[gnucash-de] GnuCash Sonderzeichen / Zeichensatz

[Martin Preuss]

Moin,

On Wednesday 31 January 2007 11:40, Christian Stimming wrote:
> Martin Preuss schrieb:
[...]
> Im Anhang der HBCI-Spec steht allerdings bei der Beschreibung des
> DTAUS-Format: "Zugelassen sind ... die Umlaute Ä, Ö, Ü und das ß.
> Hierfür gelten die Codierungen ?Ä? = X?5B?, ?Ö? = X?5C?, ?Ü? = X?5D?,
> ?ß? = X?7E?."
[...]

Ich muss noch mal schauen, wie wir das implementiert haben. 

Ich meine aber, eine Zeichentabelle vorliegen gehabt zu haben, auf der Umlaute 
nicht vorhanden waren... Ich wuerde mich auch nicht darauf verlassen wollen, 
dass die Banken Umlaute zulassen (ich meine wir hatten schon Anfragen, weil 
gerade Umlaute die Annahme durch die Bank verhinderten).

Am sichersten ist es vermutlich, grundsaetzlich auf Umlaute zu verzichten 
(mitunter wandeln die Banken letztlich dann doch noch die Umlaute um, so dass 
dann am Ende oft doch keine Umlaute mehr in den Umsaetzen auftauchen, die man 
anschliessend von der Bank gemeldet bekommt).

[...]
> Und die Frage an Martin: Der aqbanking-DTAUS-imexporter macht die
> Konvertierung DTAUS-Umlaute nach UTF-8 anscheinend korrekt. Ist die
> umgekehrte Konvertierung nicht auch schon irgendwo vorgesehen? Sollte ja
> ansonsten nicht soo schwierig sein :-)
[...]

Weiss ich aus dem Kopf nicht, ich meine, unser DTAUS-Modul ersetzt einfach 
alle "ungueltigen" Zeichen durch Leerzeichen. 
Man koennte Umlaute durch die 2-Zeichen ersetzt, aber andererseits koennte man 
damit im Zweifelsfall die maximale Zeichenanzahl pro Zeile ueberschreiten, 
und dann bekaeme der Aufrufer eine unerwartete Fehlermeldung (weil der 
Originaltext exakt passte, der hinter seinem Ruecken umgewandelte aber zu 
lang ist)...

Wir sollten daher vielleicht einfach in die Doku schreiben, dass man fuer 
DTAUS am besten keine Umlaute verwendet und es so belassen...


Gruss
Martin

-- 
"Things are only impossible until they're not"

AqBanking - http://www.aqbanking.de/
LibChipcard - http://www.libchipcard.de/