[gnucash-de] Handbuch/Übersetzugn (Re:IKR Gnucash)

[Gerhard Kroder]

Christian Stimming wrote:

>2. Die Erklärung der Bedienung von Gnucash unter "Hilfe -> Hilfe", auch 
>betitelt mit "Gnucash Hilfe". Dies ist im Paket gnucash-docs enthalten. Davon 
>sind glaub ich ca. 50% übersetzt, allerdings könnte ein Teil davon wieder 
>veraltet sein. Die Frage nach der Aktualität gilt dabei für die englische 
>Vorlage ganz genauso. Im Zweifelsfall müsste man also statt einer Übersetzung 
>eine deutsche Beschreibung erstellen.
>  
>
hm, das hört sich etwas zweifelhaft an.... was manchen die Kollegen mit 
der original Vorlage? Ist da an ein update gedacht?

>3. Die Erklärung des Umgangs mit Gnucash und den Buchhaltungsfragen unter 
>"Hilfe -> Gnucash Kurs und Konzepte", engl. "Tutorial and Concepts Guide". 
>  
>
Interessiert mich momentan mehr. 

>Davon ist glaub ich noch gar nichts übersetzt. Dieses ist ebenfalls im Paket 
>gnucash-docs enthalten.
>  
>
Werde also damit anfangen, vorbehaltlich gewichtiger Einsprüche.

>Die Organisation geht folgendermaßen:
>
Na dann, auf gehts :)  Wie wärs, daß mal außerhalb der Mailingliste 
festzuhalten? Macht anderen den Zugang und die Mithilfe leichter.

> Ich bin der Koordinator. 
>
Gnucash doc team?

>Wenn jemand 
>einen Teil bearbeiten möchte, soll er mir Bescheid sagen, damit duplizierte 
>Arbeit vermieden wird. 
>  
>
Solange wir nicht überlaufen werden an Mithelfern... ;)

>Also einfach kurz Bescheid sagen und loslegen.
>
Go: "Tutorial and Concepts Guide"

> Der Übersetzer hat praktisch alle Freiheiten.
>
das ist immer angenehm

> Wenn du Änderungen soweit erstmal fertig hast,
>
eine Seite html (alt. txt) hätt ich schon, aber:

>Vorgehensweise beim Übersetzen: Die Vorlagen und den englischen Text hole man 
>sich, indem man das CVS von gnucash-docs holt, siehe 
>http://www.gnucash.org/en/hacking.phtml und dort "checkout gnucash-docs" statt 
>"checkout gnucash" verwenden. 
>  
>
da steht was von gnome styleguide/handbook ob ich die erst noch 
durcharbeiten muss?

>Außerdem http://www.gnucash.org/en/docs.phtml
>  
>
das ist meine "Vorlage"

>Außerdem das file doc/TRANSLATION_HOWTO im gnucash-source-Verzeichnis ansehen.
>  
>
Wäre gut, wenn das künfig auch in gnucash-doc(s) liegt. Dort braucht 
man's ja auch.

>Außerdem für Deutsch das Glossar in po/glossary/de.po im 
>gnucash-source-Verzeichnis ansehen.
>
dito. Die muss ich mir dann erst noch holen.

> Und natürlich das Wiki 
>http://linuxwiki.de/GnuCash
>  
>
ja, kenn ich auch schon.

>Bei Fragen Mail hier an die Mailingliste.
>  
>
Bestimmt.

Grüße
  Gerhard