gnucash stable: Multiple changes pushed

Mon Jan 5 20:29:53 EST 2026

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/966d42b8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fb695269 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0e28af96 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5e82df31 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bab2da58 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e8567877 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bb769f3e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8e587eda (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5423adf8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b059128a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dfab8a33 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8829822e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3fc5bdaa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9d263d5f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/485f13c4 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c3e4f374 (commit)



commit 966d42b8bf5005bca92252eb8039ba8056d9617f
Merge: c3e4f374a9 fb69526908
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Jan 5 17:24:11 2026 -0800

    Merge the latest translations from Weblate.


commit fb695269080ebe7c60329b89eebb4293a8d3a52a
Author: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:07 2026 +0100

    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/ru.po: 99.4% (5627 of 5656 strings; 27 fuzzy)
    93 failing checks (1.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ru/
    
    Translation update  by Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/ru.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Russian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ru/
    
    Co-authored-by: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/ru.po b/po/glossary/ru.po
index e036f56c14..0a395d2021 100644
--- a/po/glossary/ru.po
+++ b/po/glossary/ru.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # hades <dev at hades.name>, 2023.
 # gfbdrgng <hnaofegnp at hldrive.com>, 2024, 2025.
 # "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
+# Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-28 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: \"Alex Maryson Jr.\" <akamar87 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-04 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
 #. "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
 msgid "bill"
-msgstr "ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ"
+msgstr "ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
 #. "see invoice owner"
 msgid "bill owner"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b93d41b293..e5e4c6289e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,17 +21,17 @@
 # gfbdrgng <hnaofegnp at hldrive.com>, 2024, 2025.
 # hitmman <hitmman at gmail.com>, 2024.
 # "Alex Maryson Jr." <akamar87 at gmail.com>, 2025.
-# Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025.
+# Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>, 2025, 2026.
 # Muhammadyusuf Kurbonov <muhammadyusuf.kurbonov2002 at gmail.com>, 2025.
 # Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya_Gerasimenko <gammaray at basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-04 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1552,15 +1552,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1570,8 +1561,8 @@ msgid ""
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹, Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð½Ð° "
-"Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ "
-"Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. \n"
+"Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. "
+"\n"
 "\n"
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ðµ "
 "ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñƒ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ¼ Ñ "
@@ -1618,12 +1609,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ…"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1634,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð° ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð°. \n"
 "\n"
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð°ÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾ÑÑ‚ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð°, Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð½ÑƒÑŽ "
-"ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ Ð² Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+"ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÑ‘ Ð² Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1675,14 +1660,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð° (Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1736,15 +1713,6 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ 0,00), Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° # ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1755,10 +1723,10 @@ msgid ""
 "split."
 msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹, Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ½Ñƒ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð½Ð° "
-"Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ "
-"Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. \n"
+"Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹. "
 "\n"
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ Ð¿Ð°ÐµÐ² "
+"\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ Ð¿Ð°Ñ‘Ð² "
 "Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ÐºÐ° "
 "Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ¼ Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð° Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
@@ -3398,7 +3366,7 @@ msgstr[2] "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ %d ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ðµ
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3906
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ"
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸ÑÑ…"
 
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -4152,7 +4120,7 @@ msgstr "ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:679
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "ÐšÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:680
 msgid "Pay Bill"
@@ -4705,8 +4673,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:232
 msgid "Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes"
 msgstr ""
-"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² "
-"Ð¸ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… "
+"ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¸ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:233
 msgid "_Reset Default Layout for Vendor Documents"
@@ -4717,7 +4685,7 @@ msgid ""
 "Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in "
 "defaults and update the current page accordingly"
 msgstr ""
-"Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ñ‚ "
+"Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¸ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾Ñ‚ "
 "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ðº Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
 "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
 
@@ -5355,10 +5323,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ðºâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "ÐÐºÑ_Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð² PDFâ€¦"
+msgstr "ÐÐºÑ_Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð² PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -7789,10 +7755,8 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ)"
+msgstr "(Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -11460,7 +11424,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Export Nowâ€¦"
-msgstr "Ð’ÑÐµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
+msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:706
 msgid "Summary"
@@ -11593,10 +11557,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº</b>"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11710,16 +11672,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡ÐµÐµ</b>"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‡ÐµÐµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€</b>"
+msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
@@ -11742,16 +11700,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Â«ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹.\n"
-"Â«ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°Â» â€” Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ.</b>"
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Â«ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒÂ», Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ½Ñ‹.\n"
+"Â«ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°Â» â€” Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -11912,28 +11866,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° Ð¸ GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -11958,19 +11890,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ‘Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«Ð”Ð°Ð»ÐµÐµÂ», Gnucash Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ Ñ€ÑÐ´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¾Ðº.\n"
 "\n"
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· ÑÑ‚Ð¸Ñ… <i>Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹</i>, Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ "
-"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Â«Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹Â», Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
 "\n"
 "ÐÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑƒÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ðº Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
 "ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸.\n"
 "\n"
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ <i>Ð²Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</i>, ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ "
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Â«Ð²Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Â», ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ "
 "Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð² ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ð½Ð° Ñ‚Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ GnuCash. "
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½.\n"
 "\n"
-"If ÑÑ‚Ð¾ <i>Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚</i>, Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ "
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Â«Â»Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Â», Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ "
 "Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ‹. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ "
 "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð².\n"
 "\n"
@@ -12032,20 +11964,16 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸</b>"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "Ðž_Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸</b>"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -12079,22 +12007,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -12117,17 +12029,12 @@ msgstr ""
 "ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°.\n"
 "\n"
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ» Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ, "
-"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ° Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ.\n"
-"\n"
-"<b>ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ:</b> Ð²ÑÐµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°, ÐºÑ€Ð¾Ð¼Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð° Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹ÑˆÐµÐº, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
-"Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ."
+"ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ° Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
@@ -12295,16 +12202,13 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
 msgstr ""
-"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑˆÐµÐ½Ñ‹. ÐÑ‚Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ "
-"ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÑƒÑŽÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°, Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
+"Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ², Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ…ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ "
+"ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÑƒÑŽÑÑ ÑÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°, Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:291
 msgid "Months Remaining"
@@ -12413,16 +12317,12 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñƒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 msgstr ""
-"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"\"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
+"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Â«ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒÂ», "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
 msgid "Range"
@@ -12997,16 +12897,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚"
+msgstr "_ÐŸÑ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚ _Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13225,22 +13121,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ_Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°</b>"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ_Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>_ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°</b>"
+msgstr "_Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>Ð’_Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸</b>"
+msgstr "Ð’_Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -13317,10 +13207,8 @@ msgstr ""
 "Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -13349,10 +13237,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13435,10 +13321,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Ð¡ÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°</b>"
+msgstr "Ð¡ÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13474,10 +13358,8 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°</b>"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÑƒÐ±ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13734,16 +13616,12 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐµ</b>"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾</b>"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
 msgctxt "field label"
@@ -14003,10 +13881,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ€Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ°</b>"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -14064,10 +13940,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "Ð’Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Ð¡Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ€Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -14145,10 +14019,8 @@ msgstr ""
 "Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ†ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ 1."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸</b>"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -14346,8 +14218,6 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
 msgstr "2. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°"
 
@@ -14510,16 +14380,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -14534,10 +14400,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð‘Ð”</b>"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð‘Ð”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -14618,10 +14482,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ</b>"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14666,10 +14528,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ (ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ) Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°</b>"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14689,10 +14549,8 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾"
 
 # Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð³Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>ÐÐ°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²</b>"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14750,10 +14608,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ?</b>"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14816,7 +14672,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ _ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -14925,10 +14781,8 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -15153,32 +15007,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»Ð¾Ñ‚Ñƒ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Ð›Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ</b>"
+msgstr "_Ð›Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ðµ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ðµ Ð»Ð¾Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>_Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸</b>"
+msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð² _ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð»Ð¾Ñ‚Ð°</b>"
+msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð² _ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ðµ Ð»Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15189,39 +15035,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Ð”Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <i>Ð”Ð°</i>, Ñ‚Ð¾ <i>Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ GnuCash</i> "
-"Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° GnuCash. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° "
-"<i>ÐÐµÑ‚</i>, Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Â«Ð”Ð°Â», Ñ‚Ð¾ Â«ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ GnuCashÂ» Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° GnuCash. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Â«ÐÐµÑ‚Â», Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ "
+"Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15230,8 +15061,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ€ÑÐ´ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÑŽÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ GnuCash. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <i>OK</i> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ <i>Cancel</i>, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚."
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Â«OKÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Â«CancelÂ», ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -15397,10 +15227,8 @@ msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15417,10 +15245,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²</b>"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½Ð»Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15502,10 +15328,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ 'Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚' Ð¸ 'ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚' Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð²."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>ÐœÐµÑ‚ÐºÐ¸</b>"
+msgstr "ÐœÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15521,16 +15345,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_Ð”Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¾Ð¼</b>"
+msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¾Ð¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ</b>"
+msgstr "Ð’Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15586,10 +15406,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "_ÐœÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -15600,10 +15418,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ 24-Ñ… Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ 12-Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹</b>"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15632,10 +15448,8 @@ msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15814,10 +15628,8 @@ msgstr ""
 "Ð¸ÐµÑ€Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Â«Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Â»)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ _Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -16718,16 +16530,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>_Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹</b>"
+msgstr "_Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ _Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹</b>"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ _Ð¾Ñ‚Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16754,16 +16562,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ HTML"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ</b>"
+msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ</b>"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16790,10 +16594,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ</b>"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16932,16 +16734,12 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°â€¦"
+msgstr "Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº â€” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ</b>"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº â€” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -17033,10 +16831,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -17088,10 +16884,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Ð©Ñ‘Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
+msgstr "_Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -17110,10 +16904,8 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Ð—Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ/Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ñƒ</b>"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñƒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
@@ -18129,8 +17921,8 @@ msgid ""
 "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
 "Tuesday\" of every month)"
 msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ \"Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸\" Ð¸ \"Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°\" (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, \"Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ "
-"Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ðº\" ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°)?"
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Â«Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Â» Ð¸ Â«Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°Â» (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Â«Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸ÐºÂ» "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:62
 msgid "Only show _active owners"
@@ -18185,10 +17977,8 @@ msgstr ""
 "Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ _Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸â€¦"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ _Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -18298,7 +18088,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð±ÑÐºÑÐ½Ð´Ð¾Ð² "
 "AqBanking, Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ:\n"
-"* Ð‘Ð°Ð½Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð² ÑÐµÑ‚ÑŒ. ÐÐ°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ  "
+"* Ð‘Ð°Ð½Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð² ÑÐµÑ‚ÑŒ. ÐÐ°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ "
 "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº "
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿.\n"
 "Ð‘Ð°Ð½Ðº Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ:\n"
@@ -18450,10 +18240,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ _Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ _ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹</b>"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ _ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -19507,10 +19295,8 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "ÐÐºÐºÑƒÐ¼.-Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€ Ð¸Ð· csv"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€ Ð¸Ð· CSV"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
 #, c-format
@@ -20373,10 +20159,8 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "ÐÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð· csv"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð· CSV"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:188
 msgid "customers"
@@ -21901,7 +21685,7 @@ msgstr "â„–"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
 msgid "Exch. Rate"
-msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
+msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:430
 msgid "Oth. Curr."
@@ -25682,7 +25466,7 @@ msgid ""
 "used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU "
 "goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description."
 msgstr ""
-"Ð’Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ ÐÐ”Ð¡ Ð² Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐšÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²ÑÑ‚Ð²Ðµ. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶, Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð¾Ðº Ð¸ "
+"Ð’Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ ÐÐ”Ð¡ Ð² Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐšÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²ÑÑ‚Ð²Ðµ. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶, Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð¾Ðº Ð¸ "
 "Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð². ÐœÐ¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð•Ð¡. ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑŒÑ‚Ðµ ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° ÐÐ”Ð¡ Ð•Ð¡ ÐºÐ°Ðº "
 "*EUVAT* Ð² Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ð°, Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð¾Ðº Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð² Ð² Ð•Ð¡ â€” ÐºÐ°Ðº "
 "*EUGOODS*."
@@ -26512,7 +26296,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð°
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:516
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:222
 msgid "Thank you for your patronage!"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ!"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:519
 msgid "Row 1 Left"
@@ -26540,7 +26324,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° 3 ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:599
 msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!"
 
 #. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:656
@@ -26990,7 +26774,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:938
 msgid "Show linked transactions"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:939
 msgid "Linked transactions are hidden."
@@ -27334,7 +27118,7 @@ msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:137
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:202
 msgid "Payment received, thank you!"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾"
+msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:141
 msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
@@ -27669,16 +27453,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð¼Ð° Ðº ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ (Ð²ÐºÐ». Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° â„–: "
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° â„–:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ: "
+msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -28724,7 +28504,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½
 # Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð Ð¾Ð·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŽ
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:930
 msgid "Display a subtotal summary table."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑƒÑŽ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
@@ -29564,7 +29344,7 @@ msgstr "_ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:100
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ… Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‘Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¹ Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:104
 msgid "_Employee"
@@ -30531,16 +30311,12 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
 #, fuzzy
@@ -31661,7 +31437,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1202
 msgid "Counters"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€Ð°"
+msgstr "Ð¡Ñ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1209
 msgid ""
@@ -31944,8 +31720,6 @@ msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ðº ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 

commit 0e28af964109d6d2338a4ca16a09a618f7ec753f
Author: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>
Date:   Sun Jan 4 08:02:06 2026 +0100

    Translation update  by Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d88cb1ac8e..d71fdc9ddf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,7 +27,7 @@
 # ButterflyOfFire <ButterflyOfFire at protonmail.com>, 2022.
 # Laurent Bigonville <bigon at bigon.be>, 2022.
 # Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>, 2022.
-# Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>, 2022, 2023.
+# Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>, 2022, 2023, 2026.
 # Dyf_Tfh <n.zhao at hotmail.fr>, 2023.
 # GaÃ«l CATLLA <gcatlla at free.fr>, 2023.
 # Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023.
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Philippe Lamare <ph.lamare at free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,38 +80,38 @@ msgid ""
 "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
-"Aucune valeur possible pour le symbole de date Â«Â ~aÂ Â». Ce rapport Ã  "
-"certainement du Ãªtre enregistrÃ© avec une version plus rÃ©cente de GnuCash. La "
-"date d'aujourd'hui sera donc utilisÃ©e."
+"Le symbole de date '~a' est indÃ©fini. Ce rapport a probablement Ã©tÃ© "
+"enregistrÃ© avec une version plus rÃ©cente de GnuCash. La date d'aujourd'hui "
+"sera utilisÃ©e."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:715
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:264
 msgid "Start of this year"
-msgstr "DÃ©but de l'annÃ©e actuelle"
+msgstr "DÃ©but de l'annÃ©e courante"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:718
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:265
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "Premier jour de l'annÃ©e calendaire actuelle."
+msgstr "Premier jour de l'annÃ©e calendaire courante."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:722
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:272
 msgid "End of this year"
-msgstr "Fin de l'annÃ©e actuelle"
+msgstr "Fin de l'annÃ©e courante"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:725
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:273
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "Dernier jour de l'annÃ©e calendaire actuelle."
+msgstr "Dernier jour de l'annÃ©e calendaire courante."
 
 # po/guile_strings.txt:107
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:729
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:280
 msgid "Start of previous year"
-msgstr "DÃ©but de l'annÃ©e derniÃ¨re"
+msgstr "DÃ©but de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:732
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:281
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Premier jour de l'annÃ©e calendaire prÃ©cÃ©dente."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:288
 msgid "End of previous year"
-msgstr "Fin de l'annÃ©e derniÃ¨re"
+msgstr "Fin de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:739
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:289
@@ -160,29 +160,29 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:66
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:168
 msgid "Start of this month"
-msgstr "DÃ©but du mois actuel"
+msgstr "DÃ©but du mois courant"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:760
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:169
 msgid "First day of the current month."
-msgstr "Premier jour du mois actuel."
+msgstr "Premier jour du mois courant."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:764
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:82
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:176
 msgid "End of this month"
-msgstr "Fin du mois actuel"
+msgstr "Fin du mois courant"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:767
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:177
 msgid "Last day of the current month."
-msgstr "Dernier jour du mois actuel."
+msgstr "Dernier jour du mois courant."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:771
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:67
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:184
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "DÃ©but du mois dernier"
+msgstr "DÃ©but du mois prÃ©cÃ©dent"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:774
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:185
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Premier jour du mois prÃ©cÃ©dent."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:83
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:192
 msgid "End of previous month"
-msgstr "Fin du mois dernier"
+msgstr "Fin du mois prÃ©cÃ©dent"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:781
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:193
@@ -204,30 +204,30 @@ msgstr "Dernier jour du mois prÃ©cÃ©dent."
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:785
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:216
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "DÃ©but du trimestre actuel"
+msgstr "DÃ©but du trimestre courant"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:788
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:217
 msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Premier jour de la pÃ©riode comptable trimestrielle actuelle."
+msgstr "Premier jour de la pÃ©riode comptable trimestrielle courante."
 
 # po/guile_strings.txt:107
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:792
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:224
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Fin du trimestre actuel"
+msgstr "Fin du trimestre courant"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:795
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:225
 msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Dernier jour de la pÃ©riode comptable trimestrielle actuelle."
+msgstr "Dernier jour de la pÃ©riode comptable trimestrielle courante."
 
 # po/guile_strings.txt:107
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:799
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:232
 msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "DÃ©but du trimestre dernier"
+msgstr "DÃ©but du trimestre prÃ©cÃ©dent"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:802
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:233
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Aujourd'hui"
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:815
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:81
 msgid "The current date."
-msgstr "La date actuelle."
+msgstr "La date courante."
 
 #: bindings/guile/options.scm:388 gnucash/gnome/top-level.c:462
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1201 libgnucash/engine/qofbookslots.h:72

commit 5e82df31b9241b80797248715c1ab9353ed0d31b
Author: Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:06 2026 +0100

    Translation update  by Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com> using Weblate
    
    po/glossary/tr.po: 45.5% (97 of 213 strings; 5 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/tr/
    
    Translation update  by Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com> using Weblate
    
    po/tr.po: 69.1% (3912 of 5656 strings; 1070 fuzzy)
    469 failing checks (8.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Turkish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/tr/
    
    Co-authored-by: Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>

diff --git a/po/glossary/tr.po b/po/glossary/tr.po
index 94a18b30fd..d307b7e158 100644
--- a/po/glossary/tr.po
+++ b/po/glossary/tr.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # T. E. KalaycÄ± <tekrei at gmail.com>, 2021.
 # Tur <tur+translate at simplelogin.fr>, 2021.
 # Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023, 2024.
+# Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-08 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-02 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -131,9 +132,8 @@ msgid "Action (register)"
 msgstr ""
 
 #. "Automated teller machine"
-#, fuzzy
 msgid "action: ATM"
-msgstr "action: ATM"
+msgstr "ATM"
 
 #. "Transaction was an auto deposit"
 #, fuzzy
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "miktar"
 
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
-msgstr ""
+msgstr "ortalama"
 
 #. "The amount of money that is in one's account"
 msgid "balance (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "bakiye"
 
 #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
 msgid "balance b/f"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
 msgid "balance sheet"
-msgstr ""
+msgstr "bilanÃ§o"
 
 #. "To arrange for income and spending to be equal"
 msgid "balance, to"
@@ -272,19 +272,19 @@ msgstr "BÃ¼tÃ§e"
 
 #. "-"
 msgid "business (adjective)"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸ"
 
 #. "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
 msgid "business (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "iÅŸ"
 
 #. "Profits made from the sale of investments or property"
 msgid "capital gains"
-msgstr ""
+msgstr "sermaye kazanÃ§larÄ±"
 
 #. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
 msgid "case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ±"
 
 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "nakit"
 
 #. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
 msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "Ã§ek"
 
 #. "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Formerly known as 'to scrub'."
 msgid "check and repair, to"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #. "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
 msgid "commodity"
-msgstr ""
+msgstr "emtia"
 
 #. "e.g. NASDAQ"
 msgid "commodity listing"
@@ -312,11 +312,11 @@ msgstr ""
 
 #. "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
 msgid "commodity option: fraction"
-msgstr ""
+msgstr "kesir"
 
 #. "e.g. USD, EUR"
 msgid "commodity option: Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ±saltma"
 
 #. "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
 msgid "compound interests"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
 msgid "credit note"
-msgstr ""
+msgstr "kredi notu"
 
 #. "The system of money used in a country"
 msgid "currency"
@@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "para birimi"
 #. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Ã–zel biÃ§im"
+msgstr "Ã–zel"
 
 #. "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
 msgid "dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "gÃ¶sterge paneli"
 
 #. "The backend where the data is stored."
 msgid "database"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #. "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
 msgid "invoice"
-msgstr ""
+msgstr "fatura"
 
 #. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
 msgid "job"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 15b475987e..5250dba6cc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Bora <boratici at gmail.com>, 2021, 2022.
 # Bora AtÄ±cÄ± <boratici.acc at gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
 # Gurkan Bebek <gurkanbebek at gmail.com>, 2025.
+# Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-30 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Gurkan Bebek <gurkanbebek at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-02 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Arda YÄ±lmaz <fijarom at fijarom.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497808015.000000\n"
 
@@ -51,6 +52,9 @@ msgid ""
 "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
+"TanÄ±mlanmamÄ±ÅŸ bir tarih sembolÃ¼ \"~a\" aranmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±ldÄ±. Bu rapor "
+"muhtemelen GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ tarafÄ±ndan kaydedilmiÅŸ. BugÃ¼nÃ¼n "
+"tarihi kullanÄ±lÄ±yor."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:715
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
@@ -5136,7 +5140,7 @@ msgstr "DondurulmuÅŸ"
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:225
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:161
 msgid "Voided"
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ§ersiz"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3318
 msgid "Show:"

commit bab2da58ecfe330a922a0547bf165cb939abe70b
Author: Alois Levermann <alois at levermann.xyz>
Date:   Sun Jan 4 08:02:05 2026 +0100

    Translation update  by Alois Levermann <alois at levermann.xyz> using Weblate
    
    po/de.po: 100.0% (5656 of 5656 strings; 0 fuzzy)
    20 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Alois Levermann <alois at levermann.xyz>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6ab571a893..6051c2456d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,7 +30,7 @@
 # Steffen MÃ¶ller <steffen_moeller at gmx.de>, 2022.
 # Carsten HÃ¼tter <Carsten.Huetter at gmx.de>, 2023.
 # "Frank H. Ellenberger" <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2024.
-# Alois Levermann <alois at levermann.xyz>, 2025.
+# Alois Levermann <alois at levermann.xyz>, 2025, 2026.
 # Thomas Kriegel <thomasMapper at bin-wieder-da.de>, 2025.
 # Franko <web.90947 at t.sc-ha.net>, 2025.
 #
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
+"Last-Translator: Alois Levermann <alois at levermann.xyz>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -21750,8 +21750,8 @@ msgid ""
 "This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
 "than the commodity allows."
 msgstr ""
-"Diese Transaktion kann nicht ausgeglichen werden: Das Ungleichgewicht ist um "
-"einen Bruchteil kleiner, als die Aktie erlaubt."
+"Diese Transaktion kann nicht ausgeglichen werden: Die Abweichung ist um "
+"einen Bruchteil kleiner, als erlaubt."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:98
 msgid "Rebalance Transaction"

commit e856787751efde373bbeb5c76cb1287b0012ec38
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Sun Jan 4 08:02:05 2026 +0100

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 100.0% (5656 of 5656 strings; 0 fuzzy)
    20 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5450943a2f..6ab571a893 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@
 # K. Herbert <herbert.ka at mailo.com>, 2020.
 # Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
 # Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>, 2020, 2021.
-# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020-2024, 2025.
+# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020-2024, 2025, 2026.
 # Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020-2021.
 # Christian Stimming <christian at cstimming.de>, 2021, 2023.
 # Julian Heinzel <jeinzi at gmx.de>, 2021.
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-18 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-01 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
@@ -5364,8 +5364,8 @@ msgid ""
 "This transaction involves more than one other account. Select a specific "
 "split to jump to that account."
 msgstr ""
-"Diese Transaktion betrifft mehr als ein anderes Konto. WÃ¤hlen Sie einen "
-"bestimmten Split, um zu diesem Konto zu springen."
+"Dieser Buchungssatz betrifft mehr als ein Gegenkonto. WÃ¤hle einen einzelnen "
+"Buchungsteil, um zum entsprechenden Gegenkonto zu springen."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:5129
 msgid ""

commit bb769f3eef98d6e4aa48cfd877f862b811352997
Author: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Sun Jan 4 08:02:04 2026 +0100

    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5656 of 5656 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5656 of 5656 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5656 of 5656 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 30128acaf1..61c21da686 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-25 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1530,15 +1530,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Stock split"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1595,12 +1586,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Buy to cover short"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1650,14 +1635,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1710,15 +1687,6 @@ msgstr ""
 "0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -5304,10 +5272,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "Save Config Asâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Export as P_DFâ€¦"
+msgstr "Export as PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -7704,10 +7670,8 @@ msgstr ""
 "added."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(user modifiable)"
+msgstr "(User modifiable)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -7740,10 +7704,10 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
 "Adithya K: 2021.\n"
-" John Ralls: 2023.\n"
-" Mike Evans: 2010, 2013.\n"
+"John Ralls: 2023.\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013.\n"
 "Neil Williams: 2006.\n"
-" Nigel Titley: 2002-2007.\n"
+"Nigel Titley: 2002-2007.\n"
 "Simon Arlott: 2022-2025.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5561
@@ -11451,10 +11415,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Load and Save Settings</b>"
+msgstr "Load and Save Settings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11563,16 +11525,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "Miscellaneous"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Commodity From</b>"
+msgstr "Commodity From"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
@@ -11595,16 +11553,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Import Preview"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-"\"Cancel\" to abort.</b>"
+"Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
+"\"Cancel\" to abort."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -11763,28 +11717,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Match Import and GnuCash accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -11809,22 +11741,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "If you click \"Next\" GnuCash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-"the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those \"checks fails\" you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
 "\n"
 "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
 "category.\n"
 "\n"
-"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
+"If this is your \"initial import into a new file\", you will first see a "
 "dialogue for setting book options, since these can affect how imported data "
 "are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
 "dialogue will not be shown.\n"
 "\n"
-"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
+"If this is the \"first time importing\", you will find that all lines may "
 "need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
 "associate the transactions based on previous imports.\n"
 "\n"
-"The confidence of a correct association is displayed as a coloured bar.\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 
@@ -11881,20 +11813,16 @@ msgstr ""
 "several accounts to be created."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>Categories</b>"
+msgstr "Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "C_lear All"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>Category Description</b>"
+msgstr "Category Description"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -11928,22 +11856,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Choose accounts to create"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11967,22 +11879,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
 "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance."
+"the starting balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Note"
+msgstr "Note:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
 "All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
 "balance."
 msgstr ""
+"All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
+"balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:602
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -12144,10 +12053,6 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "Loan Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12258,15 +12163,11 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "Loan Payment"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 msgstr ""
-"Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
+"Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
@@ -12841,16 +12742,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "Cash in lieu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "Income Account"
+msgstr "_Income Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "Assets Accounts"
+msgstr "A_sset Account"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13065,22 +12962,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Edit the list of encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "S_ystem input encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "_Custom encoding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "_Selected encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -13157,10 +13048,8 @@ msgstr ""
 "changed in the Post dialogue."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_Invoices"
+msgstr "Invoices"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -13189,10 +13078,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "_Process payments on posting"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Bill"
+msgstr "Bills"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13275,10 +13162,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "Delete Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "Sub-accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13315,10 +13200,8 @@ msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "Sub-account Transactions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13572,16 +13455,12 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "More Properties"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "Balance Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "Initial Balance Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
 msgctxt "field label"
@@ -13846,10 +13725,8 @@ msgstr "Create a new Billing Term"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "Term Definition"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -13907,10 +13784,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "The internal name of the Billing Term."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Billing Terms"
+msgstr "New Billing Term"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -13987,10 +13862,8 @@ msgstr ""
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "Quote Source Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -14189,10 +14062,8 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "For importing vendor lists."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
-msgstr "2. Select import type"
+msgstr "2. Select Import Type"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
 msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -14350,16 +14221,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "Access Control"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "Date Format"
+msgstr "Data Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_File"
+msgstr "File"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -14374,10 +14241,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "Database Connection"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -14458,10 +14323,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "_Schedule"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Calculations</b>"
+msgstr "Calculations"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14504,10 +14367,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "Payment Options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14526,10 +14387,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "Beginning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Compounding</b>"
+msgstr "Compounding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14587,10 +14446,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "_Remove Invalid Mappings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>What type of information to display?</b>"
+msgstr "What type of information to display?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14761,10 +14618,8 @@ msgstr "Colours"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_Actions"
+msgstr "Actions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -14985,32 +14840,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "Enter any notes you want to make about this lot."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "Title"
+msgstr "_Title"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "_Lots in This Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "Show only open lots"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "Splits _free"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "Splits _in lot"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15021,39 +14868,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Yes"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Display document link?"
+msgstr "Display Welcome Dialogue Again?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialogue "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+"If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialogue will be "
+"displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
+"it will not be displayed again."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Welcome to GnuCash"
+msgstr "Welcome to GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15062,7 +14894,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"the \"OK\" button or press the \"Cancel\" button if you don't want to "
 "perform any of them."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
@@ -15230,10 +15062,8 @@ msgstr "_Reset"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "Select Separator Character"
+msgstr "Separator Character"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15250,10 +15080,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "GnuCash Preferences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "Summary Bar Content"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15330,10 +15158,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>Labels</b>"
+msgstr "Labels"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15349,16 +15175,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_Income & expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "Reverse Balanced Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "Default Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15413,10 +15235,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "Loc_ale"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "File Format"
+msgstr "Time Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -15427,10 +15247,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "Date Completion"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15459,10 +15277,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "Use the date format specified by the system locale."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Number"
+msgstr "Numbers"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15529,10 +15345,8 @@ msgid "days"
 msgstr "days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>_Retain log/backup files</b>"
+msgstr "_Retain log/backup files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15543,16 +15357,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_File"
+msgstr "Files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "Test Search Dialogue"
+msgstr "Search Dialogue"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15639,10 +15449,8 @@ msgstr ""
 "views like the Accounts page."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "Linked _File"
+msgstr "Linked Files"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15770,10 +15578,8 @@ msgstr ""
 "Default is 14 days."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "Cheque"
+msgstr "Cheques"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -15870,10 +15676,8 @@ msgstr ""
 "Use the first split with the smallest value to determine the other account."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
 msgid "Reconciling"
-msgstr "Reconcile"
+msgstr "Reconciling"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2723
 msgid "Check cleared _transactions"
@@ -15982,16 +15786,12 @@ msgstr ""
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Default Rate"
+msgstr "Default Style"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "Other Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2982
 msgid "_Basic ledger"
@@ -16058,16 +15858,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "Register Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "Default Report Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "Action"
+msgstr "Location"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -16091,10 +15887,8 @@ msgid "Reports"
 msgstr "Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
-msgstr "Window geometry"
+msgstr "Window Geometry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3457
 msgid "_Save window size and position"
@@ -16109,10 +15903,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "Bring the most _recent tab to the front"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "Tab P_osition"
+msgstr "Tab Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -16135,10 +15927,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Right"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "Summary Bar Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -16148,7 +15938,7 @@ msgstr "Bottom"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3664
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3677
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -16533,16 +16323,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Workingâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "A_vailable reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "_Selected Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16569,16 +16355,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "HTML Style Sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "Available style sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "Style sheet options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16605,10 +16387,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "New Style Sheet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "New style sheet info"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16661,10 +16441,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "Search for items where"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "Match all entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16747,16 +16525,12 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Number of Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Since Last Runâ€¦"
+msgstr "Since Last Run"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "Transaction Editor Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16847,10 +16621,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Notify me when created"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "occurrences"
+msgstr "Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -16902,10 +16674,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Accounts"
+msgstr "_Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -16924,36 +16694,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Liability/Equity"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "Account Tax Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "Tax _Related"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "_TXF Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "Payer Name Source"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "C_urrent Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Job Number"
+msgstr "Copy Number"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -16961,10 +16723,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tax Tables"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "Tax Table Entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -16983,10 +16743,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Percent %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "Tax Table Entry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2126
@@ -17012,10 +16770,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>Tip of the Day</b>"
+msgstr "Tip of the Day"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -17026,10 +16782,8 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "Transfer Funds"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Bill Information"
+msgstr "Basic Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -17038,10 +16792,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "Show Income/Expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "Currency Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -17991,10 +17743,8 @@ msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "_Reconcile Informationâ€¦"
+msgstr "Reconcile Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -18251,10 +18001,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "Current _Action"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>_Log Messages</b>"
+msgstr "_Log Messages"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18484,19 +18232,14 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "Select File Import Format and Template"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The "
-"profile list contains specialisations and is populated according to the "
-"format that you select in this list."
+"This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
+"profile list contains specialisations and is populated according to which "
+"format you select in this list."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1782
 msgid ""
@@ -18965,16 +18708,12 @@ msgstr ""
 "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Import using AQBanking"
+msgstr "Import using AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
+msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -19304,8 +19043,6 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "Accu-splits"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
 msgstr "Import Bills or Invoices from CSV"
 
@@ -20161,8 +19898,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "Shipping Email"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "Import Customers from CSV"
 
@@ -26211,16 +25946,12 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Use Detailed Tax Summary"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
-"tax line.?"
+"tax line?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -27422,16 +27153,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Amount Due (inc GST)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Invoice #: "
+msgstr "Invoice #:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "Engagement: "
+msgstr "Engagement:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -30262,22 +29989,16 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "Delete the current split."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Save the current file"
+msgstr "Save the current file."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Close the currently active page"
+msgstr "Close the currently active page."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Open the New Invoice dialogue"
+msgstr "Open the New Invoice dialogue."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31651,20 +31372,16 @@ msgstr ""
 "disabled."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
-msgstr "Default Customer TaxTable"
+msgstr "Default Customer Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1340
 msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "The default tax table to apply to customers."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
-msgstr "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "Default Vendor Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1344
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e9169dab16..f0411f8889 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-25 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1530,15 +1530,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Stock split"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1595,12 +1586,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Buy to cover short"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1650,14 +1635,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1710,15 +1687,6 @@ msgstr ""
 "0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -5304,10 +5272,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "Save Config Asâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Export as P_DFâ€¦"
+msgstr "Export as PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -7704,10 +7670,8 @@ msgstr ""
 "added."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(user modifiable)"
+msgstr "(User modifiable)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -7740,10 +7704,10 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
 "Adithya K: 2021.\n"
-" Andi Chandler: 2023, 2024.\n"
-" Mike Evans: 2010, 2013.\n"
+"Andi Chandler: 2023, 2024.\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013.\n"
 "Neil Williams: 2006.\n"
-" Nigel Titley: 2002-2007.\n"
+"Nigel Titley: 2002-2007.\n"
 "Simon Arlott: 2022-2025.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5561
@@ -11451,10 +11415,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Load and Save Settings</b>"
+msgstr "Load and Save Settings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11563,16 +11525,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "Miscellaneous"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Commodity From</b>"
+msgstr "Commodity From"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
@@ -11595,16 +11553,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Import Preview"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-"\"Cancel\" to abort.</b>"
+"Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
+"\"Cancel\" to abort."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -11763,28 +11717,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Match Import and GnuCash accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -11809,22 +11741,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "If you click \"Next\" GnuCash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-"the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those \"checks fails\" you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
 "\n"
 "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
 "category.\n"
 "\n"
-"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
+"If this is your \"initial import into a new file\", you will first see a "
 "dialogue for setting book options, since these can affect how imported data "
 "are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
 "dialogue will not be shown.\n"
 "\n"
-"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
+"If this is the \"first time importing\", you will find that all lines may "
 "need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
 "associate the transactions based on previous imports.\n"
 "\n"
-"The confidence of a correct association is displayed as a coloured bar.\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 
@@ -11881,20 +11813,16 @@ msgstr ""
 "several accounts to be created."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>Categories</b>"
+msgstr "Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "C_lear All"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>Category Description</b>"
+msgstr "Category Description"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -11928,22 +11856,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Choose accounts to create"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11967,22 +11879,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
 "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance."
+"the starting balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Note"
+msgstr "Note:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
 "All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
 "balance."
 msgstr ""
+"All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
+"balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:602
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -12144,10 +12053,6 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "Loan Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12258,15 +12163,11 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "Loan Payment"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 msgstr ""
-"Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
+"Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
@@ -12841,16 +12742,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "Cash in lieu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "Income Account"
+msgstr "_Income Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "Assets Accounts"
+msgstr "A_sset Account"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13065,22 +12962,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Edit the list of encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "S_ystem input encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "_Custom encoding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "_Selected encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -13157,10 +13048,8 @@ msgstr ""
 "changed in the Post dialogue."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_Invoices"
+msgstr "Invoices"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -13189,10 +13078,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "_Process payments on posting"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Bill"
+msgstr "Bills"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13275,10 +13162,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "Delete Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "Sub-accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13315,10 +13200,8 @@ msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "Sub-account Transactions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13572,16 +13455,12 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "More Properties"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "Balance Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "Initial Balance Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
 msgctxt "field label"
@@ -13846,10 +13725,8 @@ msgstr "Create a new Billing Term"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "Term Definition"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -13907,10 +13784,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "The internal name of the Billing Term."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Billing Terms"
+msgstr "New Billing Term"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -13987,10 +13862,8 @@ msgstr ""
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "Quote Source Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -14189,10 +14062,8 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "For importing vendor lists."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
-msgstr "2. Select import type"
+msgstr "2. Select Import Type"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
 msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -14350,16 +14221,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "Access Control"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "Date Format"
+msgstr "Data Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_File"
+msgstr "File"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -14374,10 +14241,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "Database Connection"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -14458,10 +14323,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "_Schedule"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Calculations</b>"
+msgstr "Calculations"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14504,10 +14367,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "Payment Options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14526,10 +14387,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "Beginning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Compounding</b>"
+msgstr "Compounding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14587,10 +14446,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "_Remove Invalid Mappings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>What type of information to display?</b>"
+msgstr "What type of information to display?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14761,10 +14618,8 @@ msgstr "Colours"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_Actions"
+msgstr "Actions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -14985,32 +14840,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "Enter any notes you want to make about this lot."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "Title"
+msgstr "_Title"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "_Lots in This Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "Show only open lots"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "Splits _free"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "Splits _in lot"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15021,39 +14868,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Yes"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Display document link?"
+msgstr "Display Welcome Dialogue Again?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialogue "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+"If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialogue will be "
+"displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
+"it will not be displayed again."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Welcome to GnuCash"
+msgstr "Welcome to GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15062,7 +14894,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"the \"OK\" button or press the \"Cancel\" button if you don't want to "
 "perform any of them."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
@@ -15230,10 +15062,8 @@ msgstr "_Reset"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "Select Separator Character"
+msgstr "Separator Character"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15250,10 +15080,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "GnuCash Preferences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "Summary Bar Content"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15330,10 +15158,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>Labels</b>"
+msgstr "Labels"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15349,16 +15175,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_Income & expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "Reverse Balanced Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "Default Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15413,10 +15235,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "Loc_ale"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "File Format"
+msgstr "Time Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -15427,10 +15247,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "Date Completion"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15459,10 +15277,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "Use the date format specified by the system locale."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Number"
+msgstr "Numbers"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15529,10 +15345,8 @@ msgid "days"
 msgstr "days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>_Retain log/backup files</b>"
+msgstr "_Retain log/backup files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15543,16 +15357,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_File"
+msgstr "Files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "Test Search Dialogue"
+msgstr "Search Dialogue"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15639,10 +15449,8 @@ msgstr ""
 "views like the Accounts page."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "Linked _File"
+msgstr "Linked Files"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15770,10 +15578,8 @@ msgstr ""
 "Default is 14 days."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "Cheque"
+msgstr "Cheques"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -15870,10 +15676,8 @@ msgstr ""
 "Use the first split with the smallest value to determine the other account."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
 msgid "Reconciling"
-msgstr "Reconcile"
+msgstr "Reconciling"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2723
 msgid "Check cleared _transactions"
@@ -15982,16 +15786,12 @@ msgstr ""
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Default Rate"
+msgstr "Default Style"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "Other Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2982
 msgid "_Basic ledger"
@@ -16058,16 +15858,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "Register Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "Default Report Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "Action"
+msgstr "Location"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -16091,10 +15887,8 @@ msgid "Reports"
 msgstr "Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
-msgstr "Window geometry"
+msgstr "Window Geometry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3457
 msgid "_Save window size and position"
@@ -16109,10 +15903,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "Bring the most _recent tab to the front"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "Tab P_osition"
+msgstr "Tab Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -16135,10 +15927,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Right"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "Summary Bar Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -16148,7 +15938,7 @@ msgstr "Bottom"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3664
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3677
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -16533,16 +16323,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Workingâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "A_vailable reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "_Selected Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16569,16 +16355,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "HTML Style Sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "Available style sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "Style sheet options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16605,10 +16387,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "New Style Sheet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "New style sheet info"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16661,10 +16441,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "Search for items where"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "Match all entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16747,16 +16525,12 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Number of Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Since Last Runâ€¦"
+msgstr "Since Last Run"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "Transaction Editor Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16847,10 +16621,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Notify me when created"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "occurrences"
+msgstr "Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -16902,10 +16674,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Accounts"
+msgstr "_Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -16924,36 +16694,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Liability/Equity"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "Account Tax Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "Tax _Related"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "_TXF Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "Payer Name Source"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "C_urrent Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Job Number"
+msgstr "Copy Number"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -16961,10 +16723,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tax Tables"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "Tax Table Entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -16983,10 +16743,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Percent %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "Tax Table Entry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2126
@@ -17012,10 +16770,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>Tip of the Day</b>"
+msgstr "Tip of the Day"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -17026,10 +16782,8 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "Transfer Funds"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Bill Information"
+msgstr "Basic Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -17038,10 +16792,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "Show Income/Expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "Currency Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -17991,10 +17743,8 @@ msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "_Reconcile Informationâ€¦"
+msgstr "Reconcile Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -18251,10 +18001,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "Current _Action"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>_Log Messages</b>"
+msgstr "_Log Messages"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18484,19 +18232,14 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "Select File Import Format and Template"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The "
-"profile list contains specialisations and is populated according to the "
-"format that you select in this list."
+"This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
+"profile list contains specialisations and is populated according to which "
+"format you select in this list."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1782
 msgid ""
@@ -18965,16 +18708,12 @@ msgstr ""
 "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Import using AQBanking"
+msgstr "Import using AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
+msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -19304,8 +19043,6 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "Accu-splits"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
 msgstr "Import Bills or Invoices from CSV"
 
@@ -20161,8 +19898,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "Shipping Email"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "Import Customers from CSV"
 
@@ -26211,16 +25946,12 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Use Detailed Tax Summary"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
-"tax line.?"
+"tax line?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -27422,16 +27153,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Amount Due (inc GST)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Invoice #: "
+msgstr "Invoice #:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "Engagement: "
+msgstr "Engagement:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -30262,22 +29989,16 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "Delete the current split."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Save the current file"
+msgstr "Save the current file."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Close the currently active page"
+msgstr "Close the currently active page."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Open the New Invoice dialogue"
+msgstr "Open the New Invoice dialogue."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31651,20 +31372,16 @@ msgstr ""
 "disabled."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
-msgstr "Default Customer TaxTable"
+msgstr "Default Customer Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1340
 msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "The default tax table to apply to customers."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
-msgstr "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "Default Vendor Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1344
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 3a7685c484..e6fddfd9ca 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-25 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1529,15 +1529,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Stock split"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1594,12 +1585,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Buy to cover short"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1649,14 +1634,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1709,15 +1686,6 @@ msgstr ""
 "0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -5303,10 +5271,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "Save Config Asâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Export as P_DFâ€¦"
+msgstr "Export as PDF"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -7703,10 +7669,8 @@ msgstr ""
 "added."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(user modifiable)"
+msgstr "(User modifiable)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -7739,8 +7703,8 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
 "Adithya K: 2021.\n"
-" Mike Evans: 2010, 2013.\n"
-" Neil Williams: 2006.\n"
+"Mike Evans: 2010, 2013.\n"
+"Neil Williams: 2006.\n"
 "Nigel Titley: 2002-2007.\n"
 "Simon Arlott: 2022-2025.\n"
 
@@ -11449,10 +11413,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Load and Save Settings</b>"
+msgstr "Load and Save Settings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11561,16 +11523,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "Miscellaneous"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Commodity From</b>"
+msgstr "Commodity From"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
@@ -11593,16 +11551,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Import Preview"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-"\"Cancel\" to abort.</b>"
+"Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
+"\"Cancel\" to abort."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -11761,28 +11715,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Match Import and GnuCash accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -11807,22 +11739,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "If you click \"Next\" GnuCash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-"the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those \"checks fails\" you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
 "\n"
 "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
 "category.\n"
 "\n"
-"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
+"If this is your \"initial import into a new file\", you will first see a "
 "dialogue for setting book options, since these can affect how imported data "
 "are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
 "dialogue will not be shown.\n"
 "\n"
-"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
+"If this is the \"first time importing\", you will find that all lines may "
 "need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
 "associate the transactions based on previous imports.\n"
 "\n"
-"The confidence of a correct association is displayed as a coloured bar.\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 
@@ -11879,20 +11811,16 @@ msgstr ""
 "several accounts to be created."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>Categories</b>"
+msgstr "Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "C_lear All"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>Category Description</b>"
+msgstr "Category Description"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -11926,22 +11854,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Choose accounts to create"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11965,22 +11877,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
 "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance."
+"the starting balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Note"
+msgstr "Note:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
 "All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
 "balance."
 msgstr ""
+"All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
+"balance."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:602
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -12142,10 +12051,6 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "Loan Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12256,15 +12161,11 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "Loan Payment"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 msgstr ""
-"Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
+"Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1111
@@ -12839,16 +12740,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "Cash in lieu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "Income Account"
+msgstr "_Income Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Assets Accounts"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "Assets Accounts"
+msgstr "A_sset Account"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13063,22 +12960,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Edit the list of encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "S_ystem input encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "_Custom encoding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "_Selected encodings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -13155,10 +13046,8 @@ msgstr ""
 "changed in the Post dialogue."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_Invoices"
+msgstr "Invoices"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -13187,10 +13076,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "_Process payments on posting"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Bill"
+msgstr "Bills"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13273,10 +13160,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "Delete Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "Sub-accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13313,10 +13198,8 @@ msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 msgstr "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "Sub-account Transactions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13570,16 +13453,12 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "More Properties"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "Balance Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "Initial Balance Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
 msgctxt "field label"
@@ -13844,10 +13723,8 @@ msgstr "Create a new Billing Term"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "Term Definition"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -13905,10 +13782,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "The internal name of the Billing Term."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Billing Terms"
+msgstr "New Billing Term"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -13985,10 +13860,8 @@ msgstr ""
 "which can only be traded in whole numbers, enter 1."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "Quote Source Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -14187,10 +14060,8 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "For importing vendor lists."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
-msgstr "2. Select import type"
+msgstr "2. Select Import Type"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:52
 msgid "Exit the saved report configurations dialog"
@@ -14348,16 +14219,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "Access Control"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "Date Format"
+msgstr "Data Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_File"
+msgstr "File"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -14372,10 +14239,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "Database Connection"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -14456,10 +14321,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "_Schedule"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Calculations</b>"
+msgstr "Calculations"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14502,10 +14365,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "Payment Options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14524,10 +14385,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "Beginning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Compounding</b>"
+msgstr "Compounding"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14585,10 +14444,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "_Remove Invalid Mappings"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>What type of information to display?</b>"
+msgstr "What type of information to display?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14759,10 +14616,8 @@ msgstr "Colours"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_Actions"
+msgstr "Actions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -14983,32 +14838,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "Enter any notes you want to make about this lot."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "Title"
+msgstr "_Title"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "_Lots in This Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "Show only open lots"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "Splits _free"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "Splits _in lot"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15019,39 +14866,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Yes"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Display document link?"
+msgstr "Display Welcome Dialogue Again?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialogue "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+"If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialogue will be "
+"displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
+"it will not be displayed again."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Welcome to GnuCash"
+msgstr "Welcome to GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15060,7 +14892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"the \"OK\" button or press the \"Cancel\" button if you don't want to "
 "perform any of them."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
@@ -15228,10 +15060,8 @@ msgstr "_Reset"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "Select Separator Character"
+msgstr "Separator Character"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15248,10 +15078,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "GnuCash Preferences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "Summary Bar Content"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15328,10 +15156,8 @@ msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>Labels</b>"
+msgstr "Labels"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15347,16 +15173,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_Income & expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "Reverse Balanced Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "Default Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15411,10 +15233,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "Loc_ale"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "File Format"
+msgstr "Time Format"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -15425,10 +15245,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "Date Completion"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15457,10 +15275,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "Use the date format specified by the system locale."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Number"
+msgstr "Numbers"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15527,10 +15343,8 @@ msgid "days"
 msgstr "days"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>_Retain log/backup files</b>"
+msgstr "_Retain log/backup files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15541,16 +15355,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_File"
+msgstr "Files"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "Test Search Dialogue"
+msgstr "Search Dialogue"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15637,10 +15447,8 @@ msgstr ""
 "views like the Accounts page."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "Linked _File"
+msgstr "Linked Files"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15768,10 +15576,8 @@ msgstr ""
 "Default is 14 days."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "Cheque"
+msgstr "Cheques"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -15868,10 +15674,8 @@ msgstr ""
 "Use the first split with the smallest value to determine the other account."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
 msgid "Reconciling"
-msgstr "Reconcile"
+msgstr "Reconciling"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2723
 msgid "Check cleared _transactions"
@@ -15980,16 +15784,12 @@ msgstr ""
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Default Rate"
+msgstr "Default Style"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "Other Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2982
 msgid "_Basic ledger"
@@ -16056,16 +15856,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "Register Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "Default Report Currency"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "Action"
+msgstr "Location"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -16089,10 +15885,8 @@ msgid "Reports"
 msgstr "Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
-msgstr "Window geometry"
+msgstr "Window Geometry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3457
 msgid "_Save window size and position"
@@ -16107,10 +15901,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "Bring the most _recent tab to the front"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "Tab P_osition"
+msgstr "Tab Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -16133,10 +15925,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Right"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "Summary Bar Position"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -16146,7 +15936,7 @@ msgstr "Bottom"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3664
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3677
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -16531,16 +16321,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Workingâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "A_vailable reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "_Selected Reports"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16567,16 +16353,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "HTML Style Sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "Available style sheets"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "Style sheet options"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16603,10 +16385,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "New Style Sheet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "New style sheet info"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16659,10 +16439,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "Search for items where"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "Match all entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16745,16 +16523,12 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Number of Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Since Last Runâ€¦"
+msgstr "Since Last Run"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "Transaction Editor Defaults"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16845,10 +16619,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Notify me when created"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "occurrences"
+msgstr "Occurrences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -16900,10 +16672,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Accounts"
+msgstr "_Accounts"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -16922,36 +16692,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Liability/Equity"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "Account Tax Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "Tax _Related"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "_TXF Categories"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "Payer Name Source"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "C_urrent Account"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Job Number"
+msgstr "Copy Number"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -16959,10 +16721,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tax Tables"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "Tax Table Entries"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -16981,10 +16741,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Percent %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "Tax Table Entry"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2126
@@ -17010,10 +16768,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>Tip of the Day</b>"
+msgstr "Tip of the Day"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -17024,10 +16780,8 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "Transfer Funds"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Bill Information"
+msgstr "Basic Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -17036,10 +16790,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "Show Income/Expense"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "Currency Transfer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -17989,10 +17741,8 @@ msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "_Reconcile Informationâ€¦"
+msgstr "Reconcile Information"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -18249,10 +17999,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "Current _Action"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>_Log Messages</b>"
+msgstr "_Log Messages"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18482,19 +18230,14 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "Select File Import Format and Template"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The "
-"profile list contains specialisations and is populated according to the "
-"format that you select in this list."
+"This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
+"profile list contains specialisations and is populated according to which "
+"format you select in this list."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1782
 msgid ""
@@ -18963,16 +18706,12 @@ msgstr ""
 "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Import using AQBanking"
+msgstr "Import using AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
+msgstr "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -19302,8 +19041,6 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "Accu-splits"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
 msgstr "Import Bills or Invoices from CSV"
 
@@ -20159,8 +19896,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "Shipping Email"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "Import Customers from CSV"
 
@@ -26209,16 +25944,12 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Use Detailed Tax Summary"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
-"tax line.?"
+"tax line?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -27420,16 +27151,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "Amount Due (inc GST)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Invoice #: "
+msgstr "Invoice #:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "Engagement: "
+msgstr "Engagement:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -30260,22 +29987,16 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "Delete the current split."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Save the current file"
+msgstr "Save the current file."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Close the currently active page"
+msgstr "Close the currently active page."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Open the New Invoice dialogue"
+msgstr "Open the New Invoice dialogue."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -31649,20 +31370,16 @@ msgstr ""
 "disabled."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
-msgstr "Default Customer TaxTable"
+msgstr "Default Customer Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1340
 msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "The default tax table to apply to customers."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
-msgstr "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "Default Vendor Tax Table"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1344
 msgid "The default tax table to apply to vendors."

commit 8e587eda084ca488cd64a335b851209af574b093
Author: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Sun Jan 4 08:02:04 2026 +0100

    Translation update  by DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.1% (5550 of 5656 strings; 104 fuzzy)
    37 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 01d6f25d19..f76ff1e793 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -40,10 +40,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: DGDS <dagrinddontstop at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -745,8 +745,8 @@ msgid ""
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥è½»æ¾åœ°ä¸Ž GnuCash å¼€å‘è€…å–å¾—è”ç³»ã€‚é™¤äº†å„ç§é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å¤–ï¼Œæ‚¨è¿˜å¯ä»¥ä½¿ç”¨ IRC "
-"ä¸Žä»–ä»¬å®žæ—¶èŠå¤©ï¼è¿žæŽ¥è‡³ irc.gimp.net æœåŠ¡å™¨ï¼Œé€šè¿‡ #gnucash é¢‘é“åŠ å…¥ä»–ä»¬ã€‚"
+"GnuCash å¼€å‘è€…å›¢é˜Ÿä¾¿äºŽè”ç³»ã€‚é™¤äº†å„ç§é‚®ä»¶åˆ—è¡¨å¤–ï¼Œæ‚¨è¿˜å¯é€šè¿‡ IRC å®žæ—¶ä¸Žä»–ä»¬èŠå¤©"
+"ï¼è¯·åŠ å…¥ irc.gimp.net æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„ #gnucash é¢‘é“å‚ä¸Žè®¨è®ºã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -755,8 +755,9 @@ msgid ""
 "on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"ä»Ž Quickenã€MS Money æˆ–å…¶ä»– QIF/OFX æ–‡ä»¶å¯¼å…¥çŽ°æœ‰è´¢åŠ¡æ•°æ®ã€‚\"æ–‡ä»¶ -> å¯¼å…¥ -> "
-"QIF æ–‡ä»¶ æˆ– OFX/QFX æ–‡ä»¶\"ã€‚"
+"æ‚¨å¯ä»¥è½»æ¾å¯¼å…¥æ¥è‡ª Quickenã€MS Money æˆ–å…¶ä»–å¯å¯¼å‡º QIF æ–‡ä»¶æˆ– OFX æ–‡ä»¶çš„ç¨‹åºä¸"
+"çš„çŽ°æœ‰è´¢åŠ¡æ•°æ®ã€‚åœ¨â€œæ–‡ä»¶â€èœå•ä¸ï¼Œç‚¹å‡»åèœå•â€œå¯¼å…¥â€ï¼Œç„¶åŽåˆ†åˆ«é€‰æ‹© QIF æˆ– OFX æ–‡"
+"ä»¶ã€‚éšåŽï¼Œè¯·æŒ‰ç…§æä¾›çš„è¯´æ˜Žè¿›è¡Œæ“ä½œã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
 msgid ""
@@ -773,15 +774,17 @@ msgid ""
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"å’Œ Quicken è¿™ç±»è½¯ä»¶ä¸åŒï¼ŒGnuCash ä½¿ç”¨ç§‘ç›®è€Œéžç±»åˆ«è·Ÿè¸ªæ”¶å…¥æ”¯å‡ºï¼›æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥"
-"çœ‹ GnuCash åœ¨çº¿æ‰‹å†Œã€‚"
+"è‹¥æ‚¨ç†Ÿæ‚‰å…¶ä»–è´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼ˆå¦‚ Quickenï¼‰ï¼Œè¯·æ³¨æ„ GnuCash é‡‡ç”¨ç§‘ç›®è€Œéžåˆ†ç±»æ¥è¿½è¸ªæ”¶æ”¯"
+"ã€‚æœ‰å…³æ”¶æ”¯ç§‘ç›®çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚é˜… GnuCash åœ¨çº¿æ‰‹å†Œã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:29
 msgid ""
 "It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. "
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
-msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸»çª—æ ¼å…¶ä»–æ ‡ç¾ï¼Œæ ‡ç¾æ æœ€å³ä¸‹æ‹‰ä¸‰è§’å½¢ï¼ŒæŸ¥çœ‹å¹¶è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯ä»¥æ›´æ”¹ä¼šè®¡ç§‘ç›®è¡¨ä¸æ˜¾ç¤ºçš„åˆ—ã€‚åªéœ€æ‰¾åˆ°åˆ—æ ‡é¢˜æœ€å³ä¾§çš„ä¸‰è§’å½¢å›¾æ ‡ï¼Œç‚¹å‡»å®ƒå³å¯"
+"æŸ¥çœ‹å¯ç”¨çš„ä¸åŒåˆ—ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:33
 msgid ""
@@ -789,7 +792,9 @@ msgid ""
 "of the main window to bring up the account menu options. Within each "
 "register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
 "options."
-msgstr "ç§‘ç›®æˆ–äº¤æ˜“ï¼Œå³é”®æŸ¥çœ‹ç¼–è¾‘é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨ä¸»çª—å£çš„â€œç§‘ç›®â€é€‰é¡¹å¡ä¸ç‚¹å‡»é¼ æ ‡å³é”®ï¼ˆMac OS X ç³»ç»Ÿä¸ä¸º Control+ç‚¹å‡»ï¼‰ï¼Œå³å¯"
+"è°ƒå‡ºç§‘ç›®èœå•é€‰é¡¹ã€‚åœ¨æ¯ä¸ªè´¦ç°¿å†…ï¼Œå•å‡»é¼ æ ‡å³é”®åˆ™ä¼šæ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“èœå•é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:38
 msgid ""
@@ -797,7 +802,10 @@ msgid ""
 "This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "å·¥å…·æ \"æ–°å»º\"ï¼Œæ–°å»ºä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼›æ›´å¤šç›¸å…³èµ„æ–™ï¼Œè¯·è§ GnuCash åœ¨çº¿æ‰‹å†Œã€‚"
+msgstr ""
+"é€šè¿‡ç‚¹å‡»ä¸»çª—å£å·¥å…·æ ä¸çš„â€œæ–°å»ºâ€æŒ‰é’®åˆ›å»ºæ–°ç§‘ç›®ã€‚è¿™å°†å¼¹å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ï¼Œä¾›æ‚¨è¾“å…¥ç§‘"
+"ç›®è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ã€‚æœ‰å…³é€‰æ‹©ç§‘ç›®ç±»åž‹æˆ–è®¾ç½®ä¼šè®¡ç§‘ç›®è¡¨çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚é˜… GnuCash åœ¨çº¿æ‰‹"
+"å†Œã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 msgid ""
@@ -808,11 +816,11 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line View\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
-"æ¯ç¬”äº¤æ˜“éƒ½æœ‰\"è¯´æ˜Ž\"å—æ®µï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ¤å¡«å†™æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚\n"
+"æ¯ç¬”äº¤æ˜“éƒ½è®¾æœ‰â€œå¤‡æ³¨â€å—æ®µï¼Œå¯ç”¨äºŽè®°å½•æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚\n"
 "\n"
-"è¦ä½¿å…¶å¯è§\n"
-"é€‰æ‹©\"æŸ¥çœ‹ -> åŒè¡Œ\"ï¼Œæˆ–\n"
-"\"ç¼–è¾‘ -> é¦–é€‰é¡¹ -> æ ‡ç¾é¡µé»˜è®¤é€‰é¡¹ -> å…¶ä»– -> åŒè¡Œ\"ã€‚"
+"è‹¥éœ€æ˜¾ç¤ºè¯¥å—æ®µï¼š\n"
+"è¯·åœ¨èœå•æ é€‰æ‹©â€œè§†å›¾â€å¹¶å‹¾é€‰â€œåŒè¡Œæ˜¾ç¤ºâ€ï¼Œæˆ–\n"
+"åœ¨â€œé¦–é€‰é¡¹ï¼šç™»è®°ç°¿é»˜è®¤è®¾ç½®â€ä¸å‹¾é€‰â€œåŒè¡Œè§†å›¾â€ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:50
 msgid ""
@@ -821,8 +829,8 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"å½•å…¥æ‹†åˆ†çš„äº¤æ˜“ï¼Œå¦‚å¤šæ¬¡æ‰£æ¬¾çš„å·¥èµ„å•ï¼Œå·¥å…·æ \"åˆ†å½•\"ï¼›å¦å¤–ï¼Œ\"æŸ¥çœ‹\"é€‰æ‹©\"è‡ªåŠ¨"
-"åˆ†å½•è´¦ç°¿\"æˆ–\"äº¤æ˜“æ—¥è®°è´¦\"ã€‚"
+"è¦å½•å…¥å¤šé¡¹æ‹†åˆ†äº¤æ˜“ï¼ˆä¾‹å¦‚å«å¤šé¡¹æ‰£é™¤çš„å·¥èµ„å•ï¼‰ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»å·¥å…·æ ä¸çš„â€œæ‹†åˆ†â€æŒ‰é’®ã€‚æˆ–"
+"è€…ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯åœ¨â€œè§†å›¾â€èœå•ä¸é€‰æ‹©â€œè‡ªåŠ¨æ‹†åˆ†åˆ†ç±»è´¦â€æˆ–â€œäº¤æ˜“æ—¥è®°è´¦â€çš„ç™»è®°ç°¿æ ·å¼ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:55
 msgid ""
@@ -830,7 +838,10 @@ msgid ""
 "add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µå€Ÿæ–¹/è´·æ–¹å—æ®µï¼Œæ”¯æŒ \"+ã€-ã€*ã€/\" è¿ç®—ï¼Œæ³¨ï¼šä¸éœ€ = å·ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨è´¦ç°¿ä¸è¾“å…¥é‡‘é¢æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ GnuCash è®¡ç®—å™¨è¿›è¡ŒåŠ ã€å‡ã€ä¹˜ã€é™¤è¿ç®—ã€‚åªéœ€è¾“å…¥"
+"ç¬¬ä¸€ä¸ªæ•°å€¼ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©'+â€˜ã€â€™-'ã€â€˜*'æˆ–â€™/'ã€‚è¾“å…¥ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å€¼åŽæŒ‰ Enter é”®å³å¯è®°å½•è®¡"
+"ç®—ç»“æžœã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:60
 msgid ""
@@ -839,8 +850,8 @@ msgid ""
 "GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
 "was last entered."
 msgstr ""
-"å¿«é€Ÿç™»è®°ç›¸åŒçš„äº¤æ˜“ï¼šå½•å…¥æè¿°çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªæ–‡å—ï¼Œç„¶åŽä¸€ç›´ Tabï¼Œå°†åŒ¹é…æœ€è¿‘çš„é‚£ç¬”ç›¸åŒ"
-"äº¤æ˜“ã€‚"
+"å¿«é€Ÿå¡«å……åŠŸèƒ½å¯è½»æ¾å½•å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“ã€‚å½“æ‚¨è¾“å…¥å¸¸ç”¨äº¤æ˜“æè¿°çš„é¦–å—æ¯åŽæŒ‰ä¸‹ Tab é”®ï¼Œ"
+"GnuCash å°†è‡ªåŠ¨è¡¥å…¨ä¸Šæ¬¡å½•å…¥çš„äº¤æ˜“å‰©ä½™å†…å®¹ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -850,8 +861,9 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash)."
 msgstr ""
-"è½¬è´¦å—æ®µç›é€‰ï¼šçˆ¶ç§‘ç›®ï¼Œç›´æŽ¥å½•å…¥é¦–å—ï¼›åç§‘ç›®ï¼Œå…ˆçˆ¶ç§‘ç›®é¦–å—ï¼Œè·Ÿ\":\"ï¼ˆåŠè§’ï¼‰ï¼Œå†"
-"åç§‘ç›®é¦–å—ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼ŒAssets:Cashï¼Œä¸º A:C)ã€‚"
+"åœ¨è½¬è´¦è´¦ç°¿åˆ—ä¸è¾“å…¥çŽ°æœ‰ç§‘ç›®åç§°çš„é¦–å—æ¯ï¼ŒGnuCash å°†ä»Žæ‚¨çš„ç§‘ç›®åˆ—è¡¨ä¸è‡ªåŠ¨è¡¥å…¨å"
+"ç§°ã€‚å¯¹äºŽåç§‘ç›®ï¼Œè¯·å…ˆè¾“å…¥çˆ¶ç§‘ç›®çš„é¦–å—æ¯ï¼ŒæŽ¥ç€è¾“å…¥å†’å·ï¼ˆ:ï¼‰ï¼Œå†è¾“å…¥åç§‘ç›®çš„é¦–å—"
+"æ¯ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼šA:C è¡¨ç¤ºèµ„äº§:çŽ°é‡‘ï¼‰ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
 msgid ""
@@ -859,21 +871,23 @@ msgid ""
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
-"æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰åç§‘ç›®äº¤æ˜“ï¼Ÿé€‰ä¸çˆ¶ç§‘ç›®ï¼Œ\"ç¼–è¾‘ -> æ‰“å¼€åç§‘ç›®\"ï¼ˆæˆ–å³é”® -> æ‰“å¼€åç§‘"
-"ç›®ï¼‰ã€‚"
+"æƒ³åœ¨ä¸€æœ¬è´¦ç°¿ä¸æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰åç§‘ç›®çš„äº¤æ˜“è®°å½•å—ï¼Ÿåœ¨ä¸»çª—å£çš„â€œè´¦æˆ·â€é€‰é¡¹å¡ä¸ï¼Œé€‰ä¸çˆ¶ç§‘"
+"ç›®ï¼Œç„¶åŽä»Žèœå•ä¸é€‰æ‹©â€œç¼–è¾‘â€â†’â€œæ‰“å¼€åç§‘ç›®â€ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
-msgstr "å½•å…¥æ—¶ï¼Œ'+'/'-'ï¼ˆåŠè§’ï¼‰å¯ä»¥é€’å¢ž/é€’å‡æ—¥æœŸå’Œç¼–å·ã€‚"
+msgstr ""
+"è¾“å…¥æ—¥æœŸæ—¶ï¼Œå¯è¾“å…¥â€œ+â€æˆ–â€œ-â€æ¥å¢žåŠ æˆ–å‡å°‘æ‰€é€‰æ—¥æœŸã€‚åŒæ ·ï¼Œä¹Ÿå¯ä½¿ç”¨â€œ+â€å’Œâ€œ-â€æ¥å¢žåŠ "
+"æˆ–å‡å°‘æ”¯ç¥¨ç¼–å·ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
 msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µåˆ‡æ¢ï¼ŒControl+Alt+Page Up/Downã€‚"
+msgstr "è¦åœ¨ä¸»çª—å£ä¸åˆ‡æ¢å¤šä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œè¯·æŒ‰ Control+Page Up/Down ç»„åˆé”®ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -881,8 +895,8 @@ msgid ""
 "reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
 "and withdrawals."
 msgstr ""
-"å¯¹è´¦ç•Œé¢ï¼Œç©ºæ ¼æ ‡è®°äº¤æ˜“ä¸ºå·²ç»“æ¸…ã€‚Tab ä¸Ž Shift-Tab åœ¨å€Ÿæ–¹ä¸Žè´·æ–¹é—´åˆ‡æ¢ï¼Œup/down"
-"ï¼ˆæ–¹å‘é”®ï¼‰é€‰ä¸äº¤æ˜“ã€‚"
+"åœ¨å¯¹è´¦çª—å£ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ç©ºæ ¼é”®å°†äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ã€‚æ‚¨è¿˜å¯ä»¥æŒ‰ Tab é”®å’Œ Shift-"
+"Tab é”®åœ¨å˜æ¬¾å’Œå–æ¬¾ä¹‹é—´åˆ‡æ¢ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:86
 msgid ""
@@ -890,7 +904,9 @@ msgid ""
 "Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
 "Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
 "currency's amount will be available."
-msgstr "ä¸åŒå¸ç§ç§‘ç›®è½¬è´¦ï¼Œ\"è½¬è´¦\"ï¼ˆæˆ–æ£å¸¸å½•å…¥ï¼‰ï¼Œè®¾ç½®ç§‘ç›®ã€æ±‡çŽ‡ã€æ•°é¢ç‰ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦åœ¨ä¸åŒè´§å¸ç§‘ç›®ä¹‹é—´è½¬è´¦ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»è´¦ç°¿å·¥å…·æ ä¸çš„â€œè½¬è´¦â€æŒ‰é’®ï¼Œé€‰æ‹©ç›¸å…³ç§‘ç›®åŽï¼Œå³"
+"å¯ä½¿ç”¨è´§å¸è½¬è´¦é€‰é¡¹è¾“å…¥æ±‡çŽ‡æˆ–å¦ä¸€ç§è´§å¸çš„é‡‘é¢ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:91
 msgid ""
@@ -899,8 +915,8 @@ msgid ""
 "use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
 "the display."
 msgstr ""
-"è¯åˆ¸ç¼–è¾‘å™¨ç•Œé¢è®¾ç½®æŠ¥ä»·æºï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥å¾ˆè½»æ¾åœ°äº†è§£ä»·æ ¼ï¼Œç‚¹å‡»æ ‡é¢˜åˆ—æœ€å³è¾¹ä¸‰è§’å½¢æ”¹"
-"å˜æ˜¾ç¤ºæ–¹å¼ã€‚"
+"æ‚¨å¯è®¾ç½®è¯åˆ¸ç¼–è¾‘å™¨ç•Œé¢æ˜¾ç¤ºè¯åˆ¸çš„æŠ¥ä»·æ¥æºï¼Œä»Žè€Œè½»æ¾æŸ¥çœ‹æ‰€æŒè¯åˆ¸ä½¿ç”¨çš„åœ¨çº¿æ•°æ®"
+"æºã€‚ç‚¹å‡»åˆ—æ ‡é¢˜æœ€å³ä¾§çš„ä¸‰è§’å½¢å›¾æ ‡å³å¯åˆ‡æ¢æ˜¾ç¤ºæ–¹å¼ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:96
 msgid ""
@@ -908,22 +924,23 @@ msgid ""
 "financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"å¤šæŠ¥è¡¨åŒæ—¶æ˜¾ç¤ºï¼Œç›´è§‚åœ°äº†è§£è´¢åŠ¡ä¿¡æ¯ï¼Œæ–¹å¼ï¼š\"æŠ¥è¡¨ -> å¤šåˆ—æŠ¥è¡¨ -> è‡ªå®šä¹‰\"ã€‚"
+"æ‚¨å¯å°†å¤šä»½æŠ¥è¡¨æ•´åˆè‡³å•ä¸€çª—å£ï¼Œå®žçŽ°è´¢åŠ¡ä¿¡æ¯çš„å…¨é¢å¯è§†åŒ–å‘ˆçŽ°ã€‚æ“ä½œæ—¶è¯·é€‰ç”¨â€œç¤ºä¾‹"
+"ä¸Žè‡ªå®šä¹‰â€èœå•ä¸‹çš„â€œè‡ªå®šä¹‰å¤šåˆ—æŠ¥è¡¨â€åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:101
 msgid ""
 "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
 "report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize "
 "style sheets."
-msgstr "æŠ¥è¡¨åŸºäºŽæ ·å¼è¡¨ï¼Œé€‰æ‹©åˆé€‚çš„æ ·å¼è¡¨ï¼Œ\"ç¼–è¾‘ -> æ ·å¼è¡¨\"ã€‚"
+msgstr ""
+"æ ·å¼è¡¨å½±å“æŠ¥å‘Šçš„æ˜¾ç¤ºæ–¹å¼ã€‚è¯·åœ¨æŠ¥å‘Šé€‰é¡¹ä¸ä¸ºæŠ¥å‘Šé€‰æ‹©æ ·å¼è¡¨ï¼Œå¹¶é€šè¿‡â€œç¼–è¾‘->æ ·å¼è¡¨"
+"â€èœå•è‡ªå®šä¹‰æ ·å¼è¡¨ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:105
 msgid ""
 "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
 "the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"åœ¨äº¤æ˜“ç•Œé¢è½¬è´¦å—æ®µè°ƒå‡ºç§‘ç›®èœå•ï¼Œè¯·æŒ‰èœå•é”®æˆ–Ctrl-Downç»„åˆé”®ï¼ˆè¿™åŠŸèƒ½æ²¡æµ‹è¯•æˆ"
-"åŠŸï¼Œä¸çŸ¥ä¸ºä½•ï¼‰ã€‚"
+msgstr "è¦åœ¨è´¦ç°¿é¡µé¢çš„è½¬è´¦åŒºåŸŸè°ƒå‡ºç§‘ç›®èœå•ï¼Œè¯·æŒ‰èœå•é”®æˆ– Ctrl+å‘ä¸‹é”®ç»„åˆé”®ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:108
 msgid ""
@@ -947,7 +964,9 @@ msgid ""
 "If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
-msgstr "é€šå®µå·¥ä½œï¼Œåº”åœ¨é›¶æ—¶åŽé‡å¯æ ‡ç¾é¡µï¼Œä»¥æ›´æ–°æ—¥æœŸï¼Œå¹¶ä¸éœ€é‡å¯ GnuCashã€‚"
+msgstr ""
+"è‹¥éœ€é€šå®µå·¥ä½œï¼Œåº”åœ¨åˆå¤œåŽå…³é—å¹¶é‡æ–°æ‰“å¼€å·¥ä½œè´¦ç°¿ï¼Œä»¥ä¾¿æ–°äº¤æ˜“é»˜è®¤é‡‡ç”¨æ–°æ—¥æœŸã€‚æ— "
+"éœ€é‡å¯ GnuCashã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:121
 msgid ""
@@ -961,15 +980,17 @@ msgid ""
 "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
 "select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a "
 "new window."
-msgstr "ä¸»çª—å£æ¯”è¾ƒ2ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œ\"æŸ¥çœ‹ -> è´¦ç°¿å¤šå¼€\"ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦åœ¨å±å¹•ä¸Šç›´è§‚æ¯”è¾ƒä¸¤ä¸ªæ ‡ç¾é¡µçš„å†…å®¹ï¼Œè¯·åœ¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µä¸ï¼Œä»Žèœå•ä¸é€‰æ‹©â€œçª—å£â€â†’"
+"â€œæ–°å»ºå¸¦é¡µé¢çš„çª—å£â€ï¼Œå°†è¯¥æ ‡ç¾é¡µå¤åˆ¶åˆ°æ–°çª—å£ä¸ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:129
 msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä¸ºGnuCashä¸çš„è®¸å¤šåŠŸèƒ½æŒ‡å®šæˆ–ä¿®æ”¹å¿«æ·é”®ï¼Œè¯¦è§ https://wiki.gnucash.org/"
-"wiki/Keyboard_Shortcuts ã€‚"
+"æ‚¨å¯ä»¥ä¸ºè®¸å¤š GnuCash æ“ä½œåˆ†é…æˆ–ä¿®æ”¹é”®ç›˜å¿«æ·é”®ã€‚è¯·å‚é˜… https://"
+"wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcutsã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -984,11 +1005,11 @@ msgstr ""
 "å¤±ï¼Œå–è€Œä»£ä¹‹çš„æ˜¯æ›´åŠ è¯¡å¼‚å’ŒèŽ«åå…¶å¦™çš„ä¸œè¥¿ã€‚\n"
 "è¿˜æœ‰ä¸€ç§è¯´æ³•ï¼Œè¿™äº‹æƒ…å·²ç»å‘ç”Ÿäº†ã€‚\n"
 "\n"
-"é“æ ¼æ‹‰æ–¯-äºšå½“æ–¯ï¼Œã€Šå®‡å®™å°½å¤´çš„é¤åŽ…ã€‹"
+"é“æ ¼æ‹‰æ–¯Â·äºšå½“æ–¯ï¼Œã€Šå®‡å®™å°½å¤´çš„é¤åŽ…ã€‹"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
-msgstr "é¡ºåˆ©ç»“è´¦ã€‚"
+msgstr "è´¦ç°¿å·²æˆåŠŸç»“è´¦ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
 #. that will be created. This is a ngettext(3) message (but
@@ -1001,7 +1022,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
 "selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] "æœ€æ—©çš„äº¤æ˜“æ—¥æœŸæ˜¯ %sï¼ŒåŸºäºŽä¸Šé¢çš„é€‰æ‹©ï¼Œæ¤è´¦ç°¿ä¼šæ‹†åˆ†æˆ %d ä¸ªã€‚"
+msgstr[0] ""
+"æœ¬è´¦ç°¿ä¸å‘çŽ°çš„æœ€æ—©äº¤æ˜“æ—¥æœŸä¸º %sã€‚æ ¹æ®ä¸Šè¿°é€‰å®šæ¡ä»¶ï¼Œæœ¬è´¦ç°¿å°†è¢«æ‹†åˆ†ä¸º %d æœ¬è´¦å†Œ"
+"ã€‚"
 
 #. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:371
@@ -1014,22 +1037,25 @@ msgid ""
 "Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
 "Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
 msgstr ""
-"æ–°å»ºä¸€ä¸ªè´¦ç°¿ï¼Œå°†åŒ…å«æˆªæ¢å‡Œæ™¨%sçš„æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼ˆæ€»å…±%dç¬”ã€åˆ†å¸ƒåœ¨%dä¸ªç§‘ç›®ä¸ï¼‰ï¼Œ\n"
+"æ‚¨å·²è¦æ±‚åˆ›å»ºä¸€æœ¬è´¦ç°¿ã€‚è¯¥è´¦ç°¿å°†åŒ…å«æˆªè‡³ %s åˆå¤œçš„æ‰€æœ‰äº¤æ˜“è®°å½•ï¼ˆå…±è®¡ %d ç¬”äº¤æ˜“"
+"ï¼Œåˆ†å¸ƒäºŽ %d ä¸ªç§‘ç›®ï¼‰ã€‚\n"
 "\n"
-"ä¿®æ”¹æ ‡é¢˜å’Œæ³¨é‡Šï¼Œæˆ–â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ï¼Œ\n"
-"â€œè¿”å›žâ€è°ƒæ•´æ—¥æœŸæˆ– \"å–æ¶ˆ\"ã€‚"
+"è¯·ä¿®æ”¹æ ‡é¢˜å’Œå¤‡æ³¨ï¼Œæˆ–ç‚¹å‡»â€œä¸‹ä¸€æ¥â€ç»§ç»ã€‚\n"
+"ç‚¹å‡»â€œè¿”å›žâ€è°ƒæ•´æ—¥æœŸï¼Œæˆ–é€‰æ‹©â€œå–æ¶ˆâ€ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
 #, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "ä»Ž %s åˆ° %s æœŸé—´"
+msgstr "å‘¨æœŸ %s - %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:406
 #, c-format
 msgid ""
 "The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
 "Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
-msgstr "â€œåº”ç”¨â€ï¼Œå°†åˆ›å»ºè´¦ç°¿%sï¼Œâ€œè¿”å›žâ€å†æ¬¡è°ƒæ•´ï¼Œâ€œå–æ¶ˆâ€ä¸åˆ›å»ºä»»ä½•è´¦ç°¿ã€‚"
+msgstr ""
+"ç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€åŽï¼Œè´¦ç°¿å°†ä»¥%sä¸ºæ ‡é¢˜åˆ›å»ºã€‚ç‚¹å‡»â€œè¿”å›žâ€å¯è°ƒæ•´è®¾ç½®ï¼Œç‚¹å‡»â€œå–æ¶ˆâ€åˆ™ä¸åˆ›å»º"
+"ä»»ä½•è´¦ç°¿ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:525
 #, c-format
@@ -1038,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "Congratulations! You are done closing books!\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"æå–œï¼å·²é¡ºåˆ©ç»“è´¦ï¼\n"
+"æå–œï¼ä½ å·²ç»å®Œæˆç»“è´¦äº†ï¼\n"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:594
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:659
@@ -1046,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:1210
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:44
 msgid "Period"
-msgstr "æœŸé—´"
+msgstr "å‘¨æœŸ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:595
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:86
@@ -1070,11 +1096,11 @@ msgstr "â€œ%sâ€ä¸çš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:881
 msgid "No description provided."
-msgstr "æ²¡æœ‰æè¿°ã€‚"
+msgstr "æœªæä¾›æè¿°ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:896
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr "æ¨¡æ¿ä¸åŒ…å«çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "ç±»åˆ«ä¸çš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1108
 msgid "zero"
@@ -1082,7 +1108,7 @@ msgstr "é›¶"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1121
 msgid "existing account"
-msgstr "å·²å˜åœ¨çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "çŽ°æœ‰ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.cpp:1259
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:698

commit 5423adf851729077e18dfaf0c30d0c75db259010
Author: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>
Date:   Sun Jan 4 08:02:03 2026 +0100

    Translation update  by aleksej0R <omolice at hotmail.fr> using Weblate
    
    po/glossary/fr.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/fr/
    
    Co-authored-by: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>

diff --git a/po/glossary/fr.po b/po/glossary/fr.po
index 6d2b641777..3b373b642a 100644
--- a/po/glossary/fr.po
+++ b/po/glossary/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
 # Maxime Leroy <lisacintosh at gmail.com>, 2021.
 # SÃ©bastien Ray <sebastien.ray at normalesup.org>, 2022.
-# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022, 2023.
+# aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022, 2023, 2025.
 # Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023.
 # Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>, 2024.
 # Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024, 2025.
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-21 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: aleksej0R <omolice at hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -230,11 +230,11 @@ msgstr "solde"
 
 #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
 msgid "balance b/f"
-msgstr "report"
+msgstr "Ã  nouveaux (dÃ©but d'annÃ©e)"
 
 #. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
 msgid "balance c/f"
-msgstr "total Ã  reporter"
+msgstr "Ã  nouveaux (fin d'annÃ©e)"
 
 #. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
 msgid "balance sheet"

commit b059128ae8569ff127a98cd6ea54e1ab40427dc4
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:03 2026 +0100

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.5% (5067 of 5656 strings; 127 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.5% (5063 of 5656 strings; 127 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.4% (5060 of 5656 strings; 128 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.4% (5060 of 5656 strings; 128 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.4% (5058 of 5656 strings; 128 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.4% (5058 of 5656 strings; 128 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.4% (5058 of 5656 strings; 128 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.3% (5051 of 5656 strings; 130 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.2% (5049 of 5656 strings; 130 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.2% (5048 of 5656 strings; 130 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.1% (5042 of 5656 strings; 132 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.1% (5042 of 5656 strings; 132 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 89.0% (5034 of 5656 strings; 135 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 88.8% (5025 of 5656 strings; 135 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 88.7% (5020 of 5656 strings; 135 fuzzy)
    37 failing checks (0.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 88.1% (4984 of 5656 strings; 169 fuzzy)
    44 failing checks (0.7%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 87.3% (4943 of 5656 strings; 210 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index 2bdc0489cc..d382a30ad3 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-28 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "visszavonÃ¡s"
 
 #. "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
 msgid "aging"
-msgstr "idÅ‘sÃ¶dÃ©s"
+msgstr "elÃ¶regedÃ©s"
 
 #. "A sum of money"
 msgid "amount"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6951b9a1b6..100e2d3352 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # SULYOK PÃ©ter <peti at sulyok.hu>, 2003-2006.
 # Kornel Tako <takokornel at gmail.com>, 2007.
 # KÃ¡rÃ¡sz Attila <cult.edie at gmail.com>, 2022, 2023.
-# Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # mocsa <csaba at feltoltve.hu>, 2022, 2023, 2024, 2025.
 # ovari <ovari123 at zoho.com>, 2022, 2023.
 # Geza Kiss <geza.openstreetmap at reallymymail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-14 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -957,9 +957,9 @@ msgid ""
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "A fÅ‘ablak eszkÃ¶ztÃ¡rÃ¡ban talÃ¡lhatÃ³ Ãšj gombra kattintÃ¡ssal Ãºj szÃ¡mlÃ¡kat hozhat "
-"lÃ©tre. Ekkor megjelenik egy dialÃ³gus, ahol megadhatja a szÃ¡mla rÃ©szleteit. "
-"TovÃ¡bbi tÃ¡jÃ©koztatÃ¡s a szÃ¡mlatÃpus kivÃ¡lasztÃ¡sa, vagy a szÃ¡mlakÃ©szlet "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sa tÃ©makÃ¶rben a GnuCash kÃ©zikÃ¶nyvben talÃ¡lhatÃ³."
+"lÃ©tre. Ekkor megjelenik egy pÃ¡rbeszÃ©dablak, ahol megadhatja a szÃ¡mla "
+"rÃ©szleteit. TovÃ¡bbi tÃ¡jÃ©koztatÃ¡s a szÃ¡mlatÃpus kivÃ¡lasztÃ¡sa, vagy a "
+"szÃ¡mlakÃ©szlet beÃ¡llÃtÃ¡sa tÃ©makÃ¶rben a GnuCash kÃ©zikÃ¶nyvben talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
 msgid ""
@@ -1715,15 +1715,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "RÃ©szvÃ©nyfelaprÃ³zÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor , while keeping the total monetary value of the overall "
-#| "investment constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
-#| "split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1782,12 +1773,6 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "ShortolÃ¡s visszavÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1839,14 +1824,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "KompenzÃ¡ciÃ³s tÅ‘kekifizetÃ©s (Ã¡tminÅ‘sÃtÃ©s)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1900,15 +1877,6 @@ msgstr ""
 "tÃ¡volÃtja a nullÃ¡tÃ³l), mikÃ¶zben a rÃ©szvÃ©nyek szÃ¡ma nem vÃ¡ltozik."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
-#| "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant. \n"
-#| "\n"
-#| "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
-#| "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record "
-#| "the split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -2523,7 +2491,7 @@ msgstr "ÃœgyfÃ©l szÃ¡mlÃ¡i"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:682
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:684
 msgid "Process Payment"
-msgstr "FizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa"
+msgstr "FizetÃ©s feldolgozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:886 gnucash/gnome/dialog-customer.c:899
 msgid "Shipping Contact"
@@ -5293,7 +5261,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³ el_vetÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1890
 msgid "_Save Transaction"
-msgstr "TranzakciÃ³ mentÃ©_se"
+msgstr "TranzakciÃ³ _mentÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1923
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1958
@@ -5521,10 +5489,8 @@ msgid "Save Config Asâ€¦"
 msgstr "MentÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s _PDF fÃ¡jlkÃ©ntâ€¦"
+msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s PDF fÃ¡jlkÃ©nt"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:378
@@ -6981,7 +6947,7 @@ msgstr "M_entÃ©s mÃ¡skÃ©nt"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:120
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:103
 msgid "_Close"
-msgstr "_BezÃ¡rÃ¡s"
+msgstr "Be_zÃ¡rÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.cpp:307
 msgid "Reset defaults"
@@ -7376,7 +7342,7 @@ msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:88
 msgid "_Save"
-msgstr "MentÃ©_s"
+msgstr "_MentÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:157 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:376
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1269 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1541
@@ -7900,10 +7866,8 @@ msgstr ""
 "adhatÃ³ hozzÃ¡."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(a felhasznÃ¡lÃ³ mÃ³dosÃthatja)"
+msgstr "(A felhasznÃ¡lÃ³ mÃ³dosÃthatja.)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -11625,10 +11589,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>BeÃ¡llÃtÃ¡sok mentÃ©se Ã©s betÃ¶ltÃ©se</b>"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok mentÃ©se Ã©s betÃ¶ltÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:217
@@ -11738,10 +11700,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>EgyÃ©b beÃ¡llÃtÃ¡sok</b>"
+msgstr "EgyÃ©b beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
 #, fuzzy
@@ -11770,16 +11730,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "ElÅ‘nÃ©zet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Az Ã¡rfolyamok importÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz kattintson az Alkalmaz gombra.\n"
-"MegszakÃtÃ¡shoz kattintson a MÃ©gsem gombra.</b>"
+"Az Ã¡rfolyamok importÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz kattintson az Alkalmaz gombra.\n"
+"A megszakÃtÃ¡shoz kattintson a MÃ©gsem gombra."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
 msgid "Import Prices Now"
@@ -12056,20 +12012,16 @@ msgstr ""
 "kategÃ³ria tÃ¶bb szÃ¡mlÃ¡t is lÃ©tre fog hozni."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>KategÃ³riÃ¡k</b>"
+msgstr "KategÃ³riÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
 msgid "C_lear All"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©sek tÃ¶r_lÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>KategÃ³ria leÃrÃ¡sa</b>"
+msgstr "KategÃ³ria leÃrÃ¡sa"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:382
@@ -12104,22 +12056,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "LÃ©trehozandÃ³ szÃ¡mlÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -12143,22 +12079,19 @@ msgstr ""
 "oszlopban.\n"
 "\n"
 "Ha szeretne nyitÃ³egyenleget adni egy szÃ¡mlÃ¡nak, elÅ‘szÃ¶r kattintson a szÃ¡mla "
-"sorÃ¡ra, majd a nyitÃ³egyenleg-mezÅ‘re, Ã©s Ãrja be a nyitÃ³egyenleget.\n"
-"\n"
-"<b>Figyelem:</b> Minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege, kivÃ©ve a â€žSajÃ¡t "
-"tÅ‘keâ€ Ã©s a â€žHelyÅ‘rzÅ‘ (tÃ¶ltelÃ©k)â€ szÃ¡mlÃ¡kat."
+"sorÃ¡ra, majd a nyitÃ³egyenleg-mezÅ‘re, Ã©s Ãrja be a nyitÃ³egyenleget."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "MegjegyzÃ©s"
+msgstr "MegjegyzÃ©s:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
 "All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
 "balance."
 msgstr ""
+"Minden szÃ¡mlÃ¡nak lehet nyitÃ³egyenlege, kivÃ©ve a â€žSajÃ¡t tÅ‘keâ€ Ã©s a â€žHelyÅ‘rzÅ‘ "
+"(tÃ¶ltelÃ©k)â€ szÃ¡mlÃ¡kat."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:602
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -12320,10 +12253,6 @@ msgid "Loan Account"
 msgstr "KÃ¶lcsÃ¶nszÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-#| "remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
 msgid ""
 "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
 "remaining principal and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12437,10 +12366,6 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "KÃ¶lcsÃ¶n fizetÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1084
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\" to create the "
 "schedule."
@@ -12664,7 +12589,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶zvetÃtÅ‘i jutalÃ©kokhoz, speciÃ¡lis rÃ©szvÃ©ny szÃ¡mlÃ¡kat (alapÃ©rtelmezÃ©s "
 "szerint a felhalmozott nyeresÃ©g alszÃ¡mlÃ¡i), amelyek a nyitÃ³ egyenlegek "
 "forrÃ¡sai stb.. Ezek a szÃ¡mlÃ¡k mindegyike megjelenik a kÃ¶vetkezÅ‘ oldalon, Ãgy "
-"ha akarja, mÃ³dosÃthatja Å‘ket, de nyugodtan hagyhatja is Å‘ket.\n"
+"ha akarja, mÃ³dosÃthatja Å‘ket, de nyugodtan Ãgy hagyhatja Å‘ket.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:530
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -12982,16 +12907,12 @@ msgid "Cash in lieu"
 msgstr "TÃ¶rtrÃ©szvÃ©ny kiegyenlÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "BevÃ©telszÃ¡mla"
+msgstr "_BevÃ©telszÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_sset Account</b>"
 msgid "A_sset Account"
-msgstr "<b>E_szkÃ¶zszÃ¡mla</b>"
+msgstr "_EszkÃ¶zszÃ¡mla"
 
 #. Dialog title for the remains of a stock split
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:409
@@ -13206,22 +13127,16 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "KÃ³dolÃ¡sok listÃ¡jÃ¡nak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>_Rendszer beviteli kÃ³dolÃ¡sa</b>"
+msgstr "_Rendszer beviteli kÃ³dolÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>_EgyÃ©ni kÃ³dolÃ¡s</b>"
+msgstr "_EgyÃ©ni kÃ³dolÃ¡s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>KivÃ¡la_sztott kÃ³dolÃ¡sok</b>"
+msgstr "_KivÃ¡lasztott kÃ³dolÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
@@ -13298,14 +13213,12 @@ msgstr ""
 "pÃ¡rbeszÃ©dpaneljÃ©n mÃ³dosÃthatÃ³."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_KimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "KimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
-msgstr "Ã‰rtesÃtÃ©s az esedÃ©_kes szÃ¡mlÃ¡krÃ³l"
+msgstr "_Ã‰rtesÃtÃ©s az esedÃ©kes szÃ¡mlÃ¡krÃ³l"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:134
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:214
@@ -13330,10 +13243,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "KifizetÃ©sek _feldolgozÃ¡sa kÃ¶nyvelÃ©skor"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "BejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla"
+msgstr "BejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -13420,10 +13331,8 @@ msgid "Delete Account"
 msgstr "SzÃ¡mla tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>AlszÃ¡mlÃ¡k</b>"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
@@ -13459,10 +13368,8 @@ msgstr ""
 "A szÃ¡mla tartalmaz csak olvashatÃ³ tranzakciÃ³kat is, amiket nem tÃ¶rÃ¶lhet."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>AlszÃ¡mlÃ¡n lÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³k</b>"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡n lÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -13676,6 +13583,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Ha beÃ¡llÃtott egy kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket Ã©s a napi egyenleg meghaladja ezt az "
+"Ã©rtÃ©ket, akkor a szÃ¡mlatÃ¼kÃ¶rben egy figyelmeztetÅ‘ ikon jelenik meg.\n"
+"\n"
+"PÃ©ldÃ¡ul:\n"
+"Ha a napi egyenleg -90, Ã©s a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©k -100-ra van beÃ¡llÃtva, akkor "
+"megjelenik a figyelmeztetÅ‘ ikon.\n"
+"Ha a napi egyenleg 100, Ã©s a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©k 90-re van beÃ¡llÃtva, akkor "
+"megjelenik a figyelmeztetÅ‘ ikon.\n"
+"\n"
+"Ha nem szeretne figyelmeztetÃ©st kapni ne Ã¡llÃtson be kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket, vagy "
+"tÃ¶rÃ¶lje a mÃ¡r beÃ¡llÃtottat."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1676
 msgid ""
@@ -13688,6 +13606,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Ha beÃ¡llÃtott egy kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket Ã©s a napi egyenleg nem Ã©ri el ezt az "
+"Ã©rtÃ©ket, akkor a szÃ¡mlatÃ¼kÃ¶rben megjelenik egy figyelmeztetÅ‘ ikon.\n"
+"\n"
+"PÃ©ldÃ¡ul:\n"
+"Ha a napi egyenleg -100, Ã©s a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©k -90-re van beÃ¡llÃtva, akkor "
+"megjelenik a figyelmeztetÅ‘ ikon.\n"
+"Ha a napi egyenleg 90, Ã©s a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©k 100-ra van beÃ¡llÃtva, akkor "
+"megjelenik a figyelmeztetÅ‘ ikon.\n"
+"\n"
+"Ha nem szeretne figyelmeztetÃ©st kapni ne Ã¡llÃtson be kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket, vagy "
+"tÃ¶rÃ¶lje a mÃ¡r beÃ¡llÃtottat."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1698
 msgid "_Lower Balance Limit"
@@ -13702,27 +13631,21 @@ msgid "More Properties"
 msgstr "TovÃ¡bbi tulajdonsÃ¡gok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>NyitÃ³egyenleg adatai</b>"
+msgstr "Egyenleg adatai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>NyitÃ³egyenleg Ã¡tutalÃ¡sa</b>"
+msgstr "NyitÃ³egyenleg Ã¡tutalÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
-msgstr "_KiegyenlÃtÃ©s"
+msgstr "_Egyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1874
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "A _sajÃ¡t tÅ‘ke \"NyitÃ³egyenlegek\" szÃ¡mlÃ¡jÃ¡rÃ³l"
+msgstr "A _sajÃ¡t tÅ‘ke nyitÃ³egyenlegek szÃ¡mlÃ¡jÃ¡rÃ³l"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1891
 msgid "_Select transfer account"
@@ -13854,7 +13777,7 @@ msgstr "VesszÅ‘vel elvÃ¡lasztott, idÃ©zÅ‘jelekkel"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:310
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:313
 msgid "3. Select import options"
-msgstr "3. VÃ¡lasszon import opciÃ³t"
+msgstr "3. VÃ¡lassza ki az importÃ¡lÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sokat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:349
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:356
@@ -13863,26 +13786,24 @@ msgstr "4. ElÅ‘nÃ©zet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:374
 msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "ImportÃ¡lt dokumentumok megnyitÃ¡sa lapokon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "Ãšj folyÃ³szÃ¡mla"
+msgstr "A mÃ©g nem kÃ¶nyvelt dokumentumok megnyitÃ¡sa lapokon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Ne nyissa meg az importÃ¡lt dokumentumokat lapokon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:432
 msgid "5. Afterwards"
-msgstr ""
+msgstr "5. UtÃ¡na"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
-#, fuzzy
 msgid "window1"
-msgstr "_1. ablak"
+msgstr "1. ablak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:73
 msgid "Due Days"
@@ -13982,10 +13903,8 @@ msgstr "Ãšj fizetÃ©si feltÃ©tel lÃ©trehozÃ¡sa"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>FizetÃ©si feltÃ©tel leÃrÃ¡sa</b>"
+msgstr "FizetÃ©si feltÃ©tel meghatÃ¡rozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:915
@@ -14043,10 +13962,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "A fizetÃ©si feltÃ©tel belsÅ‘ hasznÃ¡latÃº neve."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡zÃ¡si idÅ‘szakok"
+msgstr "Ãšj fizetÃ©si feltÃ©tel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:795
@@ -14121,10 +14038,8 @@ msgstr ""
 "forgalmazhatÃ³ rÃ©szvÃ©nyek esetÃ©ben adjon meg 1-et."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>ÃrfolyamforrÃ¡s adatai</b>"
+msgstr "ÃrfolyamforrÃ¡s adatai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -14321,8 +14236,6 @@ msgid "For importing vendor lists."
 msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³i listÃ¡k importÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:192
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
 msgid "2. Select Import Type"
 msgstr "2. VÃ¡lassza ki az import tÃpusÃ¡t"
 
@@ -14484,16 +14397,12 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "HozzÃ¡fÃ©rÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "DÃ¡tumformÃ¡tum"
+msgstr "AdatformÃ¡tum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_FÃ¡jl"
+msgstr "FÃ¡jl"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -14508,10 +14417,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "JelszÃ³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>AdatbÃ¡zis-kapcsolat</b>"
+msgstr "AdatbÃ¡zis-kapcsolat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -14592,10 +14499,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "ÃœtemezÃ©_s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>SzÃ¡mÃtÃ¡sok</b>"
+msgstr "SzÃ¡mÃtÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14638,10 +14543,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Az (egyedÃ¼li) Ã¼res elem ÃºjraszÃ¡mÃtÃ¡sa a fenti mezÅ‘kben."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>FizetÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok</b>"
+msgstr "FizetÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14660,10 +14563,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "Kezdet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Ã–sszevonÃ¡s</b>"
+msgstr "Ã–sszevonÃ¡s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14672,7 +14573,7 @@ msgstr "KiegyenlÃtÃ©s dÃ¡tuma"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:96
 msgid "Search the Account List"
-msgstr ""
+msgstr "KeresÃ©s a szÃ¡mlalistÃ¡ban"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:38
 msgid "Close _on Jump"
@@ -14701,7 +14602,7 @@ msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ±re Ã©rzÃ©ketlen keresÃ©s a szÃ¡mlÃ¡k teljes nevÃ©n."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
 msgid "Sea_rch"
-msgstr ""
+msgstr "_KeresÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:294
 msgid ""
@@ -14709,6 +14610,9 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
+"VÃ¡lasszon ki egy sort, majd nyomja meg az UgrÃ¡s gombot, hogy a szÃ¡mlafÃ¡ban "
+"az adott szÃ¡mlÃ¡ra ugorjon.\n"
+"Ha a szÃ¡mla rejtett, ez ideiglenesen felÃ¼lÃrja a beÃ¡llÃtÃ¡st."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
 msgid "Import Map Editor"
@@ -14719,10 +14623,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen hozzÃ¡rendelÃ©sek _eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>Milyen informÃ¡ciÃ³t jelenÃtsen meg?</b>"
+msgstr "Milyen informÃ¡ciÃ³t jelenÃtsen meg?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -14739,9 +14641,8 @@ msgid "Source Account Name"
 msgstr "ForrÃ¡sszÃ¡mla neve"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:208
-#, fuzzy
 msgid "Based On"
-msgstr "VÃ©ge"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:222
 msgid "Match String"
@@ -14764,9 +14665,8 @@ msgstr ""
 "â€žSzÃ¡mla nevÃ©nek megfelelÅ‘â€ mezÅ‘kÃ¶n."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:338
-#, fuzzy
 msgid "_Filter"
-msgstr "_FÃ¡jl"
+msgstr "S_zÅ±rÅ‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:352
 msgid "_Expand All"
@@ -14786,7 +14686,7 @@ msgstr "TÃ¶bb sor is kivÃ¡laszthatÃ³, majd a tÃ¶rlÃ©sgomb megnyomÃ¡sÃ¡val tÃ¶rÃ¶
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "Ãšj s_zÃ¡mlaâ€¦"
+msgstr "Ãšj _szÃ¡mlaâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -14833,6 +14733,11 @@ msgid ""
 "rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
 "checked can be added to a selection."
 msgstr ""
+"TÃ¶bb tranzakciÃ³s sor is kivÃ¡laszthatÃ³, Ã©s az Ã¶sszes kivÃ¡lasztott sorhoz "
+"cÃ©lszÃ¡mla rendelhetÅ‘ hozzÃ¡. A Ctrl + bal egÃ©rgombbal vagy a Shift + jobb "
+"egÃ©rgombbal tÃ¶bb sort is kivÃ¡laszthat, majd a jobb egÃ©rgombbal "
+"kivÃ¡laszthatja a cÃ©lszÃ¡mlÃ¡t. Csak az â€žÃšâ€ jelÃ¶lÃ©ssel ellÃ¡tott sorok adhatÃ³k "
+"hozzÃ¡ a kivÃ¡lasztÃ¡shoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:456
 msgid ""
@@ -14859,6 +14764,9 @@ msgid ""
 "Double click on the transaction to either change the matching transaction in "
 "GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required)."
 msgstr ""
+"Kattintson duplÃ¡n a tranzakciÃ³ra, hogy mÃ³dosÃtsa az egyezÅ‘ tranzakciÃ³t a "
+"GnuCash programban vagy az automatikus egyenlegfelosztÃ¡s cÃ©lszÃ¡mlÃ¡jÃ¡t (ha "
+"szÃ¼ksÃ©ges)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:470
 msgid "Transaction List Help"
@@ -14887,10 +14795,8 @@ msgstr "SzÃnek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_MÅ±veletek"
+msgstr "MÅ±veletek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -14906,7 +14812,9 @@ msgstr "â€žKâ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:685
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Ãšj tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza az â€žÃšâ€ lehetÅ‘sÃ©get."
+msgstr ""
+"Egy importÃ¡landÃ³ tranzakciÃ³ ÃºjkÃ©nt tÃ¶rtÃ©nÅ‘ hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza az â€žÃšâ€ "
+"lehetÅ‘sÃ©get."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
 msgid ""
@@ -15115,33 +15023,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "Ãrja be a tÃ©tellel kapcsolatos megjegyzÃ©sÃ©t."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "CÃm"
+msgstr "_CÃm"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>A tÃ©te_lek listÃ¡zÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡n</b>"
+msgstr "TÃ©te_lek listÃ¡zÃ¡sa a szÃ¡mlÃ¡n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
-#, fuzzy
 msgid "Show only open lots"
-msgstr "Rajz megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Csak a nyitott tÃ©telek megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>_Szabad felosztÃ¡sok</b>"
+msgstr "_Szabad felosztÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>FelosztÃ¡sok a _kÃ¶tegben</b>"
+msgstr "_FelosztÃ¡sok a tÃ©telben"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -15152,39 +15051,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Igen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "Jelenjen meg az Ã¼dvÃ¶zlÅ‘ pÃ¡beszÃ©dablak legkÃ¶zelebb?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"Ha az <i>Igen</i> gombra kattint, az <i>ÃœdvÃ¶zlÅ‘ablak</i> a GnuCash kÃ¶vetkezÅ‘ "
-"indÃtÃ¡sakor is megjelenik. Ha a <i>Nem</i> gombra kattint, akkor nem jelenik "
-"meg Ãºjra."
+"Ha az â€žIgenâ€ gombra kattint, az â€žÃœdvÃ¶zli a GnuCash!â€ pÃ¡beszÃ©dablak a GnuCash "
+"kÃ¶vetkezÅ‘ indÃtÃ¡sakor is megjelenik. Ha a â€žNemâ€ gombra kattint, akkor nem "
+"jelenik meg Ãºjra."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "ÃœdvÃ¶zli a GnuCash"
+msgstr "ÃœdvÃ¶zli a GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15192,9 +15076,9 @@ msgid ""
 "perform any of them."
 msgstr ""
 "Az Ãºj felhasznÃ¡lÃ³k rendszerint az alÃ¡bbi mÅ±veletek egyikÃ©vel kezdik el a "
-"GnuCash hasznÃ¡latÃ¡t. VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt mÅ±veletet majd kattintson a "
-"<i>Rendben</i> gombra. Ha egyiket sem akarja vÃ¡lasztani, kattintson a "
-"<i>MÃ©gsem</i> gombra."
+"GnuCash hasznÃ¡latÃ¡t. VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt mÅ±veletet majd kattintson a â€ž"
+"Rendbenâ€ gombra. Ha egyiket sem akarja vÃ¡lasztani, kattintson a â€žMÃ©gsemâ€ "
+"gombra."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -15210,7 +15094,7 @@ msgstr "Ãšj felhasznÃ¡lÃ³knak szÃ³lÃ³ oktatÃ³anyag meg_nyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:8
 msgid "Object references"
-msgstr "Objektum utalÃ¡sok"
+msgstr "TÃ¡rgyhivatkozÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:52
 msgid "Explanation"
@@ -15363,10 +15247,8 @@ msgstr "_VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "VÃ¡lassza ki az elvÃ¡lasztÃ³jelet"
+msgstr "ElvÃ¡lasztÃ³jel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15383,10 +15265,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "GnuCash beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Ã–sszegzÅ‘sor tartalma</b>"
+msgstr "Ã–sszegzÅ‘sor tartalma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15465,10 +15345,8 @@ msgstr ""
 "A kÃ¶znyelvi cÃmkÃ©k helyett csak a terhelÃ©s Ã©s jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s cÃmkÃ©ket hasznÃ¡lja."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>CÃmkÃ©k</b>"
+msgstr "CÃmkÃ©k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15484,16 +15362,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_BevÃ©tel Ã©s kÃ¶ltsÃ©g"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>FordÃtott egyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡k</b>"
+msgstr "FordÃtott egyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>AlapÃ©rtelmezett pÃ©nznem</b>"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett pÃ©nznem"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15547,24 +15421,20 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "_Helyi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "FÃ¡jlformÃ¡tum"
+msgstr "IdÅ‘formÃ¡tum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ‘formÃ¡tum ha_sznÃ¡lata"
+msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ‘formÃ¡tum _hasznÃ¡lata"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1108
 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "24 Ã³rÃ¡s idÅ‘formÃ¡tum hasznÃ¡lata (12 Ã³rÃ¡s helyett)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>DÃ¡tumkiegÃ©szÃtÃ©s</b>"
+msgstr "DÃ¡tumkiegÃ©szÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15594,10 +15464,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "A rendszer helyi beÃ¡llÃtÃ¡sainak megfelelÅ‘ dÃ¡tumalak hasznÃ¡lata."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "SzÃ¡m"
+msgstr "SzÃ¡mok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15665,10 +15533,8 @@ msgid "days"
 msgstr "nap"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>NaplÃ³k/biztonsÃ¡gi mentÃ©sek _megÅ‘rzÃ©se</b>"
+msgstr "NaplÃ³k/biztonsÃ¡gi mentÃ©sek _megÅ‘rzÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15679,16 +15545,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "MentÃ©skor az adatfÃ¡jlok tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©se gzippel."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_FÃ¡jl"
+msgstr "FÃ¡jlok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "A keresÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dablak tesztelÃ©se"
+msgstr "KeresÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dablak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15778,10 +15640,8 @@ msgstr ""
 "lÃ¡thatÃ³."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ _fÃ¡jl"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ fÃ¡jlok"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15913,10 +15773,8 @@ msgstr ""
 "nem egyezik. Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k 14 nap."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "EllenÅ‘rzÃ©s"
+msgstr "Csekkek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -16018,8 +15876,6 @@ msgstr ""
 "meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2710
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile"
 msgid "Reconciling"
 msgstr "EgyeztetÃ©s"
 
@@ -16134,16 +15990,12 @@ msgstr ""
 "rendezÃ©si sorrend esetÃ©n az Ã¼res tranzaciÃ³ lesz legfelÃ¼l."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ã³rabÃ©r"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett stÃlus"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>EgyÃ©b alapÃ©rtÃ©kek</b>"
+msgstr "EgyÃ©b alapÃ©rtÃ©kek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2982
 msgid "_Basic ledger"
@@ -16151,7 +16003,7 @@ msgstr "FelosztÃ¡sok _bezÃ¡rva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3001
 msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "_Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
+msgstr "Sz_erkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3020
@@ -16211,16 +16063,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "Regiszter-alapbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>JelentÃ©s alapÃ©rtelmezett pÃ©nzneme</b>"
+msgstr "JelentÃ©s alapÃ©rtelmezett pÃ©nzneme"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "MÅ±velet"
+msgstr "Helyzet"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -16244,8 +16092,6 @@ msgid "Reports"
 msgstr "JelentÃ©sek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
 msgstr "Ablakgeometria"
 
@@ -16262,10 +16108,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a _legutÃ³bb hasznÃ¡lt lapra"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "Lapok fÃ¼leinek _helye"
+msgstr "Lapok fÃ¼leinek helye"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -16288,10 +16132,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Jobboldalon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Ã–sszegzÅ‘sor helye</b>"
+msgstr "Ã–sszegzÅ‘sor helye"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -16301,7 +16143,7 @@ msgstr "Alul"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3664
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Lapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3677
 msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -16675,16 +16517,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "A mÅ±velet vÃ©grehajtÃ¡sa folyikâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>_ElÃ©rhetÅ‘ jelentÃ©sek</b>"
+msgstr "_ElÃ©rhetÅ‘ jelentÃ©sek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>KivÃ¡la_sztott jelentÃ©sek</b>"
+msgstr "KivÃ¡la_sztott jelentÃ©sek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16711,16 +16549,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "HTML stÃluslapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>ElÃ©rhetÅ‘ stÃluslapok</b>"
+msgstr "ElÃ©rhetÅ‘ stÃluslapok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>StÃluslap opciÃ³k</b>"
+msgstr "StÃluslap opciÃ³k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16747,10 +16581,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "Ãšj stÃluslap"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>Ãšj stÃluslap-infÃ³</b>"
+msgstr "Ãšj stÃluslap adatai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16803,10 +16635,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "Olyan tÃ©telek keresÃ©se, melyekre"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Minden bejegyzÃ©s </b>"
+msgstr "Minden bejegyzÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16889,16 +16719,12 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "ÃœtemezÃ©sek szÃ¡ma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³taâ€¦"
+msgstr "A legutÃ³bbi futÃ¡s Ã³ta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>TranzakciÃ³szerkesztÅ‘ alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+msgstr "TranzakciÃ³szerkesztÅ‘ alapbeÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16992,10 +16818,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Ã‰rtesÃtsen a lÃ©trehozÃ¡skor"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "ismÃ©tlÃ©s"
+msgstr "IsmÃ©tlÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -17047,10 +16871,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Kattintson az adÃ³ nevÃ©nek Ã©s/vagy tÃpusÃ¡nak mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "_SzÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -17069,36 +16891,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_KÃ¶telezettsÃ©g/TÅ‘ke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>SzÃ¡mla AdÃ³informÃ¡ciÃ³</b>"
+msgstr "SzÃ¡mla adÃ³informÃ¡ciÃ³ja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "AdÃ³ _vonatkozÃ¡sÃº"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>_TXF kategÃ³riÃ¡k</b>"
+msgstr "_TXF kategÃ³riÃ¡k"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>A kÃ¶telezett nevÃ©nek szÃ¡rmazÃ¡sa</b>"
+msgstr "A kÃ¶telezett nevÃ©nek szÃ¡rmazÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "A _jelenlegi szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "MegbÃzÃ¡sszÃ¡m"
+msgstr "MÃ¡solatok szÃ¡ma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -17106,10 +16920,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "AdÃ³tÃ¡blÃ¡zatok"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>AdÃ³tÃ¡blÃ¡zat-tÃ©telek</b>"
+msgstr "AdÃ³tÃ¡blÃ¡zat-tÃ©telek"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -17128,10 +16940,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "SzÃ¡zalÃ©k %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>AdÃ³tÃ¡blÃ¡zat-tÃ©tel</b>"
+msgstr "AdÃ³tÃ¡blÃ¡zat-tÃ©tel"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2126
@@ -17157,10 +16967,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_KÃ¶vetkezÅ‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>A nap tippje</b>"
+msgstr "A nap tippje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -17171,22 +16979,18 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "ÃtutalÃ¡s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "BejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla adatai"
+msgstr "AlapvetÅ‘ informÃ¡ciÃ³"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:47
 msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "BevÃ©tel Ã©s kÃ¶ltsÃ©gszÃ¡mlÃ¡k mutatÃ¡sa"
+msgstr "BevÃ©tel- Ã©s kÃ¶ltsÃ©gszÃ¡mlÃ¡k mutatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>PÃ©nznem Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa</b>"
+msgstr "PÃ©nznem Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -18142,10 +17946,8 @@ msgstr ""
 "tartalmazÃ³ regiszterlap megnyitÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "_EgyeztetÃ©s adataiâ€¦"
+msgstr "EgyeztetÃ©s adatai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
 msgid "Statement _Date"
@@ -18181,8 +17983,8 @@ msgid ""
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A biztonsÃ¡gos HTTP hozzÃ¡fÃ©rÃ©s tiltott. EngedÃ©lyezheti a beÃ¡llÃtÃ¡sok dialÃ³gus "
-"hÃ¡lÃ³zatok szakaszÃ¡ban."
+"A biztonsÃ¡gos HTTP (https) hozzÃ¡fÃ©rÃ©s le van tiltva. EngedÃ©lyezheti a "
+"beÃ¡llÃtÃ¡sok pÃ¡rbeszÃ©dablak hÃ¡lÃ³zati szakaszÃ¡ban."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:570 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:991
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:573 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
@@ -18190,8 +17992,8 @@ msgid ""
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A hÃ¡lÃ³zati HTTP hozzÃ¡fÃ©rÃ©s tiltott. EngedÃ©lyezheti a beÃ¡llÃtÃ¡sok "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablak hÃ¡lÃ³zatok szakaszÃ¡ban."
+"A HTTP hÃ¡lÃ³zati hozzÃ¡fÃ©rÃ©s le van tiltva. EngedÃ©lyezheti a beÃ¡llÃtÃ¡sok "
+"pÃ¡rbeszÃ©dablak hÃ¡lÃ³zati szakaszÃ¡ban."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:911 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:862
 #, c-format
@@ -18264,8 +18066,8 @@ msgstr ""
 " * A szerverÃ¼kÃ¶n tÃ¶rtÃ©nÅ‘ azonosÃtÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges felhasznÃ¡lÃ³i azonosÃtÃ³jÃ¡t, "
 "amely gyakran az alapszÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak a szÃ¡ma;\n"
 " * Az internetbanki szerverÃ¼k URL-cÃmÃ©t;\n"
-" * Bizonyos esetekben a bankfiÃ³kja szÃ¡ma (routing number) is hasznos lehet a "
-"segÃ©dben;\n"
+" * Bizonyos esetekben a bankfiÃ³kjÃ¡nak a fiÃ³kkÃ³dja, mÃ¡s nÃ©ven ÃºtvÃ¡lasztÃ¡si "
+"szÃ¡ma (routing szÃ¡ma) hasznos lehet ebben a segÃ©dben;\n"
 "A hitelesÃtÃ©si mÃ³dszerek a hÃ¡ttÃ©rrendszertÅ‘l Ã©s a vÃ¡lasztott mÃ³dszertÅ‘l "
 "fÃ¼ggÅ‘en vÃ¡ltoznak:\n"
 " * FinTS PIN/TAN: Egyes mÃ³dszerekhez speciÃ¡lis eszkÃ¶zÃ¶kre van szÃ¼ksÃ©g, "
@@ -18409,10 +18211,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "Jelenlegi _mÅ±velet"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>_NaplÃ³Ã¼zenetek</b>"
+msgstr "_NaplÃ³Ã¼zenetek"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18643,17 +18443,12 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "ImportÃ¡lÃ¡si fÃ¡jlformÃ¡tum Ã©s sablon kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"Ez a lista tartalmazza azokat a fÃ¡jlformÃ¡tumokat, amelyeket az AQBanking "
+"Ez a lista tartalmazza azokat a fÃ¡jlformÃ¡tumokat, amelyeket az AqBanking "
 "importÃ¡lni tud. A jobb oldali profil lista testreszabott sablonokat "
 "tartalmaz, Ã©s attÃ³l fÃ¼ggÅ‘en tÃ¶ltÅ‘dik be, hogy melyik formÃ¡tumot vÃ¡lasztja ki "
 "ebben a listÃ¡ban."
@@ -19127,16 +18922,12 @@ msgid ""
 msgstr "Az internetbanki feladat mÃ©g fut. Biztos, hogy megszakÃtja?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "AQBanking importÃ¡lÃ¡s"
+msgstr "Internet_banki (AqBanking) importÃ¡lÃ¡s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "ImportÃ¡ljon bÃ¡rmilyen, az AQBanking Ã¡ltal tÃ¡mogatott fÃ¡jlformÃ¡tumot"
+msgstr "ImportÃ¡ljon bÃ¡rmilyen, az AqBanking Ã¡ltal tÃ¡mogatott fÃ¡jlformÃ¡tumot"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -19312,58 +19103,66 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:342
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: owner not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: a tulajdonos nincs megadva.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:354
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: nem lÃ©tezÅ‘ beszÃ¡llÃtÃ³ (%s).\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:366
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: nem lÃ©tezÅ‘ Ã¼gyfÃ©l (%s).\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:379
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: nem Ã©rvÃ©nyes a kÃ¶nyvelÃ©si dÃ¡tum (%s).\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:387
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: nem Ã©rvÃ©nyes az esedÃ©kessÃ©g dÃ¡tuma (%s).\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:411
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:482
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.\n"
-msgstr "%d. sor, %s/%u bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla: %s szÃ¡mla nem lÃ©tezik.\n"
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: nem lÃ©tezÅ‘ kÃ¶nyvelÃ©si szÃ¡mla (%s).\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:423
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.\n"
 msgstr ""
+"%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: a kÃ¶nyvelÃ©si szÃ¡mla (%s) nem a â€žTartozÃ¡s szÃ¡mlÃ¡kâ€ "
+"tÃpusba tartozik.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:433
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.\n"
 msgstr ""
+"%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: a kÃ¶nyvelÃ©si szÃ¡mla (%s) nem a â€žKÃ¶vetelÃ©s szÃ¡mlÃ¡kâ€ "
+"tÃpusba tartozik.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:471
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d. sor, %s/%u szÃ¡mla: az Ã¡r nincs megadva.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:540
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
+"A szÃ¡mlÃ¡n (%s) talÃ¡lhatÃ³ egy vagy tÃ¶bb hiba miatt a szÃ¡mla Ã¶sszes sora "
+"figyelmen kÃvÃ¼l lesz hagyva.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:546
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
+"Hiba: a szÃ¡mlaszÃ¡m (szÃ¡mlaazonosÃtÃ³) nÃ©lkÃ¼li szÃ¡mlÃ¡n az Ã¶sszes sor figyelmen "
+"kÃvÃ¼l lesz hagyva.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:652
 msgid "Processingâ€¦"
@@ -19372,42 +19171,41 @@ msgstr "FeldolgozÃ¡sâ€¦"
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:721
 #, c-format
 msgid "Invoice %s created.\n"
-msgstr "A %s szÃ¡mla lÃ©trehozva.\n"
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) lÃ©tre lett hozva.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:736
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr "Biztosan, rÃ¶gzÃteni kÃvÃ¡nja a szÃ¡mlÃ¡t?"
+msgstr "SzeretnÃ© frissÃteni a meglÃ©vÅ‘ bejÃ¶vÅ‘-, kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡kat?"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:744
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) nem lett frissÃtve, mert ez mÃ¡r megtÃ¶rtÃ©nt.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:759
 #, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) nem lett frissÃtve, mert ez mÃ¡r kÃ¶nyvelve lett.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:772
 #, c-format
 msgid "Invoice %s updated.\n"
-msgstr "A %s szÃ¡mla frissÃtve.\n"
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) frissÃtve lett.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:888
 #, c-format
 msgid "Invoice %s posted.\n"
-msgstr "A %s szÃ¡mla naplÃ³zva.\n"
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) kÃ¶nyvelve lett.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:893
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) nem lett kÃ¶nyvelve, mert a pÃ©nznemek nem egyeznek.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:899
 #, c-format
 msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
-msgstr ""
+msgstr "A szÃ¡mla (%s) nem lett kÃ¶nyvelve, mert a pÃ©nznem Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa szÃ¼ksÃ©ges.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:923
 #, c-format
@@ -19416,9 +19214,8 @@ msgstr "Nincs mit feldolgozni.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:138
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:123
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "ID #"
+msgstr "Sz.szÃ¡m"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
 #, fuzzy
@@ -19454,9 +19251,8 @@ msgid "Taxable"
 msgstr "AdÃ³kÃ¶teles"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Taxincluded"
-msgstr "Ad_Ã³t tartalmaz"
+msgstr "AdÃ³t tartalmaz"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
 msgid "Tax-table"
@@ -19475,10 +19271,8 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
-msgstr "BejÃ¶vÅ‘- Ã©s kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "BejÃ¶vÅ‘- vagy kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
 #, c-format
@@ -19679,7 +19473,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:373
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:393
 msgid "Value Num."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰rtÃ©k szÃ¡mmal"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:396
@@ -20328,8 +20122,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "SzÃ¡llÃtÃ¡si cÃm"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "Ãœgyfelek importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
@@ -20353,6 +20145,14 @@ msgid ""
 "   %u %s created\n"
 "   %u %s updated (based on id)"
 msgstr ""
+"ImportÃ¡lÃ¡si eredmÃ©nyek:\n"
+"%i sor figyelmen kÃvÃ¼l hagyva\n"
+"%i sor importÃ¡lva:\n"
+"   %u %s javÃtva\n"
+"   %u %s figyelmen kÃvÃ¼l hagyva (nem javÃthatÃ³)\n"
+"\n"
+"   %u %s lÃ©trehozva\n"
+"   %u %s frissÃtve (azonosÃtÃ³ alapjÃ¡n)"
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:241
 #, c-format
@@ -20479,14 +20279,14 @@ msgstr "Ãšj, kiegyensÃºlyozott"
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2045
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Ãšj, %s (kÃ©zi) Ã¡tutalÃ¡sa \"%s\" szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Ãšj, %s (kÃ©zi) Ã¡tutalÃ¡sa â€ž%sâ€ szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2053
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Ãšj, %s (automatikus) Ã¡tutalÃ¡sa \"%s\" szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Ãšj, %s (automatikus) Ã¡tutalÃ¡sa â€ž%sâ€ szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2066
@@ -20573,12 +20373,12 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott naplÃ³fÃ¡jl nem olvashatÃ³. A fÃ¡jl fejlÃ©ce hibÃ¡s."
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:717
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "KÃ©szletszÃ¡mla \"%s\" Ã©rtÃ©kpapÃrhoz"
+msgstr "KÃ©szletszÃ¡mla â€ž%sâ€ Ã©rtÃ©kpapÃrhoz"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:755
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "BevÃ©telszÃ¡mla \"%s\" Ã©rtÃ©kpapÃrhoz"
+msgstr "BevÃ©telszÃ¡mla â€ž%sâ€ Ã©rtÃ©kpapÃrhoz"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1045
 msgid "Unknown OFX account"
@@ -20622,7 +20422,7 @@ msgid ""
 "While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported "
 "transactions, no new transactions."
 msgstr ""
-"'%s' OFX fÃ¡jlbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ tranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa sorÃ¡n %d korÃ¡bban importÃ¡lt "
+"â€ž%sâ€ OFX fÃ¡jlbÃ³l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ tranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa sorÃ¡n %d korÃ¡bban importÃ¡lt "
 "tranzakciÃ³t talÃ¡ltunk, Ãºj tranzakciÃ³t nem."
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1478
@@ -20635,7 +20435,7 @@ msgstr "FeldolgozandÃ³ OFX/QFX fÃ¡jl(ok) kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.ui:6
 msgid "Import _OFX/QFXâ€¦"
-msgstr "_OFX/QFX fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡sâ€¦"
+msgstr "_OFX/QFX fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.ui:8
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -20647,13 +20447,15 @@ msgstr "GnuCash szÃ¡mla neve"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "Adjon meg nevet Ã©s leÃrÃ¡st. Pl. \"OTP Bank RÃ©szvÃ©ny\"."
+msgstr "Adjon meg nevet Ã©s leÃrÃ¡st. Pl. â€žOTP Bank RÃ©szvÃ©nyâ€."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:882
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
 "If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
+"Ãrja be a tÅ‘zsdei szimbÃ³lumot vagy mÃ¡s jÃ³l ismert rÃ¶vidÃtÃ©st, pÃ©ldÃ¡ul â€žOTPâ€. "
+"Ha nincs ilyen, vagy nem ismeri, akkor kitalÃ¡lhat egy sajÃ¡t rÃ¶vidÃtÃ©st."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:885
 msgid ""
@@ -20661,6 +20463,9 @@ msgid ""
 "investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
 "or an appropriate investment type, you can enter a new one."
 msgstr ""
+"VÃ¡lassza ki a tÅ‘zsdÃ©t, amelyen kereskednek a szimbÃ³lummal, vagy vÃ¡lassza ki "
+"a befektetÃ©s tÃpusÃ¡t (pÃ©ldÃ¡ul ALAP a befektetÃ©si alapok esetÃ©ben). Ha nem "
+"talÃ¡lja a tÅ‘zsdÃ©t vagy a megfelelÅ‘ befektetÃ©si tÃpust, akkor Ãºjat adhat meg."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
 msgid "Name or _description"
@@ -20751,11 +20556,13 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
+"A kezdÃ©s gombra kattintva a GnuCash betÃ¶lti a QIF fÃ¡jlt. Ha nincs hiba vagy "
+"figyelmeztetÃ©s, akkor automatikusan tovÃ¡bbhalad a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©shez. "
+"EllenkezÅ‘ esetben megjelennek a rÃ©szletek, hogy Ã¡ttekintse Å‘ket."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2783
-#, fuzzy
 msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "Enter the QIF file currency"
+msgstr "VÃ¡lassza ki a QIF fÃ¡jl pÃ©nznemÃ©t"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2996
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
@@ -20764,7 +20571,7 @@ msgstr "Adjon meg egy lÃ©tezÅ‘ nemzeti valutÃ¡t vagy egy mÃ¡sik tÃpust."
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3212
 msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
-msgstr ""
+msgstr "A QIF adatok konvertÃ¡lÃ¡sa sorÃ¡n hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3263
 msgid "Canceling"
@@ -20773,7 +20580,7 @@ msgstr "MegszakÃtÃ¡s"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3277
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3281
 msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a duplikÃ¡tumok felismerÃ©se sorÃ¡n."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3300
 msgid "Conversion completed"
@@ -20785,10 +20592,13 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
+"A kezdÃ©s gombra kattintva a GnuCash importÃ¡lja a QIF adatait. Ha nincs hiba "
+"vagy figyelmeztetÃ©s, automatikusan tovÃ¡bbhalad a kÃ¶vetkezÅ‘ lÃ©pÃ©shez. "
+"EllenkezÅ‘ esetben alÃ¡bb megjelenÃti a rÃ©szleteket, hogy Ã¡ttekinthetse Å‘ket."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3538
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr ""
+msgstr "A GnuCash nem tudta menteni a hozzÃ¡rendelÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sokat."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3567
 msgid "There was a problem with the import."
@@ -20935,7 +20745,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:532
 msgid "Could not parse price line"
-msgstr ""
+msgstr "Az Ã¡rsor nem Ã©rtelmezhetÅ‘"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:540
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -20999,7 +20809,7 @@ msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k elemzÃ©se"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:816
 msgid "Parsing prices"
-msgstr ""
+msgstr "Ãrak elemzÃ©se"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:849
 msgid "Parsing transactions"
@@ -21067,11 +20877,11 @@ msgstr "KonvertÃ¡lÃ¡s"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:490
 msgid "Discarding duplicate prices"
-msgstr ""
+msgstr "DuplikÃ¡lt Ã¡rak tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:520
 msgid "Adding prices"
-msgstr ""
+msgstr "Ãrak hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:593
 msgid "Missing transaction date."
@@ -24256,11 +24066,11 @@ msgstr "EgyedÃ¼lÃ¡llÃ³"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:554
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©rleg az â€žeguile-gncâ€ hasznÃ¡latÃ¡val"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:555
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©rleg megjelenÃtÃ©se (az â€žeguileâ€ sablonnal)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:55
 #, fuzzy
@@ -26329,6 +26139,8 @@ msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
+"Az Ã¶sszes adÃ³kategÃ³riÃ¡t kÃ¼lÃ¶n-kÃ¼lÃ¶n jelenÃtsÃ¼k meg (soronkÃ©nt egy), az "
+"egyetlen sorban megjelenÃtÃ©s helyett?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -27537,16 +27349,12 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr "EsedÃ©kes Ã¶sszeg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m: "
+msgstr "SzÃ¡mlaszÃ¡m:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "ElÅ‘jegyzÃ©s: "
+msgstr "ElÅ‘jegyzÃ©s:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:328
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:330
@@ -27817,7 +27625,7 @@ msgstr "KÃ¶vetelÃ©s szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:217
 msgid "Accounts Payable"
-msgstr "KifizetendÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr "TartozÃ¡s szÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:218
 msgid "Credit Lines"
@@ -28594,7 +28402,7 @@ msgstr "CsekkszÃ¡m megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:950
 msgid "Display invoice details"
-msgstr "KimenÅ‘szÃ¡mla rÃ©szletes megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "KimenÅ‘szÃ¡mla rÃ©szleteinek megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:955
 msgid "Display the account name?"
@@ -28854,7 +28662,7 @@ msgstr "NyomtatÃ¡si _oldal beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "Adja meg a nyomtatÃ¡shoz hasznÃ¡lt oldalmÃ©retet Ã©s tÃ¡jolÃ¡st"
+msgstr "OldalmÃ©ret Ã©s tÃ¡jolÃ¡s megadÃ¡sa a nyomtatÃ¡shoz"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:62
 msgid "Proper_ties"
@@ -28898,7 +28706,7 @@ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se ezen az ablakon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:183
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Ã–sszegzÅ‘so_r"
+msgstr "_Ã–sszegzÅ‘sor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:185
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
@@ -28906,7 +28714,7 @@ msgstr "Ã–sszegzÅ‘sor megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se ezen az ablakon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:188
 msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Ã_llapotsor"
+msgstr "_Ãllapotsor"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:190
 msgid "Show/hide the status bar on this window"
@@ -29051,7 +28859,7 @@ msgstr "A jelenlegi fÃ¡jl mentÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:130
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Nyissa meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:588 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:347
@@ -29094,7 +28902,7 @@ msgstr "MeglÃ©vÅ‘ GnuCash fÃ¡jl megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:27
 msgid "Save _Asâ€¦"
-msgstr "M_entÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ€¦"
+msgstr "MentÃ©s m_Ã¡skÃ©ntâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:30
 msgid "Save this file with a different name"
@@ -29102,13 +28910,12 @@ msgstr "Mentse el ezt a fÃ¡jlt mÃ¡s nÃ©ven"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:33
 msgid "Re_vert"
-msgstr "_VÃ¡ltoztatÃ¡sok visszavonÃ¡sa"
+msgstr "_VisszalÃ©pÃ©s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:35
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
 msgstr ""
-"TÃ¶ltse be Ãºjra az aktuÃ¡lis adatbÃ¡zist az Ã¶sszes nem mentett mÃ³dosÃtÃ¡s "
-"visszaÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡val"
+"Ãšjra betÃ¶lti az aktuÃ¡lis adatbÃ¡zist, a nem mentett vÃ¡ltoztatÃ¡sok elvesznek."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:44
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:9
@@ -29121,7 +28928,7 @@ msgstr "A jelenleg aktÃv lap nyomtatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:51
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "SzÃ¡mla_hierarchia exportÃ¡lÃ¡sa"
+msgstr "_SzÃ¡mlÃ¡k exportÃ¡lÃ¡sa GnuCash fÃ¡jlba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:53
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
@@ -29158,7 +28965,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³ keresÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:27
 msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "_AdÃ³jelentÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+msgstr "_AdÃ³jelentÃ©s-beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:73
@@ -29232,7 +29039,7 @@ msgstr "KÃ¶nyv lezÃ¡rÃ¡sa az idÅ‘szak vÃ©gÃ©n"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:124
 msgid "_Import Map Editor"
-msgstr "_ImportÃ¡lÃ¡simegfeleltetÃ©s-szerkesztÅ‘"
+msgstr "_ImportÃ¡lÃ¡si hozzÃ¡rendelÃ©s szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:126
 msgid "View and Delete Bayesian and non-Bayesian information"
@@ -29318,7 +29125,7 @@ msgstr "_Ãšj Ã¼gyfÃ©lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Nyissa meg az Ãºj Ã¼gyfÃ©l pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja az Ãºj Ã¼gyfÃ©l pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
 msgid "_Find Customerâ€¦"
@@ -29326,7 +29133,7 @@ msgstr "Ãœ_gyfÃ©l keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Nyissa meg az Ã¼gyfÃ©l keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja az Ã¼gyfÃ©l keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
@@ -29334,7 +29141,7 @@ msgstr "SzÃ¡m_la keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Nyissa meg a szÃ¡mla keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja a szÃ¡mla keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
 msgid "New _Jobâ€¦"
@@ -29342,7 +29149,7 @@ msgstr "Ãšj _megbÃzÃ¡sâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Nyissa meg az Ãºj megbÃzÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja az Ãºj megbÃzÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
@@ -29350,17 +29157,17 @@ msgstr "Meg_bÃzÃ¡s keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Nyissa meg a megbÃzÃ¡s keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja a megbÃzÃ¡s keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
 msgid "_Process Paymentâ€¦"
-msgstr "F_izetÃ©s lebonyolÃtÃ¡saâ€¦"
+msgstr "F_izetÃ©s feldolgozÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:46 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:134
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Nyissa meg a kifizetÃ©s lebonyolÃtÃ¡sa pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja a fizetÃ©s feldolgozÃ¡sa pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:49
 msgid "Invoices _Due Reminder"
@@ -29398,7 +29205,7 @@ msgstr "_BeszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©seâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Nyissa meg a beszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja a beszÃ¡llÃtÃ³ keresÃ©se pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:73
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
@@ -29506,7 +29313,7 @@ msgstr "Tesztadat elÅ‘kÃ©szÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:6
 msgid "Export Account T_ree to CSVâ€¦"
-msgstr "SzÃ¡mla_kÃ©szlet CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
+msgstr "SzÃ¡mla_hierarchia exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:8
 msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
@@ -29514,7 +29321,7 @@ msgstr "A szÃ¡mlahierarchia exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:11
 msgid "Export _Transactions to CSVâ€¦"
-msgstr "_TranzakciÃ³k CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
+msgstr "_TranzakciÃ³k exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:13
 msgid "Export the Transactions to a CSV file"
@@ -29522,19 +29329,19 @@ msgstr "TranzakciÃ³k exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:16
 msgid "Export A_ctive Register to CSVâ€¦"
-msgstr "_AktÃv regiszter CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
+msgstr "_AktÃv regiszter exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbaâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-export.ui:18
 msgid "Export the Active Register to a CSV file"
-msgstr "Az Ã©ppen lÃ¡thatÃ³ regiszter exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlba"
+msgstr "Az aktÃv (Ã©ppen lÃ¡thatÃ³) regiszter exportÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:6
 msgid "Import _Accounts from CSVâ€¦"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡s_a CSV fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
+msgstr "_SzÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:8
 msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa egy CSV fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "SzÃ¡mlÃ¡k importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:11
 msgid "Import _Transactions from CSVâ€¦"
@@ -29542,23 +29349,23 @@ msgstr "_TranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:13
 msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "TranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa egy CSV fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "TranzakciÃ³k importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
 msgid "Import _Prices from a CSV fileâ€¦"
-msgstr "Ãrfolyamok im_portÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
+msgstr "_Ãrfolyamok importÃ¡lÃ¡sa CSV fÃ¡jlbÃ³lâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
-msgstr "Ãrfolyamok importÃ¡lÃ¡sa egy CSV fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "Ãrfolyamok importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:6
 msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
-msgstr "Ãœ_gyfelek Ã©s BeszÃ¡llÃtÃ³kâ€¦"
+msgstr "_Ãœgyfelek Ã©s beszÃ¡llÃtÃ³k importÃ¡lÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
-msgstr "Ãœgyfelek Ã©s BeszÃ¡llÃtÃ³k importÃ¡lÃ¡sa egy CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
+msgstr "Ãœgyfelek Ã©s beszÃ¡llÃtÃ³k importÃ¡lÃ¡sa CSV szÃ¶veges fÃ¡jlbÃ³l"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
@@ -29591,7 +29398,7 @@ msgstr "SzÃ¡mla _tÃ¶rlÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:39
 msgid "F_ind Account"
-msgstr "SzÃ¡mla _keresÃ©se"
+msgstr "SzÃ¡mla ke_resÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
@@ -29610,7 +29417,7 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mlatulajdonsÃ¡gokat Ã¶rÃ¶klik az alszÃ¡mlÃ¡k"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:43
 msgid "_Renumber Subaccountsâ€¦"
-msgstr "_AlszÃ¡mlÃ¡k ÃºjraszÃ¡mozÃ¡saâ€¦"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k _ÃºjraszÃ¡mozÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:45
 msgid "Renumber the children of the selected account"
@@ -29621,7 +29428,7 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla alszÃ¡mlÃ¡inak ÃºjraszÃ¡mozÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:372
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:175
 msgid "Open _Account"
-msgstr "SzÃ¡ml_a megnyitÃ¡sa"
+msgstr "_SzÃ¡mla megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:54
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:209
@@ -29633,7 +29440,7 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott szÃ¡mla megnyitÃ¡sa"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:58
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:212
 msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "Al_szÃ¡mlÃ¡k megnyitÃ¡sa"
+msgstr "AlszÃ¡mlÃ¡k meg_nyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:60
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:214
@@ -29658,7 +29465,7 @@ msgstr "_SzÅ±rÃ©sâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:46
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:43
 msgid "_Refresh"
-msgstr "F_rissÃtÃ©s"
+msgstr "_FrissÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:101
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:90
@@ -30030,7 +29837,7 @@ msgstr "ÃœgyfÃ©ljelentÃ©s megjelenÃtÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:374
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "Az Ã¼gyfelek Ã¶regedÃ©sÃ©nek Ã¡ttekintÃ©se az Ã¶sszes Ã¼gyfÃ©l szÃ¡mÃ¡ra"
+msgstr "Az Ã¼gyfelek elÃ¶regedÃ©sÃ©nek Ã¡ttekintÃ©se az Ã¶sszes Ã¼gyfÃ©l szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:121
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:200
@@ -30040,7 +29847,7 @@ msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³jelentÃ©s megjelenÃtÃ©se"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:127
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:529
 msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³k elÃ¶regedÃ©sÃ©nek Ã¡ttekintÃ©se az Ã¶sszes beszÃ¡llÃtÃ³ szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:136
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:234
@@ -30069,7 +29876,7 @@ msgstr "Ãšj kÃ¶ltsÃ©gbizonylat lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_Csekkek nyomtatÃ¡saâ€¦"
+msgstr "Csekkek _nyomtatÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -30124,7 +29931,7 @@ msgstr "TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se egy vagy kÃ©t sorban."
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
 msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "_Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
+msgstr "Sz_erkesztett felosztÃ¡s kinyitva"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
 msgid ""
@@ -30395,22 +30202,16 @@ msgid "Delete the current split."
 msgstr "Jelenlegi felosztÃ¡s tÃ¶rlÃ©se."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "A jelenlegi fÃ¡jl mentÃ©se"
+msgstr "A jelenlegi fÃ¡jl mentÃ©se."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "A jelenleg aktÃv lap bezÃ¡rÃ¡sa"
+msgstr "A jelenleg aktÃv lap bezÃ¡rÃ¡sa."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Nyissa meg az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot"
+msgstr "Megnyitja az Ãºj szÃ¡mla pÃ¡rbeszÃ©dablakot."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -30526,7 +30327,7 @@ msgstr "A kivÃ¡lasztott Ã¼temezett tranzakciÃ³k tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:6
 msgid "Import _QIFâ€¦"
-msgstr "_QIF fÃ¡jlâ€¦"
+msgstr "_QIF fÃ¡jl importÃ¡lÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-qif-import.ui:8
 msgid "Import a Quicken QIF file"
@@ -30542,7 +30343,7 @@ msgstr "FÅ‘kÃ¶nyvablak megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-report-system.ui:6
 msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "_StÃluslapok"
+msgstr "St_Ãluslapok"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:5
 msgid "_Reconcile"
@@ -31019,11 +30820,11 @@ msgstr "BefektetÃ©si alap"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4295
 msgid "A/Receivable"
-msgstr "S/KÃ¶vetelÃ©s"
+msgstr "Sz/KÃ¶vetelÃ©s"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4296
 msgid "A/Payable"
-msgstr "S/KifizetendÅ‘"
+msgstr "Sz/TartozÃ¡s"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4297
 msgid "Root"
@@ -31768,8 +31569,6 @@ msgstr ""
 "Ã©rtÃ©k letiltÃ¡st jelent."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
 msgstr "Ãœgyfelek alapÃ©rtelmezett adÃ³tÃ¡blÃ¡zata"
 
@@ -31778,8 +31577,6 @@ msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "Az Ã¼gyfelekre alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt alkalmazandÃ³ adÃ³tÃ¡blÃ¡zat."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
 msgstr "BeszÃ¡llÃtÃ³k alapÃ©rtelmezett adÃ³tÃ¡blÃ¡zata"
 

commit dfab8a336e488f618c4f3f78cf99d29c96240d74
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Sun Jan 4 08:02:03 2026 +0100

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 97.9% (5538 of 5656 strings; 1 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 96.9% (5483 of 5656 strings; 34 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 96.7% (5474 of 5656 strings; 43 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index a3b7a103ed..62bf3c92d6 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -982,8 +982,8 @@ msgid ""
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
-"Za pretraÅ¾ivanje svih tvojih transakcija, zapoÄni pretragu (Urediâ†’NaÄ‘i â€¦) na "
-"glavnoj stranici kontnog plana. Za ograniÄavanje pretrage na jedan konto, "
+"Za pretraÅ¾ivanje svih tvojih transakcija, zapoÄni pretragu (Urediâ†’PronaÄ‘i â€¦) "
+"na glavnoj stranici kontnog plana. Za ograniÄavanje pretrage na jedan konto, "
 "zapoÄni pretragu u registru tog konta."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:125
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "ID broj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928
 msgid "Find Customer"
-msgstr "NaÄ‘i kupca"
+msgstr "PronaÄ‘i kupca"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:330
 #, c-format
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "Ime"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716
 msgid "Find Employee"
-msgstr "NaÄ‘i zaposlenika"
+msgstr "PronaÄ‘i zaposlenika"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:337
 msgid ""
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "Broj plaÄ‡anja ne moÅ¾e biti negativan."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:378
 msgid "Find Account"
-msgstr "NaÄ‘i konto"
+msgstr "PronaÄ‘i konto"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:415
 msgid "Place Holder"
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "Napomene"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:201
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1486
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "NaÄ‘i transakciju"
+msgstr "PronaÄ‘i transakciju"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:363
@@ -3236,11 +3236,11 @@ msgstr "Broj"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3752
 msgid "Find Bill"
-msgstr "NaÄ‘i ulazni raÄun"
+msgstr "PronaÄ‘i raÄun"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3759
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "NaÄ‘i rashodni vauÄer"
+msgstr "PronaÄ‘i rashodni vauÄer"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3760
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "Rashodni vauÄer"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3766
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "NaÄ‘i izlazni raÄun"
+msgstr "PronaÄ‘i izlazni raÄun"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3814 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:1015
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:666 gnucash/gnome/reconcile-view.c:437
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr "Ime naloga"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:634
 msgid "Find Job"
-msgstr "NaÄ‘i nalog"
+msgstr "PronaÄ‘i nalog"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:818
 msgid "Empty"
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "ID narudÅ¾be"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:948
 msgid "Find Order"
-msgstr "NaÄ‘i narudÅ¾bu"
+msgstr "PronaÄ‘i narudÅ¾bu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:238
 msgid "You must enter a valid account name for posting."
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr "ID dobavljaÄa"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "NaÄ‘i dobavljaÄa"
+msgstr "PronaÄ‘i dobavljaÄa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:500
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:70
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 "Ovaj konto sadrÅ¾ava podjele s datumom usklaÄ‘ivanja nakon datuma stanja ovog "
 "usklaÄ‘ivanja. Ove podjele mogu oteÅ¾ati usklaÄ‘ivanje. Ako je to sluÄaj, "
 "pronaÄ‘i ih pomoÄ‡u PronaÄ‘i transakcije, poniÅ¡ti usklaÄ‘enost i ponovo ih "
-"uskladili."
+"uskladi."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:2077
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:109
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:120
 msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Koristi sluÅ¾bene raÄunovodstvene natpise"
+msgstr "Koristi sluÅ¾bene raÄunovodstvene oznake"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:121
 msgid ""
@@ -9770,8 +9770,8 @@ msgid ""
 "Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
 "Ako je aktivirano, prilikom prikazivanja polja na ekranu Ä‡e se koristiti "
-"sluÅ¾beni natpisi raÄunovodstva â€žPotraÅ¾ujeâ€œ i â€žDugujeâ€œ. U protivnom Ä‡e se "
-"koristiti nesluÅ¾beni natpisi, kao Å¡to su PoveÄ‡anje/Smanjenje, Primitak/"
+"sluÅ¾bene oznake raÄunovodstva â€žPotraÅ¾ujeâ€œ i â€žDugujeâ€œ. U protivnom Ä‡e se "
+"koristiti nesluÅ¾bene oznake, kao Å¡to su PoveÄ‡anje/Smanjenje, Primitak/"
 "Izdatak, itd."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:125
@@ -9801,8 +9801,8 @@ msgid ""
 "will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
 "Ovaj kljuÄ odreÄ‘uje najveÄ‡u Å¡irinu kartice. Ako je tekst u kartici duÅ¾i od "
-"ove vrijednosti (test je pribliÅ¾an), onda Ä‡e natpis biti odrezan po sredini "
-"i zamijenjen trotoÄkom."
+"ove vrijednosti (test je pribliÅ¾an), onda Ä‡e se oznaka kartice odrezati po "
+"sredini i zamijeniti trotoÄkom."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:135
 msgid "Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end"
@@ -10133,7 +10133,7 @@ msgid ""
 "on each line."
 msgstr ""
 "Ako je aktivirano, svi redci koji Äine jednu transakciju, koristit Ä‡e istu "
-"pozadinsku boju. U protivnom, pozadinske boje se naizmjeniÄno smjenjuju."
+"pozadinsku boju. U protivnom se pozadinske boje naizmjeniÄno mijenjaju."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:282
 msgid "Show horizontal borders in a register"
@@ -12760,7 +12760,7 @@ msgstr "Prethodni saldo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "KoliÄina dionica"
+msgstr "Iznos dionica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
 msgid "Enter the value of the shares."
@@ -14256,10 +14256,8 @@ msgid "_Schedule"
 msgstr "_Terminiranje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Kalkulacije</b>"
+msgstr "Kalkulacije"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
 msgid "Payment periods"
@@ -14302,10 +14300,8 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Ponovo izraÄunaj (jedan) prazan unos u gornjim poljima."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Opcije za plaÄ‡anje</b>"
+msgstr "Opcije za plaÄ‡anje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
 msgid "Payment Total"
@@ -14324,10 +14320,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "PoÄetak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>UkamaÄ‡ivanje</b>"
+msgstr "UkamaÄ‡ivanje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -14559,10 +14553,8 @@ msgstr "Boje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "_Radnje"
+msgstr "Radnje"
 
 # Nova = Nova transakcija
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
@@ -14776,7 +14768,7 @@ msgstr "ProÄisti istaknuti paket"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
 msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "IzbriÅ¡i istaknute pakete"
+msgstr "IzbriÅ¡i istaknuti paket"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:136
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
@@ -14787,32 +14779,24 @@ msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
 msgstr "UpiÅ¡i bilo koju napomenu za ovaj paket."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naslo_v"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Stavke u ovom kontu</b>"
+msgstr "_Paketi u ovom kontu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
 msgid "Show only open lots"
 msgstr "PrikaÅ¾i samo otvorene pakete"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>_Slobodne stavke</b>"
+msgstr "_Slobodne stavke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>Stavke _u paketu</b>"
+msgstr "Stavke _u paketu"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
 msgid "_No"
@@ -14823,37 +14807,24 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_Da"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Prikazati poveznicu dokumenta?"
+msgstr "Ponovo prikazati dijalog dobrodoÅ¡lice?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"Ako pritisneÅ¡ <i>Da</i>, dijalog <i>Dobro doÅ¡li u GnuCash</i> Ä‡e se ponovo "
-"prikazati prilikom sljedeÄ‡eg pokretanja GnuCasha. Ako pritisneÅ¡ <i>Ne</i>, "
-"neÄ‡e se viÅ¡e prikazivati."
+"Ako pritisneÅ¡ â€žDaâ€, dijalog â€žDobro doÅ¡li u GnuCashâ€ Ä‡e se ponovo prikazati "
+"prilikom sljedeÄ‡eg pokretanja GnuCasha. Ako pritisneÅ¡ â€žNeâ€, viÅ¡e se neÄ‡e "
+"prikazati."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
 msgid "Welcome to GnuCash!"
 msgstr "Dobro doÅ¡li u GnuCash!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -14862,8 +14833,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dostupne se neke unaprijed odreÄ‘ene radnje, koje veÄ‡ina novih korisnika Å¾eli "
 "koristiti prilikom pokretanja GnuCasha. Odaberi jednu od ovih radnji i "
-"pritisni <i>U redu</i> ili pritisni <i>Prekini</i>, ako ne Å¾eliÅ¡ obaviti "
-"nijednu od njih."
+"pritisni â€žU reduâ€ ili pritisni â€žPrekiniâ€, ako ne Å¾eliÅ¡ obaviti nijednu od "
+"njih."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -15030,10 +15001,8 @@ msgstr "_Obnovi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "Odaberi znak razdvajanja"
+msgstr "Znak razdvajanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -15050,10 +15019,8 @@ msgid "GnuCash Preferences"
 msgstr "GnuCash postavke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>SadrÅ¾aj trake saÅ¾etka</b>"
+msgstr "SadrÅ¾aj trake saÅ¾etka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -15126,17 +15093,15 @@ msgstr "ObraÄunsko razdoblje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:618
 msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Koristi _sluÅ¾bene raÄunovodstvene natpise"
+msgstr "Koristi _sluÅ¾bene raÄunovodstvene oznake"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:624
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
 msgstr "Koristi samo â€žDugujeâ€œ i â€žPotraÅ¾ujeâ€œ, umjesto nesluÅ¾benih sinonima."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>Oznake</b>"
+msgstr "Oznake"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:453
@@ -15152,16 +15117,12 @@ msgid "_Income & expense"
 msgstr "_Prihod i rashod"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Obrni saldirana konta</b>"
+msgstr "Obrni saldirana konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Standardna valuta</b>"
+msgstr "Standardna valuta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -15216,10 +15177,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "J_ezik"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "DatoteÄni format"
+msgstr "Format vremena"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
 msgid "U_se 24-hour clock"
@@ -15230,10 +15189,8 @@ msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
 msgstr "Koristi vremenski format od 24 sata (umjesto 12)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>DovrÅ¡avanje unosa datuma</b>"
+msgstr "DovrÅ¡avanje datuma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -15262,10 +15219,8 @@ msgid "Use the date format specified by the system locale."
 msgstr "Koristi format datuma, odreÄ‘en jeziÄnim postavkama sustava."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Broj"
+msgstr "Brojevi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -15334,10 +15289,8 @@ msgid "days"
 msgstr "dana"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>_ZadrÅ¾i log-datoteke/sigurnosne kopije</b>"
+msgstr "_ZadrÅ¾i log-datoteke/sigurnosne kopije"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
 msgid "Com_press files"
@@ -15348,16 +15301,12 @@ msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
 msgstr "Komprimiraj datoteku podataka gzipom, prilikom spremanja na disk."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_Datoteka"
+msgstr "Datoteke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "Dijalog probne pretrage"
+msgstr "Dijalog pretrage"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -15446,10 +15395,8 @@ msgstr ""
 "prikazima kao Å¡to je stranica â€žKontaâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "Povezani _dokument"
+msgstr "Povezani dokumenti"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -15580,10 +15527,8 @@ msgstr ""
 "Standardno je 4 dana."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "ÄŒek"
+msgstr "ÄŒekovi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -15866,16 +15811,12 @@ msgid "Register Defaults"
 msgstr "Standardne postavke registra"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Standardna valuta za izvjeÅ¡taje</b>"
+msgstr "Standardna valuta za izvjeÅ¡taje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "Radnja"
+msgstr "PoloÅ¾aj"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
 msgid "Report opens in a new _window"
@@ -15899,8 +15840,6 @@ msgid "Reports"
 msgstr "IzvjeÅ¡taji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
 msgstr "Geometrija prozora"
 
@@ -15917,10 +15856,8 @@ msgid "Bring the most _recent tab to the front"
 msgstr "Postavi _najnoviju karticu u prvi plan"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "P_oloÅ¾aj kartica"
+msgstr "PoloÅ¾aj kartica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:195
@@ -15943,10 +15880,8 @@ msgid "_Right"
 msgstr "De_sno"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>PoloÅ¾aj trake saÅ¾etka</b>"
+msgstr "PoloÅ¾aj trake saÅ¾etka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:267
@@ -15975,8 +15910,8 @@ msgid ""
 "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
 "then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
-"Ako je tekst u kartici duÅ¾i od ove vrijednosti (pribliÅ¾no), onda Ä‡e se tekst "
-"skratiti na pola, a odrezani dio teksta Ä‡e se zamijeniti trotoÄkom."
+"Ako je tekst u kartici duÅ¾i od ove vrijednosti (test je pribliÅ¾an), onda Ä‡e "
+"se oznaka kartice odrezati u sredini i zamijenit Ä‡e se trotoÄkom."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3724
 msgid "characters"
@@ -16341,16 +16276,12 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Obrada â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>_Dostupni izvjeÅ¡taji</b>"
+msgstr "Dostupni iz_vjeÅ¡taji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>_Odabrani izvjeÅ¡taji</b>"
+msgstr "_Odabrani izvjeÅ¡taji"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -16377,16 +16308,12 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "Stilski predloÅ¾ak za HTML"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Dostupni stilski predloÅ¡ci</b>"
+msgstr "Dostupni stilski predloÅ¡ci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>Opcije stilskog predloÅ¡ka</b>"
+msgstr "Opcije stilskog predloÅ¡ka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
 msgid "Report Size"
@@ -16413,10 +16340,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "Novi stilski predloÅ¾ak"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>Podaci novog stilskog predloÅ¡ka</b>"
+msgstr "Podaci novog stilskog predloÅ¡ka"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
 msgid "_Template"
@@ -16438,7 +16363,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:120
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "_PoniÅ¡ti sav odabir"
+msgstr "_OdznaÄi sve"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:146
 msgid "No warnings to reset."
@@ -16458,7 +16383,7 @@ msgstr "_Nova stavka â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
 msgid "_Find"
-msgstr "_NaÄ‘i"
+msgstr "_PronaÄ‘i"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:134
 msgid " Search "
@@ -16469,10 +16394,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "TraÅ¾i stavke koje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>Usporedi sve unose</b>"
+msgstr "Usporedi sve unose"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -16560,10 +16483,8 @@ msgid "Since Last Run"
 msgstr "Od zadnjeg pokretanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>Standardna svojstva ureÄ‘ivaÄa transakcija</b>"
+msgstr "Standardne postavke ureÄ‘ivaÄa transakcija"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -16655,10 +16576,8 @@ msgid "Notify me when created"
 msgstr "Obavijesti me kad se stvori"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "pojavljivanja"
+msgstr "Pojavljivanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -16710,10 +16629,8 @@ msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
 msgstr "Pritisni za mijenjanje imena poreza i/ili vrstu poreza."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
-msgstr "Konta"
+msgstr "_Konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:273
 msgid "_Income"
@@ -16732,36 +16649,28 @@ msgid "_Liability/Equity"
 msgstr "_Obveze/Kapital"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Porezni podaci konta</b>"
+msgstr "Porezni podaci konta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
 msgid "Tax _Related"
 msgstr "Odnosi se na _porez"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>_TXF kategorije</b>"
+msgstr "_Porezne kategorije (TXF)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Izvor imena platioca</b>"
+msgstr "Izvor imena platioca"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
 msgid "C_urrent Account"
 msgstr "_TrenutaÄni konto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Broj naloga"
+msgstr "Broj kopija"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:31
@@ -16769,10 +16678,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Porezne tablice"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>Unosi u poreznim tablicama</b>"
+msgstr "Unosi u poreznim tablicama"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
 msgid "De_lete"
@@ -16791,10 +16698,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Postotak %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>Unos u poreznoj tablici</b>"
+msgstr "Unos u poreznoj tablici"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2126
@@ -16820,10 +16725,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Dalje"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>Savjet dana</b>"
+msgstr "Savjet dana"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -16834,10 +16737,8 @@ msgid "Transfer Funds"
 msgstr "Prijenos sredstva"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Podaci ulaznog raÄuna"
+msgstr "Osnovni podaci"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:460
@@ -16846,10 +16747,8 @@ msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "PrikaÅ¾i prihod/rashod"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Valuta za prijenos</b>"
+msgstr "Valuta za prijenos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
 msgid "Exchange Rate"
@@ -18060,10 +17959,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "TrenutaÄna _radnja"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>_Log poruke</b>"
+msgstr "_Log poruke"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -18758,16 +18655,12 @@ msgid ""
 msgstr "Nalog internet bankarstva joÅ¡ uvijek radi; stvarno Å¾eliÅ¡ prekinuti?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Uvezi pomoÄ‡u AQBanking"
+msgstr "Uvezi pomoÄ‡u AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
-msgstr "Uvezi u GnuCash sve datoteÄne formate koje podrÅ¾ava AQBanking"
+msgstr "Uvezi u GnuCash sve datoteÄne formate koje podrÅ¾ava AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -19097,10 +18990,8 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "Kumulirane stavke"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
-msgstr "Uvezi ulazne i izlazne raÄune iz CSV-a"
+msgstr "Uvezi ulazne i izlazne raÄune iz CSV datoteke"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:222
 #, c-format
@@ -19954,10 +19845,8 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "Isporuka, e-mail"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
-msgstr "Uvezi kupca iz CSV datoteke"
+msgstr "Uvezi kupce iz CSV datoteke"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:188
 msgid "customers"
@@ -21784,11 +21673,11 @@ msgstr "Font informacije za polja sveukupnih iznosa."
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:140
 msgid "Centered label cell"
-msgstr "Centrirano polje"
+msgstr "Centrirano polje oznake"
 
 #: gnucash/report/html-fonts.scm:140
 msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "Font informacije za centrirano polje."
+msgstr "Font informacije za centrirana polja oznaka."
 
 #: gnucash/report/html-style-sheet.scm:150
 msgid "Can't save style sheet"
@@ -22616,9 +22505,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
-msgstr ""
-" Daljnje informacije o pisanju sheme naÄ‘i na <https://www.scheme.com/"
-"tspl2d/>."
+msgstr " Sazanj viÅ¡e o pisanju sheme na <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -25234,7 +25121,7 @@ msgid ""
 "These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
 "LIABILITY for taxes collected on sales."
 msgstr ""
-"NaÄ‘i i odaberi konta koja sadrÅ¾e primljeni ili plaÄ‡eni porez. Ova konta "
+"PronaÄ‘i i odaberi konta koja sadrÅ¾e primljeni ili plaÄ‡eni porez. Ova konta "
 "moraju sadrÅ¾ati stavke koje dokumentiraju novac koji se iskljuÄivo Å¡alje ili "
 "potraÅ¾uje od porezne uprave, prilikom periodiÄnih povrata PDV-a. Ova konta "
 "moraju biti konta IMOVINE za plaÄ‡eni porez na rashode te konta OBVEZA za "
@@ -25667,6 +25554,8 @@ msgid ""
 "Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding "
 "potential lot errors."
 msgstr ""
+"PrikaÅ¾i samo konta koji sadrÅ¾e upozorenja. Ovo je korisno za brzo "
+"pronalaÅ¾enje potencijalnih greÅ¡aka u paketima."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:354
 msgid ""
@@ -25710,7 +25599,7 @@ msgstr "  Krajnja cijena: ~a~a, ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
 msgid "No price found"
-msgstr "Nijedna cijena nije pronaÄ‘ena"
+msgstr "Nije pronaÄ‘ena nijedna cijena"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
 msgid "split"
@@ -25773,7 +25662,7 @@ msgstr "~a, ~a do ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
 msgid "Account Lot Gains"
-msgstr "Dobit po lotovima raÄuna"
+msgstr "RaÄun dobiti paketa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:101
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:438
@@ -25995,16 +25884,12 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Koristi detaljizirani saÅ¾etak poreza"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
-"PrikaÅ¾i sve porezne kategorije pojedinaÄno (jedan po retku), umjesto jednog "
-"retka s porezima?"
+"Å½eliÅ¡ li prikazati sve porezne kategorije pojedinaÄno (jedan po retku), "
+"umjesto jednog retka sa zbrojem poreza?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
 msgid "References"
@@ -26510,10 +26395,8 @@ msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "Prikazati vrstu transakcije?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the action?"
 msgid "Display the associated job?"
-msgstr "Prikazati radnju?"
+msgstr "Prikazati povezani nalog?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:911
 msgid "Display the transaction description?"
@@ -27340,26 +27223,20 @@ msgid "Net Loss"
 msgstr "Neto gubitak"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "IzvjeÅ¡taj o transakcijama"
+msgstr "Detaljni izvjeÅ¡taj o transakcijama"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns"
 msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "Broj stupaca"
+msgstr "OgraniÄenje za broj stupaca"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
 msgid "Set the upper limit for number of columns"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Income summary accounts"
 msgid "Too many accounts"
-msgstr "ZakljuÄna konta prihoda"
+msgstr "PreviÅ¡e konta"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
 msgid ""
@@ -28118,10 +27995,10 @@ msgid ""
 "e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
 "memo. It can be left blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
-"PrikaÄ‘i samo transakcje, Äija se opisi, napomene i biljeÅ¡ke poklapaju s "
+"PrikaÅ¾i samo transakcije gdje se opisi, napomene i biljeÅ¡ke poklapaju s "
 "filtrom.\n"
-"Npr. â€ž#poklonâ€ Ä‡e naÄ‡i sve transakcije s #poklon u opisu, napomenama i "
-"biljeÅ¡kama. MoÅ¾e se ostaviti priznim, Äime se rad filtra deaktivira."
+"Npr. â€ž#poklonâ€ Ä‡e pronaÄ‡i sve transakcije s #poklon u opisu, napomenama i "
+"biljeÅ¡kama. MoÅ¾e se ostaviti priznim, Äime se filtar deaktivira."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:613
 msgid ""
@@ -28782,7 +28659,7 @@ msgstr "_Vrati"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:35
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
 msgstr ""
-"Ponovo uÄitaj trenutaÄnu bazu podataka, odbacujuÄ‡i sve nespremljene promjene"
+"Ponovo uÄitaj trenutaÄnu bazu podataka, vraÄ‡ajuÄ‡i sve nespremljene promjene"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:44
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:9
@@ -28810,7 +28687,7 @@ msgstr "Izvezi kontni plan u novu GnuCash datoteku"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
 msgid "_Findâ€¦"
-msgstr "_NaÄ‘i â€¦"
+msgstr "_PronaÄ‘i â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:62
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:70
@@ -28820,7 +28697,7 @@ msgstr "_NaÄ‘i â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:19
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:19
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "NaÄ‘i transakcije pomoÄ‡u pretrage"
+msgstr "PronaÄ‘i transakcije pomoÄ‡u pretrage"
 
 #. Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:70
@@ -28993,19 +28870,19 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi kupacâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
 msgid "_Find Customerâ€¦"
-msgstr "_NaÄ‘i kupca â€¦"
+msgstr "_PronaÄ‘i kupca â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i kupcaâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i kupcaâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
-msgstr "NaÄ‘i _izlazni raÄun â€¦"
+msgstr "PronaÄ‘i _izlazni raÄun â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i izlazni raÄunâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i izlazni raÄunâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
 msgid "New _Jobâ€¦"
@@ -29017,11 +28894,11 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi nalogâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
-msgstr "NaÄ‘i na_log â€¦"
+msgstr "PronaÄ‘i na_log â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i nalogâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i nalogâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
@@ -29065,11 +28942,11 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi dobavljaÄâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
-msgstr "N_aÄ‘i dobavljaÄa â€¦"
+msgstr "Pron_aÄ‘i dobavljaÄa â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i dobavljaÄaâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i dobavljaÄaâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:73
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
@@ -29083,11 +28960,11 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi ulazni raÄunâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
-msgstr "NaÄ‘i u_lazni raÄun â€¦"
+msgstr "PronaÄ‘i _raÄun â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i ulazni raÄunâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i raÄunâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:98
 msgid "Bills _Due Reminder"
@@ -29121,11 +28998,11 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi zaposlenikâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
-msgstr "_NaÄ‘i zaposlenika â€¦"
+msgstr "_PronaÄ‘i zaposlenika â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i zaposlenikaâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i zaposlenikaâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
@@ -29137,11 +29014,11 @@ msgstr "Otvori dijalog â€žNovi vauÄerâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "NaÄ‘i rashodni _vauÄer â€¦"
+msgstr "PronaÄ‘i rashodni _vauÄer â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Otvori dijalog â€žNaÄ‘i rashodni vauÄerâ€"
+msgstr "Otvori dijalog â€žPronaÄ‘i rashodni vauÄerâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:138
 msgid "Business Linked Documents"
@@ -29238,8 +29115,8 @@ msgstr "_Ponovo pokreni .log datoteku GnuCasha â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
-"Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha nakon ruÅ¡enja programa. Ovo se ne moÅ¾e "
-"opozvati"
+"Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha nakon prekida rada programa. Ovo se ne "
+"moÅ¾e opozvati"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -29263,12 +29140,12 @@ msgstr "_IzbriÅ¡i konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:39
 msgid "F_ind Account"
-msgstr "_NaÄ‘i konto"
+msgstr "_PronaÄ‘i konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:33
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:229
 msgid "Find an account"
-msgstr "NaÄ‘i konto"
+msgstr "PronaÄ‘i konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:37
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:222
@@ -29769,11 +29646,11 @@ msgstr "Uredi odabrani konto."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
 msgid "Find an account."
-msgstr "NaÄ‘i konto."
+msgstr "PronaÄ‘i konto."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "NaÄ‘i transakcije pomoÄ‡u pretrage."
+msgstr "PronaÄ‘i transakcije pomoÄ‡u pretrage."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
@@ -30393,6 +30270,7 @@ msgstr "Za teÄaj nije definirana greÅ¡ka."
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:425
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
 msgstr ""
+"TeÄajevi za sljedeÄ‡e robe nisu bili dostupni ili se nisu mogli koristiti:\n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:511
 msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
@@ -30686,7 +30564,7 @@ msgstr ""
 "To Ä‡e prouzroÄiti neoÄekivano ponaÅ¡anje. Promijeni imena konta ili odaberi "
 "jedan drugi znak razdvajanja.\n"
 "\n"
-"Ispod Ä‡eÅ¡ naÄ‡i popis neispravnih imena konta:\n"
+"Ispod Ä‡eÅ¡ pronaÄ‡i popis neispravnih imena konta:\n"
 "%s"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4287
@@ -30778,12 +30656,12 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30798,12 +30676,12 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30818,27 +30696,27 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30853,7 +30731,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30863,7 +30741,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30883,12 +30761,12 @@ msgstr "StockData"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Swiss Fund Data AG, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Swiss Fund Data AG, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30903,7 +30781,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30913,7 +30791,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30928,17 +30806,17 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo kao JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30948,27 +30826,27 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:240
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:241
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "Indija (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:242
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:243
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
 msgctxt "FQ Source"
@@ -30978,7 +30856,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "SAD (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
@@ -31448,10 +31326,10 @@ msgid ""
 "Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Vrijeme za mijenjanje koriÅ¡tenog izvjeÅ¡taja o izlaznom raÄunu. Vrijednost 0 "
+"znaÄi da je deaktivirano."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
 msgstr "Standardna porezna tablica za kupce"
 
@@ -31460,8 +31338,6 @@ msgid "The default tax table to apply to customers."
 msgstr "Standardna porezna tablica, koja Ä‡e se primijeniti za kupce."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Vendor TaxTable"
 msgid "Default Vendor Tax Table"
 msgstr "Standardna porezna tablica za dobavljaÄe"
 

commit 8829822e2c2b968f49a5eab02f2fddc6101331c1
Author: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:02 2026 +0100

    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/fr.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/fr.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    7 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    7 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    5 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c84937cdda..d88cb1ac8e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "personnalisÃ©e"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
 msgid "Tax"
-msgstr "Taxe"
+msgstr "ImpÃ´t"
 
 # po/guile_strings.txt:173
 #: bindings/guile/options.scm:400 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1354
@@ -916,9 +916,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Saisissez la ou les premiÃ¨re(s) lettre(s) d'un nom de compte existant dans "
 "la colonne virement du registre, et GnuCash complÃ©tera le nom Ã  partir de "
-"votre liste de comptes. Pour les sous-comptes, saisissez la ou les "
-"premiÃ¨re(s) lettre(s) du compte parent, suivie(s) par \":\" et la ou les "
-"premiÃ¨re(s) lettre(s) du sous-compte (par exemple A:E pour Avoirs:EspÃ¨ces)."
+"votre liste de comptes. Pour les sous-comptes, saisissez la ou les premiÃ¨re"
+"(s) lettre(s) du compte parent, suivie(s) par \":\" et la ou les premiÃ¨re(s) "
+"lettre(s) du sous-compte (par exemple A:E pour Actifs:EspÃ¨ces)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
 msgid ""
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "... payez \"%s\"Â ?"
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:776
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr "Ã  travers un compte en sÃ©questreÂ ?"
+msgstr "Ã  travers un compte sÃ©questreâ€¯?"
 
 # messages-i18n.c:300
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:923
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "Fichier trouvÃ©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:537
 msgid "File Not Found"
-msgstr "Non trouvÃ©"
+msgstr "Fichier non trouvÃ©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:550
 msgid "Address Found"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Virtuel"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:323
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:63
 msgid "Hidden"
-msgstr "C_achÃ©"
+msgstr "CachÃ©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:437
 msgid "Not Used"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "Solde"
 # messages-i18n.c:211
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:459
 msgid "Tax related"
-msgstr "_Imposable"
+msgstr "Imposable"
 
 # messages-i18n.c:166
 #. Translators: %s is a full account name.
@@ -3343,19 +3343,19 @@ msgstr "Afficher la facture Ã  payer"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2359
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1091
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Nouveau bon d'achat"
+msgstr "Nouvelle note de frais"
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2365
 msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "Modification du bon d'achat"
+msgstr "Modification de la note de frais"
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2369
 msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Afficher la fiche de frais"
+msgstr "Afficher la note de frais"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2691
@@ -3375,12 +3375,12 @@ msgstr "NÂ° de facturation"
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2811 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3037
 msgid "Voucher Information"
-msgstr "Informations sur le bon d'achat"
+msgstr "Informations sur la note de frais"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2813 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3040
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3648
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "NÂ° de fiche de frais"
+msgstr "NÂ° de note de frais"
 
 # messages-i18n.c:280
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3371
@@ -3502,13 +3502,13 @@ msgstr "Notes de la facture"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3620
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "Destinataire du bon d'achat"
+msgstr "Ã‰metteur de la note de frais"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3623
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "Notes du bon d'achat"
+msgstr "Notes de la note de frais"
 
 # messages-i18n.c:345 po/guile_strings.txt:254
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:354 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:408
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "Recherche de facture fournisseur"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3759
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Recherche de fiche de frais"
+msgstr "Recherche de note de frais"
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr "Vous devez choisir une devise."
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:297
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1678
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Vous devez saisir un montant brut valide."
+msgstr "Vous devez saisir un montant valide."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:862
 msgid "Cannot save check format file."
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Comptes sÃ©lectionnÃ©sÂ : %d"
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
 msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "Identification des taxes sur le revenu"
+msgstr "Identification des impÃ´ts sur le revenu"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1190
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr[1] ""
 # messages-i18n.c:136
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:320
 msgid "Select a Budget"
-msgstr "_Selectionner un budget"
+msgstr "Selectionner un budget"
 
 # messages-i18n.c:310
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.cpp:294
@@ -12956,7 +12956,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si c'est votre \"premiÃ¨re importation\", il est possible que toutes les "
 "lignes doivent Ãªtre associÃ©es. Lors des importations suivantes, l'outil "
-"essayera d'associer  automatiquement les transactions Ã  partir des "
+"essayera d'associer automatiquement les transactions Ã  partir des "
 "prÃ©cÃ©dentes importations.\n"
 "\n"
 "Le degrÃ© de confiance pour cette association automatique est affichÃ© dans "
diff --git a/po/glossary/fr.po b/po/glossary/fr.po
index 142c16e932..6d2b641777 100644
--- a/po/glossary/fr.po
+++ b/po/glossary/fr.po
@@ -14,14 +14,14 @@
 # aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2022, 2023.
 # Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023.
 # Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>, 2024.
-# Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024.
+# Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-30 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "fr/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "type de compte : revenu"
 
 #. "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
 msgid "account type: Liability"
-msgstr "type de compte : passif"
+msgstr "type de compteÂ : passif"
 
 #. "-"
 msgid "account type: money-market"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "facture"
 
 #. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
 msgid "job"
-msgstr "tÃ¢che (informatique), prestation (facturÃ©e)"
+msgstr "prestation"
 
 #. "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
 msgid "ledger"

commit 3fc5bdaa11235320d445f930b8bdbf81e75ca059
Author: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:02 2026 +0100

    Translation update  by FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ca3ea78e1f..c84937cdda 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>\n"
+"Last-Translator: FrÃ©dÃ©ric Mergey <fmergey at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31504,7 +31504,7 @@ msgstr "RÃ©partir la transaction"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2029
 msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr "L'option CSV est dÃ©sactivÃ©e pour les comptes avec double colonnes"
+msgstr "CSV dÃ©sactivÃ© pour les montants Ã  double colonne"
 
 #. Translators: Both ~a's are dates
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:2576
@@ -31521,7 +31521,7 @@ msgstr "Co_uper"
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:12
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:105
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Coupe la selection courante et la copie dans le presse-papiers"
+msgstr "Couper la sÃ©lection actuelle et la copier dans le presse-papiers"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:108

commit 9d263d5f4d537edc9dc2c0edbffcd2010eb7f765
Author: Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>
Date:   Sun Jan 4 08:02:01 2026 +0100

    Translation update  by Laurent Aufrere <lecture at cbol.org> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fa88ead12a..ca3ea78e1f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -32,7 +32,7 @@
 # GaÃ«l CATLLA <gcatlla at free.fr>, 2023.
 # Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>, 2023.
 # Xavier Gandillot (aka xavier268), 2023.
-# Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>, 2024.
+# Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>, 2024, 2025.
 # aleksej0R <omolice at hotmail.fr>, 2024.
 # Over_score <wablate at lorang.net>, 2024.
 # Martin LORANG <wablate at lorang.net>, 2024.
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Laurent Aufrere <lecture at cbol.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5046,7 +5046,7 @@ msgstr "CrÃ©er une nouvelle facture en dupliquant l'actuelle"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:218
 msgid "_Post Bill"
-msgstr "_Enregistrer la facture"
+msgstr "_Poster une facture"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:218
 msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"

commit 485f13c4433cd8acc9669d5c119b629d6710d258
Author: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
Date:   Sun Jan 4 08:02:01 2026 +0100

    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.1% (5606 of 5656 strings; 18 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Translation update  by Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 97.7% (5527 of 5656 strings; 100 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f4937e5b98..fa88ead12a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-14 10:54-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Anastasios Ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
@@ -774,9 +774,9 @@ msgid ""
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
-"Les dÃ©veloppeurs de GnuCash sont faciles Ã  contacter. En plus de plusieurs "
-"listes de diffusion, vous pouvez discuter avec eux en direct sur IRCâ€¯! "
-"Rejoignez-les sur #gnucash Ã  irc.gimp.net"
+"L'Ã©quipe de dÃ©veloppement de GnuCash est facile Ã  contacter. En plus des "
+"listes de diffusion, vous pouvez discuter avec eux en direct sur IRC. "
+"Connectez-vous sur le canal #gnucash sur irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -1534,22 +1534,16 @@ msgid "Sell"
 msgstr "Vendre"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter aplaceholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"Vendre des actions Ã  long terme et enregistrer les gains/pertes en capital.\n"
+"Vendre des actions et enregistrer les plus ou moins values.\n"
 "\n"
-"Si vous ne pouvez pas calculer les gains en capital, vous pouvez saisir un "
-"montant quelconque et le corriger plus tard dans la transaction."
+"Si vous ne pouvez pas calculer les plus-values, vous pouvez saisir un "
+"montant provisoire et le corriger plus tard dans la transaction."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1714,23 +1708,17 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Acheter pour couvrir le dÃ©couvert"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. \n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"Acheter des actions pour couvrir une position Ã  court terme et enregistrer "
-"les gains/pertes en capital.\n"
+"Racheter des actions pour couvrir une position Ã  dÃ©couvert et enregistrer "
+"les plus ou moins-values.\n"
 "\n"
-"Si vous ne pouvez pas calculer les gains en capital, vous pouvez saisir un "
-"montant quelconque et le corriger plus tard dans la transaction."
+"Si vous ne pouvez pas calculer les plus-values, vous pouvez saisir un "
+"montant provisoire et le corriger plus tard dans la transaction."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1983,18 +1971,14 @@ msgid "Fees"
 msgstr "Frais"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1137
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "Gains en capital"
+msgstr "Plus-value"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1300
 #, c-format
@@ -5184,8 +5168,7 @@ msgstr "Nou_veau bon d'achat"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:245
 msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr ""
-"CrÃ©er une nouvelle fiche de frais pour le mÃªme bÃ©nÃ©ficiaire que l'actuel"
+msgstr "CrÃ©er une nouvelle note de frais pour le mÃªme bÃ©nÃ©ficiaire que l'actuel"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:246
@@ -5859,10 +5842,8 @@ msgstr "Enregistrer la config sousâ€¦"
 
 # messages-i18n.c:185
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Export as P_DFâ€¦"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "Exporter en P_DFâ€¦"
+msgstr "Exporter en PDF"
 
 # po/guile_strings.txt:22
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:377
@@ -8517,10 +8498,8 @@ msgstr ""
 "Ã©lÃ©ment ne sera ajouter."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5501
-#, fuzzy
-#| msgid "(user modifiable)"
 msgid "(User modifiable)"
-msgstr "(modifiable par l'utilisateur)"
+msgstr "(Modifiable par l'utilisateur)"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5528
@@ -8553,42 +8532,42 @@ msgstr "Gestion de finances personnelles et de petites entreprises."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5558
 msgid "translator-credits\n"
 msgstr ""
-"Alexandre: 2021.\n"
-" Anastasios Ikonomou: 2024.\n"
-"Benoit GrÃ©goire: 2003, 2004.\n"
-" ButterflyOfFire: 2022.\n"
-"Christopher Lam: 2020, 2021, 2023.\n"
-" Christopher Lam,: 2018\n"
-"Delafond: 2004.\n"
-" Didier Vidal: 2006.\n"
-" Diego Marin: 2021.\n"
-"Dyf_Tfh: 2023.\n"
-" Fabrice Kurz: 2006.\n"
-" FrÃ©dÃ©ric Mergey: 2025.\n"
-"GaÃ«l CATLLA: 2023.\n"
-" Jonathan Ernst: 2006.\n"
-" Julien Humbert: 2021.\n"
-"JÃ©rÃ´me Sautret: 2002.\n"
-" K. Herbert: 2020.\n"
-" La Boussole: 2018.\n"
-"Laurent Aufrere: 2024.\n"
-" Laurent Bigonville: 2022.\n"
-"Laurent DÃ‰RÃ‰DEC: 2021.\n"
-" Martin LORANG: 2024.\n"
-"Maxime Leroy: 2021, 2022.\n"
-" Over_score: 2024.\n"
-" Pascal HUE: 2021.\n"
-"Philippe Lamare: 2022, 2023.\n"
-" Simon Arlott: 2022.\n"
-"StÃ©phane Raimbault: 2007.\n"
-" SÃ©bastien Ray: 2022.\n"
-"SÃ©bastien Villemot: 2013.\n"
-" Thomas Jungers: 2021.\n"
-" Un Anonyme: 2021.\n"
-"Vincent Dawans: 2023.\n"
-" Xavier Gandillot: 2023.\n"
-"Yannick Le Ny: 1998-2001.\n"
-" aleksej0R: 2024.\n"
+"AlexandreÂ : 2021.\n"
+" Anastasios IkonomouÂ : 2024.\n"
+"Benoit GrÃ©goireÂ : 2003, 2004.\n"
+" ButterflyOfFireÂ : 2022.\n"
+"Christopher LamÂ : 2020, 2021, 2023.\n"
+" Christopher Lam,Â : 2018\n"
+"DelafondÂ : 2004.\n"
+" Didier VidalÂ : 2006.\n"
+" Diego MarinÂ : 2021.\n"
+"Dyf_TfhÂ : 2023.\n"
+" Fabrice KurzÂ : 2006.\n"
+" FrÃ©dÃ©ric MergeyÂ : 2025.\n"
+"GaÃ«l CATLLAÂ : 2023.\n"
+" Jonathan ErnstÂ : 2006.\n"
+" Julien HumbertÂ : 2021.\n"
+"JÃ©rÃ´me SautretÂ : 2002.\n"
+" K. HerbertÂ : 2020.\n"
+" La BoussoleÂ : 2018.\n"
+"Laurent AufrereÂ : 2024.\n"
+" Laurent BigonvilleÂ : 2022.\n"
+"Laurent DÃ‰RÃ‰DECÂ : 2021.\n"
+" Martin LORANGÂ : 2024.\n"
+"Maxime LeroyÂ : 2021, 2022.\n"
+" Over_scoreÂ : 2024.\n"
+" Pascal HUEÂ : 2021.\n"
+"Philippe LamareÂ : 2022, 2023.\n"
+" Simon ArlottÂ : 2022.\n"
+"StÃ©phane RaimbaultÂ : 2007.\n"
+" SÃ©bastien RayÂ : 2022.\n"
+"SÃ©bastien VillemotÂ : 2013.\n"
+" Thomas JungersÂ : 2021.\n"
+" Un AnonymeÂ : 2021.\n"
+"Vincent DawansÂ : 2023.\n"
+" Xavier GandillotÂ : 2023.\n"
+"Yannick Le NyÂ : 1998-2001.\n"
+" aleksej0RÂ : 2024.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5561
 msgid "Visit the GnuCash website."
@@ -10414,10 +10393,6 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
 "Ces rÃ©glages dÃ©finissent la colonne de tri dans le dialogue \"depuis le "
@@ -12614,10 +12589,8 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:328
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Load and Save Settings</b>"
 msgid "Load and Save Settings"
-msgstr "<b>Charger et Enregistrer les prÃ©fÃ©rences</b>"
+msgstr "<b>Charger et enregistrer les prÃ©fÃ©rences</b>"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:228
@@ -12736,17 +12709,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:787
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:790
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Divers</b>"
+msgstr "Divers"
 
 # messages-i18n.c:233
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Produit d'origine</b>"
+msgstr "Produit d'origine"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:173
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:898
@@ -12771,16 +12742,12 @@ msgid "Import Preview"
 msgstr "Importer un aperÃ§u"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
-#| "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgid ""
 "Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort."
 msgstr ""
-"<b>Appuyez sur \"Appliquer\" pour ajouter les prix ou\n"
-"\"Annuler\" pour abandonner.</b>"
+"Appuyez sur \"Appliquer\" pour ajouter les prix ou\n"
+"\"Annuler\" pour abandonner."
 
 # messages-i18n.c:186
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1044
@@ -12952,28 +12919,6 @@ msgid "Match Import and GnuCash accounts"
 msgstr "Trouver les importations et comptes GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1072
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-#| "\n"
-#| "If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-#| "the preview page to try and correct.\n"
-#| "\n"
-#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-#| "category.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see "
-#| "a dialog for setting book options, since these can affect how imported "
-#| "data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, "
-#| "the dialog will not be shown.\n"
-#| "\n"
-#| "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines "
-#| "may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try "
-#| "to associate the transactions based on previous imports.\n"
-#| "\n"
-#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-#| "\n"
-#| "More information can be displayed by using the help button."
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
@@ -12998,20 +12943,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous cliquez \"Suivant\", GnuCash lancera certaines vÃ©rifications.\n"
 "\n"
-"Si pour l'une d'entre elles <i>la vÃ©rification Ã©choue</i>, vous serez "
-"automatiquement redirigÃ© vers la page d'aperÃ§u pour corriger le problÃ¨me.\n"
+"Si l'une d'elles Ã©choue, vous serez automatiquement redirigÃ© vers la page "
+"d'aperÃ§u pour corriger le problÃ¨me.\n"
 "\n"
-"Sur cette page, vous pourrez associer une catÃ©gorie pour chaque "
-"transaction.\n"
+"Sur la page suivante, vous pourrez associer chaque transaction Ã  une "
+"catÃ©gorie.\n"
 "\n"
-"Si c'est votre <i>premiÃ¨re importation dans un nouveau fichier</i>, vous "
-"verrez un dialogue pour dÃ©finir les options du livre, puisque cela affectera "
-"comment les donnÃ©es importÃ©es seront converties en transactions GnuCash. Ce "
+"Si c'est votre \"premiÃ¨re importation dans un nouveau fichier\", un dialogue "
+"s'ouvrira pour dÃ©finir les options du livre, puisque cela affectera la faÃ§on "
+"dont les donnÃ©es importÃ©es seront converties en transactions GnuCash. Ce "
 "dialogue ne sera affichÃ© que si le fichier n'existe pas.\n"
 "\n"
-"Si c'est votre <i>premiÃ¨re importation</i>, vous observerez que toutes les "
-"lignes devraient Ãªtre associÃ©es. Lors des importations suivantes, l'outil "
-"essayera automatiquement d'associer les transactions Ã  partir des "
+"Si c'est votre \"premiÃ¨re importation\", il est possible que toutes les "
+"lignes doivent Ãªtre associÃ©es. Lors des importations suivantes, l'outil "
+"essayera d'associer  automatiquement les transactions Ã  partir des "
 "prÃ©cÃ©dentes importations.\n"
 "\n"
 "Le degrÃ© de confiance pour cette association automatique est affichÃ© dans "
@@ -13080,10 +13025,8 @@ msgstr ""
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:415
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:162
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Categories</b>"
 msgid "Categories"
-msgstr "<b>CatÃ©gories</b>"
+msgstr "CatÃ©gories"
 
 # messages-i18n.c:170
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:275
@@ -13092,10 +13035,8 @@ msgstr "Tout _dÃ©sÃ©lectionner"
 
 # messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:313
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Category Description</b>"
 msgid "Category Description"
-msgstr "<b>Description de la catÃ©gorie</b>"
+msgstr "Description de la catÃ©gorie"
 
 # messages-i18n.c:166
 #. %s is an account template
@@ -13133,22 +13074,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "Choisissez les comptes Ã  crÃ©er"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:536
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance."
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -13172,17 +13097,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous voulez quâ€™un compte ait un solde initial, cliquez sur la ligne "
 "contenant ce compte, puis cliquez sur le champ solde initial et entrez le "
-"solde initial.\n"
-"\n"
-"<b>Remarque</b>Â : tous les comptes exceptÃ©s ceux de capitaux propres et ceux "
-"qui sont virtuels peuvent avoir un solde initial."
+"solde initial."
 
 # messages-i18n.c:306 po/guile_strings.txt:176
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:559
-#, fuzzy
-#| msgid "Note"
 msgid "Note:"
-msgstr "Notes"
+msgstr "NoteÂ :"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:577
 msgid ""
@@ -14135,10 +14055,8 @@ msgstr "Compensation monÃ©taire"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Account"
 msgid "_Income Account"
-msgstr "Compte de revenus"
+msgstr "_Compte de revenus"
 
 # messages-i18n.c:194
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:362
@@ -14385,23 +14303,17 @@ msgid "Edit the list of encodings"
 msgstr "Modifier la liste des codages"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:239
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
 msgid "S_ystem input encodings"
-msgstr "<b>Codages d'entrÃ©e s_ystÃ¨me</b>"
+msgstr "Codages d'entrÃ©e s_ystÃ¨me"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:328
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Custom encoding</b>"
 msgid "_Custom encoding"
-msgstr "<b>Codage _personnalisÃ©</b>"
+msgstr "Codage _personnalisÃ©"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:414
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgid "_Selected encodings"
-msgstr "<b>_Codages sÃ©lectionnÃ©s</b>"
+msgstr "_Codages sÃ©lectionnÃ©s"
 
 # messages-i18n.c:315
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:22
@@ -14486,10 +14398,8 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invoices"
 msgid "Invoices"
-msgstr "_Factures client"
+msgstr "Factures client"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:128
 msgid "Not_ify when due"
@@ -14519,10 +14429,8 @@ msgid "_Process payments on posting"
 msgstr "_Paiement automatique Ã  l'enregistrement"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill"
 msgid "Bills"
-msgstr "Facture fournisseur"
+msgstr "Factures fournisseur"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:208
 msgid "_Notify when due"
@@ -14618,10 +14526,8 @@ msgstr "Supprimer le compte"
 
 # messages-i18n.c:199
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgid "Sub-accounts"
-msgstr "<b>Sous-comptes</b>"
+msgstr "Sous-comptes"
 
 # messages-i18n.c:17
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:472
@@ -14666,10 +14572,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgid "Sub-account Transactions"
-msgstr "<b>Transactions des sous-comptes</b>"
+msgstr "Transactions de sous-comptes"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:736
 msgid ""
@@ -14956,18 +14860,14 @@ msgstr "Plus de propriÃ©tÃ©s"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Balance Information</b>"
 msgid "Balance Information"
-msgstr "<b>DÃ©finition du solde</b>"
+msgstr "DÃ©finition du solde"
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgid "Initial Balance Transfer"
-msgstr "<b>Virement initial</b>"
+msgstr "Virement du solde initial"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1849
@@ -15262,10 +15162,8 @@ msgstr "CrÃ©er de nouvelles conditions de facturation"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:546
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:847
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1096
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Term Definition</b>"
 msgid "Term Definition"
-msgstr "<b>DÃ©finition des conditions</b>"
+msgstr "DÃ©finition des conditions"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:573
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:577
@@ -15330,10 +15228,8 @@ msgid "The internal name of the Billing Term."
 msgstr "Le nom interne de ces Conditions de facturation."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Terms"
 msgid "New Billing Term"
-msgstr "Conditions de facturation"
+msgstr "Nouvelles conditions de facturation"
 
 # po/guile_strings.txt:188
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1132
@@ -15422,10 +15318,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:215
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Quote Source Information</b>"
 msgid "Quote Source Information"
-msgstr "<b>Informations sur la source du cours</b>"
+msgstr "Informations sur la source du cours"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:299
 msgid ""
@@ -15818,17 +15712,13 @@ msgstr "ContrÃ´le d'accÃ¨s"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:191 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1194
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1364
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Format"
 msgid "Data Format"
-msgstr "Format de date"
+msgstr "Format de donnÃ©es"
 
 # messages-i18n.c:192
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "File"
-msgstr "_Fichier"
+msgstr "Fichier"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:177
 msgid "Host"
@@ -15845,10 +15735,8 @@ msgstr "Mot de passe"
 
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:287
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Database Connection</b>"
 msgid "Database Connection"
-msgstr "<b>Connexion de la base de donnÃ©es</b>"
+msgstr "Connexion de la base de donnÃ©es"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
@@ -15935,10 +15823,8 @@ msgstr "_ProgrammÃ©"
 
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:186
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Calculations</b>"
 msgid "Calculations"
-msgstr "<b>Calculs</b>"
+msgstr "Calculs"
 
 # po/guile_strings.txt:186
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:210
@@ -15987,10 +15873,8 @@ msgstr "Recalculez le (seul) champ vide parmi ceux ci-dessus."
 
 # messages-i18n.c:199
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:517
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payment Options</b>"
 msgid "Payment Options"
-msgstr "<b>Options de remboursement</b>"
+msgstr "Options de remboursement"
 
 # messages-i18n.c:312
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:541
@@ -16012,10 +15896,8 @@ msgid "Beginning"
 msgstr "DÃ©but de pÃ©riode"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:640
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Compounding</b>"
 msgid "Compounding"
-msgstr "<b>Composition</b>"
+msgstr "Composition"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:789
 msgid "When paid"
@@ -16080,10 +15962,8 @@ msgid "_Remove Invalid Mappings"
 msgstr "Supp_rimer les correspondances invalides"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:106
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>What type of information to display?</b>"
 msgid "What type of information to display?"
-msgstr "<b>Quel type d'information Ã  afficher ?</b>"
+msgstr "Quel type d'information afficherâ€¯?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
 msgid "Non-Bayesian"
@@ -16272,10 +16152,8 @@ msgstr "Couleurs"
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:636
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "_Actions"
 msgid "Actions"
-msgstr "A_ctions"
+msgstr "Actions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:651
 msgid "\"A\""
@@ -16534,10 +16412,8 @@ msgid "_Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
 msgid "_Lots in This Account"
-msgstr "<b>_Lots dans ce compte</b>"
+msgstr "_Lots dans ce compte"
 
 # messages-i18n.c:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:266
@@ -16546,17 +16422,13 @@ msgstr "Afficher seulement les lots ouverts"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:310
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _free</b>"
 msgid "Splits _free"
-msgstr "<b>RÃ©partitions _libres</b>"
+msgstr "RÃ©partitions _libres"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:368
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgid "Splits _in lot"
-msgstr "<b>RÃ©partitions _dans le lot</b>"
+msgstr "RÃ©partitions _dans le lot"
 
 # messages-i18n.c:303
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
@@ -16569,39 +16441,24 @@ msgstr "_Oui"
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display document link?"
 msgid "Display Welcome Dialog Again?"
-msgstr "Afficher les liens des documentsÂ ?"
+msgstr "Afficher le dialogue d'accueilÂ Ã  nouveauâ€¯?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-#| "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the "
-#| "<i>No</i> button, it will not be displayed again."
 msgid ""
 "If you press the \"Yes\" button, the \"Welcome to GnuCash\" dialog will be "
 "displayed again next time you start GnuCash. If you press the \"No\" button, "
 "it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"Si vous appuyez sur le bouton <i>Oui</i>, la boÃ®te de dialogue <i>Bienvenue "
-"sur GnuCash</i> sera affichÃ©e la prochaine fois que vous lancerez GnuCash. "
-"Si vous appuyez sur le bouton <i>Non</i>, elle ne sera plus affichÃ©e."
+"Si vous appuyez sur le bouton \"Oui\", la boÃ®te de dialogue \"Bienvenue sur "
+"GnuCash\" sera affichÃ©e la prochaine fois que vous lancerez GnuCash. Si vous "
+"appuyez sur le bouton \"Non\", elle ne sera plus affichÃ©e."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash!"
-msgstr "Bienvenue sur GnuCash"
+msgstr "Bienvenue sur GnuCashâ€¯!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-#| "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and "
-#| "click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't "
-#| "want to perform any of them."
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to "
 "get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -16609,8 +16466,8 @@ msgid ""
 "perform any of them."
 msgstr ""
 "Voici quelques actions prÃ©dÃ©finies pour une premiÃ¨re utilisation de GnuCash. "
-"SÃ©lectionnez une de ces actions ci-dessous et cliquez sur <i>Valider</i>, ou "
-"cliquez sur <i>Annuler</i> si vous ne souhaitez pas continuer."
+"SÃ©lectionnez une de ces actions ci-dessous et cliquez sur \"Valider\", ou "
+"cliquez sur \"Annuler\" si vous ne souhaitez pas continuer."
 
 # messages-i18n.c:92
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:250
@@ -16792,10 +16649,8 @@ msgstr "_RÃ©tablir"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Separator Character"
 msgid "Separator Character"
-msgstr "SÃ©lectionner le caractÃ¨re de sÃ©paration"
+msgstr "CaractÃ¨re de sÃ©paration"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:214
 msgid ""
@@ -16814,10 +16669,8 @@ msgstr "PrÃ©fÃ©rences de GnuCash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1460
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:332
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summarybar Content</b>"
 msgid "Summary Bar Content"
-msgstr "<b>Affichage dans la barre de rÃ©sumÃ©</b>"
+msgstr "Affichage dans la barre de rÃ©sumÃ©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:345
 msgid "Include _grand total"
@@ -16903,10 +16756,8 @@ msgstr ""
 "Utiliser seulement Â«Â dÃ©bitÂ Â» et Â«Â crÃ©ditÂ Â» Ã  la place de synonymes informels."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:639
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Labels</b>"
 msgid "Labels"
-msgstr "<b>Labels</b>"
+msgstr "Labels"
 
 # po/guile_strings.txt:243
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:662
@@ -16926,17 +16777,13 @@ msgstr "Revenus & _dÃ©penses"
 
 # po/guile_strings.txt:123
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:722
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
 msgid "Reverse Balanced Accounts"
-msgstr "<b>Types de comptes avec solde inversÃ©</b>"
+msgstr "Types de comptes avec solde inversÃ©"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:758
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Currency</b>"
 msgid "Default Currency"
-msgstr "<b>Devise par dÃ©faut</b>"
+msgstr "Devise par dÃ©faut"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:774
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3214
@@ -16995,10 +16842,8 @@ msgid "Loc_ale"
 msgstr "Loc_ale"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "File Format"
 msgid "Time Format"
-msgstr "Format de fichier"
+msgstr "Format de temps"
 
 # po/guile_strings.txt:147
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1102
@@ -17012,10 +16857,8 @@ msgstr "Utiliser un format horaire sur 24 heures (au lieu de 12 heures)."
 
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1123
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgid "Date Completion"
-msgstr "<b>ComplÃ©ter la date</b>"
+msgstr "ComplÃ©ter la date"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1139
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
@@ -17046,10 +16889,8 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:173
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "NumÃ©ro"
+msgstr "Nombres"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1252
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
@@ -17124,10 +16965,8 @@ msgid "days"
 msgstr "jours"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
 msgid "_Retain log/backup files"
-msgstr "<b>_Conserver les fichiers journaux</b>"
+msgstr "Conserver les fichiers journaux"
 
 # messages-i18n.c:93
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
@@ -17141,16 +16980,12 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:192
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
-#, fuzzy
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
-msgstr "_Fichier"
+msgstr "Fichiers"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Search Dialog"
 msgid "Search Dialog"
-msgstr "Tester le formulaire de recherche"
+msgstr "Formulaire de recherche"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1638
 msgid "New search _limit"
@@ -17241,10 +17076,8 @@ msgstr ""
 "les arborescences comme dans la page Comptes."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked _File"
 msgid "Linked Files"
-msgstr "_Fichier liÃ©"
+msgstr "Fichiers liÃ©s"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2096
@@ -17379,10 +17212,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2430
-#, fuzzy
-#| msgid "Check"
 msgid "Checks"
-msgstr "ChÃ¨que"
+msgstr "ChÃ¨ques"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2448
 msgid "The default check printing font."
@@ -17617,16 +17448,12 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Rate"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Taux par dÃ©faut"
+msgstr "Style par dÃ©faut"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Other Defaults</b>"
 msgid "Other Defaults"
-msgstr "<b>Autres options</b>"
+msgstr "Autres options"
 
 # messages-i18n.c:183
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2982
@@ -17702,17 +17529,13 @@ msgstr "DÃ©fauts du registre"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3226
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Default Report Currency</b>"
 msgid "Default Report Currency"
-msgstr "<b>Devise par dÃ©faut pour les rapports</b>"
+msgstr "Devise par dÃ©faut pour les rapports"
 
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3252
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
 msgid "Location"
-msgstr "Action"
+msgstr "Emplacement"
 
 # messages-i18n.c:171
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3265
@@ -17740,8 +17563,6 @@ msgstr "Rapports"
 
 # po/guile_strings.txt:192
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3434
-#, fuzzy
-#| msgid "Window geometry"
 msgid "Window Geometry"
 msgstr "Dimensions de la fenÃªtre"
 
@@ -17763,10 +17584,8 @@ msgstr "Positionne l'onglet le plus _rÃ©cent au premier plan"
 
 # messages-i18n.c:240
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3508
-#, fuzzy
-#| msgid "Tab P_osition"
 msgid "Tab Position"
-msgstr "P_osition de l'onglet"
+msgstr "Position de l'onglet"
 
 # messages-i18n.c:342 po/guile_strings.txt:252
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3521
@@ -17792,10 +17611,8 @@ msgstr "Ã€ d_roite"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1460
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3600
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
 msgid "Summary Bar Position"
-msgstr "<b>Position de la barre de rÃ©sumÃ©</b>"
+msgstr "Position de la barre de rÃ©sumÃ©"
 
 # po/guile_strings.txt:138
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3632
@@ -18239,17 +18056,13 @@ msgid "Workingâ€¦"
 msgstr "Traitement en coursâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:55
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>A_vailable reports</b>"
 msgid "A_vailable reports"
-msgstr "<b>Rapports _disponibles</b>"
+msgstr "Rapports _disponibles"
 
 # po/guile_strings.txt:152
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:74
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Selected Reports</b>"
 msgid "_Selected Reports"
-msgstr "<b>Rapports _sÃ©lectionnÃ©s</b>"
+msgstr "Rapports _sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:107
 msgid "A_dd >>"
@@ -18277,17 +18090,13 @@ msgid "HTML Style Sheets"
 msgstr "Feuille de style HTML"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:308
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Available style sheets</b>"
 msgid "Available style sheets"
-msgstr "<b>Feuille de style HTML dispoinibles</b>"
+msgstr "Feuille de style disponibles"
 
 # po/guile_strings.txt:127
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:391
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
 msgid "Style sheet options"
-msgstr "<b>options de la feuille de style</b>"
+msgstr "Options de la feuille de style"
 
 # po/guile_strings.txt:242
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
@@ -18315,10 +18124,8 @@ msgid "New Style Sheet"
 msgstr "Nouvelle feuille de style"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:771
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>New style sheet info</b>"
 msgid "New style sheet info"
-msgstr "<b>informations sur la nouvelle feuille de style HTML</b>"
+msgstr "Informations sur la nouvelle feuille de style"
 
 # messages-i18n.c:320
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:810
@@ -18374,10 +18181,8 @@ msgid "Search for items where"
 msgstr "Rechercher les items oÃ¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:228
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Match all entries</b>"
 msgid "Match all entries"
-msgstr "<b>VÃ©rifier toutes les entrÃ©es</b>"
+msgstr "VÃ©rifier toutes les entrÃ©es"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:284
 msgid "Search Criteria"
@@ -18470,17 +18275,13 @@ msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Nombre d'instances"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Since Last Runâ€¦"
 msgid "Since Last Run"
-msgstr "Depuis la derniÃ¨re exÃ©cutionâ€¦"
+msgstr "Depuis la derniÃ¨re exÃ©cution"
 
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
 msgid "Transaction Editor Defaults"
-msgstr "<b>DÃ©fauts de l'Ã©dteur de transactions</b>"
+msgstr "DÃ©fauts de l'Ã©dteur de transactions"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "_Run when data file opened"
@@ -18585,10 +18386,8 @@ msgstr "M'avertir lorsque crÃ©Ã©"
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1157
-#, fuzzy
-#| msgid "occurrences"
 msgid "Occurrences"
-msgstr "occurences"
+msgstr "Occurences"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1183
 msgid "Last Occurred: "
@@ -18682,10 +18481,8 @@ msgstr "_Passif/capitaux propres"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:461
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Account Tax Information</b>"
 msgid "Account Tax Information"
-msgstr "<b>Information des taxes sur le revenu</b>"
+msgstr "Informations fiscales du compte"
 
 # messages-i18n.c:211
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:475
@@ -18694,17 +18491,13 @@ msgstr "Imposa_ble"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:415
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_TXF Categories</b>"
 msgid "_TXF Categories"
-msgstr "<b>CatÃ©gories _TXF</b>"
+msgstr "CatÃ©gories _TXF"
 
 # Traduction douteuse - DV
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:613
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Payer Name Source</b>"
 msgid "Payer Name Source"
-msgstr "<b>Source du nom du payeur</b>"
+msgstr "Source du nom du payeur"
 
 # messages-i18n.c:199
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:627
@@ -18713,10 +18506,8 @@ msgstr "Compte _actuel"
 
 # po/guile_strings.txt:173
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Job Number"
 msgid "Copy Number"
-msgstr "NÂ° de la prestation"
+msgstr "Copier le numÃ©ro"
 
 # po/guile_strings.txt:264
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
@@ -18725,10 +18516,8 @@ msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tables de taxation"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgid "Tax Table Entries"
-msgstr "<b>EntrÃ©es de table de taxation</b>"
+msgstr "EntrÃ©es de table fiscale"
 
 # messages-i18n.c:272
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:200
@@ -18749,10 +18538,8 @@ msgid "Percent %"
 msgstr "Pourcentage %"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:388
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
 msgid "Tax Table Entry"
-msgstr "<b>EntrÃ©e de table de taxation</b>"
+msgstr "EntrÃ©e de table fiscale"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:497
@@ -18781,10 +18568,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "Suiva_nt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tip of the Day</b>"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr "<b>L'astuce du jour</b>"
+msgstr "L'astuce du jour"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:148
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -18797,10 +18582,8 @@ msgstr "Virement de fonds"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill Information"
 msgid "Basic Information"
-msgstr "Informations de facturation"
+msgstr "Informations de base"
 
 # messages-i18n.c:216
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:444
@@ -18812,10 +18595,8 @@ msgstr "Afficher les revenus et dÃ©penses"
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:494
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "Currency Transfer"
-msgstr "<b>Virement de devises</b>"
+msgstr "Virement de devises"
 
 # messages-i18n.c:180
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:526
@@ -19849,10 +19630,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:238
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Informationâ€¦"
 msgid "Reconcile Information"
-msgstr "Informations de _rapprochementâ€¦"
+msgstr "Informations de rapprochement"
 
 # messages-i18n.c:210
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:96
@@ -20129,10 +19908,8 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "_Action actuelle"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:211
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Log Messages</b>"
 msgid "_Log Messages"
-msgstr "<b>Messages de _journal</b>"
+msgstr "Messages de _journal"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:257
 msgid "Close when _finished"
@@ -20393,17 +20170,12 @@ msgid "Select File Import Format and Template"
 msgstr "SÃ©lectionnez le format et le modÃ¨le dâ€™importation de fichier"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. "
-#| "The profile list contains specializations and is populated according to "
-#| "which format you select in this list."
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AqBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
-"Cette liste contient les formats de fichiers que AQBanking sait importer. La "
+"Cette liste contient les formats de fichiers que AqBanking sait importer. La "
 "liste des profils contient des instructions spÃ©ciales et se remplit en "
 "fonction du format que vous sÃ©lectionnez dans cette liste."
 
@@ -20908,17 +20680,13 @@ msgstr ""
 "l'annulerÂ ?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Import using AQBanking"
 msgid "Import using AqBanking"
-msgstr "Importer avec AQBanking"
+msgstr "Importer avec AqBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AqBanking"
 msgstr ""
-"Importer dans GnuCash n'importe quel format de fichier supportÃ© par AQBanking"
+"Importer dans GnuCash n'importe quel format de fichier reconnu par AqBanking"
 
 # messages-i18n.c:309
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
@@ -21294,8 +21062,6 @@ msgid "Accu-splits"
 msgstr "RÃ©partitions accumulÃ©es"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Bills or Invoices from csv"
 msgid "Import Bills or Invoices from CSV"
 msgstr "Importer les factures depuis un fichier CSV"
 
@@ -22229,8 +21995,6 @@ msgid "Shipping Email"
 msgstr "Courriel du destinataire"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers from csv"
 msgid "Import Customers from CSV"
 msgstr "Importer les clients depuis un CSV"
 
@@ -22350,7 +22114,7 @@ msgstr "A"
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1611
 msgid "Add as a new transaction"
-msgstr "Ajouter comme nouvelle transaction."
+msgstr "Ajouter comme nouvelle transaction"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1613
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
@@ -22365,7 +22129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mettre Ã  jour + pointer la transaction\n"
 "Mettre Ã  jour la transaction existante avec les donnÃ©es importÃ©es et la "
-"marquer comme pointÃ©e."
+"marquer comme pointÃ©e"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:1618
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -22847,7 +22611,7 @@ msgstr "Capitaux propres"
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:189
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.cpp:554
 msgid "Retained Earnings"
-msgstr "Des bÃ©nÃ©fices non rÃ©partis"
+msgstr "Report Ã  Nouveau"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:118
 msgid "Commissions"
@@ -29044,16 +28808,12 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
 msgstr "Utiliser un rÃ©sumÃ© dÃ©taillÃ© des taxes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display all tax categories separately (one per line) instead of one "
-#| "single tax line.?"
 msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line?"
 msgstr ""
-"Afficher toutes les catÃ©gories de taxe sÃ©parÃ©ment (une par ligne) plutÃ´t que "
-"toutes sur un seule ligne ?"
+"Afficher toutes les catÃ©gories fiscales sÃ©parÃ©ment (une par ligne) plutÃ´t "
+"que toutes sur un seule ligneâ€¯?"
 
 # messages-i18n.c:315
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:486
@@ -30415,17 +30175,13 @@ msgstr "Montant dÃ» (TVAC)"
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice #: "
 msgid "Invoice #:"
-msgstr "Facture NÂ°Â : "
+msgstr "Facture NÂ°Â :"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Engagement: "
 msgid "Engagement:"
-msgstr "InvestissementÂ : "
+msgstr "EngagementÂ :"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -33654,24 +33410,18 @@ msgstr "Supprimer la rÃ©partition courante."
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save the current file."
-msgstr "Enregistre ce fichier"
+msgstr "Enregistre ce fichier."
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:674
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the currently active page"
 msgid "Close the currently active page."
-msgstr "Ferme la page active actuelle"
+msgstr "Ferme la page active actuelle."
 
 # messages-i18n.c:85
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:699
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgid "Open the New Invoice dialog."
-msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue de crÃ©ation de facture client"
+msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue de crÃ©ation de facture client."
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
@@ -34474,11 +34224,9 @@ msgstr "Consors Bank, DE"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investissements"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
 msgctxt "FQ Source"
@@ -34562,11 +34310,9 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:180
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Afficher les taux de change"
+msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
@@ -34639,11 +34385,9 @@ msgid "Yahoo Web"
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) clÃ© API"
+msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
 msgctxt "FQ Source"
@@ -35185,10 +34929,8 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1339
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Customer TaxTable"
 msgid "Default Customer Tax Table"
-msgstr "Table de taxation client par dÃ©faut"
+msgstr "Table fiscalitÃ© client par dÃ©faut"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1340
 msgid "The default tax table to apply to customers."



Summary of changes:
 po/de.po          |  16 +-
 po/en_AU.po       | 513 +++++++++---------------------------
 po/en_GB.po       | 513 +++++++++---------------------------
 po/en_NZ.po       | 511 ++++++++----------------------------
 po/fr.po          | 664 +++++++++++++++--------------------------------
 po/glossary/fr.po |  18 +-
 po/glossary/hu.po |   6 +-
 po/glossary/ru.po |   9 +-
 po/glossary/tr.po |  44 ++--
 po/hr.po          | 422 +++++++++++-------------------
 po/hu.po          | 759 ++++++++++++++++++++----------------------------------
 po/ru.po          | 448 ++++++++------------------------
 po/tr.po          |  16 +-
 po/zh_CN.po       | 136 ++++++----
 14 files changed, 1223 insertions(+), 2852 deletions(-)

