[gnucash-de] Aktualisiert: Umsatzsteuer-Dateien + hierzu: Muster-Datei

[Christian Stimming]

Hallo Franz Stoll,

wie privat bereits erörtert: Entschuldigung, dass dieser hilfreiche Beitrag 
nicht schon vor zwei Monaten angemessen beachtet und in die kommenden GnuCash-
Versionen bereits reingenommen wurde. Ich habe mich mit diesem Beitrag ein 
bisschen schwer getan, weil ich selber diesen Programmteil gar nicht nutze und 
weil die eingeschickten Dateien nicht so ganz direkt ins SVN rüberkopiert 
werden konnten. Deshalb hat die Mail in meinem Posteingang herumlegen, war 
zwar nicht vergessen, aber hat zugegebenermaßen eben auch keine Reaktion 
bewirkt.

Ich frage hier auf der Liste aber mal in die Runde: Benutzt denn überhaupt 
jemand den "Steuer-Bericht" in GnuCash? Denn für diesen Zweck ist der Beitrag 
von Franz doch eine dringend notwendige Verbesserung. Haben sich das Leute bei 
sich persönlich reinkopiert? Wenn ja, hätten diese hier bitte mal (auch gerne 
sehr kurz) antworten sollen, dass dieser Beitrag sinnvoll ist, und dann wäre 
das auch mit entsprechend höherer Priorität bearbeitet worden.

Nun denn. Ich habe die Dateien heute (endlich, sorry) ins SVN übernommen, so 
dass dies in der nächsten GnuCash-Version (2.4.3) auf jedem Fall mit drin sein 
wird. Vielen Dank für die ausgiebige Arbeit, Franz! Wie gesagt, ich kann 
mangels eigener Nutzung nicht beurteilen, welcher Qualitätsunterschied 
wirklich zwischen vorher und nachher vorliegt, aber es sieht jedenfalls gut 
aus.

@Franz: Eine kleine programmiertechnische Verbesserung war noch notwendig, 
nämlich wenn du direkt deutsche Sätze in die (sonst englischen) .scm-Dateien 
einfügst: Diese sollen dann keinesfalls mit Übersetzungs-Markierungen (N_ 
"...") bzw. (_ "...") eingeschlossen sein, sondern direkt als Strings 
drinstehen, also "...". [1] Das habe ich in diesen Dateien entsprechend selber 
noch geändert, siehe Änderung hier http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20322

Aber jedenfalls ein großes Dankeschön für deinen Beitrag!

Mit freundlichen Grüßen,

Christian Stimming

[1] Tatsächlich sieht man in der Anzeige keinen Unterschied, ob nun (_ "...") 
drum steht oder nicht, aber das liegt nur daran, dass es für den 
eingeschlossenen String ja im Übersetzungsdokument keine Übersetzung gibt. Das 
Problem beginnt ja erst dann, wenn das nächste Mal die Übersetzungsdokumente 
alle derartige markierte Strings einsammeln - dann würden die Übersetzer zu 
ihrer Überraschung zwischen den 4500 englischen Strings plötzlich auch die 
drei genannten deutschen Strings vorfinden, und wüssten dann nicht, was sie da 
übersetzen sollen. Deshalb also: Deutsche Strings ohne diese Markierung 
reinschreiben.

Am Dienstag, 14. Dezember 2010 schrieb Franz Stoll:
> unter OS "Windows XP" habe ich mit Hilfe von "PSPad Editor" in
> "Unix-UTF-8-Kodierung" für GnuCash "Vers. 2.2.9" alle Dateien für die
> Umsatzsteuer: die "USt-Steuerungsdatei", die "Umsatzsteuertabelle" und
> die "Hilfe" dazu, also die nachstehend aufgeführten drei Dateien:
> 
>      taxtxf-de_DE.scm  +  txf-de_DE.scm  +  txf-help-de_DE.scm
> 
> entsprechend dem USt-VA-Formular für 2011 völlig umgestaltet,
> aktualisiert und komplettiert.