[PATCH] make the date help string translatable

[Aurimas Fišeras]

Hello,
today, after more than two years of using GnuCash, I noticed that the
register's date help string shown in the status bar displays a total
garbage in Lithuanian. I investigated and discovered that it is simply
not marked for translation.

I understand that we are very close to the GnuCash 2.6 release, but I
would like to fix this anyway.
(0001-Make-the-date-help-string-translatable.patch)

However, if this is not possible, I also send an alternative patch that
makes the string translatable, but replaces it with a string (not ideal)
that is already translated.
(HACK-Make-the-date-help-string-translatable-but-avoid-a-n.patch)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0001-Make-the-date-help-string-translatable.patch
Type: text/x-patch
Size: 2231 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20131224/4ca06182/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: HACK-Make-the-date-help-string-translatable-but-avoid-a-n.patch
Type: text/x-patch
Size: 2249 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20131224/4ca06182/attachment-0001.bin>