Help with error during msgfmt checking po files

[Dmitry Pavlov]

Thank you, but I'm not sure, if it's it right to manually remove this
string. I'll check tomorrow if msgmerge will insert this formatting
directive again on updating po from pot.
28.03.2014 0:01 пользователь "Christian Stimming" <christian at cstimming.de>
написал:

> The flag "c-format" is wrong, as the string is not used in a sprintf format
> string (to my knowledge). If you remove the "c-format", the file is
> accepted
> by msgfmt.
>
> I think the difference between de.po and ru.po is that de.po accidentally
> has
> a valid sprintf format character as the next one after the % and the
> whitespace. Whereas ru.po has some cyrillic utf-8 character, which for
> sure is
> not a valid printf format character. This is partly msgfmt's fault and
> partly
> our translation string extraction's fault where the "c-format" flag is
> erroneously inserted.
>
> Regards,
>
> Christian
>
>
> Am Dienstag, 25. März 2014, 16:24:54 schrieb Dmitry Pavlov:
> > Hello,
> >
> > could you help me please to find out, what is wrong with the following
> line
> > in ru.po:
> >
> > #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
> > #: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to
> display
> > "
>  "the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
> > "accordingly."
> > msgstr ""
> > "Ширина логотипа в формате CSS (т.е. 10% или 32px). Пустое поле означает,
> > что "
>  "логотип будет отображаться в исходном размере. Высота логотипа "
> > "масштабируется соответствующим образом."
> >
> > when checking file with msgfmt as described on wiki
> >
> > msgfmt -c --statistics ru.po
> >
> > I got an error that msgstr is not valid, but build is passed, no errors.
> >
> > According to comment string it's marked as c format string and may be
> > msgfmt does not like a % that is alone, not like %s etc., but for de.po
> > it's ok, no errors.
> > --
> > С уважением,
> > Дмитрий Павлов
> > _______________________________________________
> > gnucash-devel mailing list
> > gnucash-devel at gnucash.org
> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
>