Translating the docs EN->DE

[Christian Stimming]

Hi Niklas,

thanks for the additional update of the translation. However:

- If you want to send this in for discussion, please do so on the 
German-language mailing list gnucash-de

- This and any further contributions should not be submitted as plain ascii 
text in your email, but as explained here  
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files 
please work directly on the underlying XML file. If you don't have the 
opportunity to checkout from SVN, you can also download the file 
de_DE/gnucash-help.xml from SVN's web interface here: 
http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash-docs/trunk/help/de_DE

To edit the XML file, either use a text editor, or, according to 
http://www.tldp.org/LDP/LDP-Author-Guide/html/tools-edit.html , use AbiWord 
or OpenOffice.

Then, please include your translation by replacing the english text in the 
respective places. The changes you'll have to make look like those: 
http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17455

Finally, send your changed file gnucash-help.xml to here. Thanks a lot.

Regards,

Christian

Am Dienstag, 19. August 2008 14:52 schrieb Niklas Spille:
> Hello there,
>
> there's another bit of the GnuCash Help ready to be checked, taken from
> http://gnucash.org/docs/v2.0/de_DE/gnucash-help/getting-started.html
>
> --2.1: kosmetische Veränderung an der Tabelle 2/Beschreibung des
> Menüpunktes "Neue Konten eröffnen", kleine Korrektur in der
> Tabellenunterschrift.
>
> --zu 2.1.3: Statt "This guide" mit "Diese Anleitung" zu übersetzen fügte
> ich den Namen der Anleitung hinzu; dies macht die Ersten Schritte
> verständlicher wenn man nicht gleichzeitig in's Programm schaut. Dichter
> am Original übersetzt: "Dieser Kurs ist das Gegenstück..."
>
> 2.1.	GnuCash zum ersten Mal starten
>
> [...]
> Tabelle 2
>
> Menüpunkt		Beschreibung
> * Neue Konten eröffnen	Startet den Druiden zum erstellen neuer Kontenrahmen
> [...]
>
> Mit diesem Menü sollten Sie leicht die ersten Schritte mit GnuCash gehen
> können.
>
>     * Der Knopf Abbrechen beendet dieses Dialogfenster. Sie können dann
> markieren, ob Sie dieses Menü erneut präsentiert bekommen wollen oder
> nicht. * Der Knopf Ok dient zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
>
> Sie können hier einen mitgelieferten Kontenrahmen verwenden, QIF Dateien
> importieren (z.B. aus Quicken) oder den GnuCash Tutorial and Concepts
> Guide (z.Zt. nur in Englisch) ansehen. Jede Wahlmöglichkeit wird weiter
> unten genauer beschrieben.
>
>     * Wählen Sie "Neue Konto-Hierarchie erstellen" um einen
> grundlegenden Satz Konten denen Sie Transaktionen hinzufügen können zu
> erstellen.
>     * Importieren Sie bereites bestehende Quicken-Dateien (QIF-Dateien)
> aus anderen Buchhaltungsprogrammen indem Sie den Menüpunkt "QIF-Dateien
> importieren" auswählen.
>     * Wenn Sie mit GnuCash nicht vertraut sind und durch die Einrichtung
> geführt werden möchten, wählen Sie "Die Einführung für neue Benutzer
> öffnen".
>
> Sie können die einzelnen Aktionen ausführen nachdem Sie hier eine Wahl
> getroffen haben, der Willkommensbildschirm wird jedoch nicht wieder
> angezeigt. Lesen Sie die folgenden Abschnitte um eine der anderen
> Möglichkeiten aus dem GnuCash-Menü auszuwählen.
>
> 2.1.1. Neuen Kontenrahmen erstellen
>
> Dieser Druide hilft Ihnen neue GnuCash-Konten zu erstellen. Er erscheint
> wenn Sie "Neuen Kontenrahmen erstellen" im "Willkommen zu GnuCash!"-Menü
> auswählen.
>
> Um diesen Druiden später aufzurufen, wählen Sie Datei -> Neue Datei.
> Dies erstellt eine leere GnuCash-Datei und ruft automatisch den Druiden
> zum erstellen neuer Kontenrahmen auf.
>
> Der Druide zum erstellen neuer Kontenrahmen beginnt mit einem kurzen
> Hinweis darauf, was dieser Druide tut. Die drei Knöpfe im unteren Teil
> der Anzeige verändern sich nicht während Sie den Druiden benutzen.
>
>     * Benutzen Sie den Abbrechen-Knopf um den Druiden zu beenden und das
> erstellen eines neuen Kontenrahmens abzubrechen. Alle Einstellungen die
> Sie bisher in diesem Druiden vorgenommen haben werden verworfen.
>     * Der Zurück-Knopf bringt Sie zum vorherigen Menü, wo Sie eine
> bereits vorgenommene Einstellung ändern können.
>     * Der Vorwärts-Knopf bringt Sie zum nächsten Menü, wo Sie weitere
> Einstellungen vornehmen können.
>
>
> 2.1.3.	GnuCash Kurs und Konzepte
>
> Die Anleitung "GnuCash Kurs und Konzepte" ist das Gegenstück zu dieser
> Hilfe. Sie erklärt die Konzepte die in GnuCash Verwendung finden nud
> beinhaltet ein Tutorial, welches Sie durch die Verwaltung Ihrer Konten
> mit GnuCash führt. Es erscheint wenn sie "Einführung für neue Benutzer
> öffnen" im "Willkommen zu GnuCash!"-Menü auswählen.
>
> Um diese Einführung später anzuzeigen, wählen sie Hilfe -> GnuCash-Kurs
> und Konzepte.
>
> Es ist sehr empfehlenswert diese Einführung zu lesen wenn sie gerade
> beginnen GnuCash zu nutzen oder nicht mit Buchhaltungskonzepten vertraut
> sind.
> _______________________________________________
> gnucash-devel mailing list
> gnucash-devel at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel