[gnucash-de] Feldzuordnung bei HBCI-Import "Abfrage Kontoumsätze"

[ich]

Hallo,

wie hier vor längerer Zeit schon mal beschrieben
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/2020-October/011835.html
wird der gesamte Text, den meine Bank unter "Verwendungszweck" anzeigt,
bei Übernahme ("Anhängen" aktiviert) dem Feld "Beschreibung" angehängt.

Nach meinem Verständnis sollte es im Feld "Bemerkungen" landen.

Ich komme von Quicken und der Weg der Felder von Quicken via QIF nach GnuCash läuft so
Quicken > QIF > GnuCash
a) Empfänger/Beschr. > Payee > Beschreibung 

das passt soweit, auch im Guide von GnuCash wird hier meist in den Beispielbuchungen etwas vorgeschlagen, was einen "Empfänger"
beschreibt, z.B. Lebensmittelhändler, Telekom,  Stadtwerke,... Vergleiche Guide Kapitel "Einige Buchungen hinzufügen" Abschnitt 2.
Bild. Siehe auch Zitat aus dem Manual ganz unten (Beschreibung = Empfänger)

b) Verwendungszweck > Memo > Bemerkungen

beim Banking-Import in Quicken wurde hier immer der (zuweilen umfangreiche) Verwendungszweck aus dem Onlinebanking angehängt - auch
das passt zum Namen des Feldes (in Quicken)

Bei GnuCash wird nun aber wie gesagt der Verwendungszweck aus dem Online-Banking an a) angehängt.

Damit entsteht nach meinem Empfinden ein Durcheinander zwischen den (auch im Online-Banking und bei historischen Überweisungsträgern
strikt getrennten beiden Feldern Empfänger und Verwendungszweck.


Man könnte das Manual so verstehen, dass das so gewollt ist (siehe unten) aber wie gesagt: damit werden die Feldgrenzen aufgehoben.
Ich möchte gerne (weiterhin) die Verwendungszweckdaten (hier die per HBCI importierten) an das Feld "Bemerkungen"
(=Verwendungszweck/Memo) anhängen.

Zumal bei allen aus Quicken per QIF importierten Buchungen die Verwendungszwecke im GnuCash-Feld "Bemerkungen" gelandet sind (siehe
b)
und nun bei neu per HBCI importierten Buchungen die Verwendungszwecke im Feld "Beschreibung" landen.

Lässt sich das irgendwie lösen?

Besten Dank

----------------------
Manual Kapitel "Verwenden des Buchen Dialogs"

Beschreibung

Eine Beschreibung der Buchung, oft Angaben zum Zahlungspflichtigen oder Zahlungsempfänger. 
Der Inhalt dieses Feldes wird von GnuCash auch dafür verwendet, um vorhandene Buchungen mit 
importierten Kontoauszügen abzugleichen.