Translation problems

Nikos Charonitakis frolix68 at
Sun Oct 19 18:31:45 CDT 2003

Some strings like "none" or "New" are reused in many menu messages.
In Greek, language names have gender (male,female or neutral).
So for example "account" has male gender  "loan" is neutral
"invoice" is neutral, "date" is female etc.
The problem appears when some buttons/menus appear with female word when
male word is needed etc.
This happens because i translate the word once and it is used in many
Can this be fixed?

File->properties>default customer tax table <none-male>
Morgage/loan druid->interest rate change frequency <none-female>


More information about the gnucash-devel mailing list