[GnuCash-es] Dudas de traducción

[Eneko Lacunza]

Hola a todos,

Estoy empezando con la traducción de lo que será la versión 2.0 de
gnucash, que por fin se integrará con GNOME2.

Me están surgiendo algunas dudas con la traducción y como mis
conocimientos de vocabulario técnico de contabilidad es bastante
limitado espero que me podáis echar una mano :)

En ingles/gnucash hay dos tipos de facturas:
Bill - Es una factura "soportada", es decir, que tenemos que pagar
Invoice - Es una factura "repercutida", que emitimos para que un cliente
nos paque.

¿Hay palabras técnicas para esto en castellano?

Gracias y saludos