Translating the docs EN->DE

[Niklas Spille]

Hello there,

there's another bit of the GnuCash Help ready to be checked, taken from
http://gnucash.org/docs/v2.0/de_DE/gnucash-help/getting-started.html

--2.1: kosmetische Veränderung an der Tabelle 2/Beschreibung des
Menüpunktes "Neue Konten eröffnen", kleine Korrektur in der
Tabellenunterschrift.

--zu 2.1.3: Statt "This guide" mit "Diese Anleitung" zu übersetzen fügte
ich den Namen der Anleitung hinzu; dies macht die Ersten Schritte
verständlicher wenn man nicht gleichzeitig in's Programm schaut. Dichter
am Original übersetzt: "Dieser Kurs ist das Gegenstück..."

2.1.	GnuCash zum ersten Mal starten

[...]
Tabelle 2

Menüpunkt		Beschreibung
* Neue Konten eröffnen	Startet den Druiden zum erstellen neuer Kontenrahmen
[...]

Mit diesem Menü sollten Sie leicht die ersten Schritte mit GnuCash gehen
können.

    * Der Knopf Abbrechen beendet dieses Dialogfenster. Sie können dann
markieren, ob Sie dieses Menü erneut präsentiert bekommen wollen oder nicht.
    * Der Knopf Ok dient zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Sie können hier einen mitgelieferten Kontenrahmen verwenden, QIF Dateien
importieren (z.B. aus Quicken) oder den GnuCash Tutorial and Concepts
Guide (z.Zt. nur in Englisch) ansehen. Jede Wahlmöglichkeit wird weiter
unten genauer beschrieben.

    * Wählen Sie "Neue Konto-Hierarchie erstellen" um einen
grundlegenden Satz Konten denen Sie Transaktionen hinzufügen können zu
erstellen.
    * Importieren Sie bereites bestehende Quicken-Dateien (QIF-Dateien)
aus anderen Buchhaltungsprogrammen indem Sie den Menüpunkt "QIF-Dateien
importieren" auswählen.
    * Wenn Sie mit GnuCash nicht vertraut sind und durch die Einrichtung
geführt werden möchten, wählen Sie "Die Einführung für neue Benutzer
öffnen".

Sie können die einzelnen Aktionen ausführen nachdem Sie hier eine Wahl
getroffen haben, der Willkommensbildschirm wird jedoch nicht wieder
angezeigt. Lesen Sie die folgenden Abschnitte um eine der anderen
Möglichkeiten aus dem GnuCash-Menü auszuwählen.

2.1.1. Neuen Kontenrahmen erstellen

Dieser Druide hilft Ihnen neue GnuCash-Konten zu erstellen. Er erscheint
wenn Sie "Neuen Kontenrahmen erstellen" im "Willkommen zu GnuCash!"-Menü
auswählen.

Um diesen Druiden später aufzurufen, wählen Sie Datei -> Neue Datei.
Dies erstellt eine leere GnuCash-Datei und ruft automatisch den Druiden
zum erstellen neuer Kontenrahmen auf.

Der Druide zum erstellen neuer Kontenrahmen beginnt mit einem kurzen
Hinweis darauf, was dieser Druide tut. Die drei Knöpfe im unteren Teil
der Anzeige verändern sich nicht während Sie den Druiden benutzen.

    * Benutzen Sie den Abbrechen-Knopf um den Druiden zu beenden und das
erstellen eines neuen Kontenrahmens abzubrechen. Alle Einstellungen die
Sie bisher in diesem Druiden vorgenommen haben werden verworfen.
    * Der Zurück-Knopf bringt Sie zum vorherigen Menü, wo Sie eine
bereits vorgenommene Einstellung ändern können.
    * Der Vorwärts-Knopf bringt Sie zum nächsten Menü, wo Sie weitere
Einstellungen vornehmen können.


2.1.3.	GnuCash Kurs und Konzepte

Die Anleitung "GnuCash Kurs und Konzepte" ist das Gegenstück zu dieser
Hilfe. Sie erklärt die Konzepte die in GnuCash Verwendung finden nud
beinhaltet ein Tutorial, welches Sie durch die Verwaltung Ihrer Konten
mit GnuCash führt. Es erscheint wenn sie "Einführung für neue Benutzer
öffnen" im "Willkommen zu GnuCash!"-Menü auswählen.

Um diese Einführung später anzuzeigen, wählen sie Hilfe -> GnuCash-Kurs
und Konzepte.

Es ist sehr empfehlenswert diese Einführung zu lesen wenn sie gerade
beginnen GnuCash zu nutzen oder nicht mit Buchhaltungskonzepten vertraut
sind.