Request for string freeze brakes

[Yasuaki Taniguchi/谷口康明]

Hello, developers.

I'd like to request two string breaks and one additional translatable mark.

One is on the price editor. See price-editor-untranslatable-label.PNG
and priceeditor-glade.patch.
Namespace: is not marked translatable.

Another is about a tip for account editor window. The label
"Edit->Income tax Options" was
changed to "Edit->Tax Report Options" but an old msgid remains on tip.
A patch for fixing this problem is priceeditor-glade.patch.

The last is on the Tax Table. The label "_Edit" is not marked
translatable but it should
be. A patch is tax-table-glade.patch. This doesn't break string freeze
because the label "_Edit" is
used at the other place.


Best regards,
-- 
Yasuaki Taniguchi
  yasuakit at gmail.com
-------------- next part --------------
Index: src/gnome/glade/account.glade
===================================================================
--- src/gnome/glade/account.glade	(revision 19471)
+++ src/gnome/glade/account.glade	(working copy)
@@ -228,7 +228,7 @@
                             <property name="sensitive">False</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
-                            <property name="tooltip" translatable="yes">Use Edit-&gt;Income Tax Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.</property>
+                            <property name="tooltip" translatable="yes">Use Edit-&gt;Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                           </widget>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: price-editor-untranslatable-label.PNG
Type: image/png
Size: 7599 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20100826/11ce01be/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tax-table-untranslatable-label.PNG
Type: image/png
Size: 7492 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20100826/11ce01be/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
Index: src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade
===================================================================
--- src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade	(revision 19471)
+++ src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade	(working copy)
@@ -169,7 +169,7 @@
                         <property name="layout_style">spread</property>
                         <child>
                           <widget class="GtkButton" id="edit_entry_button">
-                            <property name="label">_Edit</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
-------------- next part --------------
Index: src/gnome/glade/price.glade
===================================================================
--- src/gnome/glade/price.glade	(revision 19471)
+++ src/gnome/glade/price.glade	(working copy)
@@ -319,7 +319,7 @@
               <widget class="GtkLabel" id="namespace_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label">_Namespace:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Namespace:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">namespace_cbe</property>