HBCI funktioniert, aber ... (was: Re: [Openhbci-general] AqMoney)

Christian Stimming stimming at tuhh.de
Sam Feb 1 22:30:45 CST 2003


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Samstag, 1. Februar 2003 20:16, Markus Blaurock wrote:
> Hallo
>
> Die HBCI-Menüpunkte gab's bei mir auch nicht - bis ich
> dann die Sprache geändert hab ("export LANG=C" für Bash-er)
>
> Es sieht so aus, als ob die deutsche Übersetzung der HBCI-Menüpunkte nicht
> in das Menü aufgenommen werden kann (so deute ich die fehlermeldungen auf
> der console :)
>
> Ich benutze debian sid, und davon gnucash-1.7.8-1

Grmbl. Es gibt offensichtlich Probleme mit der Übersetzung speziell bei 
Debian. Da funktioniert was nicht mit den gnome-libs Übersetzungen und mit 
den HBCI Übersetzungen. Ich kann nix dazu sagen, außer daß seit 1.7.4 
jedesmal die deutsche Übersetzung von *allen* Nachrichten zu 100% 
mitgeliefert war. Sobald man das selber compiliert (siehe in gnucash po/de.po 
bzw. po/de.gmo), sollte *alles* übersetzt sein. Ich hab keine Ahnung, warum 
gerade unter Debian dann einiges nicht übersetzt ist. 

Wer hat Ahnung vom gettext System und kann das auf seinem Debian mal genauer 
debuggen? Wichtig sind zum einen der deutsche messages-catalog (po/de.gmo, 
wird dann kopiert nach ${prefix}/share/locale/de/LC_MESSAGE/gnucash.mo) und 
zum anderen die genuine gettext translation domain "gnome-libs", die in 
gnucash src/gnome-utils/gnc-menu-extensions.c:377 aufgerufen wird, für die 
stock gnome menus.

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQCVAwUBPjw8imXAi+BfhivFAQGaLgQAuoqQ36u/hDVPeOVIVx+FKCaP8IqtH3Uz
VXtd1kBYHMrzGud7yEq9TgQtgztvxg8VoQwttFl5w8rheUPTHV92RCZBZZXVnbN1
QUGLlKQnI4LCuK7+s2x/CU16eEgnEYDNvP1as3xUxfNdBT3hLfuLgoqlAD/T4oo9
lTvQ6XAjXSA=
=mE+g
-----END PGP SIGNATURE-----