How to translate Windows Installer?

[Tao Wang]

Hi,

I just check out, and found 'packaging/win32/gnucash.iss.in' is
correct now. Thank you.

But, the other 2 files, 'doc/README-zh_CN.win32-bin.txt' and
'packaging/win32/ChineseSimp-12-5.1.11.isl' are still in chaos.

I think the patch tools is not only wrong with mixed encoding files,
but also not be able handle the file other than utf-8. Since, these 2
files are not mixed encoded, they are encoded by GBK(or say ASCII with
locale encoding).

On Sat, May 15, 2010 at 5:34 PM, Geert Janssens
<janssens-geert at telenet.be> wrote:
> On Saturday 15 May 2010, Tao Wang wrote:
>> Hi,
>>
>> I checkout today's trunk to build the win32 package, However, I found
>> something might be wrong when you patch the code.
>>
>> In my patch, everything is encoded by ANSI(or local encoding, GBK),
>> which is required by Inno setup. However, when I checkout from trunk,
>> I found all Chinese characters become chaos. Whatever I set it to
>> GKB/UTF-8 will not show the text, that is some information is missing
>> by encoding/decoding problem when you apply the patch.
>>
>> Could you fix the problem? is the patch tools problem?
> Maybe, or the svn commit messes things up, I don't know.
>
>> or do I need to
>> provide a tar.gz includes those whole files, rather than a patch?
>> Thanks.
>
> In my original attempt, I used Eclipse's patch function.
>
> I now tried with the patch command line tool. When running a diff on the files
> patched by these two methods, they turn out to be different. So I have now
> committed the version created with the command line patch tool.
>
> If that one turns out to be ok, I will avoid the Eclipse patch tool for mixed
> language files.
>
> Geert
>



-- 
Regards

Tao Wang