[gnucash-de] Übersetzung

[Christian Stimming]

Am Sonntag, 29. März 2009 18:40 schrieb MMME:
> Leider funktioniert die deutsche Übersetzung bei mir nicht richtig. Wenn
> ich an dem PC sitze, an dem ich das Programm installiert habe, dann ist
> die Bedienungsoberfläche in deutsch.Allerdings werden bei Klick auf Neu
> die Kontenkategorien und die Kontenbezeichnungen in Englisch angezeigt.
> Da mein Englisch aber katastrophal ist, wäre das für mich ein
> KO-Kriterium für die Nutzung des Programms. Wie kann ich das umstellen,
> daß der Kontenplan auch in Deutsch ausgegeben wird. In den Einstellungen
> habe ich dazu nichts gefunden.

D.h. wenn du eine neue Datei erstellen willst (Datei -> Neu...), dann wird dir 
ein neuer leerer Kontenplan (Kontenhierarchie) mit englischen Namen 
angeboten? Ansonsten ist der Rest des Programms aber korrekt auf Deutsch?

> Dann habe ich noch ein zweites Problem. Wenn ich den USB-Stick an einen
> anderen PC anschließe, dann ist auch die Programmoberfläche in Englisch.
>
> Auf beiden PC's habe ich die Einstellungen Lang und Language auf de_DE
> in den Systemeigenschaften/Erweitert eingestellt.
> Außerdem habe ich, wie ich gelesen habe unter:
> H:\PortableApps\GnuCashPortable\App\GnuCash\bin
> die Datei gnucash.bat um die Zeilen
> set LANGUAGE=de_DE
> set LANG=de_DE
> erweitert. Das hat aber auch nichts gebracht.

Wenn's damit nicht geht, wundert mich das sehr. Aber es gibt für das Problem 
mit den unpassenden Kontennamen noch eine weitere Möglichkeit, die für dich 
zu Erfolg führen müsste, aber ansonsten ein ziemlicher Hack ist: Such das 
Verzeichnis, wo die Vorlagen zu den Kontennamen drinstehen. Sodann kopiere 
die aus dem deutschen Verzeichnis in das default englische Verzeichnis 
einfach drüber. Beim nächsten gnucash-Start wird gnucash dann zwar das 
englische Verzeichnis auslesen, dort aber die von dir reinkopierten deutschen 
Dateien finden und dir die Kontennamen auf Deutsch anbieten, wie gewünscht.

Die Vorlagen für einen neuen leeren Kontenplan sind auf Linux unter 
z.B. /usr/share/gnucash/accounts/C/acctchrt_common.gnucash-xea für Englisch 
und /usr/share/gnucash/accounts/de_DE/acctchrt_common.gnucash-xea für Deutsch 
und halt jeweils alle Dateien in jenen Verzeichnissen.

In deinem PortableApps-Setup müssten das dann die Verzeichnisse 
H:\PortableApps\GnuCashPortable\App\GnuCash\share\gnucash\de_DE
und 
H:\PortableApps\GnuCashPortable\App\GnuCash\share\gnucash\C
sein; kopiere also alle Dateien aus dem de_DE-Verzeichnis in das C-Verzeichnis 
und starte gnucash neu.

Gruß

Christian