[gnucash-de] Interpretation Fehlermeldung - Re: gnucash-de Nachrichtensammlung, Band 213, Eintrag 11

[Frank H. Ellenberger]

Hallo Helmut,

Milo hat bereits am 29.12.2020 den Kommentar entfernt. Leider wurde die
Änderung 5h nach der Release commited. Du solltest dir also eine neuere
Gnucash-Version oder zumindest eine neuere .mo installieren. Die
Möglichkeiten habe ich ja in der Mail an Thomas umrissen.

Ob die Meldung nun richtig ist oder im Englischen eine Unterscheidung
oder ein Übersetzerkommentar fehlt, sollte mal jemand von unseren
Buchhaltungsprofis mit Chris, dem Maintainer der Berichte, diskutieren.

Grüße
Frank

Am 02.02.21 um 14:29 schrieb h2d1 at gmx.de:
> Hallo Frank,
> 
> ich habe die Meldung "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6:
> -rücklagen) # TODO: ist das wirklich, was das balance sheet ausgibt?"
> erneut im Bericht "Bilanz" in der Ergebniszeile stehen. Mit dem
> Jahresabschluss war sie zunächst weg, kam jetzt - nach dem ersten
> Buchungsmonat Januar 2021 - wieder. Könntest Du diese Meldung durch den
> schlichten Begriff "Ergebnis" ersetzen? Das lässt die Verwendung
> (Ausschüttung, Einbehalte) zunächst offen. In der Regel ist die
> Ergebnisverwendung im laufenden Jahr nicht wichtig und wird meist erst
> am Jahresende (zB nach Beschluss durch die Gesellschafter/Eigentümer) im
> Rahmen der Abschlussarbeiten gebucht.
> 
> Grüße
> Helmut
> 
> 
> Am 12.01.2021 um 14:49 schrieb Frank H. Ellenberger:
>> Tach zusammen,
>>
>> also, da habe ich wohl Mist gebaut. M.E. müßte es an der Stelle wohl
>> "Erwirtschafteter Gewinn" heißen.
>>
>> Hintergrund:
>> Erwirtschafteter Gewinn
>> - ausgeschütteter Gewinn (an den/die Kapitalgeber, Dividende etc.)
>> = einbehaltener Gewinn
>>
>> Diese Unterscheidung, die ja vor allem bei Kapitalgesellschaften (Ltd.,
>> [e]GmbH, …) von Bedeutung ist, macht die englische Version nicht, aber
>> wir haben das meist zu wörtlich übersetzt. Das wollte ich mir irgendwann
>> noch mal in Ruhe ansehen, wie man das besser lösen kann, daher der
>> Kommentar.
>>
>> Jetzt leben aber Weblate-Kommentare nur in weblate. Ich habe dort bisher
>> keine Möglichkeit gefunden, sie in der PO-Datei zu speichern. Also habe
>> ich ihn hinter die Übersetzung geschrieben, um in gleich nach dem Import
>> in einen richtigen Kommentar umzuwandeln. Leider kam dann irgendwas
>> dazwischen und ich habe das später dann vergessen, sorry.
>>
>> Grüße
>> Frank
>>
>> Am 12.01.21 um 14:16 schrieb h2d1 at gmx.de:
>>> Hallo Thomas,
>>>
>>> genau diese Meldung "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6:
>>> -rücklagen) # TODO: " hatte ich vorm Jahresabschluss ebenfalls in der
>>> Auswertung "Bilanz" stehen. Sie stand vor der Auswertungs-Zeile
>>> "Gewinn". Zu dem Zeitpunkt (Anfang Januar) hatte ich den
>>> Buchungsabschluss / Jahresabschluss noch nicht gemacht. Offenbar hat
>>> sich diese Meldung mit Durchführung des Menüpunktes "Buchungsabschluss"
>>> erledigt. Bei mir ist sie jedenfalls nicht mehr vorhanden. Ich hatte sie
>>> als Hinweis verstanden (--> TODO) den Jahresabschluss noch machen zu
>>> müssen.
>>>
>>> Viele Grüße
>>> Helmut
>>>
>>>
>>>
>>>> From: Thomas Schärli <thomas.schaerli at solnet.ch>
>>>> To: gnucash-de at gnucash.org
>>>> Subject: [gnucash-de] Interpretation Fehlermeldung
>>>> Message-ID: <4ef2a79d-e8bf-8ba1-da9a-b053568c9e5b at solnet.ch>
>>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>>>>
>>>> Hallo zusammen
>>>>
>>>> Bei der Erstellung meiner mehrspaltigen Bilanz erscheint folgende
>>>> Fehlermeldung:
>>>>
>>>> "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6: -rücklagen) # TODO: ist
>>>> das
>>>> wirklich, was das balance sheet ausgibt?"
>>>>
>>>> Kann jemand diese Meldung interpretieren?
>>>>
>>>> Vielen Dank
>>>>
>>>> Thomas
>>>>
>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnucash-de mailing list
>>> gnucash-de at gnucash.org
>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
>