[gnucash-de] Kontoumsätze: Zuordnung von Empfänger und Verwendungszweck

Fred M fred at msx.de
Mi Nov 4 14:35:28 EST 2026


Hallo zusammen,

ich nutze GnuCash für alle meine Online- und Offlinebanking-Buchungen 
und bin im Prinzip recht zufrieden. Was mich etwas stört ist, dass bei 
der Abfrage der Kontoumsätze Empfänger und Verwendungszweck in das Feld 
»Beschreibungen« überführt werden. Es ist oft nicht auf den ersten Blick 
zu erkennen, um welche Buchung es sich handelt und erfordert häufig ein 
horizontales Durchscrollen des Beschreibungstexts.

Ich würde mir wünschen, dass im Feld »Beschreibungen« nur der Empfänger 
eingetragen wird und im Feld »Bemerkungen« der Verwendungszweck. Dies 
wäre übersichtlicher und würde auch dem Anzeigeverhalten anderer 
Onlinebanking-Tools entsprechen.

Dafür habe ich mir ein Skript erstellt, mit dem ich alle Buchungen in 
der GnuCash-Datenbank nachträglich meinen Wünschen entsprechend ändern 
kann. Es wäre aber wesentlich eleganter, wenn es eine 
Einstellungsmöglichkeit in GnuCash gäbe, mit der man bereits beim Import 
des AqBanking-Moduls eine Zuordnung zum entsprechenden GnuCash-Feld 
bestimmen könnte.

Was ich hierzu herausfinden konnte ist, welche Daten von AqBanking 
geliefert und wie diese in der GnuCash-Datenbank abgelegt werden. Was 
ich noch nicht herausfinden konnte ist, an welcher Stelle im Quelltext 
diese Zuordnung durchgeführt wird. Eine Konfigurationsdatei für diese 
Angelegenheit konnte ich ebenfalls nicht finden.

Es würde mir schon weiterhelfen, wenn mir jemand verraten kann, an wen 
ich mich mit meinem Anliegen wenden könnte. Ich liefere im Folgenden 
gerne noch ein paar technische Hintergrundinformationen:

AqBanking liefert sauber getrennte Informationen über die Buchungen. Der 
Empfänger wird in einem Feld namens »remoteName« übergeben und der 
Verwendungszweck in einem Feld namens »purpose«. Die (gekürzte) Ausgabe 
von 'aqbanking-cli' sieht wie folgt aus:

$ *aqbanking-cli request --account=… --fromdate=… --transactions*

accountInfoList {
    accountInfo {
       …
       balanceList {
          balance { … }
       }
       transactionList {
          transaction {
             …
*            char remoteName="EMPFÄNGER"*
*            char purpose="VERWENDUNGSZWECK"*
             …
             char transactionText="Basislastschrift"
             char ultimateCreditor="Empfänger, ausführlich"
          }
       } #transactionList
       eStatementList { … }
   } #accountInfo
} #accountInfoList


GnuCash speichert den Inhalt von »purpose« von AqBanking derzeit unter 
»<trn:description>«. Auch hier eine verkürzte Ausgabe der Datenbank im 
XML-Format:

…
<gnc:transaction version="2.0.0">
   <trn:id type="guid">…</trn:id>
   <trn:currency>
     …
   </trn:currency>
   <trn:date-posted>
     …
   </trn:date-posted>
   <trn:date-entered>
     …
   </trn:date-entered>
*  <trn:description>VERWENDUNGSZWECK</trn:description>*
     <trn:slots>
       <slot>
         <slot:key>date-posted</slot:key>
           <slot:value type="gdate">
           <gdate>…</gdate>
       </slot:value>
       </slot>
     </trn:slots>
   <trn:splits>
     <trn:split>
       …
   </trn:splits>
</gnc:transaction>
…


Um das geschilderte Ziel zu erreichen, müsste in »<trn:description>« 
jedoch der Inhalt von »remoteName« gespeichert werden. Die Daten für den 
Verwendungszweck »purpose« müssten in einem weiteren XML-Knoten namens 
<slot> abgelegt werden:

<gnc:transaction version="2.0.0">
   <trn:id type="guid">…</trn:id>
   <trn:currency>
     …
   </trn:currency>
   <trn:date-posted>
     …
   </trn:date-posted>
   <trn:date-entered>
     …
   </trn:date-entered>
*  <trn:description>EMPFÄNGER</trn:description>*
     <trn:slots>
       <slot>
         <slot:key>date-posted</slot:key>
           <slot:value type="gdate">
           <gdate>…</gdate>
       </slot:value>
       </slot>
*      <slot>         <slot:key>notes</slot:key>         <slot:value 
type="string">VERWENDUNGSZWECK</slot:value>       </slot>*
     </trn:slots>
   <trn:splits>
     <trn:split>
       …
   </trn:splits>
</gnc:transaction>


Ich würde mich freuen, wenn mir jemand einen Hinweis geben könnte.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße

Fred
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/attachments/20261104/64ce58e2/attachment.htm>


Mehr Informationen über die Mailingliste gnucash-de