[gnucash-de] Re: Anmerkungen zu Uebersetzungen

[Johannes Kapune]

Hallo.
Am Montag, den 19.12.2005, 22:34 +0100 schrieb Christian Stimming:
> > Ich fürchte also, sobald ich beginne, mit vielen (für die Entwickler)
> > dummen Fragen aufzutauchen, die (für die Entwickler) off-topic sind.
> > Ich möchte da nicht unnötig zur Last fallen.
> >
Ich fürchte es ist soweit.
> > Die vollständige Anleitung von: wie bekomme ich alle SVN-Dateien, die
> > ich benötige wo auf meinem Rechner und was tue ich damit, damit am Ende
> > der Stand 2.x.x läuft, kann ich wo genau nachlesen. Was für
> > Voraussetzungen müssen dafür vorhanden sein?
> 
> http://wiki.gnucash.org/wiki/Svn 
> Was deutsches kenn ich nicht, bestenfalls http://linuxwiki.de/SubVersion . 
> Lesen musst du aber selber.
> 
> Voraussetzungen für gnucash SVN-HEAD: aktuelle gnome2-Entwickler-Umgebung; 
> also wenn deine distro eine derartige Paketauswahl hat, muss die installiert 
> werden. Bei suse9.3 genügt das glaub ich auch schon.
> 
Das Installieren von svn ist unter SuSe 9.3 sehr einfach, weil in der
Distribution vorgesehen (hier Version 1.1.3). 
Das herunterladen (checkout) der Files war dadurch auch kein Problem.

Das Übersetzten erfordert, so scheint es mir, noch einige
Vorbereitungen, denn der Aufruf von ./autogen.sh funktioniert bei mir
nicht (laut Mail vom 2005-11-09). Sind hier vorher noch Pfade
anzupassen, oder Berechtigungen, oder fehlen an dieser Stelle schon
weitere Pakete?

> > > > Gibt es außer dem de.po-File noch andere Files die gelesen werden
> > > > sollten? Will heißen, gibt es eine (vollständige) Fileliste, die  zur
> > > > Lokalisierung benötigt werden?
> > >
> > > http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
> > > Nein und ja. Das de.po ist die einzige Datei, die das Programm selber
> > > betrifft.
> > >
> > > Dagegen sind die länglichen Hilfetexte dann doch in einem anderen Modul.

> [....] Meiner Meinung nach lohnt das nicht,
> > > solange nicht mal jemand wenigstens den englischen Teil an 2.x anpasst
> > > -- und da ist bisher noch kein Freiwilliger in Sicht.
> >
> > Da könnte man ja auch den umgekehrten Weg versuchen(?/!).
> 
> Klar, gerne. Ich sag halt nur von vorneherein, dass man da auf viele 
> Ungereimtheiten stoßen wird, die man mit sich selber ausmachen müssen wird. 
> Aber auch dafür ist SVN-HEAD zwingende Voraussetzung.
> 
Gruss
Johannes