[gnucash-de] Sprachauswahl; angezeigte Schrift falsch für LANG=sr_Latn_RS.UTF-8

[KRODER Gerhard]

Hallo gnucash-de,

Win11 tagesaktuell, ebenso GC 5.11+(2025-03-29)  als Win Paket von 
gnucash.org, und von PortableApps.

Ursprünglich wollte ich nur einen Weg finden, bei Start von GC die 
Anzeigesprach wählen/steuern zu können.  Dies gelingt nur teilweise über 
die LANG Variable in der "environment" Datei, aber nicht über eine 
Umgebungsvariable in einer erstellent start.bat.  Genau genonmmen geht 
es um Serbisch-Latein, LANG=sr_Latn_RS.UTF-8. Nun habe ich vermutet, 
experimentiert, und lange mit Gemini diskutiert, daß Portable.Apps 
anscheinend gesetzte Umgebungsvariablen nicht auswertetet. Dann auch die 
native Win Paket installiert und dort probiert.  Es gibt nun ein buntes 
Fehlerbild:

  * Portable Version
      o Über die "environment" kann ich sie mit LANG=sr_Latn_RS.UTF-8 
        in latein-Seribsch starten
      o nicht aber, wenn ich LANG über einen cmd Batch starte
      o und nicht mit Windows Einstellung der Anzeigesprache
        = "Serbisch-Latein"
  * gnucash.org Win Version:
      o über Bach hat die LANG Variable  hier auch keinen Einfluss
      o über Win Spracheinstelluing Serbisch-Latein als Anzeigesprache
        wird statt dessen Serbisch-Kyrillisch angezeigt. (Andere
        Programme unter Windows zeigen die richtige, lateinische Schrift an)
      o setzen der LANG=sr_Latn_RS.UTF-8  in "environment"  zeigt
        ebenfalls die kyrillsiche Schrift.

  Die sr\*.mo Dateine scheinen zwischen Portable und Oringialversion 
identisch zu seine (Größe/Zeitstempel).

Wenn da mal nicht was faul ist. Die wichtigsten Frage wären also

 1. warum startet GC in kyrillisch, wenn Windows auf Serbisch-Latein
    eingestellt ist?
 2. warum wird die Umgebungsvarialbe sr_Latn_RS.UTF-8  im Batch mit der
    gnucash.org Version nicht entsprechend wirksam?
 3. warum kann PortableApps sr_Latn_RS.UTF-8  anzeigen, und warum die
    gnucash.org version nur kyrillisch, wenn jeweils über "environment"
    Datei konfiguriert
 4. Welche Optionen gibt es eventuell sonst noch, die Sprache (Variable)
    richtig zu nutzen?

Ich komme nicht mehr weiter, und würde mich über eure Unterstützung sehr 
freuen. Oder habt ihr Tips, wo ich sonst damit sinnvoll fragen/lesen 
kann? Danke im Voraus.

-- 
Mit freundlichen Grüßen
Gerhard
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/attachments/20250612/ce54d050/attachment.htm>