Easy opportunity to contribute to gnucash !

[Mark Haanen]

The updated translation strings for nl:

nl.FullInstall=Volledige installatie
nl.CustomInstall=Aangepaste installatie
nl.CreateDesktopIcon=Een icoon op het Bureaublad plaatsen
nl.CreateMenuLink=Een koppeling in menu Start plaatsen
nl.RunPrg=GnuCash nu starten
nl.AdditionalIcons=Deze iconen aanmaken:
nl.StatusMsgFirewall=Windows Firewall-regels installeren...
nl.MainFiles=Programmabestanden voor GnuCash
nl.TranslFiles=Vertalingsbestanden
nl.TemplFiles=Grootboekrekeningssjablonen
nl.IconComment_GnuCash=GnuCash vrije boekhoudsoftware
nl.IconName_README=GnuCash LEESMIJ tonen
nl.IconComment_README=Het LEESMIJ-bestand weergeven
nl.IconFilename_README=README-nl.win32-bin.txt
nl.IconName_FAQ=GnuCash FAQ (online)
nl.IconName_Bugzilla=Een bug melden in GnuCash (online)
nl.IconName_InstallFQ=Online koersinformatie installeren voor GnuCash
nl.IconComment_InstallFQ=De Perl-module Finance-Quote installeren om 
online koersen op te vragen. Hiervoor is ActivePerl 5.8 of recenter nodig.
nl.IconName_Theme=Thema voor GnuCash selecteren
nl.IconName_Uninstall=GnuCash verwijderen
nl.IconComment_Uninstall=De vrije boekhoudsoftware GnuCash verwijderen
nl.AIWP_Title=Een eerdere installatie werd gevonden
nl.AIWP_Description=%1 is momenteel op deze computer geïnstalleerd
nl.AIWP_Message=Deze eerdere installatie moet verwijderd worden alvorens 
verder te gaan.%n%nAls u dat niet wil, klik dan nu op Annuleren om de 
huidige installatie af te breken.%n%nKlik op Volgende om %1 te 
verwijderen en de installatie te vervolgen.%n%nOpmerking: alleen het 
programma zal verwijderd worden, niet je financiële gegevens.


Cheers,
Mark

Geert Janssens schreef op 24-03-15 om 16:36:
> Hi,
>
> We're getting close to the next stable release (2.6.6). For this release
> I have updated some of the items that will appear in the Windows Start
> Menu in order to make the easier to find for users of Windows 8. In
> particular I have added the word GnuCash to these items to make them
> easier to find via the Windows 8 launcher.
>
> GnuCash has translations of these items in several languages. I don't
> speak most of these, so I am not able to make the same improvements in
> the translated versions of these items.
>
> And this is where you can offer some help. The job is pretty easy:
>
> * Have a look at
> https://github.com/Gnucash/gnucash-on-windows/blob/master/inno_setup/gnucash.iss#L395
> Starting on line 395 there will be 24 messages in English in the form
> <messageid>=<message>
>
> * The <message> part is what needs translation. Many of these messages
> have already been translated. These translations can be found later on
> the same page, starting from here:
> https://github.com/Gnucash/gnucash-on-windows/blob/master/inno_setup/gnucash.iss#L438
> (The first translation is the German one)
>
> * So what you can do is head over to the section in your language and
> check if all messages found in the English section have a proper
> translation in your language. If not, please send improved translations
> to the gnucash-devel mailing list (gnucash-devel at gnucash.org). To make
> it as easy as possible you can simply copy the block of messages in your
> language from the webpage and paste it in a new e-mail. Then update the
> messages in the e-mail before sending them. I'll be watching the mailing
> list for your contributions !
>
> * Note that to help Windows 8 users the messages with a messageid of
> 'IconName_<something>' should contain GnuCash anywhere in the message.
>
> * We currently support the following languages during installation (and
> in the Windows start menu):
> English (en)
> German (de)
> Greek (el)
> French (fr)
> Italian (it)
> Japanese (ja)
> Latvian (lv)
> Dutch (nl)
> Brazilian Portuguese (pt_BR)
> Chinese (zh_CN and zh_TW)
>
> * If your language is not in the list and you like to add it, great !
> Let me know via the gnucash-devel list which language you want to add
> and I'll check what is needed in addition to these 24 messages to get it
> included.
>
> That's it. If you have any questions, feel free to ask.
>
> I'm looking forward to your contributions.
>
> Geert
> _______________________________________________
> gnucash-devel mailing list
> gnucash-devel at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel