[gnucash-de] Interpretation Fehlermeldung

[Frank H. Ellenberger]

Am 12.01.21 um 17:12 schrieb Andreas Tscharner:
:
> Ich habe dasselbe Problem, allerdings auch bei der einfachen Bilanz.
> GnuCash aus dem Debian unstable Repository.
> 
> GnuCash Version: 4.4
> Version-ID: 4.4+(2020-12-28)
> 
> Ich bin weniger an der Interpretation interessiert, sondern vielmehr,
> wie ich diese Meldung wegbringe; damit kann ich keine Bilanz präsentieren.

1. Am einfachsten Datei als HTML exportieren, editieren und dann öffnen
und drucken.

2. auf https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
Dateien->Übersetzungsdatei als (Gettext mo) herunterladen und damit die
installierte, unter Linux normalerweise in
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash.mo, ersetzen. An den anderen
Zeichenketten hat sich meines Wissens noch nicht viel geändert.

3. der abgekürzte offizielle Weg erfordert das Paket gettext:
https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/7dd39b0920d4a9cd7bfb56399aa870da0dc67228/po/de.po
herunterladen, die Zeichenkette ändern,
msgfmt de.po
ausführen, was dann de.mo erzeugt. Rest  wie in 2.

Hoffe, das hilft
Frank