[gnucash-de] Übersetzung von "email"

[Christian Stimming]

Am Sonntag, 10. Januar 2021, 17:46:43 CET schrieb Thomas Schärli:
> Hallo
> 
> Mailman ist der Briefträger/die Briefträgerin.
> 
> Mail heisst zu Deutsch gar nichts.
> 
> Dementsprechend sollte die email oder wie auch immer wenn schon
> elektronischer Brief, sprich E-Brief, e-Brief (e klein, da Adjektiv)
> oder halt ebrief (sieht komisch aus) heissen.

Naja, die Aussage "x sollte y heißen" ist an dieser Stelle erst mal relativ 
subjektiv, von jedem Beitragenden durch den entsprechenden Hintergrund und 
Kontext geprägt (in deinem Fall vermutlich außerdem durch Schweizerdeutsch 
beeinflusst?). Aus der Menge der subjektiven Wortmeldungen wird zwangsläufig 
nicht jedem zugestimmt werden können, sondern die Koordinatoren und Entwickler 
werden halt gelegentlich auch Entscheidungen für die eine Variante und gegen 
die andere Variante treffen. In diesem Fall würde ich das diesmal ablehnen und 
beim Duden bleiben.

Gruß
Christian