html-table-append-row/markup!
                table



Summary of changes:
 gnucash/gnome-utils/gnc-gobject-utils.c            |   2 +-
 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp                   |  16 +-
 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp           |   8 +-
 .../register/ledger-core/split-register-copy-ops.c |   2 +-
 gnucash/report/html-chart.scm                      |   2 +
 gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm      |  12 +-
 gnucash/report/reports/standard/invoice.scm        |  18 +-
 gnucash/report/stylesheets/footer.scm              |   2 +-
 po/cs.po                                           | 211 ++---
 po/glossary/cs.po                                  |  89 +-
 po/glossary/de_CH.po                               | 899 -------------------
 po/glossary/it.po                                  |   8 +-
 po/glossary/nl.po                                  |  28 +-
 po/glossary/zh_CN.po                               |   8 +-
 po/hu.po                                           |  49 +-
 po/it.po                                           | 640 ++++----------
 po/nb.po                                           |  64 +-
 po/nl.po                                           | 225 ++---
 po/pt.po                                           |  16 +-
 po/zh_CN.po                                        | 982 +++++++--------------
 20 files changed, 815 insertions(+), 2466 deletions(-)
 delete mode 100644 po/glossary/de_CH.po

