translation problem withn gnucash 2.1.4 for windows

[Yannick LE NY]

Hello,

When I use my latest gnucash.mo file created with the latest fr.po file,
I have in the tips of the day window only one text that is in english.
But this text is translated in french in the fr.po file.

The text that Gnucash don't translate in french is :

There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for 
and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with 
something even more bizarre and inexplicable. There is another theory 
that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the 
End of the Universe"

Any idea ?

Best regards.

Yannick LE NY