Translation of GnuCash help with po file

[Christian Stimming]

Zitat von Cristian Marchi <cri79 at libero.it>:

> I've finally managed to translate all the GnuCash help using a po  
> file. What I get in the end is a single xml file (gnucash-help.xml)  
> that contains all the help translated. I've tried to make it into a  
> pdf and it worked. Now I'm able to work upstream by updating the C  
> help and in second instance to track updates to be included also in  
> the Italian help.
> Now I'm asking to developers if it would be possible to collapse all  
> the help/it_IT files in only one xml file.

Sure. The file structure in help/it_IT/ is in the sole responsibility  
of the Italian translator, i.e., you. Feel free to collapse everything  
into one, if that helps your translation process. Do you have commit  
access yourself? I thought you have.

> I would also like to add in this directory the po file I've used for  
> translation and a text file with detailed instructions on how to  
> update the template and redo the translation.

Sounds good.

> I've also a small problem: I can't get the only string in the help  
> tagged with <subtitle> (Help_ch_Intro.xml) to get translated by  
> xml2po. Any idea why?

No idea, sorry.

Regards,

Christian