Norwegian Bokmaal update

[Christian Stimming]

Hi,

Am Dienstag, 27. Dezember 2005 19:06 schrieb linux at strigen.com:
> Hello again,
>
> Updated Norwegian Bokmaal Translation.
> 1902 out of 3405 Translated.

thanks a lot. Applied to SVN.

(As you might have read, in the future those updates should be sent to 
gnucash-devel with [PATCH] in the subject line.)

> I have found the TourtoiseSVN program for WinXP. Is there someone who has
> tryed to/know that it is possible:
> Use that program, and get the latest trunk to a memorystick, then copy
> that directory on top of the one i have on my linux machine, and then
> build a new version of GnuCash?

Should work, yes.

> In my latest build r12149 there is quite some places where I can't
> translate the strings in the dialogs. Either they are not present or the
> wont show up when the string is translated. I know there was a problem
> wich Christian adressed earlier.
> If I get the latest version up and running, shall I supply information
> about where these strings are, or is there some ongoing work on this?

We would be glad to hear about those examples in detail. I knew about the 
problem with the untranslated multichoice (combo) boxes, but this has been 
fixed now. So far I don't know of any *untranslated* strings in gnucash 
(apart from the "long currency names"), but as soon as you discover any 
please notify us. 

There is a problem, however, with the tooltip texts of multichoice options -- 
those appear in the translation but are not displayed in gnucash. That's a 
bug in the gtk2 library and I hope we can find a workaround sometime soon. 
There is also a problem with the tooltip/statusbar text of any menu options. 
These are not displayed as well currently, and this is also a problem of 
gtk2. As soon as we find a workaround for this, the strings will be 
displayed, so it is quite important that they are translated nevertheless.

> Question regarding words that I have trouble translating.. Is this the
> proper mailing list for those (i guess so) or do you prefer them somewhere
> else?

Sure. Just ask where you need explanations.

Christian