submiting a translated pt_BR.po file

[Cristian Marchi]

Thanks Christian for explanation.

The file is committed to rev 19007. Thanks also to Miguel for the 
contribution.

Regards
Cristian

Christian Stimming ha scritto:
> Am Donnerstag, 8. April 2010 schrieb Cristian Marchi:
>   
>> Hi Miguel,
>> the file you submitted is relative to an old pot catalogue (2009-12-07
>> as you can see in the "pot-creation-date" line in the file). The newer
>> version of the pot file is dated 2010-04-06 (two days ago) so if I merge
>> the translation that you submitted with the newer catalogue I get a po
>> file with 22 untraslated and 97 fuzzy string. As translation mantainer
>> with svn access, I would like to ask to developers what I'm supposed to
>> do in this situation: upload the 100% translated (but old) po file or
>> the file merged with the newest catalogue?
>>     
>
> From the maintainer point of view: Simply ignore the current SVN version and 
> commit the pt_BR.po file that has been submitted. This at least won't 
> accidentally loose any translation work.
>
> In this particular case I had updated the po files by "make update-po" from 
> the most recent template, but if translators have used the previous template 
> to work on, that's fine as well and we just thankfully use the file from the 
> translators. The next release will also see a merge of the pt_BR.po file with 
> the most recent template, so if the translator will continue to work with the 
> next release (2.3.12 IIRC), he will see the last new strings that need to be 
> edited. After all, the amount of changes is small; we have 3800 messages, and 
> at most 200 of them might have changed with the new release. After 2.3.12, we 
> will also be in string freeze, so that the 2.3.12 template hopefully won't 
> change for quite some time to come.
>
> Best Regards,
>
> Christian
> .
>
>