[gnucash-de] Kontoumsätze: Verwendungszweck und Empfänger im Beschreibungsfeld
Fred M
fred at msx.de
Fr Nov 6 06:36:28 EST 2026
Hallo Johannes,
hallo in die Runde,
mit den bisherigen Erkenntnissen (siehe meine Mail vom 04.11.2026) habe
ich mich auf die Suche gemacht, an welcher Stelle im Code die von
AqBanking gelieferten Daten in die GnuCash-Datenbenk überführt werden.
Hierzu habe ich die aktuelle GnuCash-Version von Github heruntergeladen:
$ git clone https://github.com/Gnucash/gnucash
Ich möchte vorausschicken, dass ich kein C++-Programmierer bin und den
Code nur ansatzweise verstehe. Die nachfolgenden Erkenntnisse basieren
also auf meinen Interpretationen und mögen fehlerhaft sein.
1. Die gesuchten Funktionen befinden sich in der Datei
'gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c'.
2. Mit folgenden Funktionen werden die die Inhalte von 'remoteName' und
'purpose' von AqBanking abgefragt:
*
gnc_ab_get_remote_name (ab Zeile 349)
*
gnc_ab_get_purpose (ab Zeile 369)
(Die Zeilennummern beziehen sich auf den aktuellen stable-Zweig.)
3. Wo wird das Feld »Beschreibung« für die GnuCash-Datenbank gebildet?
Es sieht so aus, als würde mit der Funktion
'gnc_ab_description_to_gnc' (ab Zeile 424) eine Zeichenkette aus den
AqBanking-Feldern 'remoteName', 'purpose' und 'ultimateCreditor'
gebildet.
4. Wo wird das Feld »Bemerkungen« für die GnuCash-Datenbank gebildet?
Eine Funktion, etwas in das Feld »Bemerkungen« zu schreiben, scheint
es nicht zu geben. Ich habe sie zumindest nicht gefunden.
Sie würde vermutlich 'gnc_ab_notes_to_gnc' heißen müssen.
5. Wo werden diese Funktionen aufgerufen?
In der Funktion 'gnc_ab_trans_to_gnc' (ab Zeile 497) werden die o.
g. Funktionen aufgerufen, um die Transaktionen in die
GnuCash-Datenbank zu überführen.
* Der Aufruf für das Feld »Beschreibung« erfolgt in den Zeilen 549
bis 552.
* Interessant ist, dass ein Aufruf für das Feld »Bemerkungen« zwar
vorgesehen zu sein scheint (Zeilen 554 bis 556), aber
auskommentiert ist:
/* Notes. */ /* xaccTransSetNotes(gnc_trans, g_notes); */ /* But
Nobody ever uses the Notes field? */
Mein Hinweis zur letzten Kommentarzeile: Ich würde das Feld ja gerne
nutzen, weiß aber nicht wie. 🙂
Lässt sich mit diesen Erkenntnissen etwas anfangen, um eine Änderung im
offiziellen Code von GnuCash anzuregen?
Vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Fred
*Von:* Johannes Triegel <jhs at jsschmid.de>
*Gesendet:* Sonntag, 1. März 2026 um 19:01 MEZ
*An:* gnucash-de at gnucash.org
*Betreff:* RE: [gnucash-de] Kontoumsätze: Verwendungszweck und Empfänger
im Beschreibungsfeld
> Hallo Fred,
>
> Dieser Import-Dialog nervt mich auch schon lange. Leider habe ich
> bisher aber auch nicht rausgefunden, wo/wie der entsteht.
>
> Falls mir da jemand einen Tipp innerhalb des Quellcodes geben kann,
> würde ich es gerne anpassen.
>
> Gruß
> Johannes
>
>
> Am 1. März 2026 18:35:55 MEZ schrieb Fred M <fred at msx.de>:
>
> Hallo zusammen, ich habe im Dezember von moneyplex auf GnuCash
> migriert. Beim Import der Buchungen wurden die Namen der Empfänger
> in das Feld »Beschreibungen« und der Verwendungszweck in das Feld
> »Bemerkungen« geschrieben. Dies ist übersichtlich, da sofort zu
> erkennen kann, an wen oder von wem die Buchung erfolgt ist. Bei
> der Abfrage der Kontoumsätze in GnuCash werden jedoch alle
> Informationen in das Feld »Beschreibung« geschrieben. Es beginnt
> mit dem Verwendungszweck und endet meist (aber nicht immer) mit
> dem Empfänger – mal nach einem `; `, mal nach einem ': ', mal auch
> gar nicht. Der Zusammenhang der Buchung lässt sich so nicht auf
> den ersten Blick erkennen und man muss erst im Beschreibungstext
> die richtige Stelle finden. Um dies zu korrigieren könnte ich nun
> jeweils die Buchungen exportieren, anpassen und wieder
> importieren. Dies wäre mir jedoch auf Dauer zu aufwändig. Meine
> zweite Idee war, ob man diese Anpassungen vielleicht mit
> gnucash-cli durchführen kann. Hierzu habe ich leider noch nichts
> hilfreiches finden können. Eine mögliche Anpassungsprozedur könnte
> wie folgt aussehen: 1. Prüfe, ob im Feld »Beschreibung« die
> Zeichenkette `; ` vorkommt, wenn ja: - behalte die Zeichenkette
> nach dem letzten `; ` im Feld »Beschreibung« - verschiebe die
> Zeichenkette vor dem letzten `; ` in das Feld »Bemerkungen« 2.
> Prüfe, ob im Feld »Beschreibung« die Zeichenkette `: ` vorkommt,
> wenn ja: - behalte die Zeichenkette nach dem letzten `: ` im
> Feld »Beschreibung« - verschiebe die Zeichenkette vor dem
> letzten `: ` in das Feld »Bemerkungen« Einige Buchungen, in denen
> der Empfänger in der Mitte des Textes steht, müssten dann halt
> manuell korrigiert werden. Aber mir ist noch nicht klar, ob das
> überhaupt funktioniert. Wie macht ihr das? Kennt ihr eine
> Möglichkeit, die Zuordnung direkt bei der Abfrage der Kontoumsätze
> festzulegen? Das wäre natürlich der beste Weg. Ich verwende
> folgende Programme, Zahlungsdienstleister und Kontoeinstellungen:
> GnuCash Version: 5.14 (Flatpak unter Linux) AqBanking Version:
> 6.8.3.0 Getestete Zahlungsdienstleister: Volksbank und Sparkasse
> Kontoeinstellungen: Umsatzabruf mit CAMT bevorzugen ist aktiviert
> Vielen Dank im Voraus und viele Grüße Fred
> ------------------------------------------------------------------------
> gnucash-de mailing list gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
>
>
> _______________________________________________
> gnucash-de mailing list
> gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/attachments/20261106/898f82ca/attachment.htm>
Mehr Informationen über die Mailingliste gnucash-de