[gnucash-de] DeutscheMenüeinträge bei Aufruf vonBerichten

[Ralph]

Hallo,

ich benutze Gnucash 1.8.4 in deutsch. Alles funktioniert bestens, bis auf die 
Spracheinstellungen beim Aufruf von Berichten.
Wenn ich z.B. im Menü folgendes aufrufe:
Berichte / Beispiel&Benutzerdefiniert / Einführungs-Beispielbericht
wird der Bericht richtig und in deutsch angezeigt, aber das Menü ist 
fehlerhaft und die Icons sind auf Englisch. Wenn ich dann die Berichtsanzeige 
wieder schließe, habe ich dieses Problem im gesamten Gnucash. Ein weiterer 
Berichtsaufruf bringt mir dann alle weiteren Berichte in Englisch.
Anzumerken ist noch, das  der genannte Bericht nur beispielhaft ist, das 
Verhalten tritt bei anderen Berichten auch auf.
Ich habe mal die Konsolenmeldungen beim Berichtsaufruf angehängt.

Ralph

-------------- nächster Teil --------------
test at linux:~> gnucash

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1067 (gtk_signal_handler_block_by_data): assertion `object != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkCheckMenuItem'

Gtk-CRITICAL **: file gtkcheckmenuitem.c: line 143 (gtk_check_menu_item_set_active): assertion `check_menu_item != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1152 (gtk_signal_handler_unblock_by_data): assertion `object != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1067 (gtk_signal_handler_block_by_data): assertion `object != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkCheckMenuItem'

Gtk-CRITICAL **: file gtkcheckmenuitem.c: line 143 (gtk_check_menu_item_set_active): assertion `check_menu_item != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1152 (gtk_signal_handler_unblock_by_data): assertion `object != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1067 (gtk_signal_handler_block_by_data): assertion `object != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkCheckMenuItem'

Gtk-CRITICAL **: file gtkcheckmenuitem.c: line 143 (gtk_check_menu_item_set_active): assertion `check_menu_item != NULL' failed.

Gtk-WARNING **: invalid cast from (NULL) pointer to `GtkObject'

Gtk-CRITICAL **: file gtksignal.c: line 1152 (gtk_signal_handler_unblock_by_data): assertion `object != NULL' failed.