[gnucash-de] Re:Währungenbei automatisch aktualisiertenKursen

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Dienstag, 22. April 2003 20:52, Herbert Thoma wrote:
> "christoph at meier.name" schrieb:
> >
> > PS: die deutsche Gnucash-Version übersetzt die Kontenart "stock" mit
> > Depot (statt Aktie, oder meinetwegen Wertpapier o.ä.). Das scheint mir
> > kontraintuitiv und etwas verwirrend; oder gibt es einen tieferen Grund
> > dafür?)
>
> Christian: Wie stehst Du dazu?

Gnucash übersetzt bereits das Wort "commodity", also die Aktien als solche, 
mit "Aktie/Währung". Naja, genauer besehen ist "commodity" sozusagen "alles, 
was in einem Konto drinstecken könnte", also Aktien genauso wie Währungen und 
auch noch Edelmetalle. Damit wollte ich für die Kontoart "stock" ein anderes 
Wort verwenden und damit sind wir bei der Kontoart "Depot". Schlägst du vor, 
eher Kontoart "Aktie" zu sagen, oder Kontoart "Aktienkonto"? Gelegentlich 
wird bisher schon Kontoart "Aktiendepot" verwendet. 

Trotzdem würde das halt heißen, daß *ein* deutsches Wort für *zwei 
unterschiedliche* englische Worte verwendet würden, und da ist mir ein 
bisschen unwohl dabei.

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2-rc1-SuSE (GNU/Linux)

iQCVAwUBPtXxxWXAi+BfhivFAQETPAP/U581RF+lQkjZr1ylT2MiRpKS9V0uqUZz
7SvuxWtWI9Ra/s0xVzw5oh7B2aUewOtP90zKN9vlB9ig45hxhMIQYDJ546396Lvx
t4I5Ex/DPnVsi7Fumgbm8DXwm37JxaJGtbNxgc4ygdDjoecqAhG2GOf8oEGLSW9C
30Pis9rTOB8=
=iiHC
-----END PGP SIGNATURE-----