[gnucash-de] Interpretation Fehlermeldung - Re: gnucash-de Nachrichtensammlung, Band 213, Eintrag 11

[h2d1 at gmx.de]

Hallo Frank,

danke für Deinen Hinweis. Ich habe mir auf der Seite
https://code.gnucash.org/builds/win32/maint/?C=M;O=D die neueste
Test-Version von GnuCash
(gnucash-4.4-2021-02-01-git-4.4-143-g103511e9e+.setup.exe)
heruntergeladen. In der Bilanzauswertung steht jetzt in der
Ergebniszeile ein zutreffender Text: Einbehaltener Gewinn. Das ist
völlig OK.

Grüße
Helmut


Am 03.02.2021 um 01:39 schrieb Frank H. Ellenberger:
> Hallo Helmut,
>
> Milo hat bereits am 29.12.2020 den Kommentar entfernt. Leider wurde die
> Änderung 5h nach der Release commited. Du solltest dir also eine neuere
> Gnucash-Version oder zumindest eine neuere .mo installieren. Die
> Möglichkeiten habe ich ja in der Mail an Thomas umrissen.
>
> Ob die Meldung nun richtig ist oder im Englischen eine Unterscheidung
> oder ein Übersetzerkommentar fehlt, sollte mal jemand von unseren
> Buchhaltungsprofis mit Chris, dem Maintainer der Berichte, diskutieren.
>
> Grüße
> Frank
>
> Am 02.02.21 um 14:29 schrieb h2d1 at gmx.de:
>> Hallo Frank,
>>
>> ich habe die Meldung "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6:
>> -rücklagen) # TODO: ist das wirklich, was das balance sheet ausgibt?"
>> erneut im Bericht "Bilanz" in der Ergebniszeile stehen. Mit dem
>> Jahresabschluss war sie zunächst weg, kam jetzt - nach dem ersten
>> Buchungsmonat Januar 2021 - wieder. Könntest Du diese Meldung durch den
>> schlichten Begriff "Ergebnis" ersetzen? Das lässt die Verwendung
>> (Ausschüttung, Einbehalte) zunächst offen. In der Regel ist die
>> Ergebnisverwendung im laufenden Jahr nicht wichtig und wird meist erst
>> am Jahresende (zB nach Beschluss durch die Gesellschafter/Eigentümer) im
>> Rahmen der Abschlussarbeiten gebucht.
>>
>> Grüße
>> Helmut
>>
>>
>> Am 12.01.2021 um 14:49 schrieb Frank H. Ellenberger:
>>> Tach zusammen,
>>>
>>> also, da habe ich wohl Mist gebaut. M.E. müßte es an der Stelle wohl
>>> "Erwirtschafteter Gewinn" heißen.
>>>
>>> Hintergrund:
>>> Erwirtschafteter Gewinn
>>> - ausgeschütteter Gewinn (an den/die Kapitalgeber, Dividende etc.)
>>> = einbehaltener Gewinn
>>>
>>> Diese Unterscheidung, die ja vor allem bei Kapitalgesellschaften (Ltd.,
>>> [e]GmbH, …) von Bedeutung ist, macht die englische Version nicht, aber
>>> wir haben das meist zu wörtlich übersetzt. Das wollte ich mir irgendwann
>>> noch mal in Ruhe ansehen, wie man das besser lösen kann, daher der
>>> Kommentar.
>>>
>>> Jetzt leben aber Weblate-Kommentare nur in weblate. Ich habe dort bisher
>>> keine Möglichkeit gefunden, sie in der PO-Datei zu speichern. Also habe
>>> ich ihn hinter die Übersetzung geschrieben, um in gleich nach dem Import
>>> in einen richtigen Kommentar umzuwandeln. Leider kam dann irgendwas
>>> dazwischen und ich habe das später dann vergessen, sorry.
>>>
>>> Grüße
>>> Frank
>>>
>>> Am 12.01.21 um 14:16 schrieb h2d1 at gmx.de:
>>>> Hallo Thomas,
>>>>
>>>> genau diese Meldung "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6:
>>>> -rücklagen) # TODO: " hatte ich vorm Jahresabschluss ebenfalls in der
>>>> Auswertung "Bilanz" stehen. Sie stand vor der Auswertungs-Zeile
>>>> "Gewinn". Zu dem Zeitpunkt (Anfang Januar) hatte ich den
>>>> Buchungsabschluss / Jahresabschluss noch nicht gemacht. Offenbar hat
>>>> sich diese Meldung mit Durchführung des Menüpunktes "Buchungsabschluss"
>>>> erledigt. Bei mir ist sie jedenfalls nicht mehr vorhanden. Ich hatte sie
>>>> als Hinweis verstanden (--> TODO) den Jahresabschluss noch machen zu
>>>> müssen.
>>>>
>>>> Viele Grüße
>>>> Helmut
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> From: Thomas Schärli <thomas.schaerli at solnet.ch>
>>>>> To: gnucash-de at gnucash.org
>>>>> Subject: [gnucash-de] Interpretation Fehlermeldung
>>>>> Message-ID: <4ef2a79d-e8bf-8ba1-da9a-b053568c9e5b at solnet.ch>
>>>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>>>>>
>>>>> Hallo zusammen
>>>>>
>>>>> Bei der Erstellung meiner mehrspaltigen Bilanz erscheint folgende
>>>>> Fehlermeldung:
>>>>>
>>>>> "Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6: -rücklagen) # TODO: ist
>>>>> das
>>>>> wirklich, was das balance sheet ausgibt?"
>>>>>
>>>>> Kann jemand diese Meldung interpretieren?
>>>>>
>>>>> Vielen Dank
>>>>>
>>>>> Thomas
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> gnucash-de mailing list
>>>> gnucash-de at gnucash.org
>>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de