[GNC-dev] Easy and Tax Invoice Reports

[john]

Dr. Micajkova,

Please remember to copy the list on all replies. "Reply-all" does the job on most mail clients; some have a "Reply-list" function as well.

The screen shot shows an untranslated UI, so it doesn't illustrate your claim that there are untranslated strings. Please set your locale to one of the 100% translated languages (the ones with a check-mark) on this page: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ and see if the strings you think are untranslated really are.

You'll see on that page that Frank has added Macedonian, so you can create a Weblate userid and start translating. You'll find instructions at https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation.

Regards,
John Ralls

> On Nov 7, 2022, at 11:27 PM, Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> wrote:
> 
> Hello John!
> 
> Thank you very much for your reply. Attached I am sending you PrtSc  of the
> UI where I am making this translation.
> 
> Best regards,
> 
> 
> 
> Vesna Micajkova, PhD
> 
> Institute Praktikum
> St. Ohridska 39/1, Skopje
> Tel: ++389 70 766 463.
> www.casoviposmetkovodstvo.mk
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: john [mailto:jralls at ceridwen.us] 
> Sent: Monday, November 7, 2022 6:32 PM
> To: Vesna Micajkova
> Cc: gnucash-devel at gnucash.org
> Subject: Re: [GNC-dev] Easy and Tax Invoice Reports
> 
> 
> 
>> On Nov 7, 2022, at 12:28 AM, Vesna Micajkova
> <vmicajkova at institutpraktikum.mk> wrote:
>> 
>> 
>> 
>> Hello everyone!
>> 
>> 
>> 
>> First of all, thank you for this great program. I am an accounting
> professor
>> and I am using GnuCash for educational purposes and I am very satisfied
> with
>> its features. I am exploring the opportunities for this program usage by
>> enterprises in my country since there is no translation in Macedonian
>> language yet. So, I was looking for possibility of completely translation
> of
>> invoice and find out that there is no opportunity for translating the
>> following strings: Invoice Date and Due Date. If those strings can be
> added
>> to Easy and Tax Invoice Reports options the invoices can be completely
>> translated in any language.
>> 
>> If you can make this addition, I think it will make a great deal for
> users.
>> If, I have missed the possibility for these strings translation in the
>> program, I will be very grateful if you can inform me where to find it. 
>> 
>> I hope I am addressing on right place, if not, I am sorry for the
>> disturbance. 
>> 
> 
> You're in the right place.
> 
> But both those strings are in gnucash.pot and  translatable. Is there
> somewhere in the UI where you find them to be untranslated? If so, where?
> 
> Regards,
> John Ralls
> 
> 
> -- 
> This email has been checked for viruses by AVG antivirus software.
> www.avg.com
> <GnuCash-Tr.png>