[gnucash-de] Falsche Darstellung von Umlauten im Buchungstext

[tadomeit]

Hallo Christian,

in der Logdatei sieht es noch gut aus.
Beispiel für "ß" in WEIßENSEE

 > hexdump -C 20050310-213851-1.log|grep -A1 PANK
000067f0
   32 46 49 4e 41 4e 5a 41  4d 54 20 50 41 4e 4b 2e  |2FINANZAMT PANK.|
00006800
   2f 57 45 49 df 45 4e 53  45 45 0d 0a 3a 36 31 3a  |/WEIßENSEE..:61:|

Im Kontobuch wird daraus (das Leerzeichen ist als kleines Quadrat zu sehen):
PANK./WEIÃ NSEE

In einem anderen Datensatz wird aus KÖP -> KÃ P

Mir dämmert es, dass es möglicherweise mit dem verwendeten Font in 
GnuCash zu tun haben könnte!?

Viele Grüße
Thomas


Christian Stimming wrote:
> Hi,
> 
> Umlaute in HBCI sind leider so eine Sache. Meistens hängt es sehr von der Bank 
> ab, ob und wie die überhaupt ankommen. Wir können deshalb nur dann was am 
> Umgang mit den Umlauten ändern/korrigieren, wenn wir das mal genau 
> mitkriegen. Wobei mich natürlich stutzig macht, daß moneyplex diese richtig 
> hinkriegt.
> 
> Bei mir (Deutsche Bank PGK, BLZ 20070024) krieg ich gar keine Umlaute 
> geliefert - partout keine einzigen. Nur neulich war mal ein sz gekommen, und 
> der Name "Meßner" war in den aqhbci-Logfiles als "MEssNER" aufgeführt (die 
> Buchstaben kommen sonst immer nur in Großbuchstaben von der Bank) und kam so 
> auch in gnucash rein. Bei mir gibts also kein verwunderliches Verhalten.
> 
> Kannst du mal im logfile genauer nachsehen, welche Zeichen von der Bank 
> gekommen sind? Das ist in ~/.banking/backends/aqhbci/data/banks/280/<BLZ>/
> logs die Datei <Datum>-<Uhrzeit>.log. Mach die mal auf und such nach einem 
> Abschnitt, der ungefähr so beginnt: 
> 
> HIRMG:2:2+0010::Nachricht entgegengenommen'HIRMS:3:2:3+0020::Auftrag 
> ausgeführt'HIKAZ:4:4:3+@ ...
> 
> (wichtig ist das HIKAZ, das ist das Segment mit den Umsatzangaben.) Such dann 
> bitte eine Stelle, wo Umlaute sein sollten. Schick hierher bitte so einen 
> Ausschnitt und ggf auch einen hexdump davon - es kommt echt nur auf die 
> Umlaute selber drauf an.
> 
> Und wo wir schonmal dabei sind: Du schreibst, die Umlaute werden "nicht 
> korrekt" angezeigt. Wie werden sie denn angezeigt? Bitte so genau wie möglich 
> beschreiben.
> 
> Gruß
> 
> Christian
> 
> 
> Am Mittwoch, 16. März 2005 19:53 schrieb tadomeit:
> 
>>ich habe das Problem, dass Umlaute im Buchungstext in Gnucash nicht
>>korrekt angezeigt werden. Es handelt sich dabei um Buchungen, die über
>>die HBCI Kontenabfrage hereinkommen. Die gleichen Buchungen werden in
>>moneyplex korrekt dargestellt.
>>
>>Meine Umgebung:
>>---------------
>>SuSE V9.2
>>LANG=de_DE at euro
>>gnucash-1.8.11
>>aqbanking-1.0.6
>>aqhbci-1.0.3beta
>>aqhbci-ddvcard-1.0.1beta
>>aqhbci-qt-tools-1.0.2beta
>>gwenhywfar-1.9.0
>>libchipcard2-1.9.11beta
>>gwenhywfar-1.7.2
>>ktoblzcheck-1.2
>>g-wrap-1.3.4
>>
>>Hat schon jemand Erfahrungen gemacht oder weiß wo ich den
>>Debug-Schlüssel ansetzen kann?
>>
>>Viele Grüße
>>Thomas
>>_______________________________________________
>>gnucash-de mailing list
>>gnucash-de at gnucash.org
>>https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
> 
> 
>