[GNC-dev] change column headers on invoice?

[Frank H. Ellenberger]

Hi Siim,

Am 28.08.20 um 09:40 schrieb Siim Sellis:
> Where’s the po file, that I should start working with?

Usually you would have to generate it according
https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Get_a_fresh_template
https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Build_a_new_.po_file

I have prepared a file for you:
https://github.com/fellen/gnucash/blob/L10N_et/po/et.po
Go one level up to download it.
Then edit it and send it back to me, if you don't want to learn the GIT
stuff.

Regards
Frank

> 
> *Saatja: *Frank H. Ellenberger <mailto:frank.h.ellenberger at gmail.com>
> *Saadetud: *neljapäev, 27. august 2020 15:58
> *Adressaat: *Siim Sellis <mailto:haukafarm at gmail.com>
> *Koopia: *gnucash-devel at gnucash.org <mailto:gnucash-devel at gnucash.org>
> *Teema: *Re: [GNC-dev] change column headers on invoice?
> 
> Hello Siim,
> 
> Am 27.08.20 um 13:04 schrieb Siim Sellis:
> 
>  >    Hi!
> 
>  >
> 
>  >    Is there an easy way to change the text on printable invoice? I would
> 
>  >    like to translate the column headers, Date, Due date, Net price, Tax,
> 
>  >    Total price and Amount due fields, that appear on printable invoice, to
> 
>  >    Estonian language. I believe there is no Estonian version of Gnucash
> 
>  >    available.
> 
> nobody provided one until now. So you could start one this way:
> 
> See https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Translating_the_Program
> 
> how to create it.
> 
> There is no need to translate all 5k messages at once. As you are only
> 
> interested on the invoice part, search the po file for occurences of
> 
> #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm
> 
> Finally you should submit it to the project. Then others will benefit
> 
> and can continue the work.
> 
>  >    I don’t mind it being in English otherwise, but since vast
> 
>  >    majority of invoices will be sent to Estonian customers, I would prefer
> 
>  >    them in Estonian.
> 
>  >
> 
>  >
> 
>  >    Thanks in advance!
> 
>  >
> 
>  >    Siim
> 
> Regards
> 
> Frank
>