[PATCH] Some fixes and Lithuanian translation update

[Frank H. Ellenberger]

Hi Cristian,

Am 02.07.2012 20:16, schrieb Cristian Marchi:
> - if I'm not mistaken, new strings shouldn't be introduced in 2.4 branch
> so I've applied the auto-clear-dialog patches only to trunk. Your
> translation was then merged against the 2.4 pot file.

Where do you see _new_ strings? I see only a marking of - before 
forgotten - strings for translation.

BTW a string freeze should only be declared a short time before a new 
release, to give the translators the chance to catch all new strings.

Cheers
Frank