Spanish Translation to GNUCASH

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Donnerstag, 17. Oktober 2002 19:10, Pablo Iranzo Gómez wrote:
> 	Hello
> 	I've tested Gnucash (debian/testing) and I would like to know how to
> translate it for helpilng you in your project (and myself with ease of
> use ;))

That's great news to hear. We are always in desperate need of enthusiastic 
translators. I assume you are familiar with the basic procedures of program 
translation; if not, the Gnome Translation Project has some reading about 
that, http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html

As for a spanish translation, I can see that there is an existing es_NI.po 
file which is kind of up-to-date: it has 1400 out of 1650 messages 
translated. This one can surely need some polishing to get it up-to-date 
again. Also, there's a severely outdated es.po file (800 translated messages) 
but I don't know the difference between both locales.

Do you happen to have an account for cvs.gnome.org? If yes, you can find our 
files in gnome-i18n/extra-po/gnucash/ . Just grab your .po-file, and each 
time you have improvements, commit them back to cvs.gnome.org. Also, the 
README in that directory has some information, although it doesn't mention 
the possibility of comitting changes to cvs.gnome.org. 

There will be a new release series coming up this december, which will require 
much more translation work. A "call for translation" will be issued shortly 
and posted on gnucash-devel as well as gnome-i18n@gnome.org.

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQCVAwUBPbHmQ2XAi+BfhivFAQF6YgP/VsM4SRqdeQviGajdSsnTNVcgiaCk5f7S
0mElcw9RD47c6MIaBn4ql1k9Im2W92QWFT2ksnyYUgPXdcFfJeBu0+eT/EdTu0nk
3gmA1w+VNcK7l0qjsyS1LM+0qMJOn4NMHqs4yu5mIakZbeUjQkzNW8E22CNlNf8U
59vUmqRFtmc=
=ZJDL
-----END PGP SIGNATURE-----