[gnucash-de] Übersetzung ändern

[Christian Stimming]

Am Donnerstag, 17. September 2009 12:46 schrieb Ulrike Fischer:
> Es treibt mich langsam zum Wahnsinn, es ist nun das x-te Mal, dass
> ich eine komplette Buchung lösche, weil ich auf "Buchungsteile
> entfernen" klicke, wenn ich nur eine Buchungszeile entfernen will.
>
> Weiß jemand ob und wenn ja wie ich die Übersetzung anpassen kann?
> Oder wenigstens wie ich Kontakt bekomme zu jemanden, der so was
> kann? (Die Gnucash-Seite sagt, man solle in die po-Datei schauen,
> aber ich habe keine po-Dateien, sondern nur binäre mo-Dateien).

Die binären mo-Dateien werden aus den po-Dateien erstellt. Das ist wie das 
Compilieren, d.h. das Übersetzen der menschenlesbaren Programmierdateien in 
maschinenlesbaren ausführbaren Code.

Wenn du die 2.2.9-Übersetzung ändern willst, könntest du das de.po davon 
herunterladen 
http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/branches/2.2/po/de.po und dann 
übersetzen in das mo durch

   msgfmt -o gnucash.mo de.po

und diese mo-Datei dann dorthin kopieren (und/oder umbenennen), wo sie benutzt 
wird.

> Ich benutze die letzte stabile Version 2.2.9., auf die aktuelle
> "unstable" Version möchte ich ungern wechseln -- selbst wenn ihre
> Übersetzung besser sein sollte.

Jetzt hab ich aber leider noch nicht verstanden, 1. welcher Knopf ist das 
genau (bei welchem Ansichtsmodus im Kontofenster), und 2. wie sollte die 
Übersetzung besser lauten? Änderungen werde ich in die unstable Version gerne 
sofort übernehmen.

Gruß

Christian