scheme multichoice options untranslated! (was: Updated Norwegian Bokmaal & Questions again)

[David Hampton]

On Thu, 2005-12-22 at 22:25 +0100, Christian Stimming wrote:

> To fix this: In 1-8-branch the entries of the multichoice combo-boxes were 
> passed in untranslated form from scheme to ... well, wherever it was passed 
> to. Hence the strings of the "price source" multichoice options are defined 
> with (N_ "...") in src/report/report-system/options-utilities.scm. In the 
> 1-8-branch these untranslated strings were then passed through gettext before 
> they were displayed. Obviously this doesn't happen anymore. David, any 
> idea...? 
> 
> Unfortunately I have no idea where the actual point of translation was in the 
> 1-8-branch -- whether that was in gnucash's C code for the multichoice 
> options, or in the scheme code, or in libglade. Therefore I don't know where 
> to fix this...

Fixed.  I forgot the translation when I converted from the deprecated
GtkOptionMenu widget to the newer GtkComboBox widget.

David