[gnucash-de] Umlaute beim QIF-Import

[thomasMapper at bin-wieder-da.de]

Hallo Sebastian,

für mich sieht das so aus, dass GC deine Datei - vielleicht aufgrund des 
UTF8-Imports - nun im  UTF8-Format abspeichert hat anstelle von ISO8859 
zuvor. Wenn es nicht zu viele Einträge sind, würde ich die händisch 
korrigieren.

Hintergrund: Alle Zeichen werden  als unterschiedliche Zahlenwerte 
gespeichert  (für den Computer verschiedene Folgen von 0 und 1), so wie 
beim Morsealphabet die Buchstaben unterschiedliche Folgen von langen und 
kurzen Signalen haben. UTF8 und ISO8859 verwenden u.a. für die Umlaute 
abweichende Zahlenwerte. Wenn beim Speichern nur das Format geändert 
wird, die bereits in diesem Format gespeicherten Umlaute aber nicht in 
den "neuen" Zahlenwert umgerechnet werden, entstehen 
ungültige Zahlenwerte, also nicht vorhandene Zeichen.  Diese werden als 
"Schmierzeichen" angezeigt - so wie dieses Fragezeichen-in-der-Raute 
anstatt des "ä".

Fun Fact: Der umgekehrte Sachverhalt, also das Speichern einer Datei mit 
UTF-8-codierten Umlauten im ISO8859-Format, führt zu einer Darstellung 
von z.B. "ä" für "ä".

Viele Grüße

Thomas

Am 21.12.25 um 18:14 schrieb Sebastian Scharf:
> Hallo,
>
> hier noch ein Thema, das für mich nicht nachvollziehbar ist:
>
> Die QIF-Datei habe ich ins UTF8-Format gebracht und erfolgreich 
> importiert. Danach erscheinen in einigen Konten in der 
> Kontenbeschreibung die deutschen Umlaute nicht korrekt (siehe Anlage). 
> Diese Begriffe sind aber nicht über die QIF-Datei gekommen!
>
> Beste Grüße
>
> Sebastian
>
> _______________________________________________
> gnucash-de mailing list
> gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de