How to translate the string has context prefix?

Dancefire dancefire at gmail.com
Sat Apr 24 13:33:57 EDT 2010


Hi,

I saw some strings with context prefix, but I thought I might
translate them in wrong way.

For example,
string "Action Column|Deposit",
comment: "Translators: This string has a context prefix; the translation
must only contain the part after the | character."

My current translation is:

"操作栏|存款"

which is translate both word "Action Column" and "Deposit", and put
"|" in the between.

Am I wrong? should I just translate "Deposit", and ignore everything
before and include "|"? such as "存款"?

Thanks.

-- 
Best Regards,
Tao Wang


More information about the gnucash-devel mailing list